الزیارة الجامعة الثالثة

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

سلام بر تو ای فرستاده خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ

سلام بر تو ای نبی خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ ٱللَّهِ مِنْ خَلْقِهِ

سلام بر تو ای برگزیده خدا از میان مخلوقات او

وَأَمِينَهُ عَلَىٰ وَحْيِهِ

و امینش بر وحی‌های او

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

سلام بر تو ای آقای من ای فرمانروای ایمان

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

سلام بر تو ای آقای من

أَنْتَ حُجَّةُ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ

تو حجت خدا بر مخلوقاتش هستی

وَبَابُ عِلْمِهِ

درِ علم او

وَوَصِيُّ نَبِيِّهِ

جانشین نبی‌اش

وَٱلْخَلِيفَةُ مِنْ بَعْدِهِ فِي أُمَّتِهِ

و خلیفه‌اش در میان امتش پس از او

لَعَنَ ٱللَّهُ اُمَّةً غَصَبَتْكَ حَقَّكَ

خدایا لعنت کن بر کسانی که حق تو را غصب کردند

وَقَعَدَتْ مَقْعَدَكَ

و جای تو را گرفتند

أَنَا بَرِيءٌ مِنْهُمْ

من از ایشان برائت دارم

وَمِنْ شِيعَتِهِمْ إِِلَيْكَ

و از پیروان و هواداران ایشان برائت دارم در حضور تو

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ ٱلْبَتُولُ

سلام بر تو ای فاطمه پاکدامن

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا زَيْنَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

سلام بر تو ای زینت نزن‌های جهان

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

سلام بر تو ای دختر فرستاده خدای پروردگار جهانیان

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيكِ وَعَلَيْهِ

خدایا بر تو و بر او درود و سلام فرستا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا أُمَّ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

سلام بر تو ای مادر حسن و حسین

لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً غَصَبَتْكِ حَقَّكِ

خدایا لعنت کن بر کسانی که حق تو را غصب کردند

وَمَنَعَتْكِ مَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ لَكِ حَلاَلاًَ

و تو را از آنچه خدا برایت حلال کرده بود محروم کردند

أَنَا بَريءٌ إِِلَيْكِ مِنْهُمْ وَمِنْ شِيعَتِهِمْ

من از ایشان و از پیروان و هواداران ایشان برائت دارم در حضور تو

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

سلام بر تو ای آقای من

يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ ٱلزَّكِيُّ

ای ابومحمد حسن روشن‌باش

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

سلام بر تو ای آقای من

لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

خدایا لعنت کن بر کسانی که تو را کشتند

وَبَايَعَتْ فِي أَمْرِكَ وَشَايَعَتْ

و بر هم پیمان بستند علیه تو و یکدیگر را یاری دادند علیه تو

أَنَا بَرِيءٌ إِِلَيْكَ مِنْهُمْ وَمِنْ شِيعَتِهِمْ

من از ایشان و از پیروان ایشان برائت دارم در حضور تو

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

سلام بر تو ای آقای من

يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ بْنَ عَلِيٍّ

ای ابوعبدالله حسین پسر علی

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ

درود خدا بر تو باد

وَعَلَىٰ أَبِيكَ وَجَدِّكَ مُحَمَّدٍ

و بر پدرت و پدربزرگت محمد

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

خدایا درود و سلام بر او و بر اهل بیتش فرستا

لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ٱسْتَحَلَّتْ دَمَكَ

خدایا لعنت کن بر کسانی که حرمت خون تو را نقض کردند

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

خدایا لعنت کن بر کسانی که تو را کشتند

وَٱسْتَبَاحَتْ حَرِيـمَكَ

و حرمت نزدیکان تو را نقض کردند

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أَشْيَاعَهُمْ وَ أَتْبَاعَهُمْ

خدایا لعنت کن بر پیروان و هواداران ایشان

وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱلْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ

خدایا لعنت کن بر کسانی که راه را برای ایشان هموار کردند

بِٱلتَّمْكِينِ مِنْ قِتَالِكُمْ

تا بر تو جنگ کنند

أَنَا بَرِيءٌ إِِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِِلَيْكَ مِنْهُمْ

من از ایشان در حضور خدا و تو برائت دارم

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

سلام بر تو ای آقای من

يَا أَبَا مُحَمَّدٍ عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ

ای ابومحمد علی پسر حسین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

سلام بر تو ای آقای من

يَا أَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ

ای ابوجعفر محمد پسر علی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

سلام بر تو ای آقای من

يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ

ای ابوعبدالله جعفر پسر محمد

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

سلام بر تو ای آقای من

يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ

ای ابوالحسن موسیٰ پسر جعفر

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

سلام بر تو ای آقای من

يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ عَلِيُّ بْنَ موُسَىٰ

ای ابوالحسن علی پسر موسیٰ

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

Peace be upon you, O my master ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا أَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ

ابوجعفر محمد بن علی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

Peace be upon you, O my master ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ عَلِيُّ بْنَ مُحَمَّدٍ

ابوالحسن علی بن محمد

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

Peace be upon you, O my master ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ

ابومحمد حسن بن علی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

Peace be upon you, O my master ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا أَبَا ٱلْقَاسِمِ مُحَمَّدُ بْنَ ٱلْحَسَنِ

ابوالقاسم محمد بن الحسن

صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ

صاحب الزمان

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ

May Allah send blessings upon you ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَىٰ عِتْرَتِكَ ٱلطَّاهِرَةِ ٱلطَّيِّبَةِ

and upon your family, the immaculate and pure. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَوَالِيَّ كُونُوٱ شُفَعَائِي

O my masters, be my intercessors ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي حَطِّ وِزْرِي وَخَطَايَايَ

in the forgiveness of my burdens and sins. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

آمَنْتُ بِٱللَّهِ وَبِمَا أُنْزِلَ إِِلَيْكُمْ

I believe in Allah in what has been revealed to you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ أَتَوَالَىٰ آخِرَكُمْ بِمَا أَتَوَالَىٰ أَوَّلَكُمْ

I swear to the last of you the same loyalty that I swear to the first. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبَرِئْتُ مِنَ ٱلْجِبْتِ وَٱلطَّاغوُتِ

I repudiate all idols, false deities, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱللاَّتِ وَٱلْعُزَّىٰ

Idol Lat, and Idol al-`Uzza. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَوَالِيَّ أَنَا سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ

O my masters, I am at peace with those who are at peace with you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ

I am at war against those who are at war against you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ

I am the enemy of those who show enmity towards you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكُمْ

and I am loyal to those who are loyalists to you ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ

up to the Resurrection Day. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ ظَالِمِيكُمْ وَغَاصِبِيكُمْ

May Allah curse those who have wronged you and usurped your rights. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أَشْيَاعَهُمْ وَ أَتْبَاعَهُمْ وَ أَهْلَ مَذْهَبِهِمْ

May Allah curse their partisans, followers, and people of their sects. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ أَبْرَاءُ إِِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِِلَيْكُمْ مِنْهُمْ

I repudiate them in the presence of Allah and you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود