دعاى بعد از زیارت اهل بیت (ع)

اَللّٰهُمَّ اَنْ كَانَتْ ذُنُوْبِيْ قَدْ اَخْلَقَتْ وَجْهِيْ عِنْدَكَ وَ حَجَبَتْ دُعَآئِيْ عَنْكَ وَ حَالَتْ بَيْنِيْ وَ بَيْنَكَ فَاَسْاَلُكَ اَنْ تُقْبِلَ عَلَيَّ بِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ وَ تَنْشُرَ عَلَيَّ رَحْمَتَكَ وَ تُنَزِّلَ عَلَيَّ بَرَكَاتِكَ. وَ اِنْ كَانَتْ قَدْ مَنَعَتْ اَنْ تَرْفَعَ لِيْ اِلَيْكَ صَوْتًا اَوْ تَغْفِرَ لِيْ ذَنْبًا اَوْ تَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِيْئَةٍ مُهْلِكَةٍ فَهَا اَنَا ذَا مُسْتَجِيْرٌ بِكَرَمِ وَجْهِكَ وَ عِزِّ جَلَالِكَ مُتَوَسِّلٌ اِلَيْكَ مُتَقَرِّبٌ اِلَيْكَ بِاَحَبِّ خَلْقِكَ اِلَيْكَ وَ اَكْرَمِهِمْ عَلَيْكَ وَ اَوْلَاهُمْ بِكَ وَ اَطْوَعِهِمْ لَكَ وَ اَعْظَمِهِمْ مَنْزِلَةً وَ مَكَانًا عِنْدَكَ مُحَمَّدٍ وَ عِتْرَتِهِ الطَّاهِرِيْنَ الْاَئِمَّةِ الْهُدَاةِ الْمَهْدِيِّيْنَ الَّذِيْنَ فَرَضْتَ عَلٰى خَلْقِكَ طَاعَتَهُمْ وَ اَمَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ وَ جَعَلْتَهُمْ وُلَاةَ الْاَمْرِ مِنْ بَعْدِ رَسُوْلِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ يَا مُذِلَّ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ وَ يَا مُعِزَّ الْمُؤْمِنِيْنَ بَلَغَ مَجْهُوْدِيْ فَهَبْ لِيْ نَفْسِيَ السَّاعَةَ وَ رَحْمَةً مِنْكَ تَمُنُّ بِهَا عَلَيَّ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.

allaahumma in kaanat zonoobee qad akhlaqat wajhee i’ndaka wa hajabat do-a’aa-ee a’nka wa haalat baynee wa baynaka fa-as-aloka an tuqbela a’layya be-wajhekal kareeme wa tanshora a’layya rahmataka wa tonazzela a’layya barakaatek. wa in kaanat qad mana’ta an tarfa-a’ lee elayka sawtan aw taghfera lee zanban aw tata-jaa-waza a’n khatee-atin mohlekatin fahaa anaa zaa mustajeerun bekarame wajheka wa i’zze jalaaleka motawasselun elayka motaqarrebun elayka be-ahabbe khalqeka elayka wa akramehim a’layka wa awlaahum beka wa atwa-e’him laka a-a'zamehim manzelatan wa makaanan i'ndaka mohammadin wa i'tratehit taahereenal aimmatil hodaatil mahdiyyeenal lazeena farazta a'laa khalqeka taa-a'tahum wa amarta bemawaddatehim wa ja-a’ltahum wolaatal amre min ba’de rasooleka sallal laaho a’layhe wa aalehi yaa mozilla kulle jabbaarin a’needin wa yaa mo-i’zzal moameneena balagha majhoodee fahab lee nafseyas saa-a’te wa rahmatan minka tamunno behaa a’layya yaa arhamar raahemeen.

ای خدای! اگر گناهانم روی تو را در نظرم تاریک کرده، دعاهایم را از تو محجوب ساخته، و بین من و تو حائلی قرار داده، آنگاه از تو التماس می‌کنم که با چهره نیکوی خود به سوی من آیی، رحمت خود را بر من گسترانی، و برکتهای خود را بر من بارانی. و اگر گناهانم مرا از بلند کردن صدا به سوی تو باز داشته، از بخشایش گناهانم مرا محروم کرده، و از درگذشتن بر ویرانگری‌های من مانع شده، آنگاه من اینجا پناه می‌برم به نیکوئی روی تو و عظمت شکوه تو؛ و از تو التماس می‌کنم و به تو نزدیک می‌شوم از طریق دوست‌داشته‌ترین مخلوقات برای تو، گرامی‌ترین نزد تو، نزدیک‌ترین به تو، فرمانبردارترین برای تو، و صاحب‌ترین مقام و منزلت نزد تو؛ یعنی محمد و فرزندان پاکش، امام‌ها، رهنمایان و راه‌یافتگان، که اطاعت ایشان را بر مخلوقات خود واجب کردی، محبت ایشان را فرمودی، و آنان را ولی‌الامر پس از فرستادهٔ خود قرار دادی، علیه‌السلام. ای تو که هر ظالم سرکش را ذلیل می‌کنی! ای تو که مؤمنان صادق را بزرگ می‌داری! من تمام تلاشم را کردم؛ پس الآن مرا رها کن و رحمتی از خود بر من عطا فرما تا مرا بخشایش‌دهی، ای بخشنده‌ترین!

اَللّٰهُمَّ اِنَّ هٰذَا مَشْهَدٌ لَا يَرْجُوْ مَنْ فَاتَتْهُ فِيْهِ رَحْمَتُكَ اَنْ يَنَالَهَا فِيْ غَيْرِهٖ وَ لَا اَحَدٌ اَشْقٰى مِنِ امْرِئٍ قَصَدَهٗ مُؤَمِّلًا فَاٰبَ عَنْهُ خَآئِبًا. اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْاِيَابِ وَخَيْبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَ الْمُنَاقَشَةِ عِنْدَ الْحِسَابِ وَ حَاشَاكَ يَا رَبِّ اَنْ تُقْرِنَ طَاعَةَ وَلِيِّكَ بِطَاعَتِكَ وَ مُوَالَاتِهٖ بِـمُوَالَاتِكَ وَ مَعْصِيَتِهٖ بِمَعْصِيَتِكَ ثُمَّ تُؤْيِسَ زَآئِرَهٗ وَ الْمُتَحَمِّلَ مِنْ بُعْدِ الْبِلَادِ اِلٰى قَبْرِهٖ وَ عِزَّتِكَ يَا رَبِّ لَا يَنْعَقِدُ عَلٰى ذٰلِكَ ضَمِيْرِي اِذْ كَانَتِ الْقُلُوْبُ اِلَيْكَ بِالْجَمِيْلِ تُشِيْرُ.

allaahumma inna haazaa mash-hadun laa yarjoo man faatatho feehe rahmatoka an yanaalahaa fee ghayrehi wa laa ahadun ashqaa menim re-in qasadahu mo-ammelan fa-aaba a’nho khaaa-ebaa. allaahumma innee a-o’ozo beka min sharril eyaabe wa khaybatil munqalabe wal monaaqashate i’ndal hesaabe wa haashaaka yaa rabbe an tuqrena taa-a’ta waliyyeka be-taa-a’teka wa mowaalaatehi be-mowaalaateka wa ma’seyatehi be-ma’seyateka summa toa-yesa zaaa-erahu wal motahammela min bo’dil belaade elaa qabrehi wa i’zzateka yaa rabbe laa yan-a’qedo a’laa zaaleka zameeree iz kaanatil qoloobo elayka bil-jameele tosheero.

O Allah! This is verily a place wherein one who misses Your mercy must never expect to find it elsewhere. None can be more miserable that one who visits this place, bearing hope, but leaves it with disappointment. O Allah! I do seek Your protection against evil return, hopeless retirement, and hard interrogation when I am called to account. It is too far from You, O my Lord! That after You matched the obedience to Your (visited) representative to the obedience to You, the loyalty to him to the loyalty to You, and the disobedience to him to the disobedience to You, You may then shock with despair one who has visited him and who has undergone remoteness from homeland to come to his grave! By Your Honor, O my Lord! I swear; my conscience can never even think of so, because all hearts always have excellent ideas about You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

السَّلامُ عَلَيْكُمْ يا أهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنَ الرِّسالَةِ سَلامَ مُوَدِّعٍ لا سَئِمٍ وَلا قالٍ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ

سلام بر شما ای اهل بیت نبوت و معدن رسالت، سلام بدرودگویی که نه خسته است و نه ناراضی، و رحمت خدا و برکاتش بر شما باد.

يَا وَلِيَّ اللهِ اِنَّ بَيْنِي وَ بَيْنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ذُنُوْبًا لَا يَاتِيْ عَلَيْهَا اِلَّا رِضَاكَ فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَكَ عَلٰى سِرِّهٖ وَ اسْتَرْعَاكَ اَمْرَ خَلْقِهٖ وَ قَرَنَ طَاعَتَكَ بِطَاعَتِهٖ وَ مُوَالَاتَكَ بِـمُوَالَاتِهٖ تَوَلَّ صَلَاحَ حَالِيْ مَعَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَ اجْعَلْ حَظِّيْ مِنْ زِيَارَتِكَ تَخْلِيْطِيْ بِخَالِصِيْ زُوَّارِكَ الَّذِيْنَ تَسْاَلُ اللهَ عَزَّ وَ جَلَّ فِيْ عِتْقِ رِقَابِهِمْ وَ تَرْغَبُ اِلَيْهِ فِيْ حُسْنِ ثَوَابِهِمْ. فَهَا اَنَا الْيَوْمَ بِقَبْرِكَ لَآئِذٌ وَ بِحُسْنِ دِفَاعِكَ عَنِّيْ عَآئِذٌ فَتَلَافِنِيْ يَا مَوْلَايَ وَ اَدْرِكْنِيْ وَ اَسْاَلِ اللهَ عَزَّ وَ جَلَّ فِيْ اَمْرِيْ فَاِنَّ لَكَ عِنْدَ اللهِ مَقَامًا كَرِيْـمًا (وَ جَاهًا عَظِيْمًا) صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيْـمًا.

yaa waliyyal laahe inna baynee wa baynal laahe a’zza wa jalla zonooban laa yaatee a’layhaa illaa rezaaka fa-be-haqqe manea tamanaka a’laa sirrehi was tar-a’aka amra khalqehi wa qarana taa-a’teka be-taa-a’tehi wa mowaalaataka be-mowaalaatehi tawalla salaaha haalee ma-a’l laahe a’zza wa jalla waj a’l hazzee min zeyaarateka takhleetee be-khaalesee zuwwaarekal lazeena tas-alul laaha a’zza wa jalla fee i’tqe reqaabehim wa tar-ghabo elayhe fee husne sawaabehim. fahaa anal yawma be-qabreka laaa-ezun wa be-husne de-faa-e’ka a’nnee a’aa-ezun fatalaatenee yaa mawlaaya wa adriknee wa as-alil laaha a’zza wa jalla fee amree fa-inna laka i’ndal laahe maqaaman kareeman (wa jaahan a’zeeman) sallal laaho a’layka wa sallama tasleemaa.

O representative of Allah! There are sins that I have committed against Allah and nothing can mend them except winning your pleasure. So, I ask you in the name of Him Who has entrusted you with His secret, Who has commended you the affairs of His creation, and Who has matched the obedience to you to the obedience to Him and the loyalty to you to the loyalty to Him, to be in charge of setting aright my relationship with Allah the Almighty and All-majestic, to decide my share of my visit to you to be that you link me to the elite visitors of whom you ask Allah the Almighty and All-majestic to set free (from punishment) and whom you beg Him to grant excellent rewards. Here I am now seeking refuge in your tomb and seeking the protection of your excellent defense of me. So, O my master! Succor me, help me, and ask Allah the Almighty and All-majestic about my condition. Verily, you enjoy an honorable standing with Allah (and a great esteem). May Allah bless you and endue you with thorough benediction. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود