Ziyarat of Imam Kadhim (as)

اللَّهُ اكْبَرُ ٱللَّهُ اكْبَرُ

allahu akbaru allahu akbaru

خدا بزرگ‌تر است. خدا بزرگ‌تر است.

لاََ إِِلٰهَ إِِلاَّ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ اكْبَرُ

la ilaha illa allahu wallahu akbaru

هیچ معبودی جز خدا نیست. و خدا بزرگ‌تر است.

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ هِدَايَتِهِ لِدِينِهِ

alhamdu lillahi `ala hidayatihi lidinihi

ستایش خدای را بر هدایتش به دینش

وَٱلتَّوْفِيقِ لِمَا دَعَا إِِلَيْهِ مِنْ سَبِيلِهِ

walttawfiqi lima da`a ilayhi min sabilihi

و توفیقش برای آنچه از راهش بدان دعوت کرده.

اَللَّهُمَّ إِِنَّكَ اكْرَمُ مَقْصُودٍ

allahumma innaka akramu maqsudin

خدایا، تو به‌راستی گرامی‌ترین خواسته‌شده‌ای

وَاكْرَمُ مَاتِيٍّ

wa akramu ma'tiyyin

و گرامی‌ترین مقصود.

وَقَدْ اتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً إِِلَيْكَ

wa qad ataytuka mutaqarriban ilayka

پس نزد تو آمده‌ام، تقرّب‌جویان به تو

بِٱبْنِ بِنْتِ نَبِيِّكَ

bibni binti nabiyyika

به نام فرزند دختر پیامبرت،

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آبَائِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

salawatuka `alayhi wa `ala aba'ihi alttahirina

درودهای تو بر او و بر پدران پاکش باد

وَابْنَائِهِ ٱلطَّيِّبِيـنَ

wa abna'ihi alttayyibina

و فرزندان پاکیزه‌اش.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا، بر محمد و خاندان محمد درود فرست،

وَلاَ تُخَيِّبْ سَعْيِي

wa la tukhayyib sa`yi

تلاشم را ناکام مگذار،

وَلاَ تَقْطَعْ رَجَائِي

wa la taqta` raja'i

امیدم را قطع مکن،

وَٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً

waj`alni `indaka wajihan

مرا در نظرت سربلند ساز

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِيـنَ

fi alddunya wal-akhirati wa min almuqarrabina

در این جهان و آن جهان، و مرا از مقرّبان خود قرار ده.

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismi allahi wa billahi

به نام خدا (آغاز می‌کنم)، به خدا (توکّل می‌کنم)،

وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

wa fi sabili allahi

و بر راه خدا

وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa `ala millati rasuli allahi

و بر سنّت فرستاده خدا (گام برمی‌دارم)،

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

درود خدا بر او و خاندانش باد.

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

allahumma ighfir li wa liwalidayya

خدایا، مرا و پدر و مادرم را بیامرز،

وَلِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِيـنَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

wa lijami`i almu'minina walmu'minati

و همه مردان و زنان مؤمن را.

اادْخُلُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

a'adkhulu ya rasula allahi

ای فرستاده خدا، آیا وارد شوم؟

اادْخُلُ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ

a'adkhulu ya nabiyya allahi

ای پیامبر خدا، آیا وارد شوم؟

اادْخُلُ يَا مُحَمَّدُ بْنَ عَبْدِ ٱللَّهِ

a'adkhulu ya muhammadu bna `abdillahi

ای محمد بن عبدالله، آیا وارد شوم؟

اادْخُلُ يَا امِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

a'adkhulu ya amira almu'minina

ای امیرالمؤمنین، آیا وارد شوم؟

اادْخُلُ يَا ابَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ

a'adkhulu ya aba muhammadin alhasanu

ای ابومحمد حسن، آیا وارد شوم؟

اادْخُلُ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ

a'adkhulu ya aba `abdillahi alhusaynu

ای ابوعبدالله حسین، آیا وارد شوم؟

اادْخُلُ يَا ابَا مُحَمَّدٍ عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ

a'adkhulu ya aba muhammadin `aliyyu bna alhusayni

ای ابومحمد علی بن حسین، آیا وارد شوم؟

اادْخُلُ يَا ابَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ

a'adkhulu ya aba ja`farin muhammadu abna `aliyyin

ای ابوجعفر محمد بن علی، آیا وارد شوم؟

اادْخُلُ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ

a'adkhulu ya aba `abdillahi ja`faru bna muhammadin

ای ابوعبدالله جعفر بن محمد، آیا وارد شوم؟

اادْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا ٱلْحَسَنِ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ

a'adkhulu ya mawlaya ya aba alhasani musa bna ja`farin

ای مولایم ابوالحسن موسی بن جعفر، آیا وارد شوم؟

اادْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا جَعْفَرٍ

a'adkhulu ya mawlaya ya aba ja`farin

ای مولایم ابوجعفر، آیا وارد شوم؟

اادْخُلُ يَا مَوْلاَيَ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ

a'adkhulu ya mawlaya muhammadu abna `aliyyin

ای مولایم محمد بن علی، آیا وارد شوم؟

اَللَّهُ اكْبَرُ

allahu akbar

خدا بزرگ‌تر است.

ثم قف مستقبلاً القبر واجعل القبلة بين كتفيك وقل :

سپس در مقابل قبر شریف بایست، قبله را میان دو کتف خود قرار ده و این کلمات را بگو:

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ولِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi wabna waliyyihi

سلام بر تو، ای ولیّ خدا و فرزند ولیّ خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَّتِهِ

alssalamu `alayka ya hujjata allahi wabna hujjatihi

سلام بر تو، ای حجّت خدا و فرزند حجّت خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ صَفِيِّهِ

alssalamu `alayka ya safiyya allahi wabna safiyyihi

سلام بر تو، ای برگزیده خدا و فرزند برگزیده خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا امِينَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ امينِهِ

alssalamu `alayka ya amina allahi wabna aminihi

سلام بر تو، ای امین خدا و فرزند امین خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلارْضِ

alssalamu `alayka ya nura allahi fi zulumati al-ardi

سلام بر تو، ای نور خدا در تاریکی‌های زمین.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِِمَامَ ٱلْهُدَىٰ

alssalamu `alayka ya imama alhuda

سلام بر تو، ای رهبر به سوی هدایت حقیقی.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلَمَ ٱلدِّينِ وَٱلتُّقَىٰ

alssalamu `alayka ya `alama alddini walttuqa

سلام بر تو، ای نشانه دینداری و پرهیزکاری.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ

alssalamu `alayka ya khazina `ilmi alnnabiyyina

سلام بر تو، ای گنجینه‌دار علم پیامبران.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ ٱلْمُرْسَلِينَ

alssalamu `alayka ya khazina `ilmi almursalina

سلام بر تو، ای گنجینه‌دار علم فرستادگان.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَائِبَ ٱلاوْصِيَاءِ ٱلسَّابِقِينَ

alssalamu `alayka ya na'iba al-awsiya'i alssabiqina

سلام بر تو، ای جانشین جانشینان پیشین (پیامبران).

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَعْدِنَ ٱلْوَحْي ِٱلْمُبِينِ

alssalamu `alayka ya ma`dina alwahyi almubini

سلام بر تو، ای جوهر وحی آشکار.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ ٱلْعِلْمِ ٱلْيَقِينِ

alssalamu `alayka ya sahiba al`ilmi alyaqini

سلام بر تو، ای دارنده علم یقین.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ عِلْمِ ٱلْمُرْسَلِينَ

alssalamu `alayka ya `aybata `ilmi almursalina

سلام بر تو، ای خزانه علم فرستادگان.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلصَّالِحُ

alssalamu `alayka ayyuha al-imamu alssalihu

سلام بر تو، ای پیشوای نیکوکار.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلزَّاهِدُ

alssalamu `alayka ayyuha al-imamu alzzahidu

سلام بر تو، ای پیشوای زاهد.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْعَابِدُ

alssalamu `alayka ayyuha al-imamu al`abidu

سلام بر تو، ای پیشوای بسیارعبادت‌کننده.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّشِيدُ

alssalamu `alayka ayyuha al-imamu alssayyidu alrrashidu

سلام بر تو، ای پیشوا و سرور عاقل.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْمَقْتُولُ ٱلشَّهِيدُ

alssalamu `alayka ayyuha almaqtulu alshshahidu

سلام بر تو، ای کشته‌شده و شهید.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَصِيِّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi wabna wasiyyihi

سلام بر تو، ای فرزند فرستاده خدا و فرزند جانشین او.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ

alssalamu `alayka ya mawlaya musa bna ja`farin

سلام بر تو، ای مولایم موسی فرزند جعفر.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکات خدا بر تو باد.

