Dua Aaliya Madhameen

اَللَّهُمَّ إِنِّي زُرْتُ هٰذَا ٱلْإِمَامَ

allahumma inni zurtu hadha al-imama

ای خدایا، من برای دیدار این امام آمده‌ام

مُقِرّاً بِإِمَامَتِهِ

muqirran bi'imamatihi

امامت او را اقرار می‌کنم

مُعْتَقِداً لِفَرْضِ طَاعَتِهِ

mu`taqidan lifardi ta`atihi

و بر واجب‌بودن اطاعت او ایمان دارم

فَقَصَدْتُ مَشْهَدَهُ بِذُنُوبِي وَعُيُوبِي

faqasadtu mashhadahu bidhunubi wa `uyubi

پس به رغم تمام گناهان و نقص‌های خود، به درگاه او پناه برده‌ام

وَمُوبِقَاتِ آثَامِي

wa mubiqati athami

و خطرات و آسیب‌های کردارهای بد خود را

وَكَثْرَةِ سَيِّئَاتِي وَخَطَايَايَ

wa kathrati sayyi'ati wa khatayaya

و بسیاری اعمال ناپسند و عیوب خود را

وَمَا تَعْرِفُهُ مِنِّي

wa ma ta`rifuhu minni

و هر آنچه تو درباره من می‌دانی

مُسْتَجِيراً بِعَفْوِكَ

mustajiran bi`afwika

پناه می‌گیرم در بخشش تو

مُسْتَعِيذاً بِحِلْمِكَ

musta`idhan bihilmika

و به تحمل و صبر تو پناه می‌جویم

رَاجِياً رَحْمَتَكَ

rajiyan rahmataka

امید‌وار رحمت تو هستم

لاَجِئاً إِلَىٰ رُكْنِكَ

laji'an ila ruknika

به پناهگاه تو روی می‌آورم

عَائِذاً بِرَأْفَتِكَ

`a'idhan bira'fatika

و از مهربانی تو حمایت می‌خواهم

مُسْتَشْفِعاً بِوَلِيِّكَ وَٱبْنِ أَوْلِيَائِكَ

mustashfi`an biwaliyyika wabni awliya'ika

و شفاعت خلیفه و نماینده تو را می‌طلبم

وَصَفِيِّكَ وَٱبْنِ أَصْفِيَائِكَ

wa safiyyika wsbni asfiya'ika

برترین بنده تو و فرزند برترین بندگان تو

وَأَمِينِكَ وَٱبْنِ أُمَنَائِكَ

wa aminika wabni umana'ika

ودیع اور امین تو و فرزند ودیعان تو

وَخَلِيفَتِكَ وَٱبْنِ خُلَفَائِكَ

wa khalifatika wabni khulafa'ika

و نماینده و فرزند نمایندگان تو

ٱلَّذِينَ جَعَلْتَهُمُ ٱلْوَسِيلَةَ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ وَرِضْوَانِكَ

alladhina ja`altahum alwasilata ila rahmatika wa ridwanika

که تو وسیله رسیدن به رحمت و رضای خود قرار داده‌ای

وَٱلذَّرِيعَةَ إِلَىٰ رَأْفَتِكَ وَغُفْرَانِكَ

waldhdhari`ata ila ra'fatika wa ghufranika

و راه‌های رسیدن به مهربانی و بخشش خود

اَللَّهُمَّ وَأَوَّلُ حَاجَتِي إِلَيْكَ

allahumma wa awwalu hajati ilayka

ای خدایا، نخستین حاجت من از تو

أَنْ تَغْفِرَ لِي مَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِي عَلَىٰ كَثْرَتِهَا

