زِيَارَةُ السَّيِّدَةِ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ عَلَيْهَا السَّلَام
زیارت حضرت زهرا علیها السلام
۴۰ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
يَا مُمْتَحَنَةُ امْتَحَنَكِ اللّٰهُ الَّذِي خَلَقَكِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَكِ فَوَجَدَكِ لِمَا امْتَحَنَكِ صَابِرَةً
ای آزمودهشده، خدایی که تو را آفرید پیش از آنکه تو را بیافریند، تو را آزمود و در آنچه تو را آزمود، شکیبا یافت.
- ۲
وَزَعَمْنَا أَنَّا لَكِ أَوْلِيَاءٌ وَمُصَدِّقُونَ وَصَابِرُونَ لِكُلِّ مَا أَتَانَا بِهِ أَبُوكِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
و ما ادعا میکنیم که دوستداران تو، تصدیقکنندگان تو و صبرکنندگان بر همه آنچه پدرت — درود خدا بر او و خاندانش — برای ما آورد، هستیم،
- ۳
وَأَتَىٰ بِهِ وَصِيُّهُ
و آنچه وصی او (امیرالمؤمنین) آورد.
- ۴
فَإِنَّا نَسْأَلُكِ إِنْ كُنَّا صَدَّقْنَاكِ إِلَّا أَلْحَقْتِنَا بِتَصْدِيقِنَا لَهُمَا لِنُبَشِّرَ أَنْفُسَنَا بِأَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلَايَتِكِ
پس از تو میخواهیم — اگر تو را تصدیق کردهایم — که ما را به سبب تصدیق آن دو به خود ملحق سازی، تا به خود مژده دهیم که با ولایت تو پاک گشتهایم.
- ۵
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللّٰهِ
سلام بر تو ای دختر فرستاده خدا.
- ۶
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ اللّٰهِ
سلام بر تو ای دختر پیامبر خدا.
- ۷
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيبِ اللّٰهِ
سلام بر تو ای دختر حبیب خدا.
- ۸
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيلِ اللّٰهِ
سلام بر تو ای دختر خلیل خدا.
- ۹
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفِيِّ اللّٰهِ
سلام بر تو ای دختر برگزیده خدا.
- ۱۰
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ أَمِينِ اللّٰهِ
سلام بر تو ای دختر امین خدا.
- ۱۱
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ اللّٰهِ
سلام بر تو ای دختر بهترین آفریده خدا.
- ۱۲
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ أَفْضَلِ أَنْبِيَاءِ اللّٰهِ وَرُسُلِهِ وَمَلَائِكَتِهِ
سلام بر تو ای دختر برترین پیامبران خدا و فرستادگان و فرشتگان او.
- ۱۳
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ
سلام بر تو ای دختر بهترین خلایق.
- ۱۴
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
سلام بر تو ای بانوی زنان جهانیان، از اولین تا آخرین.
- ۱۵
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا زَوْجَةَ وَلِيِّ اللّٰهِ وَخَيْرِ الْخَلْقِ بَعْدَ رَسُولِ اللّٰهِ
سلام بر تو ای همسر ولی خدا و بهترین خلق پس از فرستاده خدا.
- ۱۶
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
سلام بر تو ای مادر حسن و حسین، دو سرور جوانان اهل بهشت.
- ۱۷
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الصِّدِّيقَةُ الشَّهِيدَةُ
سلام بر تو ای بسیار راستگوی شهیده.
- ۱۸
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الرَّضِيَّةُ الْمَرْضِيَّةُ
سلام بر تو ای راضی پسندیده.
- ۱۹
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْفَاضِلَةُ الزَّكِيَّةُ
سلام بر تو ای فاضله پاکیزه.
- ۲۰
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْحَوْرَاءُ الْإِنْسِيَّةُ
سلام بر تو ای حورای انسی.
- ۲۱
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا التَّقِيَّةُ النَّقِيَّةُ
سلام بر تو ای پرهیزگار پاک.
- ۲۲
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْمُحَدَّثَةُ الْعَلِيمَةُ
سلام بر تو ای آن که فرشتگان با او سخن گفتند، دانشمند.
- ۲۳
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْمَظْلُومَةُ الْمَغْصُوبَةُ
سلام بر تو ای ستمدیدهای که حقت غصب شد.
- ۲۴
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْمُضْطَهَدَةُ الْمَقْهُورَةُ
سلام بر تو ای آزرده شده و مقهور.
- ۲۵
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللّٰهِ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ
سلام بر تو ای فاطمه دختر فرستاده خدا، و رحمت خدا و برکاتش بر تو باد.
- ۲۶
صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكِ وَعَلَىٰ رُوحِكِ وَبَدَنِكِ
درود خدا بر تو و بر روح و بدن تو باد.
- ۲۷
أَشْهَدُ أَنَّكِ مَضَيْتِ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكِ
گواهی میدهم که تو با حجت روشنی از پروردگارت از این جهان رفتی،
- ۲۸
وَأَنَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
و هر که تو را شاد کرد، فرستاده خدا — درود خدا بر او و خاندانش — را شاد کرده،
- ۲۹
وَمَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
و هر که به تو جفا کرد، به فرستاده خدا — درود خدا بر او و خاندانش — جفا کرده،
- ۳۰
وَمَنْ آذَاكِ فَقَدْ آذَىٰ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
و هر که تو را آزرد، فرستاده خدا — درود خدا بر او و خاندانش — را آزرده،
- ۳۱
وَمَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
و هر که با تو پیوند کرد، با فرستاده خدا — درود خدا بر او و خاندانش — پیوند کرد،
- ۳۲
وَمَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ لِأَنَّكِ بِضْعَةٌ مِنْهُ وَرُوحُهُ الَّذِي بَيْنَ جَنْبَيْهِ
و هر که از تو برید، از فرستاده خدا — درود خدا بر او و خاندانش — برید، زیرا تو پارهای از او و روحی هستی که در میان دو پهلوی او جای داشت.
- ۳۳
أُشْهِدُ اللّٰهَ وَرُسُلَهُ وَمَلَائِكَتَهُ أَنِّي رَاضٍ عَمَّنْ رَضِيتِ عَنْهُ
خدا و فرستادگانش و فرشتگانش را گواه میگیرم که از هر کس تو از او راضی هستی، راضیام،
- ۳۴
سَاخِطٌ عَلَىٰ مَنْ سَخِطْتِ عَلَيْهِ
و بر هر که تو بر او خشمگینی، خشمگینم،
- ۳۵
مُتَبَرِّئٌ مِمَّنْ تَبَرَّأْتِ مِنْهُ
و از هر که تو از او بیزاری جستی، بیزارم،
- ۳۶
مُوَالٍ لِمَنْ وَالَيْتِ
و دوستدار آنم که تو با او دوستی کردی،
- ۳۷
مُعَادٍ لِمَنْ عَادَيْتِ
و دشمن آنم که تو با او دشمنی کردی،
- ۳۸
مُبْغِضٌ لِمَنْ أَبْغَضْتِ
و کینهدار آنم که تو از او کینه داشتی،
- ۳۹
مُحِبٌّ لِمَنْ أَحْبَبْتِ
و دوستدار آنم که تو دوستش داشتی،
- ۴۰
وَكَفَىٰ بِاللّٰهِ شَهِيداً وَحَسِيباً وَجَازِياً وَمُثِيباً
و خدا بهعنوان گواه و حسابرس و کیفر دهنده و پاداش دهنده، کافی است.