Sahifa Sajjadiya 25: Prayer for Children

وَبِإصْلاَحِهِمْ لِي، وَبِإمْتَاعِي بِهِمْ.

wa bi-iṣlāḥihim lī, wa bi-imtā‘ī bihim.

اور ان کی نیکی میری طرف سے، اور مجھے ان سے لذت

إلهِي أمْدُدْ لِي فِي أَعْمَارِهِمْ،

Ilāhī umdud lī fī a‘mārihim,

اے اللہ، ان کی عمریں مجھے لمبی کر دے

وَزِدْ لِي فِي آجَالِهِمْ،

wa zid lī fī ājālihim,

اور ان کی عمریں مجھے بڑھا دے

وَرَبِّ لِي صَغِيرَهُمْ

wa rabbī lī ṣaghīrahum

اور ان کی نسل کو میرے لیے پرورش دے

وَقَوِّ لِي ضَعِيْفَهُمْ،

wa qawwi lī ḍa‘īfahum,

اور ان کے کمزوروں کو میرے لیے مضبوط کر

وَأَصِحَّ لِي أَبْدَانَهُمْ وَأَدْيَانَهُمْ وَأَخْلاَقَهُمْ ،

wa aṣiḥḥa lī abdānahum wa adyānahum wa akhlāqahum,

اور ان کے اجسام، ان کے دین اور ان کے اخلاق کو میرے لیے درست کر

وَعَافِهِمْ فِي أَنْفُسِهِمْ وَفِي جَوَارِحِهِمْ

wa ‘āfihim fī anfusihim wa fī jawāriḥihim

اور ان کو ان کی روح اور جسم میں عافیت دے

وَفِي كُلِّ مَا عُنِيْتُ بِهِ مِنْ أَمْرِهِمْ،

wa fī kulli mā ‘unītu bihi min amrihim,

اور ان کے ہر معاملے میں جو مجھے فکر ہے

وَأَدْرِرْ لِي وَعَلَى يَـدِي أَرْزَاقَهُمْ،

wa adrir lī wa ‘alā yadī arzāqahum,

اور ان کا رزق میرے لیے وافر کر، اور میری طرف سے

وَاجْعَلْهُمْ أَبْرَاراً أَتْقِيَاءَ بُصَراءَ سَامِعِينَ

wa ij‘alhum abrāran atqiyā’a buṣarā’a sāmi‘īn

اور انہیں نیک، پرہیزگار، بینا، سننے والے کر

مُطِيعِينَ لَكَ وَلأوْلِيَائِكَ مُحِبِّينَ مُنَاصِحِينَ،

muṭī‘īna laka wa li-awliyā’ika muḥibbīna munāṣiḥīn,

تیری اور تیرے دوستوں کے فرمانبردار، محبت رکھنے والے، خیرخواہ

وَلِجَمِيْعِ أَعْدَآئِكَ مُعَانِدِينَ وَمُبْغِضِينَ آمِينَ.

wa li-jamī‘i a‘dā’ika mu‘ānidīna wa mubghiḍīn. Āmīn.

