زیارت حضرت فاطمہ

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ

alssalamu `alayki ya mumtahanatu

السلام علیک اے آزمائی ہوئی خاتون

اِمْتَحَنَكِ ٱلَّذِي خَلَقَكِ

imtahanaki alladhi khalaqaki

جس نے تمہیں پیدا کیا ہے اس نے تمہیں آزمایا ہے

فَوَجَدَكِ لِمَا ٱمْتَحَنَكِ صَابِرَةً

fawajadaki lima imtahanaki sabiratan

اور پایا کہ تم نے یہ آزمائش صبر سے پاس کی

أَنَا لَكِ مُصَدِّقٌ صَابِرٌ عَلَىٰ مَا أَتَىٰ بِهِ أَبُوكِ وَوَصِيُّهُ صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمَا

ana laki musaddiqun sabirun `ala ma ata bihi abuki wa wasiyyuhu salawatu allahi `alayhima

میں گواہی دیتا ہوں کہ تم اس چیز کے بارے میں صبر کرتے ہو جو تمہارے والد اور ان کے جانشین پر آئی

وَأَنَا أَسْأَلُكِ إِنْ كُنْتُ صَدَّقْتُكِ

wa ana as'aluki in kuntu saddaqtuki

اب میں تم سے اپنے ایمان کے ذریعے التماس کرتا ہوں

إِلاَّ أَلْحَقْتِنِي بِتَصْدِيقِي لَهُمَا

illa alhaqtini bitasdiqi lahuma

کہ مجھے ان دونوں پر اپنے ایمان سے جوڑ دو

لِتُسَرَّ نَفْسِي

litusarra nafsi

تاکہ میں خوش ہوں

فَٱشْهَدِي أَنِّي ظَاهِرٌ بِوَلاَيَتِكِ

fash-hadi anni zahirun biwilayatiki

تو میرے لیے گواہی دے کہ میں تمام طور پر تمہارے ساتھ وفادار ہوں

وَوَلاَيَةِ آلِ بَيْتِكِ

wa wilayati ali baytiki

اور تمہارے اہل بیت کے ساتھ

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعينَ

salawatu allahi `alayhim ajma`ina

سلام الله علیہم اجمعین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ امْتَحَنَكِ الَّذِي خَلَقَكِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَكِ وَ كُنْتِ لِمَا امْتَحَنَكِ بِهِ صَابِرَةً

سلام ہو تم پر اے آزمائی ہوئی، کسوٹی پر آئی ہوئی اور پیمائش کی ہوئی اس سے جس نے تمہیں پیدا کیا، اور تمہیں اپنی آزمائش میں ٹھنڈا اور مضبوط، مستحکم اور پائیدار پایا

وَ نَحْنُ لَكِ أَوْلِيَاءُ مُصَدِّقُونَ وَ لِكُلِّ مَا أَتَى بِهِ أَبُوكِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ

ہم تمہارے بارے میں سچ کہتے ہیں؛ سکون اور خاموشی کے ساتھ، خود پر کنٹرول اور وقار کے ساتھ تم نے وہ تمام برداشت کیا جو تمہارے والد پر - سلام الله علیہ وعلیٰ آلہ - اور ان کے جانشین پر - سلام علیہ - آیا

وَ أَتَى بِهِ وَصِيُّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مُسَلِّمُونَ

اور ان کے جانشین

وَ نَحْنُ نَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ إِذْ كُنَّا مُصَدِّقِينَ لَهُمْ أَنْ تُلْحِقَنَا بِتَصْدِيقِنَا بِالدَّرَجَةِ الْعَالِيَةِ

ہم تم سے التماس کرتے ہیں کہ ہمیں ان دونوں کے بارے میں گواہی سے جوڑ دو تاکہ میرا دل اور روح خوش ہو

لِنُبَشِّرَ أَنْفُسَنَا بِأَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلاَيَتِهِمْ (بِوَلاَيَتِهِمْ) عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ

تو گواہی دے کہ میں نے دل سے تمہاری اور تمہارے بیٹوں کی ولایت کو واضح کیا ہے، سلام الله علیہم اجمعین