an taghfira li ma salafa min dhunubi `ala kathratiha

آن است که تو می‌خواهم تمام گناهان پیشین خود را بخشی، گرچه فراوان باشند

وَأَنْ تَعْصِمَنِي فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِي

wa an ta`simani fima baqiya min `umri

و در زندگی آینده مرا محفوظ نگاهی

وَتُطَهِّرَ دِينِي مِمَّا يُدَنِّسُهُ

wa tutahhira dini mimma yudannisuhu

و دین مرا از هر دنس و ننگ و خواری پاک کن

وَيَشِينُهُ وَيُزْرِي بِهِ

wa yashinuhu wa yuzri bihi

و آن را از شک و ترديد

وَتَحْمِيَهُ مِنَ ٱلرَّيْبِ وَٱلشَّكِّ

wa tahmiyahu min alrraybi walshshakki

و فساد و کفر نجات ده

وَٱلْفَسَادِ وَٱلشِّرْكِ

walfasadi walshshirki

و مرا بر اطاعت تو محکم ایستا ده

وَتُثَبِّتَنِي عَلَىٰ طَاعَتِكَ

wa tuthabbitani `ala ta`atika

و اطاعت پیغمبر تو

وَطَاعَةِ رَسُولِكَ

wa ta`ati rasulika

و اهل بیت او طیبین و طاهرین را

وَذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّجَبَاءِ ٱلسُّعَدَاءِ

wa dhurriyyatihi alnnujaba'i alssu`ada'i

در بخش و رحمت و سلام و احسان تو

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ

salawatuka `alayhim

تا هنگام زندگی تو مرا در اطاعت آنان زنده کن

وَرَحْمَتُكَ وَسَلاَمُكَ وَبَرَكَاتُكَ

wa rahmatuka wa salamuka wa barakatuka

و هنگام مرگ تو مرا در اطاعت ایشان از دنیا برگیر

وَتُحْيِيَنِي مَا أَحْيَيْتَنِي عَلَىٰ طَاعَتِهِمْ

wa tuhyiyani ma ahyaytani `ala ta`atihim

و محبت و دوستی ایشان را از دل خود محو مکن

وَتُمِيتَنِي إِذَا أَمَتَّنِي عَلَىٰ طَاعَتِهِمْ

wa tumitani idha amattani `ala ta`atihim

و دشمنی با دشمنان ایشان

وَأَنْ لاَ تَمْحُوَ مِنْ قَلْبِي مَوَدَّتَهُمْ وَمَحَبَّتَهُمْ

wa an la tamhuwa min qalbi mawaddatahum wa mahabbatahum

و همراهی با یاران و پیرویان ایشان

وَبُغْضَ أَعْدَائِهِمْ

wa bughda a`da'ihim

و نیکی در حق ایشان را از دل خود برنیاور

وَمُرَافَقَةَ أَوْلِيَائِهِمْ وَبِرَّهُمْ

wa murafaqata awliya'ihim wa birrahum

و از تو می‌خواهم، ای پروردگار، این همه را منظور کنی

وَأَسْأَلُكَ يَا رَبِّ أَنْ تَقْبَلَ ذٰلِكَ مِنِّي

wa as'aluka ya rabbi an taqbala dhalika minni

و بندگی تو را دوست داشتنی برایم کن

وَتُحَبِّبَ إِلَيَّ عِبَادَتَكَ

wa tuhabbiba ilayya `ibadataka

و مرا استقامت در عبادت عطا فرما

وَٱلْمُوَاظَبَةَ عَلَيْهَا

walmuwazabata `alayha

و در آن سرگرم و فعال کن

وَتُنَشِّطَنِي لَهَا

wa tunashshitani laha

و کارهای نافرمانی تو را به من منفور کن

وَتُبَغِّضَ إِلَيَّ مَعَاصِيَكَ وَمَحَارِمَكَ

wa tubaghghida ilayya ma`asiyaka wa maharimaka

و کارهایی را که تو حرام کردی

وَتَدْفَعَنِي عَنْهَا

wa tadfa`ani `anha

و مرا از این کارها دور ساز

وَتُجَنِّبَنِي ٱلتَّقْصِيرَ فِي صَلَوَاتِي

wa tujannbani alttaqsira fi salawati

و مرا از غفلت در نمازهایم محفوظ کن

وَٱلْٱِسْتِهَانَةَ بِهَا

walistihanata biha

و تحقیر آنها

وَٱلتَّرَاخِيَ عَنْهَا

walttarakhiya `anha

و کاهی و سستی در ادایشان

وَتُوَفِّقَنِي لِتَأْدِيَتِهَا كَمَا فَرَضْتَ وَأَمَرْتَ بِهِ

wa tuwaffiqani lita'diyatiha kama faradta wa amarta bihi

و مرا به انجام دادن آنها به بهترین شکل هدایت کن

عَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِكَ

`ala sunnati rasulika

چنانکه تو واجب کرده‌ای و فرموده‌ای

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salawatuka `alayhi wa alihi

بر سنت پیغمبر تو

وَرَحْمَتُكَ وَبَرَكَاتُكَ

wa rahmatuka wa barakatuka

در بخش و رحمت و احسان تو

خُضُوعاً وَخُشُوعاً

khudu`an wa khushu`an

به تسلیم و خضوع

وَتَشْرَحَ صَدْرِي لِإِيتَاءِ ٱلزَّكَاةِ

wa tashraha sadri li'ita'i alzzakati

و سینه‌ام را برای دادن زکات گشاده کن

وَإِعْطَاءِ ٱلصَّدَقَاتِ

wa i`ta'i alssadaqati

دادن خیرات

وَبَذْلِ ٱلْمَعْرُوفِ

wa badhli alma`rufi

بخشش کردن

وَٱلْإِحْسَانِ إِلَىٰ شِيعَةِ آلِ مُحَمَّدٍ

wal-ihsani ila shi`ati ali muhammadin

احسان کردن به پیروان اهل بيت محمد

عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ وَمُوَاسَاتِهِمْ

`alayhim alssalamu wa muwasatihim

و تسلی دادن به آنان

وَلاَ تَتَوَفَّانِي إِلاَّ بَعْدَ أَنْ تَرْزُقَنِي حِجَّ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ

wa la tatawaffani illa ba`da an tarzuqani hajja baytika alharami

مرا قبل از آن نگیر که بر من احسان فرمایی به توفيق حج به خانه حرام تو

وَزِيَارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ

wa ziyarata qabri nabiyyika

و به سوی مقام نبی تو

وَقُبُورِ ٱلأَئِمَّةِ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wa quburi al-a'immati `alayhim alssalamu

