Sahifa Sajjadiya 6: Supplication for Morning and Evening

وَمَيَّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ،

wa-mayyaza baynahumā bi-qudratihi,

اور اپنی قدرت سے ان دونوں کے درمیان فرق قائم کیا،

وَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدّاً مَحْدُوداً، وَأَمَداً مَمْدُوداً،

wa-jaʿala li-kulli wāḥidin minhumā ḥaddan maḥdūdan, wa-amadan mamdūdan,

اور ان میں سے ہر ایک کے لیے ایک مقررہ حد اور ایک دراز مدت مقرر فرمائی،

يُولِجُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي صَاحِبِهِ،

yūliju kulla wāḥidin minhumā fī ṣāḥibihi,

ان میں سے ہر ایک کو دوسرے میں داخل کرتا ہے،

وَيُولِجُ صَاحِبَهُ فِيهِ بِتَقْدِيرٍ مِنْهُ لِلْعِبَادِ،

wa-yūliju ṣāḥibahu fīhi bi-taqdīrin minhu li-l-ʿibād,

اور دوسرے کو اس میں داخل کرتا ہے، اپنے بندوں کے لیے اپنی تقدیر سے،

فِيمَا يَغْذُوهُمْ بِهِ وَيُنْشِئُهُمْ عَلَيْهِ،

fīmā yaghdhūhum bihi wa-yunshiʾuhum ʿalayhi,

اس میں جو ان کو غذا دیتا ہے اور جس پر ان کی پرورش کرتا ہے۔

فَخَلَقَ لَهُمُ اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ مِنْ حَرَكَاتِ التَّعَبِ،

fa-khalaqa lahumu al-layla li-yaskunū fīhi min ḥarakāti l-taʿab,

پس ان کے لیے رات بنائی تاکہ اس میں تھکاوٹ کی حرکات سے آرام کریں،

وَنَهَضَاتِ النَّصَبِ، وَجَعَلَهُ لِبَاساً لِيَلْبَسُوا مِنْ رَاحَتِهِ وَمَنَامِهِ،

wa-nahaḍāti l-naṣab, wa-jaʿalahu libāsan li-yalbasū min rāḥatihi wa-manāmihi,

اور مشقت کے اٹھنے سے، اور اسے لباس بنایا تاکہ اس کے آرام اور نیند کا لباس پہنیں،

فَيَكُونَ ذَلِكَ جَمَاماً وَقُوَّةً، وَلِيَنَالُوا بِهِ لَذَّةً وَشَهْوَةً.

fa-yakūna dhālika jamāman wa-quwwatan, wa-li-yanālū bihi ladhdhatan wa-shahwatan.

تاکہ وہ ان کے لیے آرام اور قوت ہو، اور تاکہ اس کے ذریعے لذت اور خواہش حاصل کریں۔

وَخَلَقَ لَهُمُ النَّهَارَ مُبْصِراً لِيَبْتَغُوا فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ،

wa-khalaqa lahumu l-nahāra mubṣiran li-yabtaghū fīhi min faḍlihi,

اور ان کے لیے دن کو روشن بنایا تاکہ اس میں اس کے فضل سے طلب کریں،

وَلِيَتَسَبَّبُوا إِلَى رِزْقِهِ، وَيَسْرَحُوا فِي أَرْضِهِ،

wa-li-yatasabbabū ilā rizqihi, wa-yasraḥū fī arḍihi,

اور تاکہ اس کے رزق کے اسباب تلاش کریں اور اس کی زمین میں چلیں پھریں،

طَلَباً لِمَا فِيهِ نَيْلُ الْعَاجِلِ مِنْ دُنْيَاهُمْ،

ṭalaban li-mā fīhi naylu l-ʿājili min dunyāhum,

اس کی تلاش میں جو ان کی دنیاوی زندگی سے جلد حاصل ہو،

وَدَرَكُ الْآجِلِ فِي أُخْرَاهُمْ. بِكُلِّ ذَلِكَ يُصْلِحُ شَأْنَهُمْ،

wa-daraku l-ājili fī ukhrāhum. bi-kulli dhālika yuṣliḥu shaʾnahum,

اور ان کی آخرت میں آخرت کا حصول۔ ان سب کے ذریعے ان کے معاملات درست کرتا ہے،

وَيَبْلُو أَخْبَارَهُمْ وَيَنْظُرُ كَيْفَ هُمْ فِي أَوْقَاتِ طَاعَتِهِ،

wa-yablū akhbārahum wa-yanẓuru kayfa hum fī awqāti ṭāʿatihi,

اور ان کے اعمال کو آزماتا ہے اور دیکھتا ہے کہ وہ اس کی اطاعت کے اوقات میں کیسے ہیں،

وَمَنَازِلِ فُرُوضِهِ وَمَوَاقِعِ أَحْكَامِهِ،

wa-manāzili furūḍihi wa-mawāqiʿi aḥkāmihi,

اور اس کے فرائض کے مقامات اور اس کے احکام کے مواقع میں،

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى.

li-yajziya alladhīna asāʾū bi-mā ʿamilū wa-yajziya alladhīna aḥsanū bi-l-ḥusnā,

تاکہ جنہوں نے برائی کی ان کو ان کے اعمال کا بدلہ دے اور جنہوں نے نیکی کی ان کو بہترین جزا دے۔

اَللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا فَلَقْتَ لَنَا مِنَ الْإِصْبَاحِ،

allāhumma fa-laka l-ḥamdu ʿalā mā falaqta lanā mina l-iṣbāḥ,

اے اللہ! تمام حمد تیری ہے اس صبح کے لیے جو تو نے ہمارے لیے نمودار کی،

وَمَتَّعْتَنَا بِهِ مِنْ ضَوْءِ النَّهَارِ،

wa-mattaʿtanā bihi min ḍawʾi l-nahār,

اور ہمیں دن کی روشنی سے بہرہ مند کیا،

وَبَصَّرْتَنَا مِنْ مَطَالِبِ الْأَقْوَاتِ،

wa-baṣṣartanā min maṭālibi l-aqwāt,

اور ہمیں رزق کے راستے دکھائے،

وَوَقَيْتَنَا فِيهِ مِنْ طَوَارِقِ الْآفَاتِ.

wa-waqaytanā fīhi min ṭawāriqi l-āfāt,

اور اس میں ہمیں اچانک آنے والی آفتوں سے محفوظ رکھا۔

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَتِ الْأَشْيَاءُ كُلُّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ:

aṣbaḥnā wa-aṣbaḥati l-ashyāʾu kulluhā bi-jumlatihā laka,

ہم نے صبح کی اور تمام چیزیں سب کی سب تیری ہیں:

سَمَاؤُهَا وَأَرْضُهَا وَمَا بَثَثْتَ فِي كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا،

samāʾuhā wa-arḍuhā wa-mā baththta fī kulli wāḥidin minhumā,

اس کے آسمان اور اس کی زمین اور جو کچھ تو نے ان دونوں میں پھیلایا ہے،

سَاكِنُهُ وَمُتَحَرِّكُهُ وَمُقِيمُهُ وَشَاخِصُهُ،

sākinuhu wa-mutaḥarrikuhu wa-muqīmuhu wa-shākhiṣu,

اس کا ساکن اور متحرک، اس کا مقیم اور رخصت ہونے والا،

وَمَا عَلَا فِي الْهَوَاءِ وَمَا كَنَّ تَحْتَ الثَّرَى،

wa-mā ʿalā fī l-hawāʾ wa-mā kanna taḥta l-tharā,

اور جو ہوا میں بلند ہے اور جو مٹی کے نیچے چھپا ہے۔

أَصْبَحْنَا فِي قَبْضَتِكَ، يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَسُلْطَانُكَ،

aṣbaḥnā fī qabḍatika, yaḥwīnā mulkuka wa-sulṭānuka,

ہم نے تیری گرفت میں صبح کی، تیری بادشاہی اور سلطنت ہمیں گھیرے ہوئے ہے،

وَتَضُمُّنَا مَشِيَّتُكَ، وَنَتَصَرَّفُ عَنْ أَمْرِكَ، وَنَتَقَلَّبُ فِي تَدْبِيرِكَ،

wa-taḍummunā mashīyyatuka, wa-nataṣarrfu ʿan amrika, wa-nataqallabu fī tadbīrika,

اور تیری مشیت ہمیں اپنے احاطے میں لیے ہوئے ہے، ہم تیرے حکم سے چلتے ہیں اور تیری تدبیر میں پلٹتے ہیں،

لَيْسَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ إِلَّا مَا قَضَيْتَ، وَلَا مِنَ الْخَيْرِ إِلَّا مَا أَعْطَيْتَ.

laysa lanā mina l-amri illā mā qaḍayta, wa-lā mina l-khayri illā mā aʿṭayta,

ہمارے پاس کوئی اختیار نہیں سوائے اس کے جو تو نے مقدر کیا، اور کوئی بھلائی نہیں سوائے اس کے جو تو نے عطا کی۔

وَهَذَا يَوْمٌ حَادِثٌ جَدِيدٌ، وَهُوَ عَلَيْنَا شَاهِدٌ عَتِيدٌ،

wa-hādhā yawmun ḥādithun jadīdun, wa-huwa ʿalaynā shāhidun ʿatīdun,

اور یہ ایک نیا اور تازہ دن ہے، اور یہ ہم پر ایک حاضر گواہ ہے،

إِنْ أَحْسَنَّا وَدَّعَنَا بِحَمْدٍ، وَإِنْ أَسَأْنَا فَارَقَنَا بِذَمٍّ.

in aḥsannā wadaʿanā bi-ḥamdin, wa-in asāʾnā fāraqanā bi-dhamm,

اگر ہم نیکی کریں تو حمد کے ساتھ ہم سے رخصت ہوگا، اور اگر ہم برائی کریں تو مذمت کے ساتھ ہم سے جدا ہوگا۔

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،

allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa-Ālihi,

اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

وَارْزُقْنَا حُسْنَ مُصَاحَبَتِهِ وَاعْصِمْنَا

Wa rzqunā ḥusna muṣāḥabatihi waʿṣimnā,

ہمیں اس دن کی اچھی رفاقت عطا فرما اور ہماری حفاظت فرما

مِنْ سُوءِ مُفَارَقَتِهِ بِارْتِكَابِ جَرِيرَةٍ،

Min sū’i mufāraqatihī bi irtikābi jarīrah,

گناہ کا ارتکاب کرکے اس سے بری جدائی سے،

أَوِ اقْتِرَافِ صَغِيرَةٍ أَوْ كَبِيرَةٍ.

Aw iqtirāfi ṣaghīrah aw kabīrah,

خواہ چھوٹا گناہ ہو یا بڑا۔

وَأَجْزِلْ لَنَا فِيهِ مِنَ الْحَسَنَاتِ وَأَخْلِنَا فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ.

Wa ajzil lanā fīhi mina al-ḥasanāti wa akhlinā fīhi mina as-sayyi’āt,

اور اس میں ہمارے لیے نیکیاں فراوان کر اور اس میں ہمیں برائیوں سے خالی رکھ۔

وَامْلَأْ لَنَا مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ حَمْدًا وَشُكْرًا وَأَجْرًا وَذُخْرًا وَفَضْلًا وَإِحْسَانًا.

Wa amla’ lanā mā bayna ṭarafayhi ḥamdan wa shukran wa ajran wa dhukhran wa faḍlan wa iḥsānan,

اور اس کے دونوں کناروں کے درمیان ہمارے لیے حمد و شکر، اجر و ذخیرہ، فضل و احسان سے بھر دے۔

اللَّهُمَّ يَسِّرْ عَلَى الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ مَؤُونَتَنَا،

Allāhumma yassir ʿalā al-kirāmi al-kātibīn ma’ūnatana,

اے اللہ، معزز لکھنے والے فرشتوں پر ہمارا بوجھ آسان کر دے،

وَامْلَأْ لَنَا مِنْ حَسَنَاتِنَا صَحَائِفَنَا.

Wa amla’ lanā min ḥasanātinā ṣaḥā’ifana,

اور ہمارے صحیفوں کو ہماری نیکیوں سے بھر دے۔

وَلَا تُخْزِنَا عِنْدَهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِنَا.

Wa lā tukhzinā ʿindahum bisū’i aʿmālinā,

اور ہمیں ان کے سامنے ہمارے برے اعمال سے رسوا نہ کر۔

اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِهِ حَظًّا مِنْ عِبَادِكَ،

Allāhumma ijʿal lanā fī kulli sāʿatin min sāʿātihi ḥaẓẓan min ʿibādika,

اے اللہ، اس کے ہر گھنٹے میں ہمارے لیے تیرے بندوں میں سے ایک حصہ مقرر فرما،

وَنَصِيبًا مِنْ شُكْرِكَ وَشَاهِدَ صِدْقٍ مِنْ مَلَائِكَتِكَ.

