دعاء عند ترک المنزل
Duas when leaving home
40 verses Source: Mafatih al-Jinan
This translation was machine-assisted and is awaiting scholarly review. The Arabic above is the authoritative text.
- 1
اللَّهُ اكْبَرُ
Allah is the Most Great.
- 2
بِٱللَّهِ اخْرُجُ
I leave (putting my trust) in Allah,
- 3
وَبِٱللَّهِ ادْخُلُ
I return (putting my trust) in Allah,
- 4
وَعَلَىٰ ٱللَّهِ اتَوَكَّلُ
and on Allah do I depend.
- 5
اَللَّهُمَّ ٱفْتَحْ لِي فِي وَجْهِي هٰذَا بِخَيْرٍ
O Allah, (please) grant me easiness in the beginning of this affair of mine
- 6
وَٱخْتِمْ لِي بِخَيْرٍ
seal it for me with easiness,
- 7
وَقِنِي شَرَّ كُلِّ دَابَّةٍ انْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا
and guard me against the evil of every living creature that You hold by its forelock.
- 8
إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Surely, my Lord is on the right path.
- 9
بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ
In the Name of Allah (I begin) and in Allah (I trust).
- 10
تَوكَّلْتُ عَلَىٰ ٱللَّهِ
I put my trust in Allah.
- 11
بِسْمِ ٱللَّهِ
In the Name of Allah (I begin).
- 12
حَسْبِيَ ٱللَّهُ
Sufficient to me is Allah.
- 13
وَتَوَكَّلْتُ عَلَىٰ ٱللَّهِ
I put my trust in Allah.
- 14
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْالُكَ خَيْرَ امُورِي كُلِّهَا
O Allah, I beseech You for success in all of my affairs
- 15
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ خِزْيِ ٱلدُّنْيَا وَعَذَابِ ٱلآخِرَةِ
and I pray Your protection against disgrace in this world and chastisement in the Hereafter.
- 16
بِسْمِ ٱللَّهِ
In the Name of Allah (I begin).
- 17
تَوَكَّلْتُ عَلَىٰ ٱللَّهِ
In Allah I put my trust.
- 18
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ
There is neither might nor power except with Allah.
- 19
اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ خَيْرَ مَا خَرَجْتُ لَهُ
O Allah, I beseech You for success in what I am leaving to do
- 20
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا خَرَجْتُ لَهُ
and pray Your protection against failure in what I am leaving to do.
- 21
اَللَّهُمَّ أَوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ فَضْلِكَ
O Allah, (please) expand Your favors to me,
- 22
وَأَتْمِمْ عَلَيَّ نِعْمَتَكَ
make perfect Your graces to me,
- 23
وَٱسْتَعْمِلْنِي فِي طَاعَتِكَ
dedicate me to obedience to You,
- 24
وَٱجْعَلْ رَغْبَتِي فِيمَا عِنْدَكَ
make me desire for what You have in possession,
- 25
وَتَوَفَّنِي عَلَىٰ مِلَّتِكَ وَمِلَّةِ رَسُولِكَ
and cause me to die carrying the principles You have instructed and the principles of Your Messenger,
- 26
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
may Allah bless him and his Household.
- 27
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful.
- 28
خَرَجْتُ بِحَوْلِ ٱللَّهِ وَقُوَّتِهِ
I am leaving by the might and power of Allah,
- 29
لاَ بِحَوْلٍ مِنِّي وَقُوَّتِي
but not by my own might or power;
- 30
بَلْ بِحَوْ لِكَ وَقُوَّتِكَ يَا رَبِّ
rather, by the might and power of You, O Lord,
- 31
مُتَعَرِّضاً لِرِزْقِكَ
seeking Your sustenance.
- 32
فَاتِنِي بِهِ فِي عَافِيَةٍ
So, (please) provide me with it easily.
- 33
اَللَّهُمَّ ٱحْفَظْنِي وَٱحْفَظْ مَا مَعِيَ
O Allah, (please) safeguard me and safeguard whatever is with me,
- 34
وَسَلِّمْنِي وَسَلِّمْ مَا مَعِيَ
keep me safe and keep safe whatever is with me,
- 35
وَبَلِّغْنِي وَبَلِّغْ مَا مَعِيَ بَلاَغاً حَسَناً
and make me and whatever is with me reach my destination in a perfect way.
- 36
بِسْمِ ٱللَّهِ
In the Name of Allah (I begin),
- 37
آمَنْتُ بِٱللَّهِ
in Allah do I believe,
- 38
وَتَوَكَّلْتُ عَلَىٰ ٱللَّهِ
and in Allah do I put my trust.
- 39
مَا شَاءَ ٱللَّهُ
Only what Allah wills (shall come to pass).
- 40
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ
There is neither might nor power except with Allah.