و مقام‌های ائمه، سلام‌الله علیهم‌اجمعين

وَأَسْأَلُكَ يَا رَبِّ تَوْبَةً نَصُوحاً تَرْضَاهَا

wa as'aluka ya rabbi tawbatan nasuhan tardaha

و از تو می‌خواهم ای پروردگار که بر من توبه‌ای خالصانه عطا فرمایی که آن را بپذیری

وَنِيَّةً تَحْمَدُهَا

wa niyyatan tahmaduha

و نیتی که ستایشت فرمایی

وَعَمَلاً صَالِحاً تَقْبَلُهُ

wa `amalan salihan taqbaluhu

و عملی صالح که آن را قبول فرمایی

وَأَنْ تَغْفِرَ لِي وَتَرْحَمَنِي إِذَا تَوَفَّيْتَنِي

wa an taghfira li wa tarhamani idha tawaffaytani

و بر من بخشایش فرما و رحم کن چون مرا بگیری

وَتُهَوِّنَ عَلَيَّ سَكَرَاتِ ٱلْمَوْتِ

wa tuhawwina `alayya sakarati almawti

و بر من آسان کن سختی‌های مرگ

وَتَحْشُرَنِي فِي زُمْرَةِ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

wa tahshurani fi zumrati muhammadin wa alihi

و مرا با گروه محمد و اهل بيت او درج کن

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ

salawatu allahi `alayhi wa `alayhim

صلوات و سلام الله علیه و علیهم

وَتُدْخِلَنِي ٱلْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ

wa tudkhilani aljannata birahmatika

و اجازه دهی که به بهشت داخل شوم از روی رحمت تو

وَتَجْعَلَ دَمْعِي غَزِيراً فِي طَاعَتِكَ

wa taj`ala dam`i ghaziran fi ta`atika

و مرا سازی تا اشک‌های سنگین بریزم در سجده بندگی تو

وَعَبْرَتِي جَارِيَةً فِيمَا يُقَرِّبُنِي مِنْكَ

wa `abrati jariyatan fima yuqarribuni minka

و مرا سازی تا اشک‌هايم ہميشه روان شود در کارهای تقرب به تو

وَقَلْبِي عَطُوفاً عَلَىٰ أَوْلِيَائِكَ

wa qalbi `atufan `ala awliya'ika

و دل مرا هموار کن با بندگان خصوصی تو

وَتَصُونَنِي فِي هٰذِهِ ٱلدُّنْيَا

wa tasunani fi hadhihi alddunya

و مرا نجات بخش در اين زندگی دنيا

مِنَ ٱلْعَاهَاتِ وَٱلآفَاتِ

min al`ahati wal-afati

از نقص و اسقام

وَٱلْأَمْرَاضِ ٱلشَّدِيدَةِ

wal-amradi alshshadidati

و امراض ناپذیر

وَٱلْأَسْقَامِ ٱلْمُزْمِنَةِ

wal-asqami almuzminati

و علل مزمن

وَجَمِيعِ أَنْوَاعِ ٱلْبَلاَءِ وَٱلْحَوَادِثِ

wa jami`i anwa`i albala'i walhawadithi

و تمام رنج و بلا

وَتَصْرِفَ قَلْبِي عَنِ ٱلْحَرَامِ

wa tasrifa qalbi `an alharami

دل مرا از حرام برگردان

وَتُبَغِّضَ إِلَيَّ مَعَاصِيَكَ

wa tubaghghida ilayya ma`asiyaka

و بر من معصیت تو را بغض دهی

وَتُحَبِّبَ إِلَيَّ الْحَلاَلَ

wa tuhabbiba ilayya alhalala

و رزق حلال مرا دوست دار کن

وَتَفْتَحَ لِي أَبْوَابَهُ

wa taftaha li abwabahu

و درهایش بر من گشا

وَتُثَبِّتَ نِيَّتِي وَفِعْلِي عَلَيْهِ

wa tuthabbita niyyati wa fi`li `alayhi

و نیت و عمل مرا بر آن محکم فرما

وَتَمُدَّ فِي عُمْرِي

wa tamudda fi `umri

و عمر مرا درازی فرما

وَتُغْلِقَ أَبْوَابَ ٱلْمِحَنِ عَنِّي

wa tughliqa abwaba almihani `anni

و درهای دشمنان را پیش من بند فرما

وَلاَ تَسْلُبَنِي مَا مَنَنْتَ بِهِ عَلَيَّ

wa la taslubani ma mananta bihi `alayya

مرا محروم مساز از آنچه بر من احسان کردی

وَلاَ تَسْتَرِدَّ شَيْئًا مِمَّا أَحْسَنْتَ بِهِ إِلَيَّ

wa la tastaridda shay'an mimma ahsanta bihi ilayya

و نعم‌های عطا شدهٔ خود را از من برنگردان

وَلاَ تَنْزِعَ مِنِّي ٱلنِّعَمَ ٱلَّتِي أَنْعَمْتَ بِهَا عَلَيَّ

wa la tanzi` minniya alnni`ama allati an`amta biha `alayya

و لطف‌های مرحمت‌آمیزت را از من سلب مساز

وَتَزِيدَ فِيمَا خَوَّلْتَنِي

wa tazida fima khawwaltani

بلکه آنچه بر من اختیار فروختی بیفزایش

وَتُضَاعِفَهُ أَضْعَافاً مُضَاعَفَةً

wa tuda`ifahu ad`afan muda`afatan

و آن را برایم چند پهلو کن

وَتَرْزُقَنِي مَالاً كَثِيراً

wa tarzuqani malan kathiran

و بر من رزق وفیر بخش

وَاسِعاً سَائِغاً

wasi`an sa'ighan

گسترده و پسندیده

هَنِيئاً نَامِياً وَافِياً

hani'an namiyan wafiyan

خوشایند و نامی و قانع‌کننده

وَعِزّاً بَاقِياً كَافِياً

wa `izzan baqiyan kafiyan

و عزت دائمی و کافی

وَجَاهاً عَرِيضاً مَنِيعاً

wa jahan `aridan mani`an

و شرف جاری و غالب

وَنِعْمَةً سَابِغَةً عَامَّةً

wa ni`matan sabighatan `ammatan

و بركت جاری و وسیع

وَتُغْنِيَنِي بِذٰلِكَ عَنِ ٱلْمَطَالِبِ ٱلْمُنَكَّدَةِ

wa tughniyani bidhalika `an almatalibi almunakkadati

و بر وسيلهٔ آن مرا از التماس‌های ذلیل‌کننده نیاز بخش

وَٱلْمَوَارِدِ ٱلصَّعْبَةِ

walmawaridi alssa`bati

و منابع ناممکن‌الرسیدن

وَتُخَلِّصَنِي مِنْهَا مُعَافىًٰ

wa tukhallisani minha mu`afan

و مرا از آنان نجات بخش به سلامت

فِي دِينِي وَنَفْسِي وَوَلَدِي

fi dini wa nafsi wa waladi

در دین و نفس و اولاد

وَمَا أَعْطَيْتَنِي وَمَنَحْتَنِي

wa ma a`taytani wa manahtani

و تمام آنچه بر من عطا و اختیار فروختی

وَتَحْفَظَ عَلَيَّ مَالِي

wa tahfaza `alayya mali

اموال مرا برایم حفظ فرما

وَجَمِيعَ مَا خَوَّلْتَنِي

wa jami`a ma khawwaltani

و تمام آنچه زير سلطهٔ من قرار دادی

وَتَقْبِضَ عَنِّي أَيْدِيَ ٱلْجَبَابِرَةِ

wa taqbida `anni aydiya aljababirati

و مرا از دست ستمگران نگهبانی فرما

وَتَرُدَّنِي إِلَىٰ وَطَنِي

wa taruddani ila watani

و مرا به میهن خود بازگردان

وَتُبَلِّغَنِي نِهَايَةَ أَمَلِي فِي دُنْيَايَ وَآخِرَتِي

wa tuballighani nihayata amali fi dunyaya wa akhirati

در زندگی دنیا و آخرت، بیشترین آرزویم را بر من ببخش

وَتَجْعَلَ عَاقِبَةَ أَمْرِي مَحْمُودَةً حَسَنَةً سَلِيمَةً

wa taj`ala `aqibata amri mahmudatan hasanatan salimatan

عاقبت کارهایم را ستودنی، نیک و درست کن

وَتَجْعَلَنِي رَحِيبَ ٱلصَّدْرِ

wa taj`alani rahiba alssadri

مرا دل کو وسیع و گشاده کن

وَاسِعَ ٱلْحَالِ

wasi`a alhali

مرا را توانگر کن

حَسَنَ ٱلْخُلُقِ

hasana alkhuluqi

و خوش اخلاق

بَعِيداً مِنَ ٱلْبُخْلِ وَٱلْمَنْعِ

ba`idan min albukhli walman`i

از بخل و تنگدستی مرا دور کن

وَٱلنِّفَاقِ وَٱلْكِذْبِ

walnnifaqi walkidhbi

ریاکاری و دروغ گویی

وَٱلْبَهْتِ وَقَوْلِ ٱلزُّورِ

walbahti wa qawli alzzuri

