زیارت حضرت فاطمه زهراء علیها السلام

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ

alssalamu `alayki ya mumtahanatu

السلام علیک ای زن آزموده شده

اِمْتَحَنَكِ ٱلَّذِي خَلَقَكِ

imtahanaki alladhi khalaqaki

آنکه تو را آفریده است تو را آزمایش کرده است

فَوَجَدَكِ لِمَا ٱمْتَحَنَكِ صَابِرَةً

fawajadaki lima imtahanaki sabiratan

و یافت که تو این آزمایش را با صبوری پس دادی

أَنَا لَكِ مُصَدِّقٌ صَابِرٌ عَلَىٰ مَا أَتَىٰ بِهِ أَبُوكِ وَوَصِيُّهُ صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمَا

ana laki musaddiqun sabirun `ala ma ata bihi abuki wa wasiyyuhu salawatu allahi `alayhima

من گواهی می‌دهم که تو درباره آنچه بر پدر تو و جانشین او روی داد صابر بودی

وَأَنَا أَسْأَلُكِ إِنْ كُنْتُ صَدَّقْتُكِ

wa ana as'aluki in kuntu saddaqtuki

اکنون از تو به ایمانم به تو التماس می‌کنم

إِلاَّ أَلْحَقْتِنِي بِتَصْدِيقِي لَهُمَا

illa alhaqtini bitasdiqi lahuma

که مرا با ایمانم به هردوی آنها پیوند بخش

لِتُسَرَّ نَفْسِي

litusarra nafsi

تا که من خوشحال شوم

فَٱشْهَدِي أَنِّي ظَاهِرٌ بِوَلاَيَتِكِ

fash-hadi anni zahirun biwilayatiki

پس برای من گواهی ده که من تماماً به تو وفادار هستم

وَوَلاَيَةِ آلِ بَيْتِكِ

wa wilayati ali baytiki

و به اهل بیتت

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعينَ

salawatu allahi `alayhim ajma`ina

peace of Allah be upon them all. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ امْتَحَنَكِ الَّذِي خَلَقَكِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَكِ وَ كُنْتِ لِمَا امْتَحَنَكِ بِهِ صَابِرَةً

سلام برتو ای آزموده شده، امتحان شده و پیمائش شده توسط آنکه تو را آفریده، و یافت تو را در آزمایشت خنک و متراکم، استوار و پایدار

وَ نَحْنُ لَكِ أَوْلِيَاءُ مُصَدِّقُونَ وَ لِكُلِّ مَا أَتَى بِهِ أَبُوكِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ

ما درباره تو حق می‌گوئیم؛ آرام و ساکت، با خود کنترلی و متانت تمام آنچه را که بر پدرت - درود خدا بر او و بر خاندانش - و جانشین وی - درود بر او - آمد تحمل کردی

وَ أَتَى بِهِ وَصِيُّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مُسَلِّمُونَ

و جانشین او

وَ نَحْنُ نَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ إِذْ كُنَّا مُصَدِّقِينَ لَهُمْ أَنْ تُلْحِقَنَا بِتَصْدِيقِنَا بِالدَّرَجَةِ الْعَالِيَةِ

از تو التماس می‌کنیم که ما را با گواهی درباره هردوی آنها به یکدیگر پیوند بخش تا دل و جانم شاد و خرسند شود

لِنُبَشِّرَ أَنْفُسَنَا بِأَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلاَيَتِهِمْ (بِوَلاَيَتِهِمْ) عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ

پس گواهی ده که من واقعاً به دل خود ولایت تو و فرزندانت را آشکار ساختم، درود خدا بر همه آنها