اور تمام تیرے دشمنوں سے سرکش اور نفرت رکھنے والے۔ آمین

أَللَّهُمَّ اشْدُدْ بِهِمْ عَضُدِي،

Allāhumma ushdud bihim ‘aḍudī,

اے اللہ، مجھے ان سے مضبوط کر

وَأَقِمْ بِهِمْ أَوَدِيْ،

wa aqim bihim awadī,

اور میری ٹیڑھ کو ان سے سیدھا کر

وَكَثِّرْ بِهِمْ عَدَدِي،

wa kaththir bihim ‘adadī,

اور میری تعداد کو ان سے بڑھا

وَزَيِّنْ بِهِمْ مَحْضَرِي،

wa zayyin bihim maḥḍarī,

اور میری حاضری کو ان سے سجا

وَأَحْييِ بِهِمْ ذِكْرِي،

wa aḥyī bihim dhikrī,

اور میری یاد کو ان سے زندہ کر

وَاكْفِنِي بِهِمْ فِي غَيْبَتِي

wa ikfinī bihim fī ghaybatī

اور میری غیر موجودگی میں، مجھے ان سے کفایت کر

وَأَعِنِّي بِهِمْ عَلَى حَاجَتِي،

wa a‘innī bihim ‘alā ḥājatī,

اور میری ضرورت میں، مجھے ان سے مدد دے

وَاجْعَلْهُمْ لِي مُحِبِّينَ، وَعَلَيَّ حَدِبِينَ

wa ij‘alhum lī muḥibbīna, wa ‘alayya ḥadibīn

اور انہیں مجھ سے محبت کرنے والے، مجھ پر رحم دلی والے کر

مُقْبِلِينَ مُسْتَقِيمِينَ لِيْ،

muqbilīna mustaqīmīna lī,

میری طرف قریب، سیدھے رفتار والے

مُطِيعِينَ غَيْرَ عَاصِينَ

muṭī‘īna ghayra ‘āṣīn

فرمانبردار، سرکش نہ

وَلاَ عَاقِّينَ وَلا مُخَالِفِينَ وَلاَ خـاطِئِينَ،

wa lā ‘āqqīn wa lā mukhālifīna wa lā khāṭi’īn,

نہ ناشکرا، نہ مخالف، نہ گناہگار

وَأَعِنِّي عَلَى تَرْبِيَتِهِمْ وَتَأدِيْبِهِمْ وَبِرِّهِمْ،

wa a‘innī ‘alā tarbiyatihim wa ta’dībihim wa birrihim,

اور مجھے ان کی تربیت، تعلیم اور نیک سلوک میں مدد دے

وَهَبْ لِيْ مِنْ لَدُنْكَ مَعَهُمْ أَوْلاداً ذُكُوراً ،

wa hab lī min ladunka ma‘ahum awlādan dhukūrā,

اور مجھے اپنی جانب سے، ان کے ساتھ، لڑکوں کی دعا دے

وَاجْعَلْ ذَلِكَ خَيْراً لي

wa ij‘al dhālika khayran lī

اور اسے مجھے اچھا کر

وَاجْعَلْهُمْ لِي عَوناً عَلَى مَا سَأَلْتُكَ،

wa ij‘alhum lī ‘awnan ‘alā mā sa’altuk,

اور انہیں مجھے اس میں مدد دینے والے کر جو میں نے تم سے مانگا

وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ،

Wa a‘idhnī wa dhurrīyatī mina ash-shayṭāni ar-rajīm,

اور مجھے اور میری اولاد کو شیطان ملعون سے پناہ دے

فَإنَّكَ خَلَقْتَنَا وَأَمَرْتَنَا وَنَهَيْتَنَا

fa-innaka khalaqtanā wa amartanā wa nahaytanā

کہ تو نے ہمیں پیدا کیا، اور تمہیں حکم دیا، اور منع کیا

وَرَغّبْتَنَا فِي ثَوَابِ مَا أَمَرْتَنَا وَرَهَّبْتَنَا عِقَابَهُ،

wa raghhabtanā fī thawābi mā amartanā wa rahhabtanā ‘iqābah,

اور ہمیں جو حکم دیا اس کے اجر کی خواہش کی، اور اس کے عذاب سے ڈر

وَجَعَلْتَ لَنَا عَدُوّاً يَكِيدُنَا،

wa ja‘alta lanā ‘aduwwan yakīdunā,

اور ہمارے لیے ایک دشمن مقرر کیا جو ہمارے خلاف سازش کرتا ہے

سَلَّطْتَهُ مِنَّا عَلَى مَا لَمْ تُسَلِّطْنَا عَلَيْهِ مِنْهُ،

sallaṭtahu minnā ‘alā mā lam tusalliṭnā ‘alayhi minh,

جس کو تو نے ہم پر اختیار دیا ہے جو ہمیں اس پر نہیں دیا

أَسْكَنْتَهُ صُدُورَنَا، وَأَجْرَيْتَهُ مَجَارِيَ دِمَائِنَا،

askantahu ṣudūranā, wa ajraytahu majāriya dimā’inā,

تو نے اسے مکمل طور پر ہمارے دلوں میں رکھا ہے، اور ہمارے خون کی رگوں میں بہایا ہے

لاَ يَغْفُلُ إنْ غَفَلْنَا، وَلاَ يَنْسَى إنْ نَسِينَا،

lā yaghfulu in ghafalnā, wa lā yansā in nasīnā,

وہ غافل نہیں ہوتا اگر ہم غافل ہوں، فراموش نہیں کرتا اگر ہم فراموش کریں

يُؤْمِنُنَا عِقَابَكَ، وَيَخَوِّفُنَا بِغَيْرِكَ،

yu’minunā ‘iqābak, wa yukhawwifunā bi-ghayrik,

وہ ہمیں تمہارے عذاب سے محفوظ کرتا ہے، اور دوسروں سے ڈراتا ہے

إنْ هَمَمْنَا بِفَاحِشَة شَجَّعَنَا عَلَيْهَا،

in hamamnā bi-fāḥishatin shajja‘anā ‘alayhā,

اگر ہم برائی کی نیت کریں، وہ ہمیں اس پر اکساتا ہے

وَإنْ هَمَمْنَا بِعَمَل صَالِح ثَبَّطْنَا عَنْهُ،

wa in hamamnā bi-‘amalin ṣāliḥin thabbaṭanā ‘anh,

اور اگر ہم نیکی کی نیت کریں، وہ ہمیں اس سے روک دیتا ہے

يَتَعَرَّضُ لَنَا بِالشَّهَوَاتِ،

yata‘arraḍu lanā bi-ash-shahawāt,

وہ ہمیں خواہشات میں ڈالتا ہے

وَيَنْصِبُ لَنَا بِالشَّبُهَاتِ،

wa yanṣibu lanā bi-ash-shubuhāt,

اور ہمارے لیے شکوک و شبہات کا سامان کرتا ہے

إنْ وَعَدَنَا كَذَبَنَا

in wa‘adanā kadhabanā

اگر وہ ہمیں وعدہ دے تو جھوٹ بولتا ہے

وَإنْ مَنَّانا، أَخْلَفَنَا

wa in mannānā, akhlafanā

اور اگر وہ ہمیں امید دے تو اپنا وعدہ توڑتا ہے

وَإلاّ تَصْرِفْ عَنَّا كَيْدَهُ يُضِلَّنَا،

wa illā taṣrif ‘annā kaydahu yuḍillunā,

اور اگر تو اس کی سازش کو ہم سے ہٹا نہ دے تو ہمیں گمراہ کرے

وَإلاّ تَقِنَا خَبالَهُ يَسْتَزِلَّنَا.

wa illā taqinā khabālahu yastazillunā.

