دعاى بعد از زیارت امیرالمؤمنین (ع)

اَللَّهُمَّ لاََ بُدَّ مِنْ أَمْرِكَ

allahumma la budda min amrika

ای خدایا، قطعاً تقدیر تو ناپذیر است

وَلاَ بُدَّ مِنْ قَدَرِكَ

wa la budda min qadarika

قسمت تو ناگریز است

وَلاَ بُدَّ مِنْ قَضَائِكَ

wa la budda min qada'ika

کردار تو ناگریز است

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ

wa la hawla wa la quwwata illa bika

و هیچ توانایی و هیچ قدرتی نیست مگر با تو

اَللَّهُمَّ فَمَا قَضَيْتَ عَلَيْنَا مِنْ قَضَاءٍ

allahumma fama qadayta `alayna min qada'in

پس ای خدایا، هرکدام از کردهایی که تو بر ما مقرر کنی

أَوْ قَدَّرْتَ عَلَيْنَا مِنْ قَدَرٍ

aw qaddarta `alayna min qadarin

و هرکدام از حکمی که بر ما صادر کنی

فَأَعْطِنَا مَعَهُ صَبْراً يَقْهَرُهُ وَيَدْمَغُهُ

fa'a`tina ma`ahu sabran yaqharuhu wa yadmaghuhu

برایمان ارزانی دار صبری که آن را دفع و روگردان کند

وَٱجْعَلْهُ لَنَا صَاعِداً فِي رِضْوَانِكَ

waj`alhu lana sa`idan fi ridwanika

و آن را برای نیکی ما به سوی رضایت تو صعود دهید

يُنْمي فِي حَسَنَاتِنَا وَتَفْضيلِنَا

yunmi fi hasanatina wa tafdilina

تا که ثواب و نعم‌ها و احسان‌هایمان افزاید

وَسُؤْدَدِنَا وَشَرَفِنَا

wa su'dadina wa sharafina

و تکریم و عزت و شرف‌هایمان

وَمَجْدِنَا وَنَعْمَائِنَا

wa majdina wa na`ma'ina

و کرامت و علو‌هایمان

وَكَرَامَتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa karamatina fi alddunya wal-akhirati

در این جهان و جهان آخرت

وَلاَ تَنْقُصْ مِنْ حَسَنَاتِنَا

wa la tanqus min hasanatina

و ثواب‌هایمان را کم‌تر مکن

اَللَّهُمَّ وَمَا أَعْطَيْتَنَا مِنْ عَطَاءٍ

allahumma wa ma a`taytana min `ata'in

ای خدایا، هر نعمتی که تو برایمان ارزانی فرمایی

أَوْ فَضَّلْتَنَا بِهِ مِنْ فَضِيلَةٍ

aw faddaltana bihi min fadilatin

و هر فضلی که برایمان مرحمت کنی

أَوْ أَكْرَمْتَنَا بِهِ مِنْ كَرَامَةٍ

aw akramtana bihi min karamatin

و هر عطایی که برایمان بخشایی

فَأَعْطِنَا مَعَهُ شُكْراً يَقْهَرُهُ وَيَدْمَغُهُ

fa'a`tina ma`ahu shukran yaqharuhu wa yadmaghuhu

برایمان ارزانی دار شکری که آن را دفع و روگردان کند

وَٱجْعَلْهُ لَنَا صَاعِداً فِي رِضْوَانِكَ

waj`alhu lana sa`idan fi ridwanika

و آن را برای نیکی ما به سوی رضایت تو صعود دهید

وَفِي حَسَنَاتِنَا وَسُؤْدَدِنَا

wa fi hasanatina wa su'dadina

و در ثواب و اجر و تکریم و عزت‌هایمان صعود دهید

وَشَرَفِنَا وَنَعْمَائِكَ

wa sharafina wa na`ma'ika

honor, Your boon, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكَرَامَتِكَ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa karamatika fi alddunya wal-akhirati

and Your honoring (us) in this world as well as the world to come. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ تَجْعَلْهُ لَنَا أَشَراً وَلاَ بَطَراً

wa la taj`alhu lana asharan wa la bataran

And (please) do not make it to be for us a source of evil, ungratefulness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ فِتْنَةً وَلاَ مَقْتاً

wa la fitnatan wa la maqtan

seditious matter, hatred, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ عَذَاباً وَلاَ خِزْياً فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa la `adhaban wa la khizyan fi alddunya wal-akhirati

torture, or disgrace in this world as well as the world to come. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَثْرَةِ ٱللِّسَانِ

allahumma inna na`udhu bika min `athrati allisani

O Allah, we do seek Your protection against slips of tongues, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَسُوءِ ٱلْمَقَامِ

wa su'i almaqami

evil situations, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَخِفَّةِ ٱلْمِيزَانِ

wa khiffati almizani

and lightness of the Scale. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

O Allah, (please do) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَقِّنَا حَسَنَاتِنَا فِي ٱلْمَمَاتِ

wa laqqina hasanatina fi almamati

make us meet our the rewards of good deeds at the hours of our death, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ تُرِنَا أَعْمَالَنَا حَسَرَاتٍ

wa la turina a`malana hasaratin

do not show us the fruits of our deeds as nothing but regrets, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ تُخْزِنَا عِنْدَ قَضَائِكَ

wa la tukhzina `inda qada'ika

do not disgrace us when You judge us, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ تَفْضَحْنَا بِسَيِّئَاتِنَا يَوْمَ نَلْقَاكَ

wa la tafdahna bisayyi'atina yawma nalqaka

do not expose us because of our evildoings on the Day when we shall meet You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْ قُلُوبَنَا تَذْكُرُكَ وَلاَ تَنْسَاكَ

waj`al qulubana tadhkuruka wa la tansaka

make our hearts remember You always and never forget You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَخْشَاكَ كَأَنَّهَا تَرَاكَ حَتَّىٰ نَلْقَاكَ

wa takhshaka ka'annaha taraka hatta talqaka

make our hears fear You as if they can see You until we meet You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبَدِّلْ سَيِّئَاتِنَا حَسَنَاتٍ

wa baddil sayyi'atina hasanatin

change our evildoings into good deeds, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْ حَسْنَاتِنَا دَرَجَاتٍ

waj`al hasanatina darajatin

make our good deeds to be grades, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْ دَرَجَاتِنَا غُرُفَاتٍ

waj`al darajatina ghurufatin

change our grades into chambers (in Paradise), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْ غُرُفَاتِنَا عَالِيَاتٍ

waj`al ghurufatina `aliyatin

and make our chambers high. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ وَأَوْسِعْ لِفَقِيرِنَا

allahumma wa awsi` lifaqirina

O Allah, (please do) expand the source of sustenance for our poor people ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ سَعَةِ مَا قَضَيْتَ عَلَىٰ نَفْسِكَ

min sa`ati ma qadayta `ala nafsika

ای خدایا، برای فقرای ما از توسعهای که بر تو واجب ساختی توسعه را عطا کن

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا، درود فرست بر محمد و آل محمد

وَمُنَّ عَلَيْنَا بِٱلْهُدَىٰ مَا أَبْقَيْتَنَا

wa munna `alayna bilhuda ma abqaytana

و ما را تا هنگام زندگانی‌مان به هدایت راست بخش

وَٱلْكَرَامَةِ مَا أَحْيَيْتَنَا

walkaramati ma ahyaytana

و به عزت برایمان ارزانی دار

وَٱلْمَغْفِرَةِ إِذَا تَوَفَّيْتَنَا

walkaramati idha tawaffaytana

و هنگام قطع کردن عمر ما براه بخشش بخش

وَٱلْحِفْظِ فِي مَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِنَا

walhifzi fi ma baqiya min `umrina

و در باقی ماندگی عمر ما براه حفاظت حفظ کن

وَٱلْبَرَكَةِ فِي مَا رَزَقْتَنَا

walbarakati fi ma razaqtana

و در روزیی که براى ما می‌دهی برکت فرما

وَٱلْعَوْنِ عَلَىٰ مَا حَمَّلْتَنَا

wal`awni `ala ma hammaltana

و براه انجام کردن آنچه بر ما واجب کردی ما را یاری دهید

وَٱلثَّبَاتِ عَلَىٰ مَا طَوَّقْتَنَا

walththabati `ala ma tawwaqtana

و براه تحمل آنچه بر ما فرض کردی ما را استقامت بخش

وَلاَ تُؤاخِذْنَا بِظُلْمِنَا

wa la tu'akhidhna bizulmina

و براه گناهان ما ما را عذاب نکن

وَلاَ تُقَايِسْنَا بِجَهْلِنَا

wa la tuqayisna bijahlina

ما را بر اساس نادانی‌مان محاسبه نکن

وَلاَ تَسْتَدْرِجْنَا بِخَطَايَانَا

wa la tastadrijna bikhatayana

ما را به‌تدریج به سوی هلاکت نکشان به سبب گناهان‌مان

وَٱجْعَلْ أَحْسَنَ مَا نَقُولُ ثَابِتاً فِي قُلُوبِنَا

waj`al ahsana ma naqulu thabitan fi qulubina

بهترین سخنان‌مان را در دل‌های‌مان استوار کن

وَٱجْعَلْنَا عُظَمَاءَ عِنْدَكَ

waj`alna `uzama'a `indaka

ما را در نظر خود بزرگ‌پایه کن

وَأَذِلَّةً فِي أَنْفُسِنَا

wa adhillatan fi anfusina

اما فروتن در نظر خود

وَٱنْفَعْنَا بِمَا عَلَّمْتَنَا

wanfa`na bima `allamtana

آنچه را که به ما آموخته‌ای برای ما نافع گردان

وَزِدْنَا عِلْماً نَافِعاً

wa zidna `ilman nafi`an

و ما را از دانش مفید افزایش ده

وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاََ يَخْشَعُ

wa a`udhu bika min qalbin la yakhsha`u

و از دل‌ی که تسلیم نشود، از تو پناه می‌خواهم

وَمِنْ عَيْنٍ لاََ تَدْمَعُ

wa min `aynin la tadma`u

چشمی که اشک نریزد، از تو پناه می‌خواهم

وَمِنْ صَلاَةٍ لاََ تُقْبَلُ

wa min salatin la tuqbalu

و دعایی که پذیرفته نشود، از تو پناه می‌خواهم

أَجِرْنَا مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ

ajirna min su'i alfitani

ای خدایا، ما را از فتنه‌های بد رهانید

يَا وَلِيَّ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

ya waliyya alddunya wal-akhirati

ای مدبر جهان و آخرت