Wa naṣīban min shukrika wa shāhida ṣidqin min malāʾikatika,

اور تیرے شکر میں سے ایک حصہ اور تیرے فرشتوں میں سے ایک سچا گواہ۔

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi,

اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

وَاحْفَظْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا وَمِنْ خَلْفِنَا وَعَنْ أَيْمَانِنَا وَعَنْ شَمَائِلِنَا،

Wa iḥfaẓnā min bayni aydīnā wa min khalfina wa ʿan aymānina wa ʿan shamā’ilina,

اور ہماری حفاظت فرما ہمارے آگے سے اور پیچھے سے اور ہماری دائیں سے اور ہماری بائیں سے،

وَمِنْ جَمِيعِ نَوَاحِينَا حِفْظًا عَاصِمًا مِنْ مَعْصِيَتِكَ،

Wa min jamīʿi nawāḥinā ḥifẓan ʿāṣiman min maʿṣiyatika,

اور ہماری تمام جہات سے ایسی حفاظت جو تیری نافرمانی سے بچائے،

هَادِيًا إِلَى طَاعَتِكَ مُسْتَعْمِلًا لِمَحَبَّتِكَ.

Hādiyān ilā ṭāʿatika mustaʿmilan li maḥabbatika,

تیری اطاعت کی طرف رہنمائی کرنے والی اور تیری محبت میں لگانے والی۔

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi

اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

وَوَفِّقْنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا وَلَيْلَتِنَا هَذِهِ وَفِي جَمِيعِ أَيَّامِنَا

Wa waffiqnā fī yawmnā hādhā wa laylatinā hādhihi wa fī jamīʿi ayyāminā,

اور ہمیں اس دن اور اس رات اور ہمارے تمام دنوں میں توفیق عطا فرما

لاِسْتِعْمَالِ الْخَيْرِ وَهِجْرَانِ الشَّرِّ وَشُكْرِ النِّعَمِ،

Li istiʿmāli al-khayr wa hijrāni ash-sharr wa shukri an-niʿam,

نیکی کرنے، برائی چھوڑنے اور نعمتوں کا شکر ادا کرنے کی،

وَاتِّبَاعِ السُّنَنِ وَمُجَانَبَةِ الْبِدَعِ

Wa itti'bāʿi as-sunan wa mujānabati al-bidaʿ,

سنتوں کی پیروی اور بدعتوں سے اجتناب کی،

وَالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ،

Wa al-amri bil-maʿrūf wa an-nahy ʿan al-munkar,

نیکی کا حکم دینے اور برائی سے روکنے کی،

وَحِيَاطَةِ الإِسْلَامِ وَانْتِقَاصِ الْبَاطِلِ وَإِذْلَالِهِ،

Wa ḥiyāṭati al-islām wa intiqāṣi al-bāṭil wa idhlālih,

اسلام کی حفاظت اور باطل کو کم کرنے اور ذلیل کرنے کی،

وَنُصْرَةِ الْحَقِّ وَإِعْزَازِهِ، وَإِرْشَادِ الضَّالِّ،

Wa nuṣrati al-ḥaqq wa iʿzāzihi, wa irshādi aḍ-ḍāll,

حق کی مدد اور اسے سربلند کرنے اور گمراہ کی رہنمائی کی،

وَمُعَاوَنَةِ الضَّعِيفِ وَإِدْرَاكِ اللَّطِيفِ.

Wa muʿāwanati aḍ-ḍaʿīf wa idrāki al-laṭīf,

کمزور کی مدد اور لطیف مہربانی تک پہنچنے کی۔

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi

اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

وَاجْعَلْهُ أَيْمَنَ يَوْمٍ عَهِدْنَاهُ،

Wa jʿalhu ayman yawmin ʿahadnāhu,

اور اسے سب سے مبارک دن بنا دے جو ہم نے گزارا ہے،

وَأَفْضَلَ صَاحِبٍ صَحِبْنَاهُ،

Wa afḍala ṣāḥib ṣiḥibnāhu,

اور بہترین ساتھی جس کی ہم نے رفاقت کی ہے،

وَخَيْرَ وَقْتٍ ظَلَلْنَا فِيهِ.

Wa khayra waqtin ẓalalnā fīhi,

اور بہترین وقت جس میں ہم نے زندگی گزاری ہے۔

وَاجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ،

Wa jʿalnā min ardā man marra ʿalayhi al-laylu wa an-nahāru min jumlat khalqik,

اور ہمیں ان لوگوں میں سب سے زیادہ راضی بنا جن پر تیری مخلوق میں سے رات اور دن گزرتے ہیں،

وَأَشْكَرَهُمْ لِمَا أَوْلَيْتَ مِنْ نِعَمِكَ،

Wa ashkarahum limā awlayta min niʿamik,

اور ان میں سب سے زیادہ شکرگزار اس کے لیے جو تو نے نعمتیں عطا فرمائیں،

وَأَقْوَمَهُمْ بِمَا شَرَعْتَ مِنْ شَرَائِعِكَ،

Wa aqwamahum bimā sharaʿta min sharāʾiʿik,

اور ان میں سب سے زیادہ مستقیم تیرے مقرر کردہ شرائع پر عمل میں،

وَأَوْقَفَهُمْ عَمَّا حَذَّرْتَ مِنْ نَهْيِكَ.

Wa awqafahum ʿammā ḥadhharta min nahyik,

اور ان میں سب سے زیادہ باز رہنے والا جس سے تو نے منع فرما کر خبردار کیا ہے۔

اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُكَ وَكَفَى بِكَ شَهِيدًا وَأُشْهِدُ سَمَاءَكَ وَأَرْضَكَ،

Allāhumma innī ashhaduka wa kafā bika shahīdan wa ush-hidu samāʾaka wa arḍaka,

اے اللہ، میں تجھے گواہ بناتا ہوں اور تو بطور گواہ کافی ہے، اور میں تیرے آسمان اور تیری زمین کو گواہ بناتا ہوں،

وَمَنْ أَسْكَنْتَهُمَا مِنْ مَلَائِكَتِكَ وَسَائِرِ خَلْقِكَ فِي يَوْمِي هَذَا،

Wa man askantahumā min malāʾikatika wa sāʾiri khalqika fī yawmi hādhā,

اور ان کو جو تو نے ان میں اپنے فرشتوں اور باقی مخلوقات میں سے آباد کیا ہے اس دن میں،

وَسَاعَتِي هَذِهِ، وَلَيْلَتِي هَذِهِ، وَمُسْتَقَرِّي هَذَا،

Wa sāʿatī hādhihi, wa laylatī hādhihi, wa mustaqarrī hādhā,

اور اس گھڑی میں اور اس رات میں اور اس ٹھکانے میں،

أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الَّذِي

Annī ash-hadu annaka anta allāhu alladhī

کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ تو وہ اللہ ہے جس کے

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ قَائِمٌ بِالْقِسْطِ،

Lā ilāha illā anta qā’imun bil-qisṭ,

سوا کوئی معبود نہیں، عدل قائم کرنے والا،

عَدْلٌ فِي الْحُكْمِ، رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ،

ʿAdlun fī al-ḥukmi, raʾūfun bil-ʿibād,

فیصلے میں منصف، بندوں پر شفیق،

مَالِكُ الْمُلْكِ رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ،

Māliku al-mulki raḥīmun bil-khalq,

بادشاہی کا مالک، مخلوق پر رحیم،

وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَخِيَّرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ،

Wa anna Muḥammadan ʿabduka wa rasūluka wa khīyaratuka min khalqik,

اور یہ کہ محمد تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں اور تیری مخلوق میں سے تیرے چنیدہ ہیں،

حَمَّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأَدَّاهَا وَأَمَرْتَهُ بِالنُّصْحِ لِأُمَّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا.

Hammaltahu risālataka fa addāhā wa amartahu bin-nuṣḥ li ummatihi fa naṣaḥa lahā,

تو نے اپنا پیغام ان پر لادا تو انہوں نے پہنچا دیا، اور تو نے انہیں حکم دیا کہ اپنی امت کو نصیحت کریں تو انہوں نے نصیحت کی۔

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ،

Allāhumma faṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi akthara mā ṣallayta ʿalā aḥadin min khalqik,

اے اللہ، پس محمد اور ان کی آل پر اس سے زیادہ درود بھیج جتنا تو نے اپنی کسی بھی مخلوق پر بھیجا ہے،

وَآتِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَدًا مِنْ عِبَادِكَ،

Wa ātih ʿannā afḍala mā ātayta aḥadan min ʿibādik,

اور ہماری طرف سے انہیں وہ بہترین عطا فرما جو تو نے اپنے کسی بندے کو دیا ہے،

وَاجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ وَأَكْرَمَ مَا جَزَيْتَ أَحَدًا مِنْ أَنْبِيَائِكَ عَنْ أُمَّتِهِ.

Wa ajzih ʿannā afḍala wa akrama mā jazayta aḥadan min anbiyā’ika ʿan ummatih,

اور ہماری طرف سے انہیں بہترین اور عظیم ترین جزا دے جو تو نے اپنے کسی نبی کو ان کی امت کی طرف سے دی ہے۔

إِنَّكَ أَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْجَسِيمِ الْغَافِرِ لِلْعَظِيمِ،

Inna ka anta al-mannān bi al-jasīm al-ghāfir lil-ʿaẓīm,

بے شک تو عظیم نعمتوں کا عطا کرنے والا اور بڑے گناہوں کو بخشنے والا ہے،

وَأَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ،

Wa anta arḥamu min kulli raḥīm,

اور تو ہر رحم کرنے والے سے زیادہ رحم کرنے والا ہے،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

Fa ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi

پس محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ الْأَنْجَبِينَ.

Aṭ-ṭayyibīn aṭ-ṭāhirīn al-akhyār al-anjabīn.

جو پاکیزہ، پاک، نیک اور بزرگوار ہیں۔

أَلْحَمْدُ للهِ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ بِقُوَّتِهِ،

al-h'am-du lil-laahil-lad'ee khalaqal-lay-la wan-nahaara biqoo-watih

حمد ہے اللہ کی جس نے اپنی قوت سے رات اور دن کو پیدا کیا،

وَمَيَّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ،

wa may-yaza bay-nahumaa biqud-ratih

اور اپنی قدرت سے ان دونوں میں فرق کیا،

وَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِد مِنْهُمَا حَدّاً مَحْدُوداً، وَأَمَداً مَمْدُوداً ،

wa jaa'la likul-li waah'idim-minhumaa h'ad-dam-mah'-doodaw-wa amadam-mam-doodaa

اور ان میں سے ہر ایک کے لیے ایک مقررہ حد اور ایک طویل مدت مقرر کی،

يُولِجُ كُلَّ وَاحِد مِنْهُمَا فِي صَاحِبِهِ،

yooliju kul-la waah'idim-min-humaa fee s'aah'ibihee

ان میں سے ہر ایک کو اس کے ساتھی میں داخل کرتا ہے،

وَيُولِجُ صَاحِبَهُ فِيهِ بِتَقْدِير مِنْهُ لِلْعِبَادِ

wa yooliju s'aah'ibahoo feeh bitaq-deerim-min-hoo lil-i'baadi

اور اس کے ساتھی کو اس میں داخل کرتا ہے بندوں کے لیے اپنی تقدیر سے

فِيمَا يَغْـذُوهُمْ بِـهِ وَيُنْشئُهُمْ عَلَيْـهِ،

feemaa yagh-d'oohum bihee wa yunshi-uhum a'lay-h

اس میں جو ان کو غذا دیتا ہے اور جس پر ان کی پرورش کرتا ہے،

فَخَلَقَ لَهُمُ اللَّيْـلَ لِيَسْكُنُوا فِيْهِ مِنْ حَرَكَاتِ التَّعَبِ،

fakhalaqa lahumul-lay-l leeas-kunoo feehee min h'arakaatit-taa'bi

پس ان کے لیے رات بنائی تاکہ اس میں تھکاوٹ کی حرکات سے سکون پائیں،

وَنَهَضَاتِ النَّصَبِ، وَجَعَلَهُ لِبَاساً لِيَلْبَسُوا مِنْ رَاحَتِهِ وَمَنَامِهِ،

wa nahaz''aatin-nas'ab wa jaa'lahoo libaasal-leeal-basoo mir-raah'atihee wamanaamihee