اور اگر تو ہمیں اس کی خرابی سے محفوظ نہ رکھے تو ہمیں ٹھوکر کھا دے

أَللَّهُمَّ فَاقْهَرْ سُلْطَانَهُ عَنَّا بِسُلْطَانِكَ

Allāhumma fa-aqhar sulṭānahu ‘annā bi-sulṭānik

اے اللہ، اس کے اختیار کو اپنے اختیار سے دبا دے

حَتَّى تَحْبِسَهُ عَنَّا بِكَثْرَةِ الدُّعَاءِ لَكَ،

ḥattā taḥbisahu ‘annā bi-kathrati ad-du‘ā’i lak,

یہاں تک کہ تو اسے ہم سے تمہاری بہت سی دعا سے روک دے

فَنُصْبحَ مِنْ كَيْدِهِ فِي الْمَعْصُومِينَ بِكَ.

fa-nuṣbiḥa min kaydihi fī al-ma‘ṣūmīna bik.

تاکہ ہم اس کی سازش سے تمہاری حفاظت میں ہوں

أَللَّهُمَّ أَعْطِنِي كُلَّ سُؤْلِي،

Allāhumma a‘ṭinī kulla su’lī,

اے اللہ، میری ہر خواہش کو مجھے دے

وَاقْضِ لِي حَوَائِجِي،

waqḍi lī ḥawā’ijī,

اور میری ضروریات کو مجھے پورا کر

وَلاَ تَمْنَعْنِي الإجَابَةَ وَقَدْ ضَمِنْتَهَا لِي،

wa lā tamna‘nī al-ijābata wa qad ḍamintahā lī,

اور میری دعا کا جواب مجھ سے روک نہ، کہ تو نے اسے مجھے وعدہ دیا ہے

وَلا تَحْجُبْ دُعَائِي عَنْكَ وَقَدْ أَمَرْتَنِي بِهِ،

wa lā taḥjub du‘ā’ī ‘anka wa qad amartanī bih,

اور میری دعا کو اپنے سے چھپا نہ، کہ تو نے مجھے دعا کا حکم دیا ہے

وَامْنُنْ عَلَيَّ بِكُلِّ مَا يُصْلِحُنِيْ

wa umnun ‘alayya bi-kulli mā yuṣliḥunī

اور مجھے ہر چیز سے نوازیں جو مجھے درست کرے

فِيْ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي

fī dunyāya wa ākhiratī

میری دنیا اور میری آخرت میں

مَا ذَكَرْتُ مِنْهُ وَمَـا نَسِيتُ،

mā dhakartu minhu wa mā nasīt,

جو مجھے یاد رہا اور جو بھول گیا

أَوْ أَظْهَـرتُ أَوْ أَخْفَيْتُ،

aw aẓhartu aw akhfayt,

خواہ ظاہر ہو یا پوشیدہ

أَوْ أَعْلَنْتُ أَوْ أَسْرَرْتُ،

aw a‘lantu aw asrart,

خواہ اعلان کیا گیا یا چھپایا گیا

وَاجْعَلْنِي فِي جَمِيعِ ذلِكَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ بِسُؤَالِي إيَّـاكَ،

