الصحيفة السجادية - 23
Sahifa Sajjadiya 23: Asking God for Well-Being
104 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 1
وَأَلْبِسْنِي عَافِيَتَكَ وَجَلِّلْنِي عَافِيَتَكَ
اور مجھے اپنی عافیت سے ملبوس کر اور اسے مجھے غطا کر
- 2
وَحَصِّنْنِي بِعَافِيَتِكَ وَأَكْرِمْنِي بِعَافِيَتِكَ
اور مجھے اپنی عافیت سے مضبوط کر اور اسے کے ساتھ مجھے عزت دے
- 3
وَأَغْنِنِي بِعَافِيَتِكَ وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَافِيَتِكَ
اور مجھے اپنی عافیت سے غنی کر اور اسے مجھے صدقہ کے طور پر دے
- 4
وَهَبْ لِي عَافِيَتَكَ وَأَفْرِشْنِي عَافِيَتَكَ
اور مجھے اپنی عافیت سے احسان کر اور اسے میرے نیچے پھیلا
- 5
وَأَصْلِحْ لِي عَافِيَتَكَ وَلَا تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَ عَافِيَتِكَ
اور میرے لیے اپنی عافیت کو مکمل کر اور مجھے اس سے الگ نہ کر
- 6
فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
دنیا اور آخرت میں
- 7
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
اے اللہ محمد اور ان کی آل پر رحمت بھیج
- 8
وَعَافِنِي عَافِيَةً كَافِيَةً شَافِيَةً
اور مجھے کافی اور شافی عافیت دے
- 9
عَالِيَةً نَامِيَةً عَافِيَةً تُوَلِّدُ فِي بَدَنِي الْعَافِيَةَ
عالیشاں اور بڑھتی ہوئی عافیت جو میرے جسم میں عافیت پیدا کرے
- 10
عَافِيَةَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
دنیا اور آخرت کی عافیت
- 11
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالصِّحَّةِ وَالْأَمْنِ
اور مجھے صحت اور عافیت سے فائدہ دے
- 12
وَالسَّلَامَةِ فِي دِينِي وَبَدَنِي
اور میرے دین اور جسم میں سلامتی
- 13
وَالْبَصِيرَةِ فِي قَلْبِي وَالنَّفَاذِ فِي أُمُورِي
اور میرے دل میں بصیرت اور میرے کاموں میں کامیابی
- 14
وَالْخَشْيَةِ لَكَ وَالْخَوْفِ مِنْكَ
اور تمہاری خشیت اور تمہاری خوف
- 15
وَالْقُوَّةِ عَلَى مَا أَمَرْتَنِي بِهِ مِنْ طَاعَتِكَ
اور تمہاری اطاعت کے لیے طاقت تمہاری ہدایات میں
- 16
وَالِاجْتِنَابِ لِمَا نَهَيْتَنِي عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَتِكَ
اور جو تم نے مجھے منع کیا ہے اس سے بچاؤ تمہاری نافرمانی سے
- 17
أَللَّهُمَّ وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ
اے اللہ مجھے حج اور عمرہ کے ساتھ لطف کر
- 18
وَزِيَارَةِ قَبْرِ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ
اور تمہارے نبی کی قبر کی زیارت تمہارا سلام ہو ان پر
- 19
وَرَحْمَتُكَ وَبَرَكَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ
اور تمہاری رحمت اور برکت ان پر
- 20
وَآلِ رَسُولِكَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ
اور تمہارے رسول کی آل پر اللہ کا سلام ہو ان پر
- 21
أَبَدًا مَا أَبْقَيْتَنِي فِي عَامِي هَذَا
ہمیشہ جب تک تم مجھے اس سال میں رکھو
- 22
وَفِي كُلِّ عَامٍ وَاجْعَلْ ذَلِكَ مَقْبُولًا
اور ہر سال اور اسے قبول شدہ بنا
- 23
مَشْكُورًا مَذْكُورًا لَدَيْكَ مَذْخُورًا عِنْدَكَ
پسندیدہ یادگار تمہارے نزدیک اور محفوظ تمہارے پاس
- 24
وَأَنْطِقْ بِحَمْدِكَ وَشُكْرِكَ وَذِكْرِكَ
اور میری زبان کو تمہاری تعریف اور شکریہ اور یادگاری سے بولتا بنا
- 25
وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْكَ لِسَانِي
اور تمہاری خوبصورت تعریف
- 26
وَاشْرَحْ لِمَرَاشِدِ دِينِكَ قَلْبِي