تہمت و دروغ قسم

وَتُرْسِخَ فِي قَلْبِي مَحَبَّةَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَشِيعَتِهِمْ

wa tursikha fi qalbi mahabbata muhammadin wa ali muhammadin wa shi`atihim

محبت محمد و اهل محمد و شیعیان آنها را در دل من ثابت کن

وَتَحْرُسَنِي يَا رَبِّ فِي نَفْسِي وَأَهْلِي

wa tahrusani ya rabbi fi nafsi wa ahli

ای خدایا، مرا و خانواده ام را محفوظ دار

وَمَالِي وَوَلَدِي

wa mali wa waladi

مال و اموالم

وَأَهْلِ حُزَانَتِي وَإِخْوَانِي

wa ahli huzanati wa ikhwani

فرزندانم و آنانی که زیر سرپرستی ام هستند و برادرانم

وَأَهْلِ مَوَدَّتِي وَذُرِّيَّتِي

wa ahli mawaddati wa dhurriyyati

آنانی که دوست دارم و فرزندان فرزندانم

بِرَحْمَتِكَ وَجُودِكَ

birahmatika wa judika

به نام رحمت و بزرگواری ات

اَللَّهُمَّ هٰذِهِ حَاجَاتِي عِنْدَكَ

allahumma hadhihi hajati `indaka

ای خدایا، اینها نیازهای من از تو هستند

وَقَدِ ٱسْتَكْثَرْتُهَا لِلُؤْمِي وَشُحِّي

wa qad istakthartuha lilu'mi wa shuhhi

از روی حقارت و کمینگی خود، این نیازها را بزرگ شمرده ام

وَهِيَ عِنْدَكَ صَغِيرَةٌ حَقِيرَةٌ

wa hiya `indaka saghiratun haqiratun

در نظر تو ناچیز و کوچک

وَعَلَيْكَ سَهْلَةٌ يَسِيرَةٌ

wa `alayka sahlatun yasiratun

و برای تو آسان و سهل

فَأَسْأَلُكَ بِجَاهِ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

fa'as'aluka bijahi muhammadin wa ali muhammadin

پس از روی ایمان و اعتقاد، تو را به ایستادگی محمد و اهل محمد استدعا می کنم

عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ عِنْدَكَ

`alayhi wa `alayhim alssalamu `indaka

علیهم السلام، در نزد تو

وَبِحَقِّهِمْ عَلَيْكَ

wa bihaqqihim `alayka

به حق تو به خودت

وَبِمَا أَوْجَبْتَ لَهُمْ

wa bima awjabta lahum

به آنچه بر خودت واجب فرموده ای به سوی ایشان

وَبِسَائِرِ أَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ

wa bisa'iri anbiya'ika wa rusulika

به نبیان و فرستادگان دیگرت

وَأَصْفِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ

wa asfiya'ika wa awliya'ika

به نام گزیده گان و دوستدار خودت

ٱلْمُخْلَصِينَ مِنْ عِبَادِكَ

almukhlasina min `ibadika

که ایشان را بر دیگران برگزیده ای به پرستش خود

وَبِٱسْمِكَ ٱلْأَعْظَمِ ٱلْأَعْظَمِ

wa bismika al-a`zami al-a`zami

و به نام نام بزرگ و عظیم خود

لَمَّا قَضَيْتَهَا كُلَّهَا

lamma qadaytaha kullaha

همه درخواستهای من را ارزانی داشته ای

وَأَسْعَفْتَنِي بِهَا

wa as`aftani biha

و از برآوری آنها برای من تسهیل فرما

وَلَمْ تُخَيِّبْ أَمَلِي وَرَجَائِي

wa lam tukhayyib amali wa raja'i

و مرا ناامید و خائب مساز

اَللَّهُمَّ وَشَفِّعْ صَاحِبَ هٰذَا ٱلْقَبْرِ فِيَّ

allahumma wa shaffi` sahiba hadha alqabri fiyya

ای خدایا، اهل این قبر را شفیع من نزد خود قرار ده

يَا سَيِّدِي يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ يَا أَمِينَ ٱللَّهِ