wa ij‘alnī fī jamī‘i dhālika mina al-muṣliḥīna bi-su’ālī iyyāk,

اور مجھے ان لوگوں میں سے بنائیں جو تمہاری دعا سے درست ہوتے ہیں

الْمُنْجِحِينَ بِالـطَّلَبِ إلَيْـكَ،

al-munjiḥīna bi-aṭ-ṭalabi ilayk,

جو تمہاری طلب سے کامیاب ہوتے ہیں

غَيْـرِ الْمَمْنُوعِينَ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ،

ghayri al-mamnū‘īna bi-at-tawakkuli ‘alayk,

جو تمہارے اعتماد سے محروم نہیں ہوتے

الْمُعَوَّدِينَ بِالتَّعَوُّذِ بِكَ،

al-mu‘awwadīna bi-at-ta‘awwudhi bik,

جو تمہاری پناہ لینے کے عادی ہیں

الرَّابِحِينَ فِي التِّجَارَةِ عَلَيْـكَ،

ar-rābiḥīna fī at-tijārati ‘alayk,

جو تمہارے ساتھ تجارت میں منافع حاصل کرتے ہیں

الْمُجَارِيْنَ بِعِـزِّكَ،

al-mujārīna bi-‘izzik,

جو تمہاری طاقت سے محفوظ رہتے ہیں

الْمُـوَسَّـعِ عَلَيْهِمُ الـرِّزْقُ الْحَـلاَلُ

al-muwassa‘i ‘alayhimu ar-rizqu al-ḥalālu

جن کا حلال رزق وسیع ہو

مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ،

min faḍlika al-wāsi‘i bi-jūdika wa karamik,

تمہاری وسیع فضل سے، تمہاری عطا اور سخاوت سے

الْمُعَزِّينَ مِنَ الذُّلِّ بِكَ،

al-mu‘izzīna mina adh-dhulli bik,

جو ذلت سے عزت حاصل کرتے ہیں تمہاری طرف سے

وَالْمُجَارِينَ مِن الظُّلْمِ بِعَدْلِكَ،

wa al-mujārīna min aẓ-ẓulmi bi-‘adlik,

اور جو تمہاری انصاف سے ظلم سے محفوظ رہتے ہیں

وَالْمُعَافَيْنَ مِنَ الْبَلاءِ بِرَحْمَتِكَ،

wa al-mu‘āfayna mina al-balā’i bi-raḥmatik,

اور جو تمہاری رحمت سے مصیبت سے سالم ہیں

وَالْمُغْنَيْنَ مِنَ الْفَقْرِ بِغِنَاكَ،

wa al-mughnayna mina al-faqr bi-ghināk,

اور جو تمہاری دولت سے غریبی میں امیر ہیں

وَالْمَعْصومِينَ مِنَ الذُّنُوبِ وَالزَّلَلِ وَالْخَطَأِ بِتَقْوَاكَ،

wa al-ma‘ṣūmīna mina adh-dhunūbi wa az-zalali wa al-khaṭa’i bi-taqwāk,

اور جو تمہاری تقویٰ سے گناہ اور لغزش سے محفوظ ہیں

وَالْمُوَفَّقِينَ لِلْخَيْرِ وَالرُّشْدِ وَالصَّوَابِ بِطَاعَتِكَ،

wa al-muwaffaqīna li-al-khayri wa ar-rushdi wa aṣ-ṣawābi bi-ṭā‘atik,

اور جو تمہاری اطاعت سے نیکی اور صحیح ہدایت میں کامیاب ہیں

وَالْمُحَالِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الذُّنُوبِ بِقُدْرَتِكَ،

wa al-muḥāli baynahum wa bayna adh-dhunūbi bi-qudratik,

اور جن کے اور گناہوں کے درمیان تمہاری طاقت سے حاجز ہو

التَّـارِكِينَ لِكُلِّ مَعْصِيَتِكَ،

at-tārikīna li-kulli ma‘ṣiyatik,

جو تمہاری ہر نافرمانی کو ترک کرتے ہیں

السَّاكِنِينَ فِي جِوَارِكَ.

as-sākinīna fī jiwārik.

جو تمہاری قربت میں رہتے ہیں

أَللَّهُمَّ أَعْطِنَا جَمِيعَ ذلِكَ بِتَوْفِيقِكَ وَرَحْمَتِكَ

Allāhumma a‘ṭinā jamī‘a dhālika bi-tawfīqika wa raḥmatik

اے اللہ، یہ سب کچھ ہمیں اپنی کامیابی اور رحمت سے دے دیں

وَأَعِذْنَا مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ،

wa a‘idhnā min ‘adhābi as-sa‘īr,

اور ہمیں بھڑکتی ہوئی آگ کے عذاب سے پناہ دیں

وَأَعْطِ جَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَـاتِ

wa a‘ṭi jamī‘a al-muslimīna wa al-muslimāt

اور تمام مسلم مردوں اور مسلم عورتوں کے لیے

وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِثْلَ الَّذِي سَأَلْتُكَ لِنَفْسِي

wa al-mu’minīna wa al-mu’mināti mithla alladhī sa’altuka li-nafsī

اور ایمان والے مردوں اور عورتوں کو ویسی ہی چیزیں جو میں نے اپنے لیے مانگی ہیں

وَلِوُلْدِي فِي عَاجِلِ الدُّنْيَا وَآجِلِ الآخِرَةِ،

wa li-wildī fī ‘ājili ad-dunyā wa ājili al-ākhirah,

اور اپنی اولاد کے لیے، دنیای فوری اور آخرت میں

إنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

innaka qarībun mujībun samī‘un ‘alīm

تم قریب، مجیب، سننے والے، علیم ہو

عَفُوٌّ غَفُـورٌ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ.

‘afuwwun ghafūrun ra’ūfun raḥīm.

معافی دینے والے، غفور، ودود، رحیم ہو

وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً

wa ātinā fī ad-dunyā ḥasanah

اور ہمیں دنیا میں خوبی دیں

وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

wa fī al-ākhirati ḥasanatan wa qinā ‘adhāba an-nār.

اور آخرت میں خوبی، اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچائیں

أللَّهُمَّ وَمُنَّ عَلَيَّ بِبَقَاءِ وُلْدِي،

al-laahum-ma wmun-na a'lay-ya bibaqaaa-i wul-dee

1. اے اللہ، میری اولاد کی زندگی سے مجھے نوازیں

وَبِإصْلاَحِهِمْ لِي، وَبِإمْتَاعِي بِهِمْ.

wa biis'-laah'ihim lee wa biim-taae'e bihim

2. انہیں میرے لیے درست کریں، اور مجھے ان سے لطف اندوز کریں

إلهِي أمْدُدْ لِي فِي أَعْمَارِهِمْ،

ilaahee m-dud lee feee aa'-maarihim

3. اے میرے خدا، ان کی عمر مجھے طویل کر دیں

وَزِدْ لِي فِي آجَالِهِمْ،

wa zid lee feee aaajaalihim

4. ان کی عمروں کو بڑھا دیں

وَرَبِّ لِي صَغِيرَهُمْ

wa rab-bi lee s'agheerahum

5. سب سے چھوٹے کو میرے لیے پرورش دیں

وَقَوِّ لِي ضَعِيْفَهُمْ،

wa qaw-wi lee z''ae'efahum

6. سب سے کمزور کو میرے لیے مضبوط کریں

وَأَصِحَّ لِي أَبْدَانَهُمْ وَأَدْيَانَهُمْ وَأَخْلاَقَهُمْ ،

wa as'ih'-h'a leee ab-daanahum wa ad-yaanahum wa akh-laaqahum

7. مجھے ان کا جسم، دین، اور اخلاق درست کر دیں

وَعَافِهِمْ فِي أَنْفُسِهِمْ وَفِي جَوَارِحِهِمْ

wa a'afihim feee anfusihim wa fee jawaarih'ihim

8. ان کی روح اور اعضا کو میرے لیے سالم کریں

وَفِي كُلِّ مَا عُنِيْتُ بِهِ مِنْ أَمْرِهِمْ،

wa fee kul-li maa u'neetu bihee min am-rihim

9. اور ان کے معاملات میں جو کچھ مجھے درکار ہے

وَأَدْرِرْ لِي وَعَلَى يَـدِي أَرْزَاقَهُمْ،

wa ad-rir lee wa a'laa yaday-ya ar-zaaqahum

10. اور مجھے اور میرے ہاتھ پر ان کا رزق بہت کریں

وَاجْعَلْهُمْ أَبْرَاراً أَتْقِيَاءَ بُصَراءَ سَامِعِينَ

waj-a'l-hum ab-raaran at-qeeaaa-a bus'araaa- saamie'ena

11. انہیں متقی، خوف رکھنے والے، بصیرت والے، سننے والے بنائیں

مُطِيعِينَ لَكَ وَلأوْلِيَائِكَ مُحِبِّينَ مُنَاصِحِينَ،

mut'eee'ena lak wa liaw-leeaaa-ika muh'ib-beena munaas'ih'een

12. اور تمہاری اطاعت میں مطیع، تمہارے دوستوں سے محبت کرنے والے

وَلِجَمِيْعِ أَعْدَآئِكَ مُعَانِدِينَ وَمُبْغِضِينَ آمِينَ.

wa lijameei' aa'-daaa-ika mua'anideena wamub-ghiz''een aaameen

13. اور تمہارے تمام دشمنوں سے سرکشی اور نفرت کرنے والے۔ آمین

أللَّهُمَّ اشْدُدْ بِهِمْ عَضُدِي،

al-laahum-ma sh-dud bihim a'z''udee

14. اے اللہ، ان کے ذریعے میری بازو کو مضبوط کریں

وَأَقِمْ بِهِمْ أَوَدِيْ، وَكَثِّرْ بِهِمْ عَدَدِي،

wa aqim bihim awadee wa kath-thir bihim a'dadee

15. میری شکستہ کمر کو سیدھا کریں، میری تعداد کو بڑھائیں

وَزَيِّنْ بِهِمْ مَحْضَرِي، وَأَحْييِ بِهِمْ ذِكْرِي،

wa zay-yim-bihim mah'-z''aree wa ah'-yi bihim d'ik-ree

16. میری موجودگی کو سجائیں، میری یادگار کو زندہ رکھیں

وَاكْفِنِي بِهِمْ فِي غَيْبَتِي وَأَعِنِّي بِهِمْ عَلَى حَاجَتِي،

wa ak-finee bihim fee ghay-batee wa ai'n-nee bihim a'laa h'aajatee

17. میری غیر موجودگی میں میری کفایت کریں، میری ضرورت میں میری مدد کریں

وَاجْعَلْهُمْ لِي مُحِبِّينَ، وَعَلَيَّ حَدِبِينَ مُقْبِلِينَ مُسْتَقِيمِينَ لِيْ،

waj-a'l-hum lee muh'ib-beena wa a'lay-ya h'adibeena muq-bileen mus-taqeemeena lee

18. اور انہیں میری محبت والے، ودود، منقاد، سیدھے بنائیں

مُطِيعِينَ غَيْرَ عَاصِينَ

mut'eee'en ghay-ra a'as'eena

19. مطیع، غیر نافرمان

وَلاَ عَاقِّينَ وَلا مُخَالِفِينَ وَلاَ خـاطِئِينَ،

wa laa a'aaq-qeen wa laa mukhaalifeena wa laa khaat'i-een

بے‌ادب، مخالف، یا حدود سے تجاوز کرنے والے!