اور میرے دل کو اپنے دین کی ہدایت کے لیے کھول
- 27
وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
اور مجھے اور میری اولاد کو شیطان ملعون سے بچا
- 28
وَمِنْ شَرِّ السَّامَّةِ وَالْهَامَّةِ
اور کیڑوں اور جانوروں کے شر سے
- 29
وَالْعَامَّةِ وَاللَّامَّةِ
اور رینگنے والوں اور چھپ کر چلنے والوں سے
- 30
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ
اور ہر سرکش شیطان کے شر سے
- 31
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ سُلْطَانٍ عَنِيدٍ
اور ہر ضدی جابر کے شر سے
- 32
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مُتْرَفٍ حَفِيدٍ
اور ہر لالچی وارث کے شر سے
- 33
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ ضَعِيفٍ وَشَدِيدٍ
اور ہر کمزور اور طاقتور کے شر سے
- 34
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَرِيفٍ وَوَضِيعٍ
اور ہر شریف اور ذلیل کے شر سے
- 35
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ
اور ہر چھوٹے اور بڑے کے شر سے
- 36
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ قَرِيبٍ وَبَعِيدٍ
اور ہر قریب اور دور کے شر سے
- 37
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مَنْ نَصَبَ لِرَسُولِكَ
اور ہر اس کے شر سے جس نے تمہارے رسول کی مخالفت کی
- 38
وَلِأَهْلِ بَيْتِهِ حَرْبًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ
اور ان کی آل کے ساتھ دشمنی جنوں اور انسانوں میں سے
- 39
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا
اور ہر مخلوق کے شر سے جس کو تم اس کے سر سے پکڑے ہو
- 40
إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
تم بے شک سیدھے رستے پر ہو
- 41
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
اے اللہ محمد اور ان کی آل پر رحمت بھیج
- 42
وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَاصْرِفْهُ عَنِّي
اور جو مجھے برا چاہے تو اسے مجھ سے دور کر
- 43
وَادْحَرْ عَنِّي مَكْرَهُ وَادْرَأْ عَنِّي شَرَّهُ
اور اس کے فریب کو مجھ سے دور کر اور اس کے شر کو روک
- 44
وَرُدَّ كَيْدَهُ فِي نَحْرِهِ
اور اس کا فریب اس کے اپنے حلق میں واپس کر
- 45
وَاجْعَلْ بَيْنَ يَدَيْهِ سَدًّا
اور میرے اور اس کے درمیان ایک رکاوٹ بنا
- 46
حَتَّى تُعْمِيَ عَنِّي بَصَرَهُ
تو اس کی نظر کو مجھ سے اندھا کر
- 47
وَتُصِمَّ عَنْ ذِكْرِي سَمْعَهُ
اور اس کے کان کو میری یادگاری سے بہرہ کر
- 48
وَتُقْفِلَ دُونَ إِخْطَارِي قَلْبَهُ
اور اس کے دل کو میری تصور سے بند کر
- 49
وَتُخْرِسَ عَنِّي لِسَانَهُ
اور اس کی زبان کو میرے بارے میں خاموش کر
- 50
وَتَقْمَعَ رَأْسَهُ وَتُذِلَّ عِزَّهُ
اور اس کے سر کو توڑ اور اس کے غرور کو ذلیل کر
- 51
وَتَكْسِرَ جَبَرُوتَهُ وَتُذِلَّ رَقَبَتَهُ
اس کی طاقت کو توڑ دیں اور اس کی گردن کو نیچے کریں
- 52
وَتَفْسَخَ كِبْرَهُ وَتُؤْمِنَنِي مِنْ جَمِيعِ ضَرِّهِ
اور اس کے تکبر کو نابود کریں اور مجھے اس کے تمام نقصان سے بچائیں
- 53
وَشَرِّهِ وَغَمْزِهِ وَهَمْزِهِ وَلَمْزِهِ
اور اس کے شر اور وسوسہ اور اشتعال اور بہتان سے
- 54
وَحَسَدِهِ وَعَدَاوَتِهِ وَحَبَائِلِهِ
اور اس کی حسد اور دشمنی اور چال سے
- 55
وَمَصَائِدِهِ وَرَجْلِهِ وَخَيْلِهِ
اور اس کے پھندوں اور پیادہ فوج اور سواری سے
- 56
إِنَّكَ عَزِيزٌ قَدِيرٌ
بے شک تو طاقتور اور قدرت والا ہو
