زیارة الإمام موسی الکاظم علیه السلام
Ziyarat of Imam Kadhim (as)
248 verses Source: Mafatih al-Jinan
This translation was machine-assisted and is awaiting scholarly review. The Arabic above is the authoritative text.
- 1
اللَّهُ اكْبَرُ ٱللَّهُ اكْبَرُ
Allah is the Most Great. Allah is the Most Great.
- 2
لاََ إِِلٰهَ إِِلاَّ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ اكْبَرُ
There is no god save Allah. And Allah is the Most Great.
- 3
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ هِدَايَتِهِ لِدِينِهِ
All praise be to Allah for guiding [me] to His religion
- 4
وَٱلتَّوْفِيقِ لِمَا دَعَا إِِلَيْهِ مِنْ سَبِيلِهِ
and for leading [me] successfully to His Course to which He has invited (us).
- 5
اَللَّهُمَّ إِِنَّكَ اكْرَمُ مَقْصُودٍ
O Allah, You are verily the most Honorable Besought One
- 6
وَاكْرَمُ مَاتِيٍّ
and the most Honorable Purposed One.
- 7
وَقَدْ اتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً إِِلَيْكَ
I thus have come to You, seeking nearness to You
- 8
بِٱبْنِ بِنْتِ نَبِيِّكَ
in the name of the son of Your Prophet’s daughter,
- 9
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آبَائِهِ ٱلطَّاهِرِينَ
Your blessings be upon him and upon his immaculate fathers
- 10
وَابْنَائِهِ ٱلطَّيِّبِيـنَ
and pure sons.
- 11
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍٍ
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
- 12
وَلاَ تُخَيِّبْ سَعْيِي
never frustrate my efforts,
- 13
وَلاَ تَقْطَعْ رَجَائِي
never cut off my hope,
- 14
وَٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً
make me illustrious in Your view
- 15
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِيـنَ
in this world as well as the world to come, and make me of those brought near to You.
- 16
بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ
In the Name of Allah (I begin), in Allah (I trust),
- 17
وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
and on the way of Allah
- 18
وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ
and on the norm of the Messenger of Allah (I proceed),
- 19
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
may Allah bless him and his Household.
- 20
اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ
O Allah, (please do) forgive me, my parents,
- 21
وَلِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِيـنَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ
and all the believing men and women.
- 22
اادْخُلُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
O Allah’s Messenger, may I enter?
- 23
اادْخُلُ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ
O Allah’ Prophet, may I enter?
- 24
اادْخُلُ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَبْدِ ٱللَّهِ
O Muhammad the son of `Abdullah, may I enter?
- 25
اادْخُلُ يَا امِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
O Commander of the Faithful, may I enter?
- 26
اادْخُلُ يَا ابَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ
O Abu-Muhammad al-Hasan, may I enter?
- 27
اادْخُلُ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ
O Abu-`Abdullah al-Husayn, may I enter?
- 28
اادْخُلُ يَا ابَا مُحَمَّدٍ عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ
O Abu-Muhammad `Ali ibn al-Husayn, may I enter?
- 29
اادْخُلُ يَا ابَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ
O Abu-Ja`far Muhammad ibn `Ali, may I enter?
- 30
اادْخُلُ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ
O Abu-`Abdullah Ja`far ibn Muhammad, may I enter?
- 31
اادْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا ٱلْحَسَنِ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
O my master Abu’l-Hasan Musa ibn Ja`far, may I enter?
- 32
اادْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا جَعْفَرٍ
O my master Abu-Ja`far, may I enter?
- 33
اادْخُلُ يَا مَوْلاَيَ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ
O my master Muhammad ibn `Ali, may I enter?
- 34
اَللَّهُ اكْبَرُ
Allah is the Most Great.
- 35
ثم قف مستقبلاً القبر واجعل القبلة بين كتفيك وقل :
You may then stop in front of the holy tomb, making the kiblah direction to be between your shoulders, and say the following words:
- 36
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ولِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ
Peace be upon you, O Allah’s intimate servant and son of His intimate servant.
- 37
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَّتِهِ
Peace be upon you, O Allah’s argument and son of His argument.
- 38
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ صَفِيِّهِ
Peace be upon you, O Allah’s choice and son of His choice.
- 39
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا امِينَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ امينِهِ
Peace be upon you, O Allah’s trustee and son of His trustee.
- 40
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلارْضِ
Peace be upon you, O Allah’s light in the darkness of the earth.
- 41
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِِمَامَ ٱلْهُدَىٰ
Peace be upon you, O leader to the true guidance.
- 42
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلَمَ ٱلدِّينِ وَٱلتُّقَىٰ
Peace be upon you, O signpost of religiousness and piety.
- 43
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ
Peace be upon you, O hoarder of the knowledge of the Prophets.
- 44
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Peace be upon you, O hoarder of the knowledge of the Messengers.
- 45
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَائِبَ ٱلاوْصِيَاءِ ٱلسَّابِقِينَ
Peace be upon you, O deputy of the preceding Successors (of the Prophets).
- 46
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَعْدِنَ ٱلْوَحْي ِٱلْمُبِينِ
Peace be upon you, O essence of the manifest Revelation.
- 47
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ ٱلْعِلْمِ ٱلْيَقِينِ
Peace be upon you, O holder of the certain knowledge.
- 48
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ عِلْمِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Peace be upon you, O case of the knowledge of the Messengers.
- 49
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلصَّالِحُ
Peace be upon you, O righteous leader.
- 50
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلزَّاهِدُ
Peace be upon you, O ascetic leader.
- 51
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْعَابِدُ
Peace be upon you, O oft-worshipping leader.
- 52
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّشِيدُ
Peace be upon you, O prudent leader and chief.
- 53
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْمَقْتُولُ ٱلشَّهِيدُ
Peace be upon you, O slain and martyred.
- 54
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَصِيِّهِ
Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger and son of his successor.
- 55
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
Peace be upon you, O my master Musa son of Ja`far.
- 56
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Allah’s mercy and blessings be upon you.
- 57
اشْهَدُ انَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ ٱللَّهِ مَا حَمَّلَكَ
I bear witness that you conveyed faithfully that which Allah ordered You to convey,
- 58
وَحَفِظْتَ مَا ٱسْتَوْدَعَكَ
safeguarded that which He entrusted with you,
- 59
وَحَلَّلْتَ حَلاَلَ ٱللَّهِ
decided as lawful all that which Allah has deemed lawful,
- 60
وَحَرَّمْتَ حَرَامَ ٱللَّهِ
decided as unlawful all that which Allah has deemed unlawful,
- 61
وَاقَمْتَ احْكَامَ ٱللَّهِ
carried out the decrees of Allah,
- 62
وَتَلَوْتَ كِتَابَ ٱللَّهِ
recited the Book of Allah,
- 63
وَصَبَرْتَ عَلَىٰ ٱلاذَىٰ فِي جَنْبِ ٱللَّهِ
endured harm for the sake of Allah,
- 64
وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
and strove in the way of Allah as it ought to be striven
- 65
حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ
until death came upon you.
- 66
وَاشْهَدُ انَّكَ مَضَيْتَ
I also bear witness that you passed away
- 67
عَلَىٰ مَا مَضَىٰ عَلَيْهِ آبَاؤُكَ ٱلطَّاهِرُونَ
carrying the same principles on which your immaculate fathers
- 68
وَاجْدَادُكَ ٱلطَّيِّبُونَ
and pure forefathers
- 69
ٱلاوْصِيَاءُ ٱلْهَادُونَ
the successors, guides,
- 70
ٱلائِمَّةُ ٱلْمَهْدِيُّونَ
leaders, and rightly guided ones passed away.
- 71
لَمْ تُؤْثِرْ عَمىًٰ عَلَىٰ هُدىًٰ
You never preferred blindness to true guidance
- 72
وَلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ إِلَىٰ بَاطِلٍ
and never slanted from right to wrong.
- 73
وَاشْهَدُ انَّكَ نَصَحْتَ لِلَّهِ
I also bear witness that you acted sincerely to Allah,
- 74
وَلِرَسُولِهِ وَلاِمِيـرِ ٱلْمُؤمِنِينَ
to His Messenger, and to the Commander of the Faithful,
- 75
وَانَّكَ ادَّيْتَ ٱلامَانَةَ
fulfilled the trust,
- 76
وَٱجْتَنَبْتَ ٱلْخِيَانَةَ
avoided betrayal,
- 77
وَاقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
performed the prayers,
- 78
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
defrayed the poor-rate,
- 79
وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
enjoined the right,
- 80
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
forbade the evil,
- 81
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً
and served Allah earnestly
- 82
مُجْتَهِداً مُحْتَسِباً
and painstakingly, expecting His reward,
- 83
حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِيـنُ
until death came upon you.
- 84
فَجَزَاكَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلإِسْلاَمِ وَاهْلِهِ
So, may Allah reward you on behalf of Islam and its people
- 85
افْضَلَ ٱلْجَزَاءِ وَاشْرَفَ ٱلْجَزَاءِ
with the best reward and the most honoring reward.
- 86
اتَيْتُكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ زَائِراً
I have come to you, O son of Allah’s Messenger, visiting you,
- 87
عَارِفاً بِحَقِّكَ
recognizing your right,
- 88
مُقِرّاً بِفَضْلِكَ
admitting your precedence,
- 89
مُحْتَمِلاًَ لِعِلْمِكَ
knowing about your knowledgeability,
- 90
مُحْتَجِباً بِذِمَّتِكَ
seeking shield with your inviolability,
- 91
عَائِذاً بِقَبْرِكَ
seeking protection with your grave,
- 92
لاَئِذاً بِضَرِيـحِكَ
resorting to your tomb,
- 93
مُسْتَشْفِعاً بِكَ إِِلَىٰ ٱللَّهِ
seeking your intercession with Allah,
- 94
مُوَالِياً لاِوْلِيَائِكَ
declaring loyalty to your loyalists,
- 95
مُعَادِياً لاِعْدَائِكَ
incurring the animosity of your enemies,
- 96
مُسْتَبْصِراً بِشَانِكَ
seeking insight of your standing
- 97
وَبِٱلْهُدَىٰ ٱلَّذِي انْتَ عَلَيْهِ
and true guidance you are leading to,
- 98
عَالِماً بِضَلاَلَةِ مَنْ خَالَفَكَ
and having full acquaintance with the straying of those who dissent from you
- 99
وَبِٱلْعَمَىٰ ٱلَّذِي هُمْ عَلَيْهِ
and the blindness they are following.
- 100
بِابِي انْتَ وَامِّي
Ransoms for you be my father, mother,
- 101
وَنَفْسِي وَاهْلِي
myself, my family members,
- 102
وَمَالِي وَوَلَدِي
my property, and my sons.
- 103
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
O son of Allah’s Messenger,
- 104
اتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً بِزِيَارَتِكَ إِِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ
I have come to you seeking nearness to Allah the All-exalted by visiting you
- 105
وَمُسْتَشْفِعاً بِكَ إِِلَيْهِ
and seeking your intercession for me with Him;
- 106
فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ رِبِّكَ
So, (please) intercede for me with your Lord
- 107
لِيَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي
so that He may forgive my sins,
- 108
وَيَعْفُوَ عَنْ جُرْمِي
pardon my offences,
- 109
وَيَتَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِي
overlook my evildoings,
- 110
وَيَمْحُوَ عَنِّي خَطِيئَاتِي
erase my wrongdoings,
- 111
وَيُدْخِلَنِي ٱلْجَنَّةَ
allow me to enter Paradise,
- 112
وَيَتَفَضَّلَ عَلَيَّ بِمَا هُوَ اهْلُهُ
endue me with favors that suit His generosity,
- 113
وَيَغْفِرَ لِي وَلآِبَائِي
and forgive me, my forefathers,
- 114
وَلإِِِخْوَانِي وَاخَوَاتِي
my brothers, my sister,
- 115
وَلِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ
and all believing men and women
- 116
فِي مَشَارِقِ ٱلارْضِ وَمَغَارِبِهَا
in the east and west of the earth,
- 117
بِفَضْلِهِ وَجُودِهِ وَمَنِّهِ
out of His favoring, magnanimity, and benevolence.