وَأَعِنِّي عَلَى تَرْبِيَتِهِمْ وَتَأدِيْبِهِمْ وَبِرِّهِمْ،

wa ai'n-nee a'laa tar-beeatihim wataa-deebihim wabir-rihim

مجھے ان کی پرورش میں، ان کی تعلیم میں، اور ان کے متعلق میری عبادت میں مدد دے،

وَهَبْ لِيْ مِنْ لَدُنْكَ مَعَهُمْ أَوْلاداً ذُكُوراً ،

wa hab lee mil-ladunka maa'hum aw-laadana d'ukooraa

اور اپنی طرف سے مجھے ان میں سے نر اولاد عطا فرما،

وَاجْعَلْ ذَلِكَ خَيْراً لي وَاجْعَلْهُمْ لِي عَوناً عَلَى مَا سَأَلْتُكَ،

waj-a'l d'alika khay-ral-lee waj-a'l-hum lee a'w-nan a'laa maa saal-tuk

اور اسے میرے لیے خیر بنا دے، اور انہیں میرے لیے اس میں مدد کا وسیلہ بنا جس میں میں تم سے دعا مانگتا ہوں!

وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ،

wa ai'd'-nee wad'ur-ree-yatee minash-shay-t'aanir-rajeem

مجھے اور میری اولاد کو لعنتی شیطان سے پناہ دے،

فَإنَّكَ خَلَقْتَنَا وَأَمَرْتَنَا وَنَهَيْتَنَا وَرَغّبْتَنَا

fa in-naka khalaq-tanaa wa amar-tanaa wa nahay-tanaa wa ragh-ghab-tanaa

کیونکہ تو نے ہمیں پیدا کیا، ہمیں حکم دیا، ہمیں منع کیا، اور ہمیں اس کی خواہش دی،

فِي ثَوَابِ ما أَمَرْتَنَا وَرَهَّبْتَنَا عِقَابَهُ،

fee thawaabi maaa amar-tanaa wa rah-hab-tanaa i'qaabah

اس کا اجر جو تو نے حکم دیا، اور اس کی سزا کا خوف!

وَجَعَلْتَ لَنَا عَدُوّاً يَكِيدُنَا،

wa jaa'l-ta lanaa a'doo-way-yakeedunaa

تو نے ہمارے لیے ایک دشمن مقرر کیا ہے جو ہمارے خلاف منصوبہ بندی کرتا ہے،

سَلَّطْتَهُ مِنَّا عَلَى مَا لَمْ تُسَلِّطْنَا عَلَيْهِ مِنْهُ،

sal-lat'-tahoo min-naa a'laa maa lam tusal-lit'-naa a'lay-hee min-h

اور اسے ہم پر اختیار دیا، جس طرح تو نے ہمیں اس پر اختیار نہیں دیا،

أَسْكَنْتَهُ صُدُورَنَا، وَأَجْرَيْتَهُ مَجَارِيَ دِمَائِنَا،

as-kantahoo s'udooranaa wa aj-ray-tahoo majaareea dimaaa-inaa

اور اسے اجازت دی ہے کہ ہمارے سینوں میں بسے اور ہمارے خون کی رگوں میں دوڑے؛

لاَ يَغْفُلُ إنْ غَفَلْنَا، وَلاَ يَنْسَى إنْ نَسِينَا،

laa yagh-fulu in ghafal-naa wa laa yansaaa in-naseenaa

وہ غافل نہیں ہے، اگرچہ ہم غافل ہیں؛ وہ فراموش نہیں کرتا، اگرچہ ہم فراموش کرتے ہیں؛

يُؤْمِنُنَا عِقَابَكَ، وَيَخَوِّفُنَا بِغَيْرِكَ،

yoo-minunaa i'qaabak wa yukhaw-wifunaa bighay-rik

وہ ہمیں تمہاری سزا سے محفوظ محسوس کراتا ہے اور ہمیں دوسری چیزوں سے ڈراتا ہے۔

إنْ هَمَمْنَا بِفَاحِشَة شَجَّعَنَا عَلَيْهَا،

in hamam-naa bifaah'ishatin shaj-jaa'naa a'lay-haa

اگر ہم بے‌ہودگی کے قریب ہوں تو وہ ہمیں اس کی ترغیب دیتا ہے،

وَإنْ هَمَمْنَا بِعَمَل صَالِح ثَبَّطَنَا عَنْهُ،

wa in hamam-naa bia'malin s'aalih'in thab-bat'anaa a'n-h

اور اگر ہم اچھے کام کے قریب ہوں تو وہ ہمیں اس سے روکتا ہے۔

يَتَعَرَّضُ لَنَا بِالشَّهَوَاتِ، وَيَنْصِبُ لَنَا بِالشَّبُهَاتِ،

yataa'r-raz''u lanaa bish-shahawaat wa yans'ibu lanaa bish-shubuhaat

وہ نفسانی خواہشات کے ذریعے ہمارا مقابلہ کرتا ہے اور ہمارے لیے شکوک قائم کرتا ہے۔

إنْ وَعَدَنَا كَذَبَنَا وَإنْ مَنَّانا، أَخْلَفَنَا

iw-waa'danaa kad'abanaa wa im-man-naanaaa akh-lafanaa

اگر وہ ہمیں وعدہ دے تو جھوٹ بولتا ہے، اور اگر ہمیں امید دے تو اسے پورا نہیں کرتا۔