اور مشقت سے اٹھنے سے؛ اور اسے لباس بنایا تاکہ اس کے آرام اور نیند کا لباس پہنیں،

فَيَكُونَ ذَلِكَ جَمَاماً وَقُوَّةً، وَلِيَنَالُوا بِهِ لَذَّةً وَشَهْوَةً.

fayakoona d'alika lahum jamaamaw-waqoo-wah wa leeanaaloo bihee lad'-d'ataw-washah-wah

تاکہ وہ ان کے لیے تازگی اور قوت ہو اور تاکہ اس سے لذت اور خواہش حاصل کریں۔

وَخَلَقَ لَهُمُ النَّهارَ مُبْصِراً لِيَبْتَغُوا فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ،

wa khalaqa lahumun-nahaara mub-s'ira leeab-taghoo feehee min faz''-lih

اور ان کے لیے دن کو بینائی دینے والا بنایا تاکہ اس میں اس کے فضل سے طلب کریں،

وَلِيَتَسَبَّبُوا إلَى رِزْقِهِ، وَيَسْرَحُوا فِي أَرْضِهِ،

wa leeatasab-baboo ilaa riz-qih wa yas-rah'oo feee ar-z''ih

اور اس کے رزق کے اسباب ڈھونڈیں اور اس کی زمین میں پھریں،

طَلَباً لِمَا فِيـهِ نَيْلُ الْعَاجِلِ مِنْ دُنْيَاهُمْ،

t'alabal-limaa feeh nay-lul-a'ajili min dunyaahum-

ان کی دنیاوی زندگی سے فوری حصول کی تلاش میں،

وَدَرَكُ الاجِلِ فِيْ اُخْراهُمْ. بِكُلِّ ذلِكَ يُصْلِحُ شَأنَهُمْ،

wa darakul-aaajili feee ukh-raahum- bikul-li d'alika yus'-lihoo shaa-nahum-

اور ان کی آخرت میں مؤخر کا حصول۔ ان سب کے ذریعے ان کے حالات درست کرتا ہے،

وَيَبْلُو أَخْبَارَهُمْ وَيَنْظُرُ كَيْفَ هُمْ فِي أَوْقَاتِ طَاعَتِـهِ،

wa yab-looo akh-baarahum- wa yanz'uru kay-fa hum feee aw-qaati t'aaa'tih

اور ان کے حالات آزماتا ہے اور دیکھتا ہے کہ وہ اس کی اطاعت کے اوقات میں کیسے ہیں،

وَمَنَازِلِ فُـرُوضِهِ وَمَوَاقِعِ أَحْكَامِهِ

wa manaazili furooz''ih wa mawaaqii' ah'-kaamih

اور اس کے فرائض کے مقامات اور اس کے احکام کی جگہوں میں،

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى.

(leeaj-zeeal-lad'eena asaaa-oo bimaa a'miloo wa yaj-zeeal-lad'eena ah'-sanoo bil-h'us-naa)

تاکہ جنہوں نے برائی کی ان کو ان کے اعمال کا بدلہ دے اور جنہوں نے نیکی کی ان کو بہترین جزا دے۔

اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَافَلَقْتَ لَنَا مِنَ الإصْبَاحِ،

al-laahum-ma falakal-h'am-du a'laa maa falaq-ta lanaa minal-is'-baah'

اے اللہ، حمد تیری ہے اس صبح کے لیے جو تو نے ہمارے لیے شگافتہ کی،

وَمَتَّعْتَنَا بِهِ مِنْ ضَوْءِ النَّهَارِ،

wa mat-taa'-tanaa bihee min z''aw-in-nahaar

اور دن کی روشنی سے ہمیں بہرہ مند کیا،

وَبَصَّرْتَنَا مِنْ مَطَالِبِ الاقْوَاتِ،

wa bas'-s'ar-tanaa mim-mat'aalibil-aq-waat

اور ہمیں رزق تلاش کرنے کے راستے دکھائے،

وَوَقَيْتَنَا فِيهِ مِنْ طَوارِقِ الآفاتِ.

wa waqay-tanaa feehee min t'awaariqil-aaafaat

اور اس میں ہمیں ناگہانی آفتوں سے محفوظ رکھا۔

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَتِ الاَشْياءُ كُلُّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ:

as'-bah'-naa wa as'-bah'atil-ash-yaaa-u kul-luhaa bijum-latihaa lak

ہم نے صبح کی اور تمام چیزیں مکمل طور پر تیری ہیں:

سَمَاؤُها وَأَرْضُهَا وَمَا بَثَثْتَ

samaaaw-uhaa wa ar-z''uhaa wa maa bathath-ta

اس کا آسمان اور اس کی زمین اور جو کچھ تو نے ان میں بکھیرا ہے،

فِي كُلِّ وَاحِد مِنْهُمَا سَاكِنُهُ وَمُتَحَرِّكُهُ وَمُقِيمُهُ

fee kul-li waah'idim-min-humaa saakinuhoo wa mutah'ar-rikuh wa muqeemuhoo

ان دونوں میں سے ہر ایک میں اس کا ساکن اور متحرک اور مقیم

وَشَاخِصُهُ وَمَا عَلا فِي الْهَواءِ وَمَا كَنَّ تَحْتَ الثَّرى

wa shaakhis'uh wa maa a'laa fil-hawaaa-i wa maa kan-na tah'-tath-tharaa

اور رخصت ہونے والا اور جو ہوا میں بلند ہے اور جو مٹی کے نیچے چھپا ہے۔

أَصْبَحْنَا فِي قَبْضَتِكَ

as'-bah'-naa fee qab-z''atik

ہم نے تیری گرفت میں صبح کی،

يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَسُلْطَانُكَ وَتَضُمُّنَا مَشِيَّتُكَ،

yah'-weenaa mul-kuka wa sul-t'aanuk wa taz''um-munaa mashee-yatuk

تیری بادشاہی اور سلطنت ہمیں گھیرے ہوئے ہے اور تیری مشیت ہمیں اپنے احاطے میں لیے ہوئے ہے،

وَنَتَصَرَّفُ عَنْ أَمْرِكَ، وَنَتَقَلَّبُ فِيْ تَدْبِيرِكَ

wa natas'ar-rafu a'n am-rik wa nataqal-labu fee tad-beerik

ہم تیرے حکم سے حرکت کرتے ہیں اور تیری تدبیر میں پلٹتے ہیں۔

لَيْسَ لَنَا مِنَ الامْرِ إلاّ مَا قَضَيْتَ

lay-sa lanaa minal-am-ri il-laa maa qaz''ay-t

ہمارے پاس کوئی معاملہ نہیں سوائے اس کے جو تو نے مقدر کیا

وَلا مِنَ الْخَيْـرِ إلا مَـا أَعْطَيْتَ.

wa laa minal-khay-ri il-laa maaa aa'-t'ay-t

اور کوئی بھلائی نہیں سوائے اس کے جو تو نے عطا کی۔

وَهَذَا يَوْمٌ حَادِثٌ جَدِيدٌ، وَهُوَ عَلَيْنَا شَاهِدٌ عَتِيدٌ ،

wa had'aa yaw-mun h'aadithun jadeed wa huwa a'lay-naa shaahidun a'teed

اور یہ ایک نیا تازہ دن ہے اور ہم پر ایک تیار گواہ ہے،

إنْ أحْسَنَّا وَدَّعَنَا بِحَمْد، وَإِنْ أسَأنا فارَقَنا بِذَمّ

in ah'-san-naa wad-daa'naa bih'am-d wa in asaa-naa faaraqanaa bid'am

اگر ہم نیکی کریں تو حمد کے ساتھ ہم سے رخصت ہوگا اور اگر ہم برائی کریں تو مذمت کے ساتھ ہم سے جدا ہوگا۔

اللَّهُمَ صَلِّ عَلَى مُحَمَد وَآلِـهِ

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

وَارْزُقْنَـا حُسْنَ مُصَاحَبَتِهِ وَاعْصِمْنَا

war-zuq-naa h'us-na mus'aah'abatih wa aa'-s'im-naa

ہمیں اس دن کی اچھی رفاقت عطا فرما اور ہماری حفاظت فرما

مِنْ سُوْءِ مُفَارَقَتِهِ بِارْتِكَابِ جَرِيرَة،

min sooo-i mufaaraqatih bir-tikaabi jareerah

گناہ کا ارتکاب کرکے اس سے بری جدائی سے،

أَوِ اقْتِرَافِ صَغِيرَة أوْ كَبِيرَة.

awi aq-tiraafi s'agheeratin aw kabeerah

خواہ چھوٹا گناہ ہو یا بڑا!

وَأجْزِلْ لَنَا فِيهِ مِنَ الْحَسَناتِ وَأَخْلِنَا فِيهِ مِنَ السَّيِّئاتِ.

wa aj-zil-lanaa feehee minal-h'asanaat wa akh-linaa feehee minas-say-yi-aat

اور اس میں ہماری نیکیاں فراوان کر اور اس میں ہمیں برائیوں سے خالی رکھ،

وَامْلا لَنَا مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ حَمْداً وَشُكْراً وَأجْراً وَذُخْراً وَفَضْلاً وَإحْسَاناً.

wa am-laa lanaa maa beena t'arafay-hee h'am-daw-washuk-raa wa aj-raw-wa d'ukh-raa wa faz''-law-wa ih'-saanaa

اور اس کے دونوں کناروں کے درمیان ہمارے لیے حمد، شکر، اجر، ذخیرہ، فضل اور احسان سے بھر دے!

اللَّهُمَّ يسِّرْ عَلَى الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ مَؤُونَتَنَا،

al-laahum-ma yas-sir a'laal-kiraamil-kaatibeena maw-unatanaa

اے اللہ، معزز لکھنے والے فرشتوں پر ہمارا بوجھ ہلکا کر دے،

وَامْلا لَنَا مِنْ حَسَنَاتِنَا صَحَائِفَنَا.

wa am-laa lanaa min h'asanaatinaa s'ah'aaa-ifanaa

اور ہمارے صحیفوں کو ہماری نیکیوں سے بھر دے،

وَلاَ تُخْزِنَا عِنْدَهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِنَا.

wa laa tukh-zinaa i'ndahum bisooo-i aa'-maalinaa

اور ہمیں ان کے سامنے ہمارے برے اعمال سے رسوا نہ کر!

اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ سَاعَة مِنْ سَاعَاتِهِ حَظّاً مِنْ عِبَادِكَ ،

al-laahum-ma aj-a'l-lanaa fee kul-li saaa'tim-min saaa'atih h'az'-z'am-min i'baadik

اے اللہ، اس کے ہر گھنٹے میں ہمارے لیے تیرے بندوں میں سے ایک حصہ مقرر فرما،

وَنَصِيباً مِنْ شُكْرِكَ وَشَاهِدَ صِدْق مِنْ مَلائِكَتِكَ

wa nas'eebam-min shuk-rik wa shaahida s'id-qim-mim-malaaa-ikatik

اور تیرے شکر میں سے ایک حصہ اور تیرے فرشتوں میں سے ایک سچا گواہ!

أللَّهَّمَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ ،

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

وَاحْفَظْنَا مِنْ بَيْنِ أيْدِينَا وَمِنْ خَلْفِنَا وَعَنْ أيْمَانِنَا وَعَنْ شَمَائِلِنَا،

wa ah'-faz'-naa mim-bay-ni ay-deenaa? wa min khal-finaa wa a'n ay-maaninaa? wa a'n shamaaa-ilinaa

اور ہماری حفاظت فرما آگے سے اور پیچھے سے اور دائیں سے اور بائیں سے،

وَمِنْ جَمِيْعِ نَوَاحِيْنَا حِفْظاً عَاصِماً مِنْ مَعْصِيَتِكَ

wa min jameei' nawaah'eenaa h'if-z'aa a'as'imam-mim-maa'-s'eeatik

اور ہماری تمام جہات سے ایسی حفاظت جو تیری نافرمانی سے بچائے،

هَادِياً إلَى طَاعَتِكَ مُسْتَعْمِلاً لِمَحَبَّتِكَ.

haadeean ilaa t'aaa'tik mus-taa'-milal-limah'ab-batik

تیری اطاعت کی طرف رہنمائی کرنے والی اور تیری محبت میں لگانے والی!