- 118
ثم تنكب على القبر وتقبله وتعفر خدَّيك عليه وتدعو بما تريد ثمّ تتحول إلى الرأس وتقول :
You may then throw yourself on the grave, smear your two cheeks on it, and pray to Almighty Allah for any thing you want.
- 119
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
You may then turn to the side of the Imam’s head and say the following words:
- 120
يَا مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
Musa the son of Ja`far.
- 121
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Allah’s mercy and blessings be upon you.
- 122
اشْهَدُ انَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْهَادِي
I bear witness that you are verily the guiding leader
- 123
وَٱلْوَلِيُّ ٱلْمُرْشِدُ
and the guardian who leads to the right guidance,
- 124
وَانَّكَ مَعْدِنُ ٱلتَّنْزِيلِ
you are verily the core of the Revelation,
- 125
وَصَاحِبُ ٱلتَّاوِيلِ
the man of true interpretation,
- 126
وَحَامِلُ ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ
the bearer of the Torah and the Gospel,
- 127
وَٱلْعَالِمُ ٱلْعَادِلُ
the knowledgeable, the decent,
- 128
وَٱلصَّادِقُ ٱلْعَامِلُ
the veracious, and the one who puts his knowledge in practice.
- 129
يَا مَوْلاَيَ انَا ابْرَا إِِلَىٰ ٱللَّهِ مِنْ اعْدَائِكَ
O my master, I repudiate your enemies in the presence of Allah
- 130
وَاتَقَرَّبُ إِِلَىٰ ٱللَّهِ بِمُوَالاَتِكَ
and I seek nearness to Allah through loyalty to you.
- 131
فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ
So, may Allah bless you,
- 132
وَعَلَىٰ آبَائِكَ وَاجْدَادِكَ وَابْنَائِكَ
your fathers, your forefathers, your descendants,
- 133
وَشِيعَتِكَ وَمُحِبِّيكَ
your partisans, and your devotees.
- 134
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
May Allah’s mercy and blessings be upon them.
- 135
بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ
In the Name of Allah (I begin), in Allah (I trust),
- 136
وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
on the way of Allah (I proceed),
- 137
وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ
and on the norm of the Messenger of Allah,
- 138
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
may Allah bless him and his Household,
- 139
وَٱلسَّلاَمُ عَلَىٰ اوْلِيَاءِ ٱللَّهِ
and peace be upon the intimate servants of Allah.
- 140
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلارْضِ
Peace be upon you, O light of Allah in the darkness of the earth.
- 141
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ
Peace be upon you, O Allah’s intimate servant.
- 142
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ
Peace be upon you, O Allah’s argument.
- 143
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ ٱللَّهِ
Peace be upon you, O door to Allah.
- 144
اشْهَدُ انَّكَ اقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
I bear witness that you performed the prayers,
- 145
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
defrayed the poor-rate,
- 146
وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
enjoined the right,
- 147
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
forbade the wrong,
- 148
وَتَلَوْتَ ٱلْكِتَابَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ
recited the Book as it should be recited,
- 149
وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
strove for the sake of Allah as exactly as strife should be,
- 150
وَصَبَرْتَ عَلَىٰ ٱلاذَىٰ فِي جَنْبِهِ مُحْتَسِباً
endured harm for His sake expecting His reward,
- 151
وَعَبَدْتَهُ مُخْلِصاً حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِيـنُ
and served Him sincerely until death came upon you.