وَإلاّ تَصْرِفْ عَنَّا كَيْدَهُ يُضِلَّنَا،

wa il-laa tas'-rif a'n-naa kay-dahoo yuz''il-lanaa

اگر تو اس کی تدبیر ہم سے دور نہ کرے تو وہ ہمیں گمراہ کر دے گا،

وَإلاّ تَقِنَا خَبالَهُ يَسْتَزِلَّنَا.

wa il-laa taqinaa khabaalahoo yas-tazil-lanaa

اور اگر تو ہمیں اس کے فساد سے بچاؤ نہ دے تو وہ ہمیں ٹھوکر دے گا۔

أللَّهُمَّ فَاقْهَرْ سُلْطَانَهُ عَنَّا بِسُلْطَانِكَ حَتَّى تَحْبِسَهُ عَنَّا

al-laahum-ma faq-har sul-t'aanahoo a'n-naa bisul-t'aanika h'at-taa tah'-bisahoo a'n-naa

اے الہٰی، پس اس کا اختیار ہم پر ختم کر اپنی قوت سے، تاکہ تو اسے ہم سے روک دے

بِكَثْرَةِ الدُّعَاءِ لَكَ، فَنُصْبحَ مِنْ كَيْدِهِ فِي الْمَعْصُومِينَ بِكَ.

bikath-ratid-dua'aa-i laka fanus'-bih'a min kay-dihee fil-maa'-s'oomeena bik

ہمارے بار بار دعا کرنے سے تاکہ ہم اس کی تدبیر سے منہ موڑیں اور ان لوگوں میں سے ہو جائیں جنہیں تو گناہ سے محفوظ رکھتے ہو!

أللَّهُمَّ أَعْطِنِي كُلَّ سُؤْلِي، وَاقْضِ لِي حَوَائِجِي،

al-laahum-ma aa'-t'inee kul-la soo-lee waq-z''i lee h'awaaa-ijee

اے الہٰی، میری ہر دعا قبول کر، میری ہر ضرورت پوری کر،

وَلاَ تَمْنَعْنِي الإجَابَةَ وَقَدْ ضَمِنْتَهَا لِي،

wa laa tam-naa'-neel-ijaabata waqad z''amintahaa lee

مجھ سے اپنا جواب منع نہ کر، کیونکہ تو نے خود کو میرے لیے ذمہ دار بنایا ہے،

وَلا تَحْجُبْ دُعَائِي عَنْكَ وَقَدْ أَمَرْتَنِي بِهِ،

wa laa tah'-jub dua'aa-ee a'nka waqad amartanee bih

میری دعا کو اپنے سے نہ چھپا، کیونکہ تو نے مجھے اس کا حکم دیا ہے،

وَامْنُنْ عَلَيَّ بِكُلِّ مَا يُصْلِحُنِيْ

wam-nun a'lay-ya bikul-li maa yus'-lih'unee

اور مجھ پر لطف کر ہر اس چیز سے جو مجھے درست کرے،

فِيْ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي مَا ذَكَرْتُ مِنْهُ وَمَـا نَسِيتُ،

fee dunyaaya wa aaakhiratee maa d'akar-tu min-hoo wa maa naseet

اس دنیا اور آخرت میں، ہر اس چیز میں جو میں یاد رکھتا یا بھولتا ہوں،

أَوْ أَظْهَـرتُ أَوْ أَخْفَيْتُ، أَوْ أَعْلَنْتُ أَوْ أَسْرَرْتُ،

aw az'-har-tu aw akh-fay-t aw aa'-lantu aw as-rar-t

چاہے میں ظاہر کروں یا نہ کروں، علانیہ کروں یا خفیہ!

وَاجْعَلْنِي فِي جَمِيعِ ذلِكَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ بِسُؤَالِي إيَّـاكَ،

waj-a'l-nee fee jameei' d'alika mina al-mus'-lih'eena bisoo-aaleee ee-yaak

ان سب میں، اپنی دعا کے ذریعے مجھے ان لوگوں میں شمار کر جو امور کو درست کرتے ہیں،

الْمُنْجِحِينَ بِالـطَّلَبِ إلَيْـكَ،

al-munjih'eena bit'-t'alabi ilay-k

وہ لوگ جن کی دعا تمہاری طرف سے قبول ہوتی ہے،

غَيْـرِ الْمَمْنُوعِينَ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ،

ghay-ril-mam-nooe'ena bit-tawak-kuli a'lay-k

اور ان سے تمہاری امید نہیں کی جاتی، جب وہ تم پر بھروسہ کرتے ہیں،

الْمُعَوَّدِينَ بِالتَّعَوُّذِ بِكَ، الرَّابِحِينَ فِي التِّجَارَةِ عَلَيْـكَ، الْمُجَارِيْنَ بِعِـزِّكَ،

al-mua'w-wad'eena bit-taa'w-wud'i bik ar-raabih'eena fit-tijaarati a'lay-k al-mujaareena bii'z-zik