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

وَوَفِّقْنَا فِي يَوْمِنَا هذا ولَيْلَتِنَا هذِهِ وَفِي جَمِيعِ أيّامِنَا

wa waf-fiq-naa fee yaw-minaa had'aa wa lay-latinaa had'ihi? wa fee jameei' ay-yaaminaa

اور ہمیں اس دن اور اس رات اور ہمارے تمام دنوں میں توفیق عطا فرما

لاسْتِعْمَالِ الْخَيْرِ وَهِجْـرَانِ الشَرِّ وَشُكْـرِ ألنِّعَمِ

lias-tia'-maalil-khay-r wa hij-raanish-shar wa shuk-rin-nia'm

نیکی کرنے، برائی سے دور رہنے اور نعمتوں کا شکر ادا کرنے کی،

وَاتّبَـاعِ السُّنَنِ وَمُجَانَبَةِ البِدَعِ

wa at-tibaai's-sunan wa mujaanabatil-bidaa'-

سنتوں کی پیروی اور بدعتوں سے اجتناب کی،

وَالأمْرِ بِـالْمَعْرُوفِ وَالنَّهيِ عَنِ الْمُنْكَرِ

wal-am-ri bil-maa'-roof wan-nah-yi a'nil-munkar

نیکی کا حکم دینے اور برائی سے روکنے کی،

وَحِياطَةِ الإسْلاَمِ وَانْتِقَاصِ الْبَاطِلِ وَإذْلالِهِ

wa h'eeaat'atil-is-laam wa antiqaas'il-baat'ili wa id'-laalih

اسلام کی حفاظت اور باطل کو کم کرنے اور ذلیل کرنے کی،

وَنُصْرَةِ الْحَقِّ وَإعْزَازِهِ ، وَإرْشَادِ الضَّالِّ ،

wa nus'-ratil-h'aq-qi wa ia'-zaazih wa ir-shaadiz''-z''aaal

حق کی مدد اور اسے بلند کرنے اور گمراہ کی رہنمائی کی،

وَمُعَاوَنَةِ الضَّعِيفِ وَإدْرَاكِ اللَّهِيْفِ.

wa mua'awanatiz''-z''ae'ef wa id-raakil-laaheef

کمزور کی مدد اور پریشان حال تک پہنچنے کی!

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

وَاجْعَلْهُ أيْمَنَ يَوْم عَهِدْنَاهُ ،

waj-a'l-hooo ay-mana yaw-min a'hid-naah

اور اسے سب سے مبارک دن بنا دے جو ہم نے جانا ہے،

وَأَفْضَلَ صَاحِب صَحِبْنَاهُ ،

wa af-z''ala s'aah'ibin s'ah'ib-naah

اور بہترین ساتھی جس کی ہم نے صحبت اختیار کی ہے،

وَخَيْرَ وَقْت ظَلِلْنَا فِيْهِ.

wa khay-ra waq-tin z'alil-naa feeh

اور بہترین وقت جس میں ہم ٹھہرے ہیں!

وَاجْعَلْنَا مِنْ أرْضَى مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ اللَّيْـلُ وَالنَّهَارُ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ

waj-a'l-naa min ar-z''aa mam-mar-ra a'lay-hil-lay-lu wan-nahaaru min jum-lati khal-qik

اور ہمیں تیری مخلوق میں سے ان لوگوں میں سب سے زیادہ راضی بنا جن پر رات اور دن گزرتے ہیں،

وأَشْكَـرَهُمْ لِمَا أوْلَيْتَ مِنْ نِعَمِكَ

ash-karahum limaaa aw-lay-ta min-nia'mik

اور ان میں سب سے زیادہ شکرگزار تیری عطا کردہ نعمتوں کے لیے،

وَأقْوَمَهُمْ بِمَـا شَرَعْتَ مِنْ شَرَائِعِكَ ،

wa aq-wamahum bimaa sharaa'-ta min sharaaa-ii'k

اور ان میں سب سے زیادہ مستقیم تیرے مقرر کردہ شرعی احکام پر عمل میں،

وَأَوْقَفَهُمْ عَمَّا حَذَّرْتَ مِنْ نَهْيِكَ.

wa aw-qafahum a'm-maa h'ad'-d'ar-ta min-nah-yik

اور ان میں سب سے زیادہ باز رہنے والا ان چیزوں سے جن سے تو نے منع فرما کر خبردار کیا ہے!

اللَهُمَّ إنِّي اشْهِدُكَ وَكَفَى بِكَ شَهِيداً وَاُشْهِدُ سَمَاءكَ وَأَرْضَكَ

al-laahum-ma in-neee ush-hiduka wa kafaa bika shaheedaa wa ush-hidu samaaa-aka wa ar-z''aka

اے اللہ، میں تجھے گواہ بناتا ہوں اور تو بطور گواہ کافی ہے اور تیرے آسمان اور تیری زمین کو گواہ بناتا ہوں

وَمَنْ أَسْكَنْتَهُما مِنْ مَلائِكَتِـكَ وَسَائِرِ خَلْقِكَ فِي يَوْمِي هَذَا ،

wa man as-kantahumaa mim-malaaa-ikatika wa saaa-iri khal-qik fee yaw-mee had'aa

اور جنہیں تو نے ان میں اپنے فرشتوں اور باقی مخلوقات سے آباد کیا ہے اس دن میں،

وَسَاعَتِي هَذِهِ ، وَلَيْلَتِي هَذِهِ ، وَمُسْتَقَرِّي هَذَا ،

wa saaa'tee had'ih? wa lay-latee had'ih wa mus-taqar-ree had'aa

اور اس گھڑی اور اس رات اور اس ٹھکانے میں،

أنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أنْتَ اللهُ الِذَّي

an-neee ash-hadu an-naka antal-laahool-lad'ee

کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ تو وہ اللہ ہے،

لاَ إلهَ إلاّ أَنْتَ قَائِمٌ بِـالْقِسْطِ ،

laaa ilaha il-laaa ant qaaa-imum-bil-qis-t'

جس کے سوا کوئی معبود نہیں، عدل قائم کرنے والا،

عَدْلٌ فِي الْحُكْم ، رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ ،

a'd-lun fil-h'uk-m ra-oofum-bil-i'baad

فیصلے میں عادل، بندوں پر شفقت کرنے والا،

مَالِكُ المُلْكِ رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ ،

maalikul-mul-k rah'eemum-bil-khal-q

بادشاہی کا مالک، مخلوق پر مہربان،

وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَخِيرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ ،

wa an-na muh'am-madan a'b-duka warasooluk wa kheearatuka min khal-qik

اور یہ کہ محمد تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں اور تیری مخلوق میں سے تیرے برگزیدہ ہیں،

حَمَّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأدَّاهَا وَأَمَرْتَهُ بالنُّصْحِ لاُِمَّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا.

h'am-mal-tahoo risaalataka faad-daahaa wa amar-tahoo bin-nus'-hee lium-matihee fanas'ah'a lahaa

تو نے اپنا پیغام ان پر لادا تو انہوں نے پہنچا دیا اور تو نے انہیں حکم دیا کہ اپنی امت کو نصیحت کریں تو انہوں نے نصیحت کی۔

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ أكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَد مِنْ خَلْقِكَ

al-laahum-ma fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih ak-thara maa s'al-lay-ta a'laaa ah'adim-min khal-qik

اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر اس سے زیادہ درود بھیج جتنا تو نے اپنی کسی مخلوق پر بھیجا ہے!

وَآتِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَداً مِنْ عِبَادِكَ

wa aaatihee a'n-naaa af-z''ala maaa aaatay-ta ah'adam-min i'baadik

اور ہماری طرف سے انہیں وہ بہترین دے جو تو نے اپنے کسی بندے کو دیا ہے،

وَاجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ وَأكْرَمَ مَا جَزَيْتَ أَحَداً مِنْ أَنْبِيائِـكَ عَنْ أمَّتِهِ.

wa aj-zihee a'n-naaa af-z''ala wa ak-rama maa jazay-ta ah'adam-min ambeeaaa-ika a'n um-matih

اور ہماری طرف سے انہیں بہترین اور عظیم ترین جزا دے جو تو نے اپنے کسی نبی کو ان کی امت کی طرف سے دی ہے!

إنَّـكَ أَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْجَسِيمِ الْغَـافِر لِلْعَظِيمِ ،

in-nak antal-man-naanu bil-jaseem wa al-ghaafiru lil-a'z'eem

بے شک تو عظیم بخشش کرنے والا اور بڑے گناہوں کو معاف کرنے والا ہے،

وَأَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيم ،

wa anta ar-h'amu min kul-li rah'eem

اور تو ہر رحم کرنے والے سے زیادہ رحم والا ہے!

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihi

پس محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الأَخْيَارِ الانْجَبِينَ.

t'ay-yibeenat'-t'aahireenal-akh-yaaril-anjabeen

جو پاکیزہ، پاک، نیک اور بلند مرتبہ ہیں۔

أَلْحَمْدُ للهِ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ بِقُوَّتِهِ،

Al-ḥamdu lillāhi alladhī khalaqa al-layla wa an-nahāra bi quwwatihi,

حمد ہے اللہ کی جس نے اپنی قوت سے رات اور دن کو پیدا کیا،

وَمَيَّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ،

Wa mayyaza baynahumā bi qudratihi,

اور اپنی قدرت سے ان دونوں کے درمیان فرق کیا،

وَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدًّا مَحْدُودًا، وَأَمَدًا مَمْدُودًا،

Wa jaʿala likulli wāḥidin minhumā ḥaddan maḥdūdan wa amadan mamdūdan,

اور ان میں سے ہر ایک کے لیے ایک مقررہ حد اور ایک طویل مدت مقرر کی،

يُولِجُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِيْ صَاحِبِهِ،

Yūliju kulla wāḥidin minhumā fī ṣāḥibihi,

ان میں سے ہر ایک کو اس کے ساتھی میں داخل کرتا ہے،

وَيُولِجُ صَاحِبَهُ فِيهِ بِتَقْدِيرٍ مِنْهُ لِلْعِبَادِ

Wa yūliju ṣāḥibahu fīhi bi taqdīrin minhu lil-ʿibād,

اور اس کے ساتھی کو اس میں داخل کرتا ہے بندوں کے لیے اپنی تقدیر سے،

فِيمَا يَغْذُوهُمْ بِهِ وَيُنْشِئُهُمْ عَلَيْهِ،

Fīmā yughdhūhum bihi wa yunshi’uhum ʿalayh,

اس میں جس سے وہ انہیں غذا دیتا ہے اور پرورش کرتا ہے،

فَخَلَقَ لَهُمُ اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ مِنْ حَرَكَاتِ التَّعَبِ،

Fa khalaqa lahumu al-layla liyas kunū fīhi min ḥarakāti at-taʿab,

پس ان کے لیے رات بنائی تاکہ اس میں محنت سے آرام کریں،

وَنَهَضَاتِ النَّصَبِ، وَجَعَلَهُ لِبَاسًا لِيَلْبَسُوا مِنْ رَاحَتِهِ وَمَنَامِهِ،

Wa nahadhāti an-naṣab, wa jaʿalahu libāsan li yalbasū min rāḥatihi wa manāmihi,

اور مشقت سے اٹھنے سے، اور اسے لباس بنایا تاکہ اس کے آرام اور نیند کا لباس پہنیں،

فَيَكُونَ ذَلِكَ جَمَامًا وَقُوَّةً، وَلِيَنَالُوا بِهِ لَذَّةً وَشَهْوَةً.

Fayakūna dhālika jamāman wa quwwatan, wa li yanālū bihi ladhdhatan wa shahwata,

پس وہ ان کے لیے آرام اور قوت ہو، تاکہ اس سے لذت اور خواہش حاصل کریں۔

وَخَلَقَ لَهُمُ النَّهارَ مُبْصِرًا لِيَبْتَغُوا فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ،

Wa khalaqa lahumu an-nahāra mubṣiran li yabtaghū fīhi min faḍlihi,

اور ان کے لیے دن کو روشن بنا کر پیدا کیا تاکہ اس میں اس کے فضل سے طلب کریں،

وَلِيَتَسَبَّبُوا إِلَى رِزْقِهِ، وَيَسْرَحُوا فِي أَرْضِهِ،

Wa li yatasabbabū ilā rizqihi, wa yasrahū fī arḍihi,

اور تاکہ اس کا رزق کمانے کی کوشش کریں اور اس کی زمین میں پھریں،

طَلَبًا لِمَا فِيهِ نَيْلُ الْعَاجِلِ مِنْ دُنْيَاهُمْ،

Ṭalaban limā fīhi naylu al-ʿājili min dunyāhum,

ان کی دنیاوی زندگی سے فوری فائدہ حاصل کرنے کی تلاش میں،

وَدَرَكُ الْأَجِلِ فِي أُخْرَاهُمْ.

Wa daraku al-ajli fī ukhrāhum.