- 152
اشْهَدُ انَّكَ اوْلَىٰ بِٱللَّهِ وِبِرَسُولِهِ
I bear witness that you are the closest to Allah and His Messenger
- 153
وَانَّكَ ٱبْنُ رَسُولِ ٱللَّهِ حَقّاً
and you are verily the son of Allah’s Messenger.
- 154
ابْرَا إِِلَىٰ ٱللَّهِ مِنْ اعْدَائِكَ
I repudiate your enemies in the presence of Allah
- 155
وَاتَقَرَّبُ إِِلَىٰ ٱللَّهِ بِمُوَالاَتِكَ
and seek nearness to Allah through my loyalty to you.
- 156
اتَيْتُكَ يَا مَوْلاَيَ عَارِفاً بِحَقِّكَ
I have come to you, O my master, recognizing your right,
- 157
مُوَالِياً لاِوْلِيَائِكَ
declaring loyalty to your loyalists,
- 158
مُعَادِياً لاِعْدَائِكَ
and incurring the animosity of your enemies;
- 159
فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ رَبِّكَ
so, (please) intercede for me with your Lord.
- 160
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger.
- 161
اشْهَدُ انَّكَ صَادِقٌ
I bear witness that you are veracious.
- 162
ادَّيْتَ نَاصِحاً
You fulfilled [your duty] sincerely,
- 163
وَقُلْتَ امِيناً
spoke honestly,
- 164
وَمَضَيْتَ شَهِيداً
and passed away as martyr.
- 165
لَمْ تُؤْثِرْ عَمىًٰ عَلَىٰ ٱلْهُدَىٰ
You never preferred blindness to the true guidance
- 166
وَلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ إِلَىٰ بَاطِلٍ
and never slanted from right to wrong.
- 167
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ
May Allah send blessings upon you,
- 168
وَعَلَىٰ آبَائِكَ وَابْنَائِكَ ٱلطَّاهِرِينَ
upon your fathers, and upon your sons the immaculate.
- 169
اَللَّهُمَّ إِِلَيْكَ ٱعْتَمَدْتُ
O Allah, I have had recourse to You,
- 170
وَإِِلَيْكَ قَصَدْتُ
made my way to You,
- 171
وَبِفَضْلِكَ رَجَوْتُ
hoped for Your favoring,
- 172
وَقَبْرَ إِِمَامِيَ ٱلَّذِي اوْجَبْتَ عَلَيَّ طَاعَتَهُ زُرْتُ
visited the tomb of my Imam the obedience to whom You have made obligatory on me,
- 173
وَبِهِ إِِلَيْكَ تَوَسَّلْتُ
and I have chosen him as my means to You;
- 174
فَبِحَقِّهِمُ ٱلَّذِي اوْجَبْتَ عَلَىٰ نَفْسِكَ
so, [I beseech You] in the name of their rights which You have made incumbent upon Yourself,
- 175
ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ
forgive me, my parents, and the believers,
- 176
يَا كَرِيـمُ
O All-generous.
- 177
اَللَّهُمَّ قَدْ عَلِمتَ حَوَائِجِي
O Allah, You have already known my requests;
- 178
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَٱقْضِهَا
so, bless Muhammad and the Household of Muhammad and settle them for me.
- 179
اَللَّهُمَّ قَدْ احْصَيْتَ ذُنُوبِي
O Allah, You have certainly taken account of my sins;
- 180
فَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
so, [I beseech You] in the name of Muhammad and the Household of Muhammad,
- 181
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
- 182
وَٱغْفِرْهَا وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِمَا انْتَ اهْلُهُ
forgive them, and grant me as charity that which suits You.
- 183
شُكْراً
Thanks.