ya sayyidi ya waliyya allahi ya amina allahi

ای مولایا! ای نایب خدا! ای امین خدا!

أَسْأَلُكَ أَنْ تَشْفَعَ لِي إِلَىٰ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

as'aluka an tashfa`a li ila allahi `azza wa jalla

از تو استدعا می کنم که به میانجیگری خود نزد الله تعالی و تکبر

فِي هٰذِهِ ٱلْحَاجَاتِ كُلِّهَا

fi hadhihi alhajati kulliha

همه درخواستهایم را روا و موافق سازی

بِحَقِّ آبَائِكَ ٱلطَّاهِرِينَ

bihaqqi aba'ika alttahirina

به نام آباء پاک و معصوم خود

وَبِحَقِّ أَوْلاَدِكَ ٱلْمُنْتَجَبِينَ

wa bihaqqi awladika almuntajabina

و به نام فرزندان برگزیده شدهٔ خود

فَإِنَّ لَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُهُ

fa'inna laka `inda allahi taqaddasat asma'uhu

درستش تو هستی نزد خدا، تقدس نام های او

ٱلْمَنْزِلَةَ ٱلشَّرِيفَةَ

almanzilata alshsharifata

منزلت بلند و برترین

وَٱلْمَرْتَبَةَ ٱلْجَلِيلَةَ

walmartabata aljalilata

و رتبه عالی

وَٱلْجَاهَ ٱلْعَرِيضَ

waljaha al`arida

و مورد توجه وسیع

اَللَّهُمَّ لَوْ عَرَفْتُ مَنْ هُوَ أَوْجَهُ عِنْدَكَ

allahumma law `araftu man huwa awjahu `indaka

ای خدایا، اگر من کسی را نزد خودت پذیرفته تر و محبوب تر

مِنْ هٰذَا ٱلإِمَامِ

min hadha al-imami

از این امام

وَمِنْ آبَاءِهِ وَأَبْنَاءِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

wa min aba'ihi wa abna'ihi alttahirina

و آباء پاک و معصوم و فرزندان او

عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ وَٱلصَّلاَةُ

`alayhim alssalamu walssalatu

علیهم السلام، می شناختم

لَجَعَلْتُهُمْ شُفَعَائِي

laja`altuhum shufa`a'i

ایشان را شفیعان خود نزد تو قرار داده بودم

وَقَدَّمْتُهُمْ أَمَامَ حَاجَتِي وَطَلِبَاتِي هٰذِهِ

wa qaddamtuhum amama hajati wa talibati hadhihi

و ایشان را وسیله ای قرار داده بودم که به آن نیازهای خود را پیش تو آورم

فَٱسْمَعْ مِنِّي

fasma` minni

پس از من بشنو

وَٱسْتَجِبْ لِي

wastajib li

و مرا اجابت کن

وَٱفْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

waf`al bi ma anta ahluhu

و با من آن رفتار کن که تنها تو سزاوار آن

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای بخشنده ترین بخشندگان

اَللَّهُمَّ وَمَا قَصُرَتْ عَنْهُ مَسْأَلَتِي

allahumma wa ma qasurat `anhu mas'alati

ای خدایا، درباره نیازهایی که درخواست من شامل نشده

وَعَجَزَتْ عَنْهُ قُوَّتِي

wa `ajazat `anhu quwwati

چیزهایی که من برای انجام آنها ناتوان هستم،

وَلَمْ تَبْلُغْهُ فِطْنَتِي

wa lam tablughhu fitnati

و چیزهایی که من برای نام بردن آنها بیش از حد ضعیف نیستم،

مِنْ صَالِحِ دِينِي وَدُنْيَايَ وَآخِرَتِي

min salihi dini wa dunyaya wa akhirati

از میان چیزهایی که دینم، جهان و آخرتم را سرافراز می‌کند؛

فَٱمْنُنْ بِهِ عَلَيَّ

famnun bihi `alayya

به من بخشایش کن با این‌ها،

وَٱحْفَظْنِي وَٱحْرُسْنِي

wahfazni wahrusni

مرا محافظت کن، مرا نگاه‌دارم،

وَهَبْ لِي وَٱغْفِرْ لِي

wa hab li waghfir li

به من عطا کن (با مهر‌های خود)، و مرا بخشش کن.

وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ أَوْ مَكْرُوهٍ

wa man aradani bisu'in aw makruhin

اما هر کس که برای من برائی یا فساد قصد کند،

مِنْ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ

min shaytanin maridin

مثل شیطان سرکش،

أَوْ سُلْطَانٍ عَنِيدٍ

aw sultanin `anidin

یک حاکم ظالم،

أَوْ مُخَالِفٍ فِي دِينٍ

aw mukhalifin fi dinin

یک جدا‌شده کافر،

أَوْ مُنَازِعٍ فِي دُنْيَا

aw munazi`in fi dunya

یک رقیب در کار دنیایی،

أَوْ حَاسِدٍ عَلَيَّ نِعْمَةً

aw hasidin `alayya ni`matan

یکی که مرا بر لطفی حسد کند،

أَوْ ظَالِمٍ أَوْ بَاغٍ

aw zalimin aw baghin

یک شخص ناعادل، یا یک مستبد؛

فَٱقْبِضْ عَنِّي يَدَهُ

faqbid `anni yadahu

پس (خواهش می‌کنم) دست‌های آنان را برای دستیابی به من کوتاه کن،

وَٱصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُ

wasrif `anni kaydahu

توطئه‌های آنان علیه من را سلب کن،

وَٱشْغَلْهُ عَنِّي بِنَفْسِهِ

washghalhu `anni binafsihi

آنان را بر ضد خود با کارهای خود مشغول ساز،

وَٱكْفِنِي شَرَّهُ

wakfini sharrahu

مرا از بدی‌های آنها نجات ده

وَشَرَّ أَتْبَاعِهِ وَشَيَاطِينِهِ

wa sharra atba`ihi wa shayatinihi

و بدی‌های پیروانشان و شیاطین آنها،

وَأَجِرْنِي مِنْ كُلِّ مَا يَضُرُّنِي وَيُجْحِفُ بِي

wa ajirni min kulli ma yadurruni wa yujhifu bi

در برابر هر چیزی که مرا نقصان رسانده و ستم کند، یاری من کن،

وَأَعْطِنِي جَمِيعَ ٱلْخَيْرِ كُلِّهِ

wa a`tini jami`a alkhayri kullihi

و (خواهش می‌کنم) تمام نیکی‌ها را به من بخشایش کن

مِمَّا أَعْلَمُ وَمِمَّا لاَ أَعْلَمُ

mimma a`lamu wa mimma la a`lamu

خواه از آنها آگاه باشم یا نه.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا، برکت فرما بر محمد و اهل بیت محمد

وَٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

waghfir li wa liwalidayya

و مرا بخش، پدر و مادرم را،

وَ لِإِخْوَانِي وَأَخَوَاتِي

wa li'ikhwani wa akhawati

برادرانم، خواهرانم را،

وَأَعْمَامِي وَعَمَّاتِي

wa a`mami wa `ammati

عموم‌هایم، خالات‌ام را،

وَأَخْوَالِي وَخَالاَتِي

wa akhwali wa khalati

دایوم، خالات‌ام را،

وَأَجْدَادِي وَجَدَّاتِي

wa ajdadi wa jaddati

اجدادم، جداتم را،

وَأَوْلاَدِهِمْ وَذَرَارِيهِمْ

wa awladihim wa dhararihim

نسل و اولادشان را،

وَأَزْوَاجِي وَذُرِّيَاتِي

wa azwaji wa dhurriyyati

همسرانم، فرزندانم را،

وَأَقْرِبَائِي وَأَصْدِقَائِي

wa aqriba'i wa asdiqa'i

خویشاوندانم، دوستانم را،

وَجِيرَانِي وَإِخْوَانِي فِيكَ

wa jirani wa ikhwani fika

همسایگانم، برادران دینی‌ام را

مِنْ أَهْلِ ٱلشَّرْقِ وَٱلْغَرْبِ

min ahli alshsharqi walgharbi

از مردم مشرق و غرب (زمین)،

وَلِجَمِيعِ أَهْلِ مَوَدَّتِي

wa lijami`i ahli mawaddati

تمامی کسانی که از آنان محبت دارم

مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

min almu'minina walmu'minati

از مردان و زنان مومن،

ٱلْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَٱلْأَمْوَاتِ

al-ahya'i minhum wal-amwati

خواه زندگان باشند یا مردگان،

وَلِجَمِيعِ مَنْ عَلَّمَنِي خَيْراً

wa lijami`i man `allamani khayran

تمام کسانی که یکی از نیکی‌های را برای من آموختند،

أَوْ تَعَلَّمَ مِنِّي عِلْماً

aw ta`allama minni `ilman

و کسانی که از من یکی از علم‌ها فروگرفتند.