اور ان کی آخرت میں حصول۔

بِكُلِّ ذَلِكَ يُصْلِحُ شَأْنَهُمْ،

Bi kulli dhālik yuṣliḥu shaʾnahum,

ان سب کے ذریعے ان کے معاملات درست کرتا ہے،

وَيَبْلُو أَخْبَارَهُمْ وَيَنْظُرُ كَيْفَ هُمْ فِي أَوْقَاتِ طَاعَتِهِ،

Wa yablū akhbārahum wa yanẓur kayfa hum fī awqāti ṭāʿatihi,

اور ان کے حالات آزماتا ہے اور دیکھتا ہے کہ وہ اس کی اطاعت کے اوقات میں کیسے ہیں،

وَمَنَازِلِ فُرُوضِهِ وَمَوَاقِعِ أَحْكَامِهِ،

Wa manāzili furūḍihi wa mawāqiʿi aḥkāmihi,

اور اس کے فرائض کے مقامات اور اس کے احکام کے جگہوں میں،

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى.

Liyajzī al-ladhīna asāū bimā ʿamilū wa yajzī al-ladhīna aḥsanū bil-ḥusnā.

تاکہ جنہوں نے برائی کی ان کو ان کے اعمال کی سزا دے اور جنہوں نے نیکی کی ان کو بہترین جزا دے۔

اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا فَلَقْتَ لَنَا مِنَ الإِصْبَاحِ،

Allāhumma falaka al-ḥamdu ʿalā mā falaqta lanā mina al-iṣbāḥ,

اے اللہ، حمد تیری ہے اس صبح کے لیے جو تو نے ہمارے لیے نمودار کی،

وَمَتَّعْنَا بِهِ مِنْ ضَوْءِ النَّهَارِ،

Wa mattaʿnā bihi min ḍaw’i an-nahār,

اور ہمیں دن کی روشنی سے لطف اندوز کیا،

وَبَصَّرْتَنَا مِنْ مَطَالِبِ الْأَقْوَاتِ،

Wa baṣṣartnā min maṭālib al-aqwāt,

اور ہمیں رزق تلاش کرنے کی راہ دکھائی،

وَوَقَيْتَنَا فِيهِ مِنْ طَوَارِقِ الْآفَاتِ.

Wa waqaytanā fīhi min ṭawāriqi al-āfāt,

اور اس میں ہمیں اچانک آنے والی آفتوں سے محفوظ رکھا۔

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَتِ الْأَشْيَاءُ كُلُّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ:

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥat al-ashyāʾu kulluhā bijumlatihā laka:

ہم نے صبح کی اور تمام چیزیں مکمل طور پر تیری ہیں:

سَمَاؤُهَا وَأَرْضُهَا وَمَا بَثَثْتَ

Samāʾuhā wa arḍuhā wa mā bathatha

اس کا آسمان اور اس کی زمین اور جو کچھ تو نے پھیلایا،

فِي كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا سَاكِنُهُ وَمُتَحَرِّكُهُ وَمُقِيمُهُ،

Fī kulli wāḥidin minhumā sākinuhu wa mutaḥarrikuhu wa muqīmuhu,

ان دونوں میں سے ہر ایک میں اس کا ساکن اور متحرک اور مقیم،

وَشَاخِصُهُ وَمَا عَلَا فِي الْهَوَاءِ وَمَا كَنَّ تَحْتَ الثَّرَى،

Wa shākhiṣuhu wa mā ʿalā fī al-hawā’ wa mā kanna taḥta ath-tharā,

اور اس کا رخصت ہونے والا اور جو ہوا میں بلند ہے اور جو مٹی کے نیچے چھپا ہے،

أَصْبَحْنَا فِي قَبْضَتِكَ

Aṣbaḥnā fī qabḍatika

ہم نے تیری گرفت میں صبح کی؛

يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَسُلْطَانُكَ وَتَضُمُّنَا مَشِيَّتُكَ،

Yaḥwīnā mulkuka wa sulṭānuka wa taḍummunā mashīyatuka,

تیری بادشاہی اور سلطنت ہمیں گھیرے ہوئے ہے اور تیری مشیت ہمیں اپنے احاطے میں لیے ہوئے ہے،

وَنَتَصَرَّفُ عَنْ أَمْرِكَ، وَنَتَقَلَّبُ فِي تَدْبِيرِكَ،

Wa nataṣarrafu ʿan amrika, wa nataqallabu fī tadbīrika,

ہم تیرے حکم سے چلتے ہیں اور تیری تدبیر میں پلٹتے ہیں،

لَيْسَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ إِلَّا مَا قَضَيْتَ،

Laysa lanā mina al-amri illā mā qaḍayta,

ہمارے پاس کوئی اختیار نہیں سوائے اس کے جو تو نے مقدر کیا،

وَلَا مِنَ الْخَيْرِ إِلَّا مَا أَعْطَيْتَ.

Wa lā mina al-khayri illā mā aʿṭayta.

اور کوئی بھلائی نہیں سوائے اس کے جو تو نے دی۔

وَهَذَا يَوْمٌ حَادِثٌ جَدِيدٌ، وَهُوَ عَلَيْنَا شَاهِدٌ عَتِيدٌ،

Wa hādhā yawmun ḥādiṯun jadīdun, wa huwa ʿalaynā shāhidun ʿatīdun,

اور یہ ایک نیا تازہ دن ہے اور ہم پر ایک حاضر گواہ ہے،

إِنْ أَحْسَنَّا وَدَّعَنَا بِحَمْدٍ، وَإِنْ أَسَأْنَا فَارَقَنَا بِذَمٍّ،

In aḥsannā waddanā bi ḥamd, wa in asnā fāraqnā bidhamm,

اگر ہم نیکی کریں تو حمد کے ساتھ رخصت ہوگا اور اگر برائی کریں تو مذمت کے ساتھ جدا ہوگا۔

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi

اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

وَارْزُقْنَا حُسْنَ مُصَاحَبَتِهِ وَاعْصِمْنَا

Wa rzqunā ḥusna muṣāḥabatihi waʿṣimnā,

ہمیں اس دن کی اچھی رفاقت عطا فرما اور ہماری حفاظت فرما،

مِنْ سُوءِ مُفَارَقَتِهِ بِارْتِكَابِ جَرِيرَةٍ،

Min sū’i mufāraqatihī bi irtikābi jarīrah,

گناہ کا ارتکاب کرکے اس سے بری جدائی سے،

أَوِ اقْتِرَافِ صَغِيرَةٍ أَوْ كَبِيرَةٍ.

Aw iqtirāfi ṣaghīrah aw kabīrah,

خواہ چھوٹا گناہ ہو یا بڑا۔

وَأَجْزِلْ لَنَا فِيهِ مِنَ الْحَسَنَاتِ وَأَخْلِنَا فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ.

Wa ajzil lanā fīhi mina al-ḥasanāti wa akhlinā fīhi mina as-sayyi’āt,

اور اس میں ہماری نیکیاں فراوان کر اور اس میں ہمیں برائیوں سے خالی رکھ۔

وَامْلَأْ لَنَا مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ حَمْدًا وَشُكْرًا وَأَجْرًا وَذُخْرًا وَفَضْلًا وَإِحْسَانًا.

Wa amla’ lanā mā bayna ṭarafayhi ḥamdan wa shukran wa ajran wa dhukhran wa faḍlan wa iḥsānan,

اور اس کے دونوں کناروں کے درمیان ہمارے لیے حمد، شکر، اجر، ذخیرہ، فضل اور احسان سے بھر دے۔

اللَّهُمَّ يَسِّرْ عَلَى الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ مَؤُونَتَنَا،

Allāhumma yassir ʿalā al-kirāmi al-kātibīn ma’ūnatana,

اے اللہ، معزز لکھنے والے فرشتوں پر ہمارا بوجھ آسان کر دے،

وَامْلَأْ لَنَا مِنْ حَسَنَاتِنَا صَحَائِفَنَا.

Wa amla’ lanā min ḥasanātinā ṣaḥā’ifana,

اور ہمارے صحیفوں کو ہماری نیکیوں سے بھر دے۔

وَلَا تُخْزِنَا عِنْدَهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِنَا.

Wa lā tukhzinā ʿindahum bisū’i aʿmālinā,

اور ہمیں ان کے سامنے ہمارے برے اعمال سے رسوا نہ کر۔

اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِهِ حَظًّا مِنْ عِبَادِكَ،

Allāhumma ijʿal lanā fī kulli sāʿatin min sāʿātihi ḥaẓẓan min ʿibādika,

اے اللہ، اس کے ہر گھنٹے میں ہمارے لیے تیرے بندوں میں سے حصہ مقرر فرما،

وَنَصِيبًا مِنْ شُكْرِكَ وَشَاهِدَ صِدْقٍ مِنْ مَلَائِكَتِكَ.

Wa naṣīban min shukrika wa shāhida ṣidqin min malāʾikatika,

اور تیرے شکر میں سے حصہ اور تیرے فرشتوں میں سے سچا گواہ۔

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi,

اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

وَاحْفَظْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا وَمِنْ خَلْفِنَا وَعَنْ أَيْمَانِنَا وَعَنْ شَمَائِلِنَا،

Wa iḥfaẓnā min bayni aydīnā wa min khalfina wa ʿan aymānina wa ʿan shamā’ilina,

اور ہماری حفاظت فرما آگے سے اور پیچھے سے اور دائیں سے اور بائیں سے،

وَمِنْ جَمِيعِ نَوَاحِينَا حِفْظًا عَاصِمًا مِنْ مَعْصِيَتِكَ،

Wa min jamīʿi nawāḥinā ḥifẓan ʿāṣiman min maʿṣiyatika,

اور ہماری تمام جہات سے ایسی حفاظت جو تیری نافرمانی سے بچائے،

هَادِيًا إِلَى طَاعَتِكَ مُسْتَعْمِلًا لِمَحَبَّتِكَ.

Hādiyān ilā ṭāʿatika mustaʿmilan li maḥabbatika,

تیری اطاعت کی طرف رہنمائی کرنے والی اور تیری محبت میں لگانے والی۔

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi

اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

وَوَفِّقْنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا وَلَيْلَتِنَا هَذِهِ وَفِي جَمِيعِ أَيَّامِنَا

Wa waffiqnā fī yawmnā hādhā wa laylatinā hādhihi wa fī jamīʿi ayyāminā,

اور ہمیں اس دن اور اس رات اور ہمارے تمام دنوں میں توفیق عطا فرما،

لاِسْتِعْمَالِ الْخَيْرِ وَهِجْرَانِ الشَّرِّ وَشُكْرِ النِّعَمِ،

Li istiʿmāli al-khayr wa hijrāni ash-sharr wa shukri an-niʿam,

نیکی کرنے، برائی چھوڑنے اور نعمتوں کا شکر ادا کرنے کی،

وَاتِّبَاعِ السُّنَنِ وَمُجَانَبَةِ الْبِدَعِ

Wa itti'bāʿi as-sunan wa mujānabati al-bidaʿ,

سنتوں کی پیروی اور بدعتوں سے اجتناب کی،

وَالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ،

Wa al-amri bil-maʿrūf wa an-nahy ʿan al-munkar,

نیکی کا حکم دینے اور برائی سے روکنے کی،

وَحِيَاطَةِ الإِسْلَامِ وَانْتِقَاصِ الْبَاطِلِ وَإِذْلَالِهِ،

Wa ḥiyāṭati al-islām wa intiqāṣi al-bāṭil wa idhlālih,

اسلام کی حفاظت اور باطل کو کم کرنے اور ذلیل کرنے کی،

وَنُصْرَةِ الْحَقِّ وَإِعْزَازِهِ، وَإِرْشَادِ الضَّالِّ،

Wa nuṣrati al-ḥaqq wa iʿzāzihi, wa irshādi aḍ-ḍāll,

حق کی مدد اور اسے سربلند کرنے اور گمراہ کی رہنمائی کی،

وَمُعَاوَنَةِ الضَّعِيفِ وَإِدْرَاكِ اللَّطِيفِ.

Wa muʿāwanati aḍ-ḍaʿīf wa idrāki al-laṭīf,

کمزور کی مدد اور لطیف مہربانی تک پہنچنے کی۔

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi

اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

وَاجْعَلْهُ أَيْمَنَ يَوْمٍ عَهِدْنَاهُ،

Wa jʿalhu ayman yawmin ʿahadnāhu,

اور اسے سب سے مبارک دن بنا دے جو ہم نے گزارا ہے،

وَأَفْضَلَ صَاحِبٍ صَحِبْنَاهُ،

Wa afḍala ṣāḥib ṣiḥibnāhu,

اور بہترین ساتھی جس کی ہم نے رفاقت کی ہے،

وَخَيْرَ وَقْتٍ ظَلَلْنَا فِيهِ.