وہ لوگ جو تمہاری پناہ میں عادی ہیں، وہ جو تمہارے ساتھ تجارت سے فائدہ اٹھاتے ہیں، وہ جو تمہاری قوت میں محفوظ ہیں،

الْمُـوَسَّـعِ عَلَيْهِمُ الـرِّزْقُ الْحَـلاَلُ

al-muwas-sai' a'lay-himur-riz-qul-h'alaalu

وہ لوگ جنہیں وسیع حلال روزی دی گئی ہے،

مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ،

min faz''-likal-waasii' bijoodika w karamik

تمہاری بے پایاں رحمت سے، تمہاری سخاوت اور جود سے،

الْمُعَزِّينَ مِنَ الذُّلِّ بِكَ، وَالْمُجَارِينَ مِن الظُّلْمِ بِعَدْلِكَ،

al-mua'z-zeena minad'-d'ul-li bik wal-mujaareena minaz'-z'ul-mi bia'd-lik

وہ لوگ جو ذلت سے گزرے اور تمہارے ذریعے عزت پائے، وہ جو تمہاری عدالت سے ظلم سے محفوظ ہیں،

وَالْمُعَافَيْنَ مِنَ الْبَلاءِ بِرَحْمَتِكَ، وَالْمُغْنَيْنَ مِنَ الْفَقْرِ بِغِنَاكَ،

wal-mua'afay-na minal-balaaa-i birah'-matik wal-mugh-nay-na minl-faq-ri bighnaak

وہ لوگ جو تمہاری رحمت سے بلا سے نجات پائے، وہ جو فقر سے نجات پائے اور تمہاری دولت سے غنی ہوئے،

وَالْمَعْصومِينَ مِنَ الذُّنُوبِ وَالزَّلَلِ وَالْخَطَأِ بِتَقْوَاكَ،

wal-maa'-s'oomeena minad'-d'unoobi waz-zalali waal-khat'aaa-i bitaq-waak

وہ لوگ جو تمہارے تقوٰ سے گناہ، لغزش اور تجاوز سے محفوظ ہیں،

وَالْمُوَفَّقِينَ لِلْخَيْرِ وَالرُّشْدِ وَالصَّوَابِ بِطَاعَتِكَ،

w almuwaf-faqeena lil-khay-ri wr-rush-di was'-s'awaabi bit'aaa'tik

وہ لوگ جو تمہاری اطاعت سے نیکی، حسن سلوک اور صحیح رویہ میں کامیاب ہوں،

وَالْمُحَالِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الذُّنُوبِ بِقُدْرَتِكَ،

wal-muh'aali bay-nahum wa bay-nad'-d'unoobi biqud-ratik

وہ لوگ جو تمہاری قوت سے گناہ سے محصور ہیں،

التَّـارِكِينَ لِكُلِّ مَعْصِيَتِكَ، السَّاكِنِينَ فِي جِوَارِكَ.

at-taarikeena likul-li maa'-s'eeatik as-saakineena fee jiwaarik

وہ لوگ جو تمہاری ہر نافرمانی سے روک دیے گئے ہیں اور تمہارے پاس میں بسے ہوئے ہیں!

أللَّهُمَّ أَعْطِنَا جَمِيعَ ذلِكَ بِتَوْفِيقِكَ

al-laahum-ma aa'-t'inaa jameea' d'alika bitaw-feeqika

اے الہٰی، تمام اس کو، اپنی توفیق سے،

وَرَحْمَتِكَ وَأَعِذْنَا مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ،

warah'-matik wa ai'd'-naa min a'd'aabis-sae'er

اور اپنی رحمت سے مجھے عطا فرما؛ اور ہمیں آگ کی سزا سے پناہ دے،

وَأَعْطِ جَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَـاتِ

wa aa'-t'i jameea'l-mus-limeena wal-mus-limaati

اور تمام مسلمانوں، مردوں اور عورتوں کو،

وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِثْلَ الَّذِي سَأَلْتُكَ لِنَفْسِي

wal-moo-mineena wal-moo-minaati mith-lal-lad'ee saal-tuka linaf-see

اور تمام ایمان لانے والوں، مردوں اور عورتوں کو، اسی جیسا جو میں نے خود کے لیے مانگا ہے،

وَلِوُلْدِي فِي عَاجِلِ الدُّنْيَا وَآجِلِ الآخِرَةِ،

wa liwul-dee fee a'ajilid-dunyaa wa aaajilil-aaakhirah

اور میری اولاد کو، اس دنیا کے فوری اور آخرت کے مؤخر میں دے!

إنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

in-naka qareebum-mujeeb sameeu'n a'leem

تم ہو قریب، دعا قبول کرنے والے، سننے والے، جاننے والے،

عَفُوٌّ غَفُـورٌ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ.

a'foo-wu ghafoor ra-oofur-rah'eem

معاف کرنے والے، درگزر کرنے والے، صبور، رحیم!

وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

wa aaatinaa fid-dunyaa h'asanataw-wa fil-aaakhirati h'asanah wa qinaa a'd'aaban-naar

اور "ہمیں اس دنیا میں بھلائی دے، اور آخرت میں بھلائی، اور ہمیں آگ کی سزا سے بچا"!