دعاء بعد الزیارة
زیارت على (ع) در روز ولادت پیامبر (ص)
۶۲ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ لاََ بُدَّ مِنْ أَمْرِكَ
ای خدایا، قطعاً تقدیر تو ناپذیر است
- ۲
وَلاَ بُدَّ مِنْ قَدَرِكَ
قسمت تو ناگریز است
- ۳
وَلاَ بُدَّ مِنْ قَضَائِكَ
کردار تو ناگریز است
- ۴
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ
و هیچ توانایی و هیچ قدرتی نیست مگر با تو
- ۵
اَللَّهُمَّ فَمَا قَضَيْتَ عَلَيْنَا مِنْ قَضَاءٍ
پس ای خدایا، هرکدام از کردهایی که تو بر ما مقرر کنی
- ۶
أَوْ قَدَّرْتَ عَلَيْنَا مِنْ قَدَرٍ
و هرکدام از حکمی که بر ما صادر کنی
- ۷
فَأَعْطِنَا مَعَهُ صَبْراً يَقْهَرُهُ وَيَدْمَغُهُ
برایمان ارزانی دار صبری که آن را دفع و روگردان کند
- ۸
وَٱجْعَلْهُ لَنَا صَاعِداً فِي رِضْوَانِكَ
و آن را برای نیکی ما به سوی رضایت تو صعود دهید
- ۹
يُنْمي فِي حَسَنَاتِنَا وَتَفْضيلِنَا
تا کہ ثواب و نعمها و احسانهایمان افزاید
- ۱۰
وَسُؤْدَدِنَا وَشَرَفِنَا
و تکریم و عزت و شرفهایمان
- ۱۱
وَمَجْدِنَا وَنَعْمَائِنَا
و کرامت و علوهایمان
- ۱۲
وَكَرَامَتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
در این جهان و جهان آخرت
- ۱۳
وَلاَ تَنْقُصْ مِنْ حَسَنَاتِنَا
و ثوابهایمان را کمتر مکن
- ۱۴
اَللَّهُمَّ وَمَا أَعْطَيْتَنَا مِنْ عَطَاءٍ
ای خدایا، هر نعمتی که تو برایمان ارزانی فرمایی
- ۱۵
أَوْ فَضَّلْتَنَا بِهِ مِنْ فَضِيلَةٍ
و هر فضلی که برایمان مرحمت کنی
- ۱۶
أَوْ أَكْرَمْتَنَا بِهِ مِنْ كَرَامَةٍ
و هر عطایی که برایمان بخشایی
- ۱۷
فَأَعْطِنَا مَعَهُ شُكْراً يَقْهَرُهُ وَيَدْمَغُهُ
برایمان ارزانی دار شکری که آن را دفع و روگردان کند
- ۱۸
وَٱجْعَلْهُ لَنَا صَاعِداً فِي رِضْوَانِكَ
و آن را برای نیکی ما به سوی رضایت تو صعود دهید
- ۱۹
وَفِي حَسَنَاتِنَا وَسُؤْدَدِنَا
و در ثواب و اجر و تکریم و عزتهایمان صعود دهید
- ۲۰
وَشَرَفِنَا وَنَعْمَائِكَ
و کرامت تو بر ما
- ۲۱
وَكَرَامَتِكَ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
در این جهان و جهان آخرت
- ۲۲
وَلاَ تَجْعَلْهُ لَنَا أَشَراً وَلاَ بَطَراً
و آن را برایمان سبب بلایی و ناپایداری
- ۲۳
وَلاَ فِتْنَةً وَلاَ مَقْتاً
و آشوب و کینهتراشی
- ۲۴
وَلاَ عَذَاباً وَلاَ خِزْياً فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
و عذاب و رسوایی
- ۲۵
اَللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَثْرَةِ ٱللِّسَانِ
در این جهان و جهان آخرت
- ۲۶
وَسُوءِ ٱلْمَقَامِ
ای خدایا، از لغزشهای زبانهایمان تو را پناه میخواهیم
- ۲۷
وَخِفَّةِ ٱلْمِيزَانِ
و از سوء احوال
- ۲۸
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
و خفّت میزان
- ۲۹
وَلَقِّنَا حَسَنَاتِنَا فِي ٱلْمَمَاتِ
ای خدایا، درود فرست بر محمد و آل محمد
- ۳۰
وَلاَ تُرِنَا أَعْمَالَنَا حَسَرَاتٍ
و ما را در ساعت مرگهایمان براه جزای نیکیها رساه
- ۳۱
وَلاَ تُخْزِنَا عِنْدَ قَضَائِكَ
و ثمره اعمالهایمان را براه انجام سوء نگاهمان مکن
- ۳۲
وَلاَ تَفْضَحْنَا بِسَيِّئَاتِنَا يَوْمَ نَلْقَاكَ
و در حکم کردنت به ما ما را خوار مکن
- ۳۳
وَٱجْعَلْ قُلُوبَنَا تَذْكُرُكَ وَلاَ تَنْسَاكَ
و برای بدیهایمان رو روز دیدار تو ما را افشاه مکن
- ۳۴
وَتَخْشَاكَ كَأَنَّهَا تَرَاكَ حَتَّىٰ نَلْقَاكَ
و دلهای ما را براه یادت همیشه نگاه دار و هرگز فراموش نکن
- ۳۵
وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
و دلهای ما را براه خوفت نگاه دار گویی که تو را میبینند تا دیدارت
- ۳۶
وَبَدِّلْ سَيِّئَاتِنَا حَسَنَاتٍ
درود فرست بر محمد و آل محمد
- ۳۷
وَٱجْعَلْ حَسْنَاتِنَا دَرَجَاتٍ
و بدیهای ما را نیکیهای ما بدل کن
- ۳۸
وَٱجْعَلْ دَرَجَاتِنَا غُرُفَاتٍ
و نیکیهای ما را درجات بدل کن
- ۳۹
وَٱجْعَلْ غُرُفَاتِنَا عَالِيَاتٍ
و درجات ما را غرفات بدل کن
- ۴۰
اَللَّهُمَّ وَأَوْسِعْ لِفَقِيرِنَا
و غرفات ما را علی کن
- ۴۱
مِنْ سَعَةِ مَا قَضَيْتَ عَلَىٰ نَفْسِكَ
ای خدایا، برای فقرای ما از توسعهای که بر تو واجب ساختی توسعه را عطا کن
- ۴۲
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا، درود فرست بر محمد و آل محمد
- ۴۳
وَمُنَّ عَلَيْنَا بِٱلْهُدَىٰ مَا أَبْقَيْتَنَا
و ما را تا هنگام زندگانیمان به هدایت راست بخش
- ۴۴
وَٱلْكَرَامَةِ مَا أَحْيَيْتَنَا
و به عزت برایمان ارزانی دار
- ۴۵
وَٱلْمَغْفِرَةِ إِذَا تَوَفَّيْتَنَا
و هنگام قطع کردن عمر ما براه بخشش بخش
- ۴۶
وَٱلْحِفْظِ فِي مَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِنَا
و در باقی ماندگی عمر ما براه حفاظت حفظ کن
- ۴۷
وَٱلْبَرَكَةِ فِي مَا رَزَقْتَنَا
و در روزیی که براى ما میدهی برکت فرما
- ۴۸
وَٱلْعَوْنِ عَلَىٰ مَا حَمَّلْتَنَا
و براه انجام کردن آنچه بر ما واجب کردی ما را یاری دهید
- ۴۹
وَٱلثَّبَاتِ عَلَىٰ مَا طَوَّقْتَنَا
و براه تحمل آنچه بر ما فرض کردی ما را استقامت بخش
- ۵۰
وَلاَ تُؤاخِذْنَا بِظُلْمِنَا
و براه گناهان ما ما را عذاب نکن
- ۵۱
وَلاَ تُقَايِسْنَا بِجَهْلِنَا
ما را بر اساس نادانیمان محاسبه نکن
- ۵۲
وَلاَ تَسْتَدْرِجْنَا بِخَطَايَانَا
ما را بهتدریج به سوی هلاکت نکشان به سبب گناهانمان
- ۵۳
وَٱجْعَلْ أَحْسَنَ مَا نَقُولُ ثَابِتاً فِي قُلُوبِنَا
بهترین سخنانمان را در دلهایمان استوار کن
- ۵۴
وَٱجْعَلْنَا عُظَمَاءَ عِنْدَكَ
ما را در نظر خود بزرگپایه کن
- ۵۵
وَأَذِلَّةً فِي أَنْفُسِنَا
اما فروتن در نظر خود
- ۵۶
وَٱنْفَعْنَا بِمَا عَلَّمْتَنَا
آنچه را که به ما آموختهای برای ما نافع گردان
- ۵۷
وَزِدْنَا عِلْماً نَافِعاً
و ما را از دانش مفید افزایش ده
- ۵۸
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاََ يَخْشَعُ
و از دلی که تسلیم نشود، از تو پناه میخواهم
- ۵۹
وَمِنْ عَيْنٍ لاََ تَدْمَعُ
چشمی که اشک نریزد، از تو پناه میخواهم
- ۶۰
وَمِنْ صَلاَةٍ لاََ تُقْبَلُ
و دعایی که پذیرفته نشود، از تو پناه میخواهم
- ۶۱
أَجِرْنَا مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ
ای خدایا، ما را از فتنههای بد رهانید
- ۶۲
يَا وَلِيَّ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
ای مدبر جهان و آخرت