Wa khayra waqtin ẓalalnā fīhi,

اور بہترین وقت جس میں ہم نے زندگی گزاری ہے۔

وَاجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ،

Wa jʿalnā min ardā man marra ʿalayhi al-laylu wa an-nahāru min jumlat khalqik,

اور ہمیں تیری مخلوق میں سے ان لوگوں میں سب سے زیادہ راضی بنا جن پر رات اور دن گزرتے ہیں،

وَأَشْكَرَهُمْ لِمَا أَوْلَيْتَ مِنْ نِعَمِكَ،

Wa ashkarahum limā awlayta min niʿamik,

اور ان میں سب سے زیادہ شکرگزار تیری عطا کردہ نعمتوں کے لیے،

وَأَقْوَمَهُمْ بِمَا شَرَعْتَ مِنْ شَرَائِعِكَ،

Wa aqwamahum bimā sharaʿta min sharāʾiʿik,

اور ان میں سب سے زیادہ مستقیم تیرے مقرر کردہ شرائع پر عمل میں،

وَأَوْقَفَهُمْ عَمَّا حَذَّرْتَ مِنْ نَهْيِكَ.

Wa awqafahum ʿammā ḥadhharta min nahyik,

اور ان میں سب سے زیادہ باز رہنے والا ان چیزوں سے جن سے تو نے منع فرما کر خبردار کیا ہے۔

اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُكَ وَكَفَى بِكَ شَهِيدًا وَأُشْهِدُ سَمَاءَكَ وَأَرْضَكَ،

Allāhumma innī ashhaduka wa kafā bika shahīdan wa ush-hidu samāʾaka wa arḍaka,

اے اللہ، میں تجھے گواہ بناتا ہوں اور تو بطور گواہ کافی ہے اور تیرے آسمان اور زمین کو گواہ بناتا ہوں،

وَمَنْ أَسْكَنْتَهُمَا مِنْ مَلَائِكَتِكَ وَسَائِرِ خَلْقِكَ فِي يَوْمِي هَذَا،

Wa man askantahumā min malāʾikatika wa sāʾiri khalqika fī yawmi hādhā,

اور جنہیں تو نے ان میں اپنے فرشتوں اور باقی مخلوقات سے آباد کیا ہے اس دن میں،

وَسَاعَتِي هَذِهِ، وَلَيْلَتِي هَذِهِ، وَمُسْتَقَرِّي هَذَا،

Wa sāʿatī hādhihi, wa laylatī hādhihi, wa mustaqarrī hādhā,

اور اس گھڑی اور اس رات اور اس ٹھکانے میں،

أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الَّذِي

Annī ash-hadu annaka anta allāhu alladhī

کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ تو وہ اللہ ہے جس کے

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ قَائِمٌ بِالْقِسْطِ،

Lā ilāha illā anta qā’imun bil-qisṭ,

سوا کوئی معبود نہیں، عدل قائم کرنے والا،

عَدْلٌ فِي الْحُكْمِ، رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ،

ʿAdlun fī al-ḥukmi, raʾūfun bil-ʿibād,

فیصلے میں منصف، بندوں پر شفیق،

مَالِكُ الْمُلْكِ رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ،

Māliku al-mulki raḥīmun bil-khalq,

بادشاہی کا مالک، مخلوق پر رحیم،

وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَخِيَّرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ،

Wa anna Muḥammadan ʿabduka wa rasūluka wa khīyaratuka min khalqik,

اور یہ کہ محمد تیرے بندے اور رسول اور تیری مخلوق میں سے تیرے چنیدہ ہیں،

حَمَّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأَدَّاهَا وَأَمَرْتَهُ بِالنُّصْحِ لِأُمَّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا.

Hammaltahu risālataka fa addāhā wa amartahu bin-nuṣḥ li ummatihi fa naṣaḥa lahā,

تو نے اپنا پیغام ان پر لادا تو انہوں نے پہنچا دیا اور تو نے انہیں حکم دیا کہ اپنی امت کو نصیحت کریں تو انہوں نے نصیحت کی۔

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ،

Allāhumma faṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi akthara mā ṣallayta ʿalā aḥadin min khalqik,

اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر اس سے زیادہ درود بھیج جتنا تو نے اپنی کسی مخلوق پر بھیجا ہے،

وَآتِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَدًا مِنْ عِبَادِكَ،

Wa ātih ʿannā afḍala mā ātayta aḥadan min ʿibādik,

اور ہماری طرف سے انہیں وہ بہترین دے جو تو نے اپنے کسی بندے کو دیا ہے،

وَاجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ وَأَكْرَمَ مَا جَزَيْتَ أَحَدًا مِنْ أَنْبِيَائِكَ عَنْ أُمَّتِهِ.

Wa ajzih ʿannā afḍala wa akrama mā jazayta aḥadan min anbiyā’ika ʿan ummatih,

اور ہماری طرف سے انہیں بہترین اور عظیم ترین جزا دے جو تو نے اپنے کسی نبی کو ان کی امت کی طرف سے دی ہے۔

إِنَّكَ أَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْجَسِيمِ الْغَافِرِ لِلْعَظِيمِ،

Inna ka anta al-mannān bi al-jasīm al-ghāfir lil-ʿaẓīm,

بے شک تو عظیم بخشش والا اور بڑے گناہوں کو معاف کرنے والا ہے،

وَأَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ،

Wa anta arḥamu min kulli raḥīm,

اور تو ہر رحم کرنے والے سے زیادہ رحم والا ہے،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

Fa ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi

پس محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،

الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ الْأَنْجَبِينَ.

Aṭ-ṭayyibīn aṭ-ṭāhirīn al-akhyār al-anjabīn.

جو پاکیزہ، پاک، نیک اور بلند مرتبہ ہیں۔

أَلْحَمْدُ للهِ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ بِقُوَّتِهِ،

al-h'am-du lil-laahil-lad'ee khalaqal-lay-la wan-nahaara biqoo-watih

حمد ہے اللہ کی جس نے اپنی قوت سے رات اور دن کو پیدا کیا،

وَمَيَّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ،

wa-mayyaza baynahumā bi-qudratihī,

اور اپنی قدرت سے ان دونوں میں فرق کیا،

وَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِد مِنْهُمَا حَدّاً مَحْدُوداً، وَأَمَداً مَمْدُوداً،

wa-ja‘ala likulli wāḥidin minhumā ḥaddan maḥdūdan, wa-amadan mamdūdan,

اور ان میں سے ہر ایک کے لیے ایک معین حد اور ایک طویل مدت مقرر کی،

يُولِجُ كُلَّ وَاحِد مِنْهُمَا فِي صَاحِبِهِ،

yūliju kulla wāḥidin minhumā fī ṣāḥibihī,

ان میں سے ہر ایک کو دوسرے میں داخل کرتا ہے،

وَيُولِجُ صَاحِبَهُ فِيهِ بِتَقْدِير مِنْهُ لِلْعِبَادِ

wa-yūliju ṣāḥibahu fīhi bi-taqdīrin minhu lil-‘ibād,

اور ایک کو دوسرے میں داخل کرتا ہے بندوں کے لیے اپنی تقدیر سے،

فِيمَا يَغْـذُوهُمْ بِـهِ وَيُنْشئُهُمْ عَلَيْـهِ،

fīmā yaghdhūhum bihi wa-yunshi’uhum ‘alayhi,

اس میں جس سے وہ انہیں غذا دیتا ہے اور پرورش کرتا ہے،

فَخَلَقَ لَهُمُ اللَّيْـلَ لِيَسْكُنُوا فِيْهِ مِنْ حَرَكَاتِ التَّعَبِ،

fa-khalaqa lahumu al-layla liyaskunū fīhi min ḥarakāti al-ta‘abi,

پس ان کے لیے رات بنائی تاکہ اس میں تھکاوٹ کی حرکات سے سکون پائیں،

وَنَهَضَاتِ النَّصَبِ، وَجَعَلَهُ لِبَاساً لِيَلْبَسُوا مِنْ رَاحَتِهِ وَمَنَامِهِ،

wa-nahaḍāti al-naṣabi, wa-ja‘alahu libāsan liyalbasū min rāḥatihi wa-manāmih,

اور مشقت سے اٹھنے سے، اور اسے لباس بنایا تاکہ اس کے آرام اور نیند کا لباس پہنیں،

فَيَكُونَ ذَلِكَ جَمَاماً وَقُوَّةً، وَلِيَنَالُوا بِهِ لَذَّةً وَشَهْوَةً.

fa-yakūna dhālika jamāman wa-quwwatan, wa-liyanālū bihi ladhdhatan wa-shahwatan,

تاکہ وہ ان کے لیے تازگی اور قوت ہو اور تاکہ اس سے لذت اور خواہش حاصل کریں،

وَخَلَقَ لَهُمُ النَّهارَ مُبْصِراً لِيَبْتَغُوا فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ،

wa-khalaqa lahumu al-nahāra mubṣiran liyabta ghū fīhi min faḍlih,

اور ان کے لیے دن کو روشن بنایا تاکہ اس میں اس کے فضل سے طلب کریں،

وَلِيَتَسَبَّبُوا إلَى رِزْقِهِ، وَيَسْرَحُوا فِي أَرْضِهِ،

wa-li-yatasabbabū ilā rizqihī, wa-yasraḥū fī arḍihī,

اور تاکہ اس کا رزق تلاش کریں اور اس کی زمین میں آزادانہ پھریں،

طَلَباً لِمَا فِيـهِ نَيْلُ الْعَاجِلِ مِنْ دُنْيَاهُمْ،

ṭalaban limā fīhi naylu al-‘ājili min dunyāhum,

ان کی دنیاوی زندگی سے فوری فائدے کی تلاش میں،

وَدَرَكُ الاجِلِ فِيْ اُخْراهُمْ. بِكُلِّ ذلِكَ يُصْلِحُ شَأنَهُمْ،

wa-daraku al-ājili fī ukhrāhum. Bi-kulli dhālika yuṣliḥu sha’nahum,

اور ان کی آخرت میں حصول۔ ان سب کے ذریعے ان کے حالات درست کرتا ہے،

وَيَبْلُو أَخْبَارَهُمْ وَيَنْظُرُ كَيْفَ هُمْ فِي أَوْقَاتِ طَاعَتِـهِ،

wa-yabluw akhbārahum wa-yanẓuru kayfa hum fī awqāti ṭā‘atih,

اور ان کے اعمال آزماتا ہے اور دیکھتا ہے کہ وہ اس کی اطاعت کے اوقات میں کیسے ہیں،

وَمَنَازِلِ فُـرُوضِهِ وَمَوَاقِعِ أَحْكَامِهِ،

wa-manāzili furūḍihī wa-mawāqi‘i aḥkāmih,

اور اس کے فرائض کے مقامات اور اس کے احکام کی جگہوں میں،

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى.

li-yajziya alladhīna asā’ū bimā ‘amilū wa-yajziya alladhīna aḥsanū bil-ḥusnā,

تاکہ جنہوں نے برائی کی ان کو ان کے اعمال کی سزا دے اور جنہوں نے نیکی کی ان کو بہترین جزا دے،

اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا فَلَقْتَ لَنَا مِنَ الإصْبَاحِ،

Allāhumma fa-laka al-ḥamdu ‘alā mā falaqta lanā mina al-iṣbāḥ,

اے اللہ، حمد تیری ہے اس صبح کے لیے جو تو نے ہمارے لیے نمودار کی،

وَمَتَّعْتَنَا بِهِ مِنْ ضَوْءِ النَّهَارِ،

wa-matta‘tanā bihi min ḍaw’i al-nahār,

اور ہمیں دن کی روشنی سے لطف اندوز کیا،

وَبَصَّرْتَنَا مِنْ مَطَالِبِ الأَقْوَاتِ،

wa-baṣṣartanā min maṭālibi al-aqwāt,

اور ہمیں رزق تلاش کرنے کے ذرائع سے آگاہ کیا،

وَوَقَيْتَنَا فِيهِ مِنْ طَوَارِقِ الآفَاتِ.

wa-waqaytanā fīhi min ṭawāriqi al-āfāt,

اور اس میں ہمیں اچانک آنے والی آفتوں سے محفوظ رکھا،

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَتِ الأَشْيَاءُ كُلُّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ:

aṣbaḥnā wa-aṣbaḥati al-ashyā’u kulluhā bi-jumlatihā lak,

ہم نے صبح کی اور تمام چیزیں مکمل طور پر تیری ہیں:

سَمَاؤُها وَأَرْضُهَا وَمَا بَثَثْتَ فِي كُلِّ وَاحِد مِنْهُمَا سَاكِنُهُ وَمُتَحَرِّكُهُ،

samā’uhā wa-arḍuhā wa-mā bathatha fī kulli wāḥidin minhumā sākinuhu wa-mutaḥarrikuhu,