اَللَّهُمَّ أَشْرِكْهُمْ فِي صَالِحِ دُعَائِي

allahumma ashrik-hum fi salihi du`a'i

ای خدایا، تمامی این‌ها را سهیم ساز در بهترین دعاهای من برای تو

وَزِيَارَتِي لِمَشْهَدِ حُجَّتِكَ وَوَلِيِّكَ

wa ziyarati limashhadi hujjatika wa waliyyika

و در زیارت‌هایم به سوی مقام حجت تو و نایب تو؛

وَأَشْرِكْنِي فِي صَالِحِ أَدْعِيَتِهِمْ

wa ashrikni fi salihi ad`iyatihim

مرا سهیم ساز در بهترین دعاهایشان،

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

به نام رحمت تو، ای مهربان‌ترین مهربانان.

وَبَلِّغْ وَلِيَّكَ مِنْهُمُ ٱلسَّلاَمَ

wa balligh waliyyaka minhum alssalama

سلام آنها را به نایب تو برسان.

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa alssalamu `alayka wa rahmatu allahi wa barakatuhu

سلام و رحمت الهی و برکات بر تو باد.

يَا سَيِّدِي يَا مَوْلاَيَ، يَا فُلان بن فُلان

ya sayyidi ya mawlaya ya…

ای سیدم، ای پیشوایم؛ اے...

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ

salla allahu `alayka

درود الهی بر تو باد،

وَعَلَىٰ رُوحِكَ وَبَدَنِكَ

wa `ala ruhika wa badanika

روح و جسم تو؛

أَنْتَ وَسِيلَتِي إِلَىٰ ٱللَّهِ

anta wasilati ila allahi

تو وسیله‌ام به خدا هستی

وَذَرِيعَتِي إِلَيْهِ

wa dhari`ati ilayhi

و راه‌ام سوی او؛

وَلِي حَقُّ مُوَالاَتِي وَتَأْمِيلِي

wa li haqqu muwalati wa ta'mili

و حق ولایت تو و حق امید سراسری‌ام به تو را می‌نوازند؛

فَكُنْ شَفِيعِي إِلَىٰ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

fakun shafi`i ila allahi `azza wa jalla

لهذا، میانجی‌ام باش نزد الله متعال و پرتوقار.

فِي ٱلْوُقُوفِ عَلَىٰ قِصَّتِي هٰذِهِ

fi alwuqufi `ala qissati hadhihi

تا اینکه داستان من را که به تازگی بیان کردم، مورد توجه قرار دهد

وَصَرْفِي عَنْ مَوْقِفِي هٰذَا بِٱلنُّجْحِ

wa sarfi `an mawqifi hadha bilnnujhi

و تا اینکه موفقیت را نتیجه‌ای برای تمام التماسهای من در این وضعیت من معین فرماید

بِمَا سَأَلْتُهُ كُلِّهِ بِرَحْمَتِهِ وَقُدْرَتِهِ

bima sa'altuhu kullihi birahmatihi wa qudratihi

که از او درخواسته‌ام، از رحمت و قدرت او

اَللَّهُمَّ ٱرْزُقْنِي عَقْلاً كَامِلاً

allahumma irzuqni `aqlan kamilan

ای خدایا، بر من عقلی کامل ببخش

وَلُبّاً رَاجِحاً

wa lubban rajihan

و خردی دانائی‌بخش

وَعِزّاً بَاقِياً

wa `izzan baqiyan

و توانائی جاودانی

وَقَلْباً زَكِيّاً

wa qalban zakiyyan

و دلی پاک و پاکیزه

وَعَمَلاً كَثِيراً

wa `amalan kathiran

و عملی بسیار و فراوان

وَأَدَباً بَارِعاً

wa adaban bari`an

و اخلاق نیکو و بهترین

وَٱجْعَلْ ذٰلِكَ كُلَّهُ لِي

waj`al dhalika kullahu li

این همه را برای نیکویی من مقرر فرما

وَلاَ تَجْعَلْهُ عَلَيَّ

wa la taj`alhu `alayya

لیکن ایشان را بر ضد من قرار مده

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

به نام رحمتت، ای مهربان‌ترین مهربانان