- 184
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَاهْلِ بَيْتِهِ
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and his Household
- 185
وَصَلِّ عَلَىٰ مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ
and send blessings upon Musa the son of Ja`far,
- 186
وَصِيِّ ٱلابْرَارِ
the successor of the righteous ones,
- 187
وَإِِمَامِ ٱلاخْيَارِ
the leader of the excellent ones,
- 188
وَعَيْبَةِ ٱلانْوَارِ
the case of illuminations,
- 189
وَوَارِثِ ٱلسَّكِينَةِ وَٱلْوَقَارِ
and the inheritor of tranquility, solemnity,
- 190
وَٱلْحِكَمِ وَٱلآثَارِ
wisdoms, and traditions,
- 191
ٱلَّذِي كَانَ يُحْيِي ٱللَّيْلَ بِٱلسَّهَرِ إِِلَىٰ ٱلسَّحَرِ
who used to spend nights sleeplessly up to the early dawn
- 192
بِمُوَاصَلَةِ ٱلِٱسْتِغْفَارِ
with continuous implorations for forgiveness.
- 193
حَلِيفِ ٱلسَّجْدَةِ ٱلطَّوِيلَةِ
He was inseparable associate of lengthy prostrations,
- 194
وَٱلدُّمُوعِ ٱلْغَزِيرَةِ
heavy tears,
- 195
وَٱلْمُنَاجَاةِ ٱلْكَثِيـرَةِ
very much confidential talks,
- 196
وَٱلضَّرَاعَاتِ ٱلْمُتَّصِلَةِ
and incessant implorations.
- 197
وَمَقَرِّ ٱلنُّهَىٰ وَٱلْعَدْلِ
He was the center of understanding, justice,
- 198
وَٱلْخَيْرِ وَٱلْفَضْلِ
goodness, virtue,
- 199
وَٱلنَّدَىٰ وَٱلْبَذْلِ
generosity, and liberality.
- 200
وَمَالَفِ ٱلْبَلْوَىٰ وَٱلصَّبْرِ
He was also accustomed to ordeals and endurance
- 201
وَٱلْمُضْطَهَدِ بِٱلظُّلْمِ
and he was persecuted wrongfully,
- 202
وَٱلْمَقْبُورِ بِٱلْجَوْرِ
entombed unjustly,
- 203
وَٱلْمُعَذَّبِ فِي قَعْرِ ٱلسُّجُونِ
and tortured in the bottom of jails
- 204
وَظُلَمِ ٱلْمَطَامِيـرِ
and darkness of cells.
- 205
ذِي ٱلسَّاقِ ٱلْمَرْضُوضِ بِحَلَقِ ٱلْقُيُودِ
He is the one whose leg was bruised by the rings of chains
- 206
وَٱلْجِنَازَةِ ٱلْمُنَادَىٰ عَلَيْهَا بِذُلِّ ٱلِٱسْتِخْفَافِ
and whose funeral was called with calls of humility of belittling.
- 207
وَٱلْوَارِدِ عَلَىٰ جَدِّهِ ٱلْمُصْطَفَىٰ وَابِيهِ ٱلْمُرْتَضَىٰ
He is the one who joined his grandfather the Chosen Prophet, his father the Well-pleased leader,
- 208
وَامِّهِ سَيِّدَةِ ٱلنِّسَاءِ
and his mother the doyenne of women
- 209
بِإِرْثٍ مَغْصُوبٍ
with usurped inheritance,
- 210
وَوَلاَءٍ مَسْلُوبٍ
robbed loyalty,
- 211
وَامْرٍ مَغْلُوبٍ
overpowered state,
- 212
وَدَمٍ مَطْلُوبٍ
unavenged blood,
- 213
وَسَمٍّ مَشْرُوبٍ
and poisoned drink.