اس کا آسمان اور زمین اور جو کچھ تو نے ان میں پھیلایا، خواہ ساکن ہو یا متحرک،

وَمُقِيمُهُ وَشَاخِصُهُ وَمَا عَلا فِي الْهَوَاءِ وَمَا كَنَّ تَحْتَ الثَّرَى.

wa-muqīmuhu wa-shākhiṣu wa-mā ‘alā fī al-hawā’ wa-mā kanna taḥta al-tharā,

اس کا مقیم اور جانے والا اور جو ہوا میں بلند ہے اور جو مٹی کے نیچے چھپا ہے۔

أَصْبَحْنَا فِي قَبْضَتِكَ،

aṣbaḥnā fī qabḍatik,

ہم نے تیری گرفت میں صبح کی،

يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَسُلْطَانُكَ وَتَضُمُّنَا مَشِيَّتُكَ،

yaḥwīnā mulkuka wa-sulṭānuka wa-taḍummunā mashī’atuk,

تیری سلطنت اور اقتدار ہمیں گھیرے ہوئے ہے اور تیری مشیت ہم پر حاکم ہے،

وَنَتَصَرَّفُ عَنْ أَمْرِكَ، وَنَتَقَلَّبُ فِيْ تَدْبِيرِكَ،

wa-nataṣarrafu ‘an amrik, wa-nataqallabu fī tadbīrik,

ہم تیرے حکم سے چلتے ہیں اور تیری تدبیر میں پلٹتے ہیں،

لَيْسَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ إِلاّ مَا قَضَيْتَ،

laysa lanā mina al-amri illā mā qaḍayt,

ہمارے اختیار میں کوئی معاملہ نہیں سوائے جو تو نے مقدر کیا،

وَلا مِنَ الْخَيْـرِ إِلا مَـا أَعْطَيْتَ.

wa-lā mina al-khayri illā mā a‘ṭayt,

اور کوئی بھلائی نہیں سوائے جو تو نے عطا کی،

فَلِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نَحْمَدُهُ،

fa-lillāhi ‘azza wa-jalla naḥmaduhu,

پس اللہ عزّ و جلّ کی حمد بیان کرتے ہیں،

وَعَلَى جَمِيْعِ الأُمُورِ نَشْكُرُهُ،

wa-‘alā jamī‘i al-umūri nashkuruhu,

اور تمام معاملات پر اس کا شکر ادا کرتے ہیں،

نَسْتَحْفِظُهُ حِفْظَ مَنْ شَغَلَهُ طَاعَتُهُ،

nastaḥfiẓuhu ḥifẓa man shaghalaḥu ṭā‘atuh,

اس سے حفاظت طلب کرتے ہیں اس شخص کی طرح جسے اس کی اطاعت نے مشغول رکھا ہے،

وَنَسْتَرْشِدُهُ إِرْشَادَ مَنْ لَا يَقْتَصِرُ نَظَرُهُ عَلَى نَفْسِهِ.

wa-nastarshiduhu irshāda man lā yaqtaṣiru naẓaruhu ‘alā nafsih,

اور اس سے رہنمائی طلب کرتے ہیں اس شخص کی طرح جس کی نظر صرف اپنی ذات تک محدود نہیں۔

اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ، وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ،

Allāhumma iyyāka na‘budu, wa-iyyāka nasta‘īn,

اے اللہ، ہم صرف تیری عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ سے مدد مانگتے ہیں،

وَإِيَّاكَ نَرْغَبُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَى،

wa-iyyāka narghabu, wa-ilayka nas‘ā,

اور صرف تیری طرف رغبت رکھتے ہیں اور صرف تیری طرف دوڑتے ہیں،

وَإِيَّاكَ نَحْفِدُ، وَإِيَّاكَ نَخْشَى،

wa-iyyāka naḥfidu, wa-iyyāka nakhshā,

اور صرف تیری خدمت میں لگے ہیں اور صرف تجھ سے ڈرتے ہیں،

رَجَاءَ رَحْمَتِكَ، وَخَوْفَ عِقَابِكَ،

rajā’a raḥmatik, wa-khawfa ‘iqābik,

تیری رحمت کی امید میں اور تیرے عذاب کے خوف سے،

اللَّهُمَّ اجْعَلْ نَفْسِي مُطْمَئِنَّةً بِقَدَرِكَ،

Allāhumma aj‘al nafsī muṭma’innah bi-qadarik,

اے اللہ، میری جان کو تیری تقدیر پر مطمئن بنا دے،

رَاضِيَةً بِقَضَائِكَ،

rāḍiyah bi-qaḍā’ik,

تیرے فیصلے پر راضی،

مُولَعَةً بِذِكْرِكَ وَدُعَائِكَ،

mūla‘ah bi-dhikrika wa-du‘ā’ik,

تیرے ذکر اور دعا کی شیدائی،

مُحِبَّةً لِصَفْوَةِ أَوْلِيَائِكَ،

muḥibbatan li-ṣafwatu awliyā’ik,

تیرے برگزیدہ اولیاء سے محبت کرنے والی،

اللَّهُمَّ وَمَا أَصْبَحْتُ فِيهِ مِمَّا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ،

Allāhumma wa-mā aṣbaḥtu fīhi mimmā an‘amta bihi ‘alayya,

اے اللہ، جس نعمت کے ساتھ میں نے آج صبح کی ہے جو تو نے مجھ پر عطا فرمائی ہے،

فِي دِيْنٍ أَوْ دُنْيَا، فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ،

fī dīn aw dunyā, fa-minka waḥdaka lā sharīka lak,

دین میں ہو یا دنیا میں، وہ صرف تیری طرف سے ہے تنہا بلا شریک،

فَلَكَ الْحَمْدُ بِذَلِكَ،

fa-laka al-ḥamdu bi-dhālik,

پس اس پر تمام حمد تیری ہے،

وَعَلَيَّ التَّمَامُ وَبِكَ الَّذِي زِدْتَنَا مِنْ فَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ،

wa-‘alayya al-tamāmu wa-bika al-ladhī zidtanā min faḍlik wa-raḥmatik,

اور مجھ پر اسے مکمل کرنا ہے اور تیرے ذریعے جو تو نے ہمیں اپنے فضل اور رحمت سے بڑھایا،

اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَشْهَدُكَ، وَأُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ،

Allāhumma innī aṣbaḥtu ashhaduk, wa-ushhidu malā’ikatak,

اے اللہ، میں نے صبح کی تجھے گواہ بناتے ہوئے، اور تیرے فرشتوں کو گواہ بناتے ہوئے،

وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ،

wa-ḥamalata ‘arshik, wa-jamī‘a khalqik,

اور تیرے عرش کے اٹھانے والوں اور تیری تمام مخلوق کو،

أَنَّكَ أَنْتَ اللهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ،

annaka anta Allāh, lā ilāha illā anta,

کہ تو اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں،

وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ،

waḥdaka lā sharīka lak,

تنہا ہے بلا شریک،

وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ،

wa-anna Muḥammadan ‘abduka wa-rasūluk,

اور یہ کہ محمد تیرے بندے اور رسول ہیں،

اللَّهُمَّ إِنِّي أُجَدِّدُ لَكَ فِي صَبَاحِ يَوْمِي هَذَا،

Allāhumma innī ujadidu laka fī ṣabāḥi yawmī hādhā,

اے اللہ، میں اس صبح تیرے لیے تجدید کرتا ہوں،

وَمَا عِشْتُ مِنْ أَيَّامِي، إِقْرَارِي بِوَحْدَانِيَّتِكَ،

wa-mā ‘ishtu min ayyāmī, iqrārī bi-waḥdāniyyatik,

اور جب تک زندہ رہوں، تیری توحید کا اقرار،

وَإِخْلَاصِي لَكَ بِدِيْنِي،

wa-ikhlāṣī laka bi-dīnī,

اور تیرے لیے اپنے دین میں اخلاص،

اللَّهُمَّ فَتَقَبَّلْ مِنِّي،

Allāhumma fa-taqabbal minnī,

اے اللہ، پس مجھ سے قبول فرما،

اللَّهُمَّ أَعِذْنِي مِنَ الشَّكِّ وَالشِّرْكِ،

Allāhumma a‘idhnī mina al-shakki wa-al-shirki,

اے اللہ، مجھے شک اور شرک سے پناہ دے،

وَأَنْ أَشْرَكَ بِكَ شَيْئًا وَأَنَا أَعْلَمُ،

wa-an ashrika bika shay’an wa-anā a‘lam,

اور اس سے کہ جانتے بوجھتے ہوئے تیرے ساتھ کسی کو شریک ٹھہراؤں،

وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ.

wa-astaghfiruka limā lā a‘lam,

اور جو مجھے معلوم نہیں اس کے لیے تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں۔

اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُرِيدُكَ وَأُرِيدُ الدَّارَ الْآخِرَةَ،

Allāhumma innī aṣbaḥtu urīduka wa-urīdu al-dāra al-ākhirah,

اے اللہ، میں نے صبح کی تجھے چاہتے ہوئے اور آخرت کا گھر چاہتے ہوئے،

فَأَعِذْنِي مِنْ أَنْ أَكُوْنَ فِي يَوْمِي هَذَا أَوْ لَيْلَتِي هَذِهِ أُرِيْدُ فِيهِمَا شَيْئًا يُخَالِفُ ذَلِكَ.

fa-a‘idhnī min an akūna fī yawmī hādhā aw laylatī hādhih urīdu fīhimā shay’an yukhālifu dhālik,

پس مجھے اس سے بچا کہ اس دن یا رات میں کوئی ایسی چیز چاہوں جو اس کے خلاف ہو۔

اللَّهُمَّ مَا سَقَيْتَنَا مِنْ مَطَرٍ، فَاجْعَلْهُ بَلَاغًا وَصَحِيحًا وَنَافِعًا وَمُبَارَكًا،

Allāhumma mā saqaytanā min maṭarin, fa-j‘alhu balāghan wa-ṣaḥīḥan wa-nāfi‘an wa-mubārakan,

اے اللہ، جو بھی بارش تو ہم پر برسائے، اسے کافی، درست، نفع بخش اور بابرکت بنا دے،

وَاجْعَلْهُ سَيْبًا رَحْمَةً، وَلَا تَجْعَلْهُ سَيْبًا عَذَابًا وَلَا هَدْمًا وَلَا غَرَقًا.

wa-j‘alhu sayban raḥmatan, wa-lā taj‘alhu sayban ‘adhāban wa-lā hadman wa-lā gharqan,

اور اسے رحمت کی بارش بنا دے، اور عذاب کی بارش نہ بنا، نہ تباہی اور نہ غرق۔

اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ لَكَ عَبْدًا، وَعَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ،

Allāhumma innī aṣbaḥtu laka ‘abdan, wa-‘alā ‘ahdika wa-wa‘dika,

اے اللہ، میں نے صبح کی تیرا بندہ ہوتے ہوئے، تیرے عہد اور وعدے پر ہوتے ہوئے،

فَأَحْيِنِي عَلَى الْإِيمَانِ، وَأَمِتْنِي عَلَى الْإِسْلَامِ.

fa-aḥyinī ‘alā al-īmān, wa-amitnī ‘alā al-islām,

پس مجھے ایمان پر زندہ رکھ اور اسلام پر موت دے۔

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَأَعِذْنِي مِنْ أَهْلِ النَّارِ،

Allāhumma aj‘alnī min ahli al-jannah, wa-a‘idhnī min ahli al-nār,

اے اللہ، مجھے جنت والوں میں شامل کر اور جہنم والوں سے مجھے پناہ دے،

وَأَعِذْنِي مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ،

wa-a‘idhnī min sharri kulli dhī sharr,

اور ہر شریر کے شر سے مجھے پناہ دے،

وَأَعِذْنِي مِنْ شَرِّ مَا خَلَقْتَ وَذَرَأْتَ وَبَرَأْتَ.

wa-a‘idhnī min sharri mā khalaqta wa-dhara’ta wa-bara’ta,

اور جو کچھ تو نے پیدا کیا، پھیلایا اور بنایا اس کے شر سے مجھے پناہ دے۔

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ رِضَاكَ وَالْجَنَّةَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سَخَطِكَ وَالنَّارِ.