- 57
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
اے اللہ، محمد اور ان کی آل کو برکت دے
- 58
وَأَلْبِسْنِي عَافِيَتَكَ، وَجَلِّلْنِي عَـافِيَتَكَ،
مجھے عافیت میں پہنا دے اور عافیت میں لپیٹ دے
- 59
وَحَصِّنِّي بِعَـافِيَتِـكَ، وَأكْـرِمْنِي بِعَافِيَتِكَ،
مجھے عافیت میں مضبوط کر اور مجھے عافیت سے عزت دے
- 60
وَأغْنِنِي بِعَافِيَتِكَ، وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَافِيَتِكَ،
مجھے ضرورت سے عافیت کے ذریعے آزاد کر اور مجھے اپنی عافیت عطا کر
- 61
وَهَبْ لِي عَافِيَتَكَ، وَأَفْرِشْنِي عَافِيَتَكَ،
مجھے عافیت دے اور میرے لیے عافیت پھیلا دے
- 62
وَأَصْلِحْ لِي عَافِيَتَكَ، وَلا تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَ عَافِيَتِكَ
اپنی عافیت کو میرے لیے درست کر اور مجھے اپنی عافیت سے الگ نہ کر
- 63
فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
دنیا اور آخرت میں
- 64
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
اے اللہ، محمد اور ان کی آل کو برکت دے
- 65
وَعَافِنِي عَافِيَةً كَافِيَةً شَافِيَةً عَالِيَةً نَامِيةً،
اور مجھے ایسی عافیت دے جو کافی اور شافی اور عالی اور بڑھنے والی ہو
- 66
عَافِيَةً تُوَلِّدُ فِي بَدَنِي الْعَافِيَةَ،
عافیت جو میرے جسم میں عافیت کو جنم دے
- 67
عَافِيَةَ الدُّنْيَا والآخِرَةِ،
عافیت دنیا اور آخرت میں
- 68
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالصِّحَّةِ وَالأمْنِ وَالسَّلاَمَةِ فِي دِيْنِي وَبَـدَنِي،
مجھ پر احسان کر صحت اور امن اور سلامتی کے ساتھ میرے دین اور جسم میں
- 69
وَالْبَصِيرَةِ فِي قَلْبِي وَالنَّفَاذِ فِي أمُورِيْ وَالْخَشْيَةِ لَكَ،
اور میرے دل میں صراحت اور میرے کاموں میں نفوذ اور تمہارا خوف
- 70
وَالْخَوْفِ مِنْكَ وَالْقُوَّةِ عَلَى مَا أَمَرْتَنِي بِهِ مِنْ طَاعَتِكَ
اور تمہارا ڈر اور طاعت کی طاقت جو تم نے مجھ پر لازم کی ہے
- 71
وَالاجْتِنَابِ لِمَـا نَهَيْتَنِي عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَتِـكَ.
اور معصیت سے بچاؤ جو تم نے مجھ پر حرام کی ہے
- 72
أللَّهُمَّ وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ،
اے اللہ، مجھ پر احسان کر حج اور عمرے کے ساتھ
- 73
وَزِيَارَةِ قَبْرِ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ
اور تمہارے رسول کی قبر کی زیارت جو اللہ کی صلوات اور رحمت اور برکتیں ان پر اور ان کی آل پر
- 74
وَرَحْمَتُكَ وَبَرَكَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ،
اور تمہارے رسول کی آل جن پر سلام ہے جب تک تم مجھے زندہ رکھو
- 75
وَآلِ رَسُولِكَ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي،
اس سال میں اور ہر سال میں
- 76
فِي عَامِي هَذَا وَفِي كُلِّ عَام،
اور اسے میرے لیے مقبول اور شکریہ اور یادگار تمہارے پاس رکھ
- 77
وَاجْعَلْ ذَلِكَ مَقْبُولاً مَشْكُوراً مَذْكُوراً لَدَيْكَ،
اور تمہارے پاس محفوظ رکھ
- 78
مَذْخُوراً عِنْدَكَ،
میری زبان کو تمہاری تسبیح اور تشکر اور ذکر اور تعریف اور ستائش میں
- 79
وَأَنْطِقْ بِحَمْدِكَ وَشُكْرِكَ وَذِكْرِكَ وَحُسْنِ الثَّناءِ عَلَيْكَ لِسَانِي،
اور میرے سینے کو تمہارے دین کے صحیح مقاصد کی طرف کشادہ کر
- 80
وَاشْرَحْ لِمَرَاشِدِ دِينِكَ قَلْبِي،
اور مجھے اور میری اولاد کو لعنتی شیطان سے پناہ دے
- 81
وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم
اور ہر زہریلے حیوان اور ہر مہلک بیماری اور بھیڑ اور بری نگاہ کے شر سے
- 82
وَمِنْ شَرِّ السَّامَّةِ وَالْهَامَّةِ وَالْعَامَّةِ وَاللاَّمَّةِ
اور ہر سرکش شیطان کے شر سے
- 83
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْطَان مَرِيد ،
اور ہر ظالم بادشاہ کے شر سے
- 84
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ سُلْطَان عَنِيد ،
اور ہر عیش میں جینے والے کے شر سے
- 85
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مُتْرَف حَفِيد،
اور ہر کمزور اور طاقتور کے شر سے
- 86
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ ضَعِيف وَشَدِيد،
اور ہر پست اور اعلیٰ کے شر سے
- 87
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَرِيف وَوَضِيع،
اور ہر چھوٹے اور بڑے کے شر سے
- 88
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ صَغِير وَكَبِير،
اور ہر قریب اور دور کے شر سے
- 89
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ قَرِيْب وَبَعِيد،
اور ہر اس سے جو تمہارے نبی اور ان کی آل سے جنات اور انسان میں جنگ کرے
- 90
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مَنْ نَصَبَ لِرَسُولِكَ وَلأهْلِ بَيْتِهِ حَرْبَـاً مِنَ الْجِنِّ وَالإنْسِ،
اور ہر اس چلنے والے کے شر سے جسے تم پیشانی سے پکڑتے ہو
- 91
وَمِنْ شَرّ كُلِّ دَابَّة أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا
بے شک تم سیدھی راہ پر ہو
- 92
إنَّكَ عَلَى صِرَاط مُسْتَقِيم.
اے اللہ، محمد اور ان کی آل کو برکت دے
- 93
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وآلِهِ
اور اگر کسی نے مجھے نقصان کا ارادہ کیا تو اسے مجھ سے دور کر
- 94
وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوء فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَادْحَرْ عَنِّي مَكْرَهُ،
اور اس کی چال کو مجھ سے دور کر
- 95
وَادْرَأ عَنِّي شَرَّهُ، وَرُدَّ كَيْدَهُ فِي نَحْرِهِ،
اور اس کے شر کو مجھ سے دور کر اور اس کی تدبیر کو اس کے حلق میں ڈال
- 96
وَاجْعَلْ بَيْنَ يَدَيْهِ سَدّاً حَتَّى تُعْمِيَ عَنِّي بَصَرَهُ،
اور اس کے آگے رکاوٹ رکھ تاکہ تم اس کی آنکھوں کو میری طرف سے اندھا کر دو
- 97
وَتُصِمَّ عَنْ ذِكْري سَمْعَهُ، وَتُقْفِلَ دُونَ إخْطَارِي قَلْبَهُ،
اور اس کے کانوں کو میری یاد سے بہرہ کر اور اس کے دل کو میری یادگاری سے بند کر
- 98
وَتُخْرِسَ عَنَي لِسَانَهُ، وَتَقْمَعَ رَأسَهُ،
اور اس کی زبان کو میری مخالفت میں خاموش کر اور اس کے سر کو روک اور اس کی سرکشی کو ختم کر
- 99
وَتُذِلَّ عِزَّهُ، وَتَكْسِرَ جَبَرُوتَهُ،
اور اس کے اعزام کو ذلیل کر اور اس کے تکبر کو شکست دے
- 100
وَتُذِلَّ رَقَبَتَهُ، وَتَفْسَخَ كِبْرَهُ،
اور اس کی گردن کو ذلیل کر اور اس کی عزت کو الگ کر
- 101
وَتُؤْمِنَنِي مِنْ جَمِيْعِ ضَرِّهِ
اور مجھے اس کے تمام نقصان سے محفوظ رکھ
- 102
وَشَرِّهِ وَغَمْزِهِ وَهَمْزِهِ وَلَمْزِهِ وَحَسَدِهِ
اس کی برائی اور اس کی غیبت اور اس کی بدگوئی اور اس کی عیب جوئی اور اس کی حسد سے
- 103
وَعَدَاوَتِهِ وَحَبَائِلِهِ وَمَصَائِدِهِ وَرَجْلِهِ وَخَيْلِهِ
اس کی دشمنی اور اس کی حیلہ بازی اور اس کی سازشوں اور اس کے پیادہ اور سوارؤں سے
- 104
إنَّكَ عَزِيز قَدِيرٌ.
بے شک تو غالب اور قادرِ مطلق ہے