- 214
اَللَّهُمَّ وَكَمَا صَبَرَ عَلَىٰ غَلِيظِ ٱلِْمحَنِ
O Allah, just as he suffered hard-hitting ordeals tolerantly,
- 215
وَتَجَرَّعَ غُصَصَ ٱلْكُرَبِ
swallowed chokes of agonies,
- 216
وَٱسْتَسْلَمَ لِرِضَاكَ
surrendered to Your pleasure,
- 217
وَاخْلَصَ ٱلطَّاعَةَ لَكَ
obeyed You sincerely,
- 218
وَمَحَضَ ٱلْخُشُوعَ
adopted reverence for You,
- 219
وَٱسْتَشْعَرَ ٱلْخُضُوعَ
adapted himself with submission to You,
- 220
وَعَادَىٰ ٱلْبِدْعَةَ وَاهْلَهَا
stood against heresies and their bearers,
- 221
وَلَمْ يَلْحَقْهُ فِي شَيْءٍ مِنْ اوَامِرِكَ وَنَوَاهِيكَ لَوْمَةُ لاَئِمٍ
and did not care for the blame of any blamer in the course of following Your orders and refraining from Your prohibitions;
- 222
صَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً نَامِيَةً
so, (please) bless him with ever-increasing,
- 223
مُنْيفَةً زَاكِيَةً
towering, and purifying blessings
- 224
تُوجِبُ لَهُ بِهَا شَفَاعَةَ امَمٍ مِنْ خَلْقِكَ
due to which You endue him with the intercession of nations from Your creatures
- 225
وَقُرُونٍ مِنْ بَرَايَاكَ
and centuries of Your beings.
- 226
وَبَلِّغْهُ عَنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً
And convey to him greetings and salutation from us,
- 227
وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي مُوَالاَتِهِ فَضْلاًَ وَإِِحْسَاناً
give us from You on account of our loyalty to him favors, bounty,
- 228
وَمَغْفِرَةً وَرِضْوَاناً
forgiveness, and pleasure.
- 229
إِِنَّكَ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَمِيمِ
Verily, You are the Lord of prevalent favor
- 230
وَٱلتَّجَاوُزِ ٱلْعَظِيمِ
and great exoneration,
- 231
بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمينَ
in the name of Your mercy; O most merciful of all those who show mercy.
- 232
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلامِينِ ٱلْمُؤْتَمَنِ
O Allah, (please) send blessings upon the honest and trusted
- 233
مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ
Musa the son of Ja`far,
- 234
ٱلْبَرِّ ٱلْوَفِيِّ
the dutiful, the faithful,
- 235
ٱلطَّاهِرِ ٱلزَّكِيِّ
the pure, the bright,
- 236
ٱلنُّورِ ٱلْمُبِينِ
the clear light,
- 237
ٱلْمُجْتَهِدِ ٱلْمُحْتَسِبِ
the striver, the seeker of Your rewards,
- 238
ٱلصَّابِرِ عَلَىٰ ٱلاذَىٰ فِيكَ
and the bearer of harm for Your sake.
- 239
اَللَّهُمَّ وَكَمَا بَلَّغَ عَنْ آبَائِهِ
O Allah, as he conveyed on the authority of his fathers
- 240
مَا ٱسْتُوْدِعَ مِنْ امْرِكَ وَنَهْيِكَ
all Your orders and prohibitions that were deposited with him,
- 241
وَحَمَلَ عَلَىٰ ٱلْمَحَجَّةَ
directed (people) to the clear course,
- 242
وَكَابَدَ اهْلَ ٱلْعِزَّةِ وَٱلشِّدَّةِ
and had to encounter the people of authority and persecution
- 243
فِيمَا كَانَ يَلْقَىٰ مِنْ جُهَّالِ قَوْمِهِ
while he was facing troubles from the ignorant people,
- 244
رَبِّ فَصَلِّ عَلَيْهِ
so, O Lord, bless him
- 245
افْضَلَ وَاكْمَلَ
with the most favorite and most perfect
- 246
مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ احَدٍ
blessings that You have ever conferred
- 247
مِمَّنْ اطَاعَكَ وَنَصَحَ لِعِبَادِكَ
upon any one who obeyed You and wished well for Your servants.
- 248
إِِنَّكَ غَفوُرٌ رَحِيمٌ
You are verily All-forgiving, All-merciful.