اشْهَدُ انَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ ٱللَّهِ مَا حَمَّلَكَ

ashhadu annaka qad ballaghta `an allahi ma hammalaka

گواهی می‌دهم که تو آنچه خدا فرمانت داد رساندی، به امانت رساندی،

وَحَفِظْتَ مَا ٱسْتَوْدَعَكَ

wa hafizta ma istawda`aka

و آنچه به تو سپرد نگاه داشتی،

وَحَلَّلْتَ حَلاَلَ ٱللَّهِ

wa hallalta halala allahi

و آنچه خدا حلال شمرده حلال دانستی،

وَحَرَّمْتَ حَرَامَ ٱللَّهِ

wa harramta harama allahi

و آنچه خدا حرام شمرده حرام دانستی،

وَاقَمْتَ احْكَامَ ٱللَّهِ

wa aqamta ahkama allahi

و احکام خدا را به جا آوردی،

وَتَلَوْتَ كِتَابَ ٱللَّهِ

wa talawta kitaba allahi

و کتاب خدا را تلاوت کردی،

وَصَبَرْتَ عَلَىٰ ٱلاذَىٰ فِي جَنْبِ ٱللَّهِ

wa sabarta `ala al-adha fi janbi allahi

و در راه خدا آزار تحمّل کردی،

وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

wa jahadta fi allahi haqqa jihadihi

و در راه خدا آن‌گونه که سزاوار است جهاد کردی

حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ

hatta ataka alyaqinu

تا مرگ بر تو فرا رسید.

وَاشْهَدُ انَّكَ مَضَيْتَ

wa ashhadu annaka madayta

و گواهی می‌دهم که تو درگذشتی

عَلَىٰ مَا مَضَىٰ عَلَيْهِ آبَاؤُكَ ٱلطَّاهِرُونَ

`ala ma mada `alayhi aba'uka alttahiruna

بر همان اصولی که پدران پاکت

وَاجْدَادُكَ ٱلطَّيِّبُونَ

wa ajdaduka alttayyibuna

و نیاکان پاکیزه‌ات

ٱلاوْصِيَاءُ ٱلْهَادُونَ

al-awsiya'u alhaduna

جانشینان، راهنمایان،

ٱلائِمَّةُ ٱلْمَهْدِيُّونَ

al-a'immatu almahdiyyuna

پیشوایان و هدایت‌یافتگان درگذشتند.

لَمْ تُؤْثِرْ عَمىًٰ عَلَىٰ هُدىًٰ

lam tu'thir `aman `ala hudan

هرگز کوری را بر هدایت حقیقی ترجیح ندادی

وَلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ إِلَىٰ بَاطِلٍ

wa lam tamil min haqqin ila batilin

و هرگز از حق به باطل منحرف نشدی.

وَاشْهَدُ انَّكَ نَصَحْتَ لِلَّهِ

wa ashhadu annaka nasahta lillahi

و گواهی می‌دهم که تو خالصانه برای خدا عمل کردی،

وَلِرَسُولِهِ وَلاِمِيـرِ ٱلْمُؤمِنِينَ

wa lirasulihi wa li'amiri almu'minina

و برای فرستاده‌اش و برای امیرالمؤمنین،

وَانَّكَ ادَّيْتَ ٱلامَانَةَ

wa annaka addayta al-amanata

امانت را ادا کردی،

وَٱجْتَنَبْتَ ٱلْخِيَانَةَ

wajtanabta alkhiyanata

از خیانت دوری گزیدی،

وَاقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

wa aqamta alssalata

نماز را به جا آوردی،

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

زکات را پرداختی،

وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

به معروف امر کردی،

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

از منکر نهی کردی،

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً

wa `abadta allaha mukhlisan

و خدا را مشتاقانه عبادت کردی

مُجْتَهِداً مُحْتَسِباً

mujtahidan muhtasiban

و سخت‌کوشانه، در انتظار پاداش او،

حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِيـنُ

hatta ataka alyaqinu

تا مرگ بر تو فرا رسید.

فَجَزَاكَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلإِسْلاَمِ وَاهْلِهِ

fajazaka allahu `an al-islami wa ahlihi

پس خدا از طرف اسلام و اهلش تو را پاداش دهد

افْضَلَ ٱلْجَزَاءِ وَاشْرَفَ ٱلْجَزَاءِ

afdala aljaza'i wa ashrafa aljaza'i

بهترین و گرامی‌ترین پاداش را.

اتَيْتُكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ زَائِراً

ataytuka yabna rasuli allahi za'iran

نزد تو آمده‌ام، ای فرزند فرستاده خدا، زیارت‌کنان،

عَارِفاً بِحَقِّكَ

`arifan bihaqqika

حق تو را شناخته،

مُقِرّاً بِفَضْلِكَ

muqirran bifadlika

سبقت تو را تصدیق‌کرده،

مُحْتَمِلاًَ لِعِلْمِكَ

muhtamilan li`ilmika

از دانش تو آگاه،

مُحْتَجِباً بِذِمَّتِكَ

muhtajiban bidhimmatika

به حرمت تو پناهنده،

عَائِذاً بِقَبْرِكَ

`a'idhan biqabrika

به قبر تو پناه‌جو،

لاَئِذاً بِضَرِيـحِكَ

la'idhan bidarihika

به مزار تو رو آورنده،

مُسْتَشْفِعاً بِكَ إِِلَىٰ ٱللَّهِ

mustashfi`an bika ila allahi

شفاعت تو را نزد خدا طلب‌کننده،

مُوَالِياً لاِوْلِيَائِكَ

muwaliyan li'awliya'ika

با دوستانت دوستی‌کننده،

مُعَادِياً لاِعْدَائِكَ

mu`adiyan li'a`da'ika

با دشمنانت دشمنی‌ورزنده،

مُسْتَبْصِراً بِشَانِكَ

mustabsiran bisha'nika

بصیرت‌جو نسبت به مقام تو

وَبِٱلْهُدَىٰ ٱلَّذِي انْتَ عَلَيْهِ

wa bilhuda alladhi anta `alayhi

و هدایت حقیقی که بدان رهنمایی می‌کنی،

عَالِماً بِضَلاَلَةِ مَنْ خَالَفَكَ

`aliman bidalalati man khalafaka

و آگاه از گمراهی کسانی که با تو مخالفت ورزند

وَبِٱلْعَمَىٰ ٱلَّذِي هُمْ عَلَيْهِ

wa bil`ama alladhi hum `alayhi

و کوری‌ای که پیروی می‌کنند.

بِابِي انْتَ وَامِّي

bi'abi anta wa ummi

فدای تو باد پدرم، مادرم،

وَنَفْسِي وَاهْلِي

wa nafsi wa ahli

جانم، خانواده‌ام،

وَمَالِي وَوَلَدِي

wa mali wa waladi

مالم و فرزندانم.

يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

yabna rasuli allahi

ای فرزند فرستاده خدا،

اتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً بِزِيَارَتِكَ إِِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ

ataytuka mutaqarriban biziyaratika ila allahi ta`ala

نزد تو آمده‌ام تقرّب‌جویان به خدای متعال با زیارتت

وَمُسْتَشْفِعاً بِكَ إِِلَيْهِ

wa mustashfi`an bika ilayhi

و جویای شفاعت تو نزد او؛

فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ رِبِّكَ

fashfa` li `inda rabbika

پس نزد پروردگارت برای من شفاعت کن

لِيَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي

liyaghfira li dhunubi

تا گناهانم را بیامرزد،

وَيَعْفُوَ عَنْ جُرْمِي

wa ya`fuwa `an jurmi

از لغزش‌هایم درگذرد،

وَيَتَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِي

wa yatajawaza `an sayyi'ati

از بدی‌هایم چشم‌پوشی کند،

وَيَمْحُوَ عَنِّي خَطِيئَاتِي

wa yamhuwa `anni khati'iati

خطاهایم را محو سازد،

وَيُدْخِلَنِي ٱلْجَنَّةَ

wa yudkhilani aljannata

مرا به بهشت وارد کند،

وَيَتَفَضَّلَ عَلَيَّ بِمَا هُوَ اهْلُهُ

wa yatafaddala `alayya bima huwa ahluhu

نعمت‌هایی سزاوار کرمش به من عطا فرماید،

وَيَغْفِرَ لِي وَلآِبَائِي

wa yaghfira li wa li'aba'i

و مرا و نیاکانم را بیامرزد،

وَلإِِِخْوَانِي وَاخَوَاتِي

wa li'ikhwani wa akhawati

برادرانم، خواهرانم،

وَلِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

wa lijami`i almu'minina walmu'minati

و همه مردان و زنان مؤمن را

فِي مَشَارِقِ ٱلارْضِ وَمَغَارِبِهَا

fi mashariqi al-ardi wa magharibiha

در