Allāhumma innī as’aluka riḍāka wa-al-jannah, wa-a‘ūdhu bika min sakhaṭika wa-al-nār,

اے اللہ، میں تجھ سے تیری رضا اور جنت مانگتا ہوں اور تیرے غضب اور دوزخ سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ مِنْهُ عِبَادُكَ الصَّالِحُونَ،

Allāhumma innī as’aluka min khayri mā sa’alaka minhu ‘ibāduka al-ṣāliḥūn,

اے اللہ، میں تجھ سے وہ بہترین مانگتا ہوں جو تیرے صالح بندوں نے تجھ سے مانگا ہے،

وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا اسْتَعَاذَ مِنْهُ عِبَادُكَ الْمُخْلَصُونَ.

wa-a‘ūdhu bika min sharri mā ista‘ādha minhu ‘ibāduka al-mukhlaṣūn,

اور اس شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں جس سے تیرے مخلص بندوں نے پناہ مانگی ہے۔

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ،

Allāhumma innī as’aluka al-‘āfiyata fī al-dunyā wa-al-ākhirah,

اے اللہ، میں تجھ سے دنیا اور آخرت میں عافیت مانگتا ہوں،

وَأَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْمُعَافَاةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي.

wa-as’aluka al-‘afwa wa-al-mu‘āfāta fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī,

اور تجھ سے اپنے دین، دنیا، اہل و عیال اور مال میں عفو اور عافیت مانگتا ہوں۔

اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي،

Allāhumma astur ‘awrātī wa-āmin raw‘ātī,

اے اللہ، میری عیبوں کو چھپا دے اور میرے خوف کو امن میں بدل دے،

وَاحْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي،

wa-aḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī, wa-‘an yamīnī wa-‘an shimālī,

اور میری حفاظت فرما آگے سے اور پیچھے سے اور دائیں سے اور بائیں سے،

وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي.

wa-min fawqī, wa-a‘ūdhu bi-‘aẓamatika an ughtāla min taḥtī,

اور اوپر سے، اور تیری عظمت کی پناہ لیتا ہوں اس سے کہ نیچے سے مجھے ہلاک کیا جائے۔

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِكَ تَهْدِي بِهَا قَلْبِي،

Allāhumma innī as’aluka raḥmatan min ‘indika tahdī bihā qalbī,

اے اللہ، میں تجھ سے تیری رحمت مانگتا ہوں جس سے تو میرے دل کو ہدایت دے،

وَتَجْمَعُ بِهَا أَمْرِي، وَتَلُمُّ بِهَا شَعَثِي،

wa-tajma‘u bihā amrī, wa-tulummu bihā sha‘athī,

اور اس سے میرے معاملات جمع کر دے اور میری پراگندگی دور کر دے،

وَتَرُدُّ بِهَا غَائِبِي، وَتَرْفَعُ بِهَا شَاهِدِي،

wa-taruddu bihā ghā’ibī, wa-tarfa‘u bihā shāhidī,

اور اس سے میرے غائب کو لوٹا دے اور میرے حاضر کو بلند کر دے،

وَتُزَكِّي بِهَا عَمَلِي، وَتُلْهِمُنِي بِهَا رُشْدِي،

wa-tuzakkī bihā ‘amalī, wa-tulhimunī bihā rushdī,

اور اس سے میرے عمل کو پاکیزہ کر دے اور مجھے رشد کی الہام کر دے،

وَتَرُدُّ بِهَا أُلْفَتِي، وَتَعْصِمُنِي بِهَا مِنْ كُلِّ سُوءٍ.

wa-taruddu bihā ulfatī, wa-ta‘ṣimunī bihā min kulli sū’,

اور اس سے میری الفت واپس لوٹا دے اور ہر برائی سے مجھے بچا لے۔

اللَّهُمَّ أَعْطِنَا إِيمَانًا وَيَقِينًا لَيْسَ بَعْدَهُ كُفْرٌ،

Allāhumma a‘ṭinā īmānan wa-yaqīnan laysa ba‘dahu kufr,

اے اللہ، ہمیں ایسا ایمان اور یقین عطا فرما جس کے بعد کفر نہ ہو،

وَرَحْمَةً نَنَالُ بِهَا شَرَفَ كَرَامَتِكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

wa-raḥmatan nanālu bihā sharafa karāmatika fī al-dunyā wa-al-ākhirah,

اور ایسی رحمت جس سے ہم دنیا اور آخرت میں تیری کرامت کے شرف تک پہنچ جائیں۔

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الصَّبْرَ عِنْدَ الْبَلَاءِ،

Allāhumma innī as’aluka al-ṣabra ‘inda al-balā’,

اے اللہ، میں تجھ سے آزمائش کے وقت صبر مانگتا ہوں،

وَالْفَوْزَ عِنْدَ اللِّقَاءِ، وَمَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ،

wa-al-fawza ‘inda al-liqā’, wa-manāzila al-shuhadā’,

اور ملاقات کے وقت کامیابی اور شہیدوں کے مقامات،

وَعَيْشَ السُّعَدَاءِ، وَالنَّصْرَ عَلَى الأَعْدَاءِ.

wa-‘aysha al-su‘adā’, wa-al-naṣra ‘ala al-a‘dā’,

اور سعادت مندوں کی زندگی اور دشمنوں پر فتح۔

اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْزِلُ بِكَ حَاجَتِي، وَإِنْ قَصُرَ رَأْيِي وَضَعُفَ عَمَلِي،

Allāhumma innī anzilu bika ḥājātī, wa-in qaṣura ra’yī wa-ḍa‘ufa ‘amalī,

اے اللہ، میں اپنی حاجت تیرے سامنے رکھتا ہوں، اگرچہ میری رائے کمزور اور میرا عمل ضعیف ہے،

افْتَقَرْتُ إِلَى رَحْمَتِكَ، فَأَسْأَلُكَ يَا قَاضِيَ الأُمُورِ،

iftaqartu ilā raḥmatika, fa-as’aluka yā qāḍiya al-umūr,

میں تیری رحمت کا محتاج ہوں، پس تجھ سے مانگتا ہوں اے معاملات کے فیصلہ کرنے والے،

وَيَا شَافِيَ صُدُورِ الْمَكْرُوبِينَ، أَنْ تُجِيرَنِي مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ،

wa-yā shāfiya ṣudūri al-makrūbīn, an tujīranī min ‘adhābi al-sa‘īr,

اور اے مصیبت زدوں کے سینوں کو شفا دینے والے، کہ تو مجھے دوزخ کے عذاب سے بچا لے،

وَأَنْ تُجِيرَنِي مِنْ دَعْوَةِ الثَّبُورِ، وَفِتْنَةِ الْقُبُورِ.

wa-an tujīranī min da‘wati al-thabūr, wa-fitnati al-qubūr,

اور ہلاکت کی پکار اور قبر کے فتنے سے مجھے بچا لے۔

اللَّهُمَّ فَاقْضِ لَنَا فِي الْخَيْرِ، وَاجْعَلْ لَنَا مَوْطِناً فِي الصِّدْقِ،

Allāhumma faqḍi lanā fī al-khayr, wa-aj‘al lanā mawṭinan fī al-ṣidq,

اے اللہ، ہمارے لیے بھلائی میں فیصلہ فرما اور ہمارے لیے سچائی میں مقام عطا فرما،

وَأَنْزِلْنَا فِي دَارِ الْمُقَامَةِ وَالرَّحْمَةِ،

wa-anzilnā fī dāri al-muqāmah wa-al-raḥmah,

اور ہمیں قرار اور رحمت کے گھر میں اتار دے،

وَارْزُقْنَا الْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ، وَالنَّجَاةَ مِنَ النَّارِ.

wa-arzuqnā al-fawza bi-al-jannah, wa-al-najāta mina al-nār,

اور ہمیں جنت کی کامیابی اور دوزخ سے نجات عطا فرما۔

اللَّهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا،

Allāhumma aḥsin ‘āqibatana fī al-umūri kullihā,

اے اللہ، ہمارے تمام معاملات کا انجام بخیر فرما،

وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.

wa-ajirnā min khizy al-dunyā wa-‘adhābi al-ākhirah,

اور ہمیں دنیا کی رسوائی اور آخرت کے عذاب سے بچا۔

اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ،

Allāhumma aqsim lanā min khashyatika mā yaḥūlu baynanā wa-bayna ma‘āṣīk,

اے اللہ، ہمیں اپنے خوف کا وہ حصہ عطا فرما جو ہمارے اور تیری نافرمانیوں کے درمیان حائل ہو جائے،

وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّتَكَ،

wa-min ṭā‘atika mā tuballighunā bihi jannatak,

اور تیری اطاعت کا وہ حصہ جو ہمیں تیری جنت تک پہنچا دے،

وَمِنَ الْيَقِينِ مَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مُصِيبَاتِ الدُّنْيَا.

wa-min al-yaqīn mā tuhawwinu bihi ‘alaynā muṣībāti al-dunyā,

اور یقین کا وہ حصہ جو دنیا کی مصیبتیں ہم پر آسان کر دے۔

اللَّهُمَّ مَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا، وَأَبْصَارِنَا، وَقُوَّاتِنَا مَا أَحْيَيْتَنَا،

Allāhumma matti‘nā bi-asmā‘inā, wa-abṣārinā, wa-quwwātinā mā aḥyaytanā,

اے اللہ، ہمیں ہماری سماعت، بصارت اور قوت سے بہرہ مند فرما جب تک ہم زندہ ہیں،

وَاجْعَلْهُ الْوَارِثَ مِنَّا،

wa-aj‘alhu al-wāritha minnā,

اور اسے ہمارے آخری وقت تک باقی رکھ،

وَاجْعَلْ ثَأْرَنَا عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا،

wa-aj‘al tha’rana ‘ala man ẓalamanā,

اور ہمارا بدلہ اس سے لے جس نے ہم پر ظلم کیا ہے،

وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا.

wa-anṣurnā ‘ala man ‘ādānā,

اور ہمارے دشمنوں کے خلاف ہماری مدد فرما۔

اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا،

Allāhumma lā taj‘al muṣībatana fī dīnina,

اے اللہ، ہماری مصیبت ہمارے دین میں نہ بنا،

وَلَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلاَ مَبْلَغَ عِلْمِنَا،

wa-lā taj‘ali al-dunyā akbara hammīnā, wa-lā mablagha ‘ilminā,

اور دنیا کو ہماری سب سے بڑی فکر نہ بنا اور نہ ہمارے علم کی انتہا،

وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.

wa-lā tusalliṭ ‘alaynā man lā yarḥamunā,

اور ہم پر ایسے شخص کو مسلط نہ کر جو ہم پر رحم نہ کرے۔

اللَّهُمَّ لَا تَدَعْ لَنَا فِي هَذَا الْيَوْمِ ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ،

Allāhumma lā tada‘ lanā fī hādhā al-yawmi dhanban illā ghafartahu,

اے اللہ، اس دن ہمارا کوئی گناہ نہ چھوڑ مگر تو نے بخش دیا ہو،

وَلَا هَمًّا إِلَّا فَرَّجْتَهُ،

wa-lā hamman illā farrjtahu,

اور کوئی غم نہ ہو مگر تو نے دور کر دیا ہو،

وَلَا دَيْنًا إِلَّا قَضَيْتَهُ،

wa-lā daynan illā qaḍaytahu,

اور کوئی قرض نہ ہو مگر تو نے ادا کر دیا ہو،

وَلَا مَرِيضًا إِلَّا شَفَيْتَهُ،

wa-lā marīḍan illā shafaytahu,

اور کوئی بیمار نہ ہو مگر تو نے شفا دے دی ہو،

وَلَا مُبْتَلًى إِلَّا عَافَيْتَهُ،

wa-lā mubtalān illā ‘āfaytahu,

اور کوئی مبتلا نہ ہو مگر تو نے عافیت دے دی ہو،

وَلَا مَيِّتًا إِلَّا رَحِمْتَهُ،

wa-lā mayyitan illā raḥimtahu,

اور کوئی مرحوم نہ ہو مگر تو نے اس پر رحم کیا ہو،

وَلَا حَاجَةً مِنْ حَوَائِجِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ،

wa-lā ḥājatan min ḥawā’iji al-dunyā wa-al-ākhirah,

اور دنیا و آخرت کی کوئی حاجت نہ ہو،

إِلَّا قَضَيْتَهَا وَيَسَّرْتَهَا بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

illā qaḍaytahā wa-yassartahā bi-raḥmatika yā arḥama al-rāḥimīn,

مگر تو نے اسے پورا کر دیا ہو اور اپنی رحمت سے آسان کر دیا ہو، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ،

Allāhumma ṣalli ‘ala Muḥammadin wa-āli Muḥammad kamā ṣallayta ‘ala Ibrāhīma wa-āli Ibrāhīm,

اے اللہ، محمد اور آل محمد پر درود بھیج جیسا تو نے ابراہیم اور آل ابراہیم پر درود بھیجا،

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.

innaka ḥamīdun majīd,

بے شک تو سزاوار حمد اور بزرگی والا ہے۔