Supplications After the Ziyarat of imams

اَللّٰهُمَّ اَنْ كَانَتْ ذُنُوْبِيْ قَدْ اَخْلَقَتْ وَجْهِيْ عِنْدَكَ وَ حَجَبَتْ دُعَآئِيْ عَنْكَ وَ حَالَتْ بَيْنِيْ وَ بَيْنَكَ فَاَسْاَلُكَ اَنْ تُقْبِلَ عَلَيَّ بِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ وَ تَنْشُرَ عَلَيَّ رَحْمَتَكَ وَ تُنَزِّلَ عَلَيَّ بَرَكَاتِكَ. وَ اِنْ كَانَتْ قَدْ مَنَعَتْ اَنْ تَرْفَعَ لِيْ اِلَيْكَ صَوْتًا اَوْ تَغْفِرَ لِيْ ذَنْبًا اَوْ تَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِيْئَةٍ مُهْلِكَةٍ فَهَا اَنَا ذَا مُسْتَجِيْرٌ بِكَرَمِ وَجْهِكَ وَ عِزِّ جَلَالِكَ مُتَوَسِّلٌ اِلَيْكَ مُتَقَرِّبٌ اِلَيْكَ بِاَحَبِّ خَلْقِكَ اِلَيْكَ وَ اَكْرَمِهِمْ عَلَيْكَ وَ اَوْلَاهُمْ بِكَ وَ اَطْوَعِهِمْ لَكَ وَ اَعْظَمِهِمْ مَنْزِلَةً وَ مَكَانًا عِنْدَكَ مُحَمَّدٍ وَ عِتْرَتِهِ الطَّاهِرِيْنَ الْاَئِمَّةِ الْهُدَاةِ الْمَهْدِيِّيْنَ الَّذِيْنَ فَرَضْتَ عَلٰى خَلْقِكَ طَاعَتَهُمْ وَ اَمَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ وَ جَعَلْتَهُمْ وُلَاةَ الْاَمْرِ مِنْ بَعْدِ رَسُوْلِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ يَا مُذِلَّ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ وَ يَا مُعِزَّ الْمُؤْمِنِيْنَ بَلَغَ مَجْهُوْدِيْ فَهَبْ لِيْ نَفْسِيَ السَّاعَةَ وَ رَحْمَةً مِنْكَ تَمُنُّ بِهَا عَلَيَّ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.

allaahumma in kaanat zonoobee qad akhlaqat wajhee i’ndaka wa hajabat do-a’aa-ee a’nka wa haalat baynee wa baynaka fa-as-aloka an tuqbela a’layya be-wajhekal kareeme wa tanshora a’layya rahmataka wa tonazzela a’layya barakaatek. wa in kaanat qad mana’ta an tarfa-a’ lee elayka sawtan aw taghfera lee zanban aw tata-jaa-waza a’n khatee-atin mohlekatin fahaa anaa zaa mustajeerun bekarame wajheka wa i’zze jalaaleka motawasselun elayka motaqarrebun elayka be-ahabbe khalqeka elayka wa akramehim a’layka wa awlaahum beka wa atwa-e’him laka a-a'zamehim manzelatan wa makaanan i'ndaka mohammadin wa i'tratehit taahereenal aimmatil hodaatil mahdiyyeenal lazeena farazta a'laa khalqeka taa-a'tahum wa amarta bemawaddatehim wa ja-a’ltahum wolaatal amre min ba’de rasooleka sallal laaho a’layhe wa aalehi yaa mozilla kulle jabbaarin a’needin wa yaa mo-i’zzal moameneena balagha majhoodee fahab lee nafseyas saa-a’te wa rahmatan minka tamunno behaa a’layya yaa arhamar raahemeen.

اے اللہ! اگر میرے گناہوں نے تمہاری نظر میں میرا چہرہ بگاڑ دیا ہے، میری دعائوں کو تم سے محجوب کر دیا ہے، اور تمہارے اور میرے درمیان رکاوٹ ڈال دی ہے، تو میں تم سے دعا کرتا ہوں کہ اپنے نیک چہرہ کے ساتھ مطالعہ کریں، اپنی رحمت مجھ پر پھیلائیں، اور اپنی برکتوں کو مجھ پر برسائیں۔ اور اگر میرے گناہوں نے مجھے تمہاری طرف آواز اٹھانے سے روکا ہے، میرے گناہوں کو بخشنے سے روکا ہے، یا میری تباہ کن خرابیوں سے درگذر کرنے سے روکا ہے، تو یہاں میں تمہارے چہرے کی شرافت اور تمہاری شان کی عظمت میں پناہ لیتا ہوں؛ اور میں تم سے التماس کرتا ہوں اور تمہارے سب سے محبوب مخلوقات، تمہارے نزدیک سب سے گرامی، تمہارے سب سے قریب، تمہارے لیے سب سے فرمانبردار، اور تمہارے پاس سب سے بڑے مقام اور مرتبہ والوں کے ذریعے تم سے قرب حاصل کرتا ہوں؛ یعنی محمد اور ان کی پاکی نسل، امام، رہنمائی اور ہدایت یافتہ، جن کی اطاعت تم نے اپنی مخلوقات پر لازم کی ہے، جن کی محبت تم نے حکم دی ہے، اور انہیں اپنے رسول کے بعد ولیِ امر بنایا ہے۔ اے جو ہر سرکش ظالم کو ذلیل کرتے ہو! اے جو مومنین میں ایمان کو عزت دیتے ہو! میں نے اپنی تمام کوشش کی ہے؛ پس اب مجھے رہا کریں اور مجھے اپنی رحمت سے بہرہ ور کریں اے سب سے مہربان!

اَللّٰهُمَّ اِنَّ هٰذَا مَشْهَدٌ لَا يَرْجُوْ مَنْ فَاتَتْهُ فِيْهِ رَحْمَتُكَ اَنْ يَنَالَهَا فِيْ غَيْرِهٖ وَ لَا اَحَدٌ اَشْقٰى مِنِ امْرِئٍ قَصَدَهٗ مُؤَمِّلًا فَاٰبَ عَنْهُ خَآئِبًا. اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْاِيَابِ وَخَيْبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَ الْمُنَاقَشَةِ عِنْدَ الْحِسَابِ وَ حَاشَاكَ يَا رَبِّ اَنْ تُقْرِنَ طَاعَةَ وَلِيِّكَ بِطَاعَتِكَ وَ مُوَالَاتِهٖ بِـمُوَالَاتِكَ وَ مَعْصِيَتِهٖ بِمَعْصِيَتِكَ ثُمَّ تُؤْيِسَ زَآئِرَهٗ وَ الْمُتَحَمِّلَ مِنْ بُعْدِ الْبِلَادِ اِلٰى قَبْرِهٖ وَ عِزَّتِكَ يَا رَبِّ لَا يَنْعَقِدُ عَلٰى ذٰلِكَ ضَمِيْرِي اِذْ كَانَتِ الْقُلُوْبُ اِلَيْكَ بِالْجَمِيْلِ تُشِيْرُ.

allaahumma inna haazaa mash-hadun laa yarjoo man faatatho feehe rahmatoka an yanaalahaa fee ghayrehi wa laa ahadun ashqaa menim re-in qasadahu mo-ammelan fa-aaba a’nho khaaa-ebaa. allaahumma innee a-o’ozo beka min sharril eyaabe wa khaybatil munqalabe wal monaaqashate i’ndal hesaabe wa haashaaka yaa rabbe an tuqrena taa-a’ta waliyyeka be-taa-a’teka wa mowaalaatehi be-mowaalaateka wa ma’seyatehi be-ma’seyateka summa toa-yesa zaaa-erahu wal motahammela min bo’dil belaade elaa qabrehi wa i’zzateka yaa rabbe laa yan-a’qedo a’laa zaaleka zameeree iz kaanatil qoloobo elayka bil-jameele tosheero.

اے اللہ! یہ وہ جگہ ہے جہاں جو شخص تمہاری رحمت کو کھونے میں ناکام ہو تو اسے کہیں اور نہیں ملے گی۔ کوئی اس سے زیادہ بدقسمت نہیں ہو سکتا جو اس جگہ امید لے کر آے اور مایوسی کے ساتھ چلا جائے۔ اے اللہ! میں تمہاری ناپسندیدہ بازگشت، مایوس ہو کر بیٹھنے، اور جوابدہی کے وقت سخت سوال سے تمہاری پناہ مانگتا ہوں۔ تمہارے لیے یہ بعید ہے، اے میرے رب! کہ جب تم نے اپنے نمائندہ کی اطاعت کو اپنی اطاعت کے برابر کیا، اس سے وفاداری کو اپنی وفاداری کے برابر کیا، اور اس کی نافرمانی کو اپنی نافرمانی کے برابر کیا، تو جو اسے ملاقات کے لیے آیا اور اپنے وطن سے دوری برداشت کر کے اس کے مقبرہ تک پہنچا، اسے ناامیدی سے ہلاکت دے دو! تمہاری عزت کی قسم، اے میرے رب! میں قسم کھاتا ہوں؛ میری ضمیر یہ بھی سوچ نہیں سکتی، کیونکہ ہر دل ہمیشہ تمہاری نسبت بہترین باتیں رکھتا ہے۔

السَّلامُ عَلَيْكُمْ يا أهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنَ الرِّسالَةِ سَلامَ مُوَدِّعٍ لا سَئِمٍ وَلا قالٍ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ

سلام ہو تم پر اے اہل بیت نبوت اور رسالت کے معدن، وداع کرنے والے کا سلام جو نہ تھکا ہوا ہے نہ ناراض، اور اللہ کی رحمت اور برکتیں تم پر ہوں۔

يَا وَلِيَّ اللهِ اِنَّ بَيْنِي وَ بَيْنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ذُنُوْبًا لَا يَاتِيْ عَلَيْهَا اِلَّا رِضَاكَ فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَكَ عَلٰى سِرِّهٖ وَ اسْتَرْعَاكَ اَمْرَ خَلْقِهٖ وَ قَرَنَ طَاعَتَكَ بِطَاعَتِهٖ وَ مُوَالَاتَكَ بِـمُوَالَاتِهٖ تَوَلَّ صَلَاحَ حَالِيْ مَعَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَ اجْعَلْ حَظِّيْ مِنْ زِيَارَتِكَ تَخْلِيْطِيْ بِخَالِصِيْ زُوَّارِكَ الَّذِيْنَ تَسْاَلُ اللهَ عَزَّ وَ جَلَّ فِيْ عِتْقِ رِقَابِهِمْ وَ تَرْغَبُ اِلَيْهِ فِيْ حُسْنِ ثَوَابِهِمْ. فَهَا اَنَا الْيَوْمَ بِقَبْرِكَ لَآئِذٌ وَ بِحُسْنِ دِفَاعِكَ عَنِّيْ عَآئِذٌ فَتَلَافِنِيْ يَا مَوْلَايَ وَ اَدْرِكْنِيْ وَ اَسْاَلِ اللهَ عَزَّ وَ جَلَّ فِيْ اَمْرِيْ فَاِنَّ لَكَ عِنْدَ اللهِ مَقَامًا كَرِيْـمًا (وَ جَاهًا عَظِيْمًا) صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيْـمًا.

yaa waliyyal laahe inna baynee wa baynal laahe a’zza wa jalla zonooban laa yaatee a’layhaa illaa rezaaka fa-be-haqqe manea tamanaka a’laa sirrehi was tar-a’aka amra khalqehi wa qarana taa-a’teka be-taa-a’tehi wa mowaalaataka be-mowaalaatehi tawalla salaaha haalee ma-a’l laahe a’zza wa jalla waj a’l hazzee min zeyaarateka takhleetee be-khaalesee zuwwaarekal lazeena tas-alul laaha a’zza wa jalla fee i’tqe reqaabehim wa tar-ghabo elayhe fee husne sawaabehim. fahaa anal yawma be-qabreka laaa-ezun wa be-husne de-faa-e’ka a’nnee a’aa-ezun fatalaatenee yaa mawlaaya wa adriknee wa as-alil laaha a’zza wa jalla fee amree fa-inna laka i’ndal laahe maqaaman kareeman (wa jaahan a’zeeman) sallal laaho a’layka wa sallama tasleemaa.

اے اللہ کے نمائندہ! مجھ سے ایسے گناہ سرزد ہوئے ہیں جو اللہ کے خلاف ہیں اور ان کو درست کرنے میں صرف تمہاری رضا کارگر ہے۔ تو میں تم سے اس کا نام لے کر دعا کرتا ہوں جس نے اپنے اسرار تمہیں سمجھے، اپنی مخلوق کے معاملات تمہیں سونپے، اور تمہاری اطاعت کو اپنی اطاعت کے برابر کیا اور تمہاری وفاداری کو اپنی وفاداری کے برابر کیا، کہ تم اللہ تعالیٰ اور شکوہ مند کے ساتھ میرے رشتے کو درست کرنے کا ذمہ لیں، اور میرے لیے تمہاری زیارت کا حصہ یہ مقرر کریں کہ تم مجھے اپنے بہترین مہمانوں سے منسلک کریں، جن کے لیے تم اللہ تعالیٰ و شکوہ مند سے بخشش مانگتے ہو اور انہیں نیک انجام دینے کی دعا کرتے ہو۔ یہاں میں تمہارے مقبرے میں پناہ لیتا ہوں اور تمہاری نیک حمایت کی حفاظت چاہتا ہوں۔ تو اے میرے آقا! مجھے مدد دو، میری مدد کرو، اور اللہ تعالیٰ و شکوہ مند سے میری حالت کے بارے میں دعا کرو۔ حقیقت میں تم اللہ کے ہاں بہت عزت اور عظمت والے ہو۔ اللہ تم پر رحمت بھیجے اور تمہیں خیر و برکت سے نوازے۔