Sahifa Sajjadiya 18: When Perils Were Repelled

وَبِمَا صَرَفْتَ عَنِّي مِنْ بَلائِكَ،

Wa-bimā ṣarafta ‘annī min balā’ika,

اور اس چیز کے لیے جو تو نے مجھ سے اپنی آزمائشوں میں سے ٹال دی

فَلاَ تَجْعَلْ حَظِّي مِنْ رَحْمَتِكَ مَا عَجَّلْتَ لِي مِنْ عَافِيَتِكَ،

Falā taj‘al ḥaẓẓī min raḥmatika mā ‘ajjalta lī min ‘āfiyatika,

تو اپنی رحمت میں سے میرا حصہ اس خوشحالی کو نہ بنا جو تو نے مجھے جلد دی

فَأَكُونَ قَدْ شَقِيتُ بِمَا أَحْبَبْتُ وَسَعِدَ غَيْرِي بِمَا كَرِهْتُ،

Fa-akūna qad shaqītu bimā aḥbabtu wa-sa‘ida ghayrī bimā karihtu,

تاکہ میں اس چیز کے سبب بدقسمت ہو جاؤں جسے میں نے پیار کیا جبکہ دوسرے اس سے خوش رہیں جسے میں نے ناپسند کیا

وَإِنْ يَكُنْ مَا ظَلِلْتُ فِيهِ أَوْ بِتُّ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الْعَافِيَةِ،

Wa-in yakun mā ẓaliltu fīhi aw bitu fīhi min hādhihi al-‘āfiyah,

اور اگر یہ خوشحالی جس میں میں اپنے دن اور رات بسر کرتا ہوں

بَيْنَ يَدَيْ بَلاءٍ لاَ يَنْقَطِعُ وَوِزْرٍ لاَ يَرْتَفِعُ،

Bayna yaday balā’in lā yanqaṭi‘u wa-wizrin lā yartafi‘u,

ایک ایسی آزمائش سے پہلے ہے جو ختم نہ ہوتی ہو اور ایک بوجھ سے جو اٹھایا نہ جا سکتا ہو

فَقَدِّمْ لِي مَا أَخَّرْتَ وَأَخِّرْ عَنِّي مَا قَدَّمْتَ،

Faqaddim lī mā akhkharta wa-akhkhir ‘annī mā qaddamta,

تو اس چیز کو میرے لیے آگے کر دے جو تو نے موخر کی تھی اور اس کو موخر کر دے جو تو نے آگے کی تھی

فَغَيْرُ كَثِيرٍ مَا عَاقِبَتُهُ الْفَنَاءُ وَغَيْرُ قَلِيلٍ مَا عَاقِبَتُهُ الْبَقَاءُ،

Faghayru kathīrin mā ‘āqibatuhu al-fanā’ wa-ghayru qalīlin mā ‘āqibatuhu al-baqā’,

کیونکہ جو چیز فنا میں ختم ہوتی ہے وہ عظیم نہیں ہے اور جو بقا میں ختم ہوتی ہے وہ حقیر نہیں ہے

وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،

Wa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-ālihi,

اور محمد اور ان کی آل پر درود و سلام بھیج

أَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى حُسْنِ قَضَائِكَ،

al-laahum-ma lakal-h'am-du a'laa h'us-ni qaz''aaa-ik

اے خدا تمام تعریف تمہاری ہے تمہاری بہترین انجام دہی کے لیے

وَبِمَا صَرَفْتَ عَنِّي مِنْ بَلائِكَ،

wa bimaa s'araf-ta a'n-nee mim-balaaa-ik

اور اس آزمائش کے لیے جو تو نے مجھ سے ٹال دی

فَلاَ تَجْعَـلْ حَظِّي مِنْ رَحْمَتِكَ مَا عَجَّلْتَ لِي مِنْ عَافِيَتِكَ

falaa taj-a'l h'az'-z'ee mir-rah'-matika maa a'j-jal-ta lee min a'afeeatika

لیکن اپنی رحمت میں سے میرا حصہ اس خوشحالی کو نہ بنا جو تو نے مجھے جلدی دے دی

فَأكُونَ قَدْ شَقِيتُ بِمَا أَحْبَبْتُ وَسَعِدَ غَيْرِي بِمَا كَرِهْتُ،

faakoona qad- shaqeetu bimaaa ah'-bab-t wa sai'da ghay-ree bimaa karih-t

ایسا نہ ہو کہ میں اس سے بدقسمت ہو جاؤں جسے میں نے پیار کیا اور دوسرے اس سے سعادت مند ہوں جسے میں نے ناپسند کیا

وَإنْ يَكُنْ مَا ظَلِلْتُ فِيهِ أَوْ بِتُّ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الْعَافِيَةِ

wa ee-yakum-maa z'alil-tu feeheee aw bit-tu feehee min had'ihil-a'afeeah

اگر یہ خوشحالی جس میں میں روز و شب گزارتا ہوں

بَيْنَ يَدَيْ بَلاء لاَ يَنْقَطِعُ، وَوِزْر لاَ يَرْتَفِعُ

bay-na yaday balaaa-il-laa yanqat'ia'- wa wiz-ril-laa yar-tafia'-

ایک ایسی آزمائش سے پہلے ہو جو ختم نہ ہو اور ایک بوجھ سے جو ہٹایا نہ جا سکے

فَقَدِّمْ لِي مَا أَخَّرْتَ وَأَخِّرْ عَنّي مَا قَدَّمْتَ

faqad-dim lee maaa akh-khar-t wa akh-khir a'n-nee maa qad-dam-t

تو اس کو میرے آگے کر دے جو تو نے موخر کیا ہے اور اس کو میرے پیچھے کر دے جو تو نے آگے کیا ہے

فَغَيْرُ كَثِير مَا عَاقِبَتُهُ الْفَنَاءُ،

faghay-ru katheerim-maa a'aqibatuhul-fanaaa-

کیونکہ جو چیز فنا میں ختم ہوتی ہے وہ عظیم نہیں ہے

وَغَيْرُ قَلِيل مَا عَاقِبَتُهُ الْبَقَاءُ.

wa ghay-ru qaleelim-maa a'aqibatuhul-baqaaa-

اور جو چیز ابدی بقا میں ختم ہوتی ہے وہ چھوٹی نہیں ہے

وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ.

wa s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

اور محمد اور ان کے اہل و عیال پر سلام و درود بھیج