Dua after Ziyarat Aleyasin

فضیلت این دعا — منبع: xx

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

allahumma inni as'aluka an tusalliya ʿala muhammadin

O Allah, I beseech You to send blessings upon Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

نَبِيِّ رَحْمَتِكَ وَكَلِمَةِ نُورِكَ

nabiyyi rahmatika wa kalimati nurika

the Prophet of Your mercy and the Word of Your Light, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْ تَمْلَأَ قَلْبِي نُورَ ٱلْيَقِينِ

wa an tamla'a qalbi nura alyaqini

and to fill in my heart with the illumination of certitude, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَصَدْرِي نوُرَ ٱلإِيـمَانِ

wa sadri nura al-imani

my chest with the illumination of faith, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَفِكْرِي نُورَ ٱلنِّيَّاتِ

wa fikri nura alnniyyati

my intellect with the illumination of honest intentions, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَزْمِي نُورَ ٱلْعِلْمِ

wa ʿazmi nura alʿilmi

my determination with the illumination of knowledge, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقُوَّتِي نُورَ ٱلْعَمَلِ

wa quwwati nura alʿamali

my strength with the illumination of work, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلِسَانِي نُورَ ٱلصِّدْقِ

wa lisani nura alssidqi

my tongue with the illumination of honesty, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَدِينِي نُورَ ٱلْبَصَائِرِ مِنْ عِنْدِكَ

wa dini nura albasa'iri min ʿindika

my religion with the illumination of clear evidence from You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبَصَرِي نُورَ ٱلضِّيَاءِ

wa basari nura alddiya'i

my sight with the illumination of brightness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَسَمْعِي نُورَ ٱلْحِكْمَةِ

wa samʿi nura alhikmati

my hearing with the illumination of wisdom, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَوَدَّتِي نُورَ ٱلْمُوَالاَةِ لِمُحَمَّدٍ وَآلِهِ

wa mawaddati nura almuwalati limuhammadin wa alihi

and my faculty of love with the illumination of sincere loyalty to Muhammad and his Household, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

ʿalayhim alssalamu

peace be upon them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَتَّىٰ أَلْقَاكَ وَقَدْ وَفَيْتُ بِعَهْدِكَ وَمِيثَاقِكَ

hatta alqaka wa qad wafaytu biʿahdika wa mithaqika

so that I, when I meet You, will have fulfilled the pledge and covenant that I made with You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَتُغَشِّيَنِي رَحْمَتَكَ

fatughashshiyani rahmataka

and then Your mercy will encompass me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا وَلِيُّ يَا حَمِيدُ

ya waliyyu ya hamidu

O Protector! O Worthy of all praise! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

allahumma salli ʿala muhammadin

O Allah, bless Muhammad (al-Mahdi) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حُجَّتِكَ فِي أَرْضِكَ

hujjatika fi ardika

Your argument in Your land, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَخَلِيفَتِكَ فِي بِلاَدِكَ

wa khalifatika fi biladika

Your viceroy in Your countries, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَ

walddaʿi ila sabilika

the caller to Your course, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْقَائِمِ بِقِسْطِكَ

walqa'imi biqistika

the establisher of Your justice, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلثَّائِرِ بِأَمْرِكَ

walththa'iri bi'amrika

the revolting by Your command, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلِيِّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

waliyyi almu'minina

the authority of the believers, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبَوَارِ ٱلْكَافِرِينَ

wa bawari alkafirina

the ruiner of the unbelievers, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُجَلِّي ٱلظُّلْمَةِ

wa mujalli alzzulumati

the remover of the murk, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُنِيرِ ٱلْحَقِّ

wa muniri alhaqqi

the illuminator of the truth, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلنَّاطِقِ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلصِّدْقِ

walnnatiqi bilhikmati walssidqi

the speaker with wisdom and honesty, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكَلِمَتِكَ ٱلتَّامَّةِ فِي أَرْضِكَ

wa kalimatika alttammati fi ardika

the perfect Word of You in Your lands, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْمُرْتَقِبِ ٱلْخَائِفِ

almurtaqibi alkha'ifi

the vigilant and fearful, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْوَلِيِّ ٱلنَّاصِحِ

walwaliyyi alnnasihi

the well-wishing saint, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سَفِينَةِ ٱلنَّجَاةِ

safinati alnnajati

the ark of salvation, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَمِ ٱلْهُدَىٰ

wa ʿalami alhuda

the sign of guidance, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَنُورِ أَبْصَارِ ٱلْوَرَىٰ

wa nuri absari alwara

the light of the peoples' sights, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَخَيْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَٱرْتَدَىٰ

wa khayri man taqammasa wa irtada

the best of all those who put clothes on their bodies, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُجَلِّي ٱلْعَمَىٰ

wa mujalli alʿama

and the unveiler of blindness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلَّذِي يَمْلَأُ ٱلأَرْضَ عَدْلاً وَقِسْطاً

alladhi yamla'u al-arda ʿadlan wa qistan

who will fill the lands with justice and equity ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

كَمَا مُلِئَتْ ظُلْماً وَجَوْراً

kama muli'at zulman wa jawran

as it would be filled up with wrong and unfairness. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ

innaka ʿala kulli shay'in qadirun

You verily have power over all things. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ وَلِيِّكَ

allahumma salli ʿala waliyyika

O Allah, bless Your vicegerent ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱبْنِ أَوْلِيَائِكَ ٱلَّذِينَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْ

wabni awliya'ika alladhina faradta taʿatahum

and the son of Your vicegerents the obedience to whom You have made incumbent upon us ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَوْجَبْتَ حَقَّهُمْ

wa awjabta haqqahum

and the observance of the right of whom You have made obligatory ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَذْهَبْتَ عَنْهُمُ ٱلرِّجْسَ

wa adhhabta ʿanhum alrrijsa

and from whom You have removed filth ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَطَهَّرْتَهُمْ تَطْهِيراً

wa tahhartahum tathiran

and whom You have purified with thorough purifying. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱنْصُرْهُ وَٱنْتَصِرْ بِهِ لِدِينِكَ

allahumma insurhu wantasir bihi lidinika

O Allah, give him victory and make him the supporter of Your religion ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱنْصُرْ بِهِ أَوْلِيَاءَكَ وَأَوْلِيَاءَهُ

wansur bihi awliya'aka wa awliya'ahu

and through him, give victory to Your and his adherents, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَشِيعَتَهُ وَأَنْصَارَهُ

wa shiʿatahu wa ansarahu

followers, and backers. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْنَا مِنْهُمْ

wajʿalna minhum

Include us with them. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ شَرِّ كُلِّ بَاغٍ وَطَاغٍ

allahumma aʿidhhu min sharri kulli baghin wa taghin

O Allah, protect him against the evil of every transgressor and tyrant ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ جَمِيعِ خَلْقِكَ

wa min sharri jamiʿi khalqika

and against the evils of all Your creatures. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱحْفَظْهُ مِنْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ

wahfazhu min bayni yadayhi wa min khalfihi

Guard him from ahead of him, behind him, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ

wa ʿan yaminihi wa ʿan shimalihi

his right side, and his left side. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱحْرُسْهُ وَٱمْنَعْهُ مِنْ أَنْ يوُصَلَ إِلَيْهِ بِسُوءٍ

wahrus-hu wamnaʿhu min an yusala ilayhi bisu'in

Watch him and defend him against anything that may cause evil to him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱحْفَظْ فِيهِ رَسُولَكَ وَآلَ رَسوُلِكَ

wahfaz fihi rasulaka wa ala rasulika

Save through him Your Messenger and the family of Your Messenger. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَظْهِرْ بِهِ ٱلْعَدْلَ

wa azhir bihi alʿadla

Manifest justice through him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَيِّدْهُ بِٱلنَّصْرِ

wa ayyid-hu bilnnasri

Aid him with victory. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱنْصُرْ نَاصِرِيهِ

wansur nasirihi

Help his backers. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱخْذُلْ خَاذِلِيهِ

wakhdhul khadhilihi

Frustrate those who intend to disappoint him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱقْصِمْ قَاصِمِيهِ

waqsim qasimihi

Terminate those who intend to eradicate him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱقْصِمْ بِهِ جَبَابِرَةَ ٱلْكُفْرِ

waqsim bihi jababirata alkufri

And, through him, terminate the tyrants of unbelief, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱقْتُلْ بِهِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَافِقِينَ

waqtul bihi alkuffara walmunafiqina

kill the disbelievers, the hypocrites, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَمِيعَ ٱلْمُلْحِدِينَ

wa jamiʿa almulhidina

and all atheists, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَيْثُ كَانُوٱ مِنْ مَشَارِقِ ٱلأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا

haythu kanu min mashariqi al-ardi wa magharibiha

wherever they are; in the east or the west of the earth ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بَرِّهَا وَبَحْرِهَا

barriha wa bahriha

on the lands or in the oceans, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱمْلَأْ بِهِ ٱلأَرْضَ عَدْلاً

wamla' bihi al-arda ʿadlan

and, through him, fill in the earth with justice, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَظْهِرْ بِهِ دِينَ نَبِيِّكَ

wa azhir bihi dina nabiyyika

manifest the religion of Your Prophet, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ

salla allahu ʿalayhi wa alihi wa sallama

blessings and peace of You be upon him and his Household, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْنِي ٱللَّهُمَّ مِنْ أَنْصَارِهِ وَأَعْوَانِهِ

wajʿalni allahumma min ansarihi wa aʿwanihi

make me, O Allah, of his supporters, helpers, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَتْبَاعِهِ وَشِيعَتِهِ

wa atbaʿihi wa shiʿatihi

followers, and adherents; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَرِنِي فِي آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ مَا يَأْمُلُونَ

wa arini fi ali muhammadin ʿalayhim alssalamu ma ya'muluna

allow me to see the hopes of the family of Muhammad, peace be upon them, come true, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَفِي عَدُوِّهِمْ مَا يَحْذَرُونَ

wa fi ʿaduwwihim ma yahdharuna

and the hazards of their enemies come true. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِلٰهَ ٱلْحَقِّ آمِينَ

ilaha alhaqqi amina

O God of Truth, respond. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

ya dha aljalali wal-ikrami

O Lord of Glory and Honor! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

O most merciful of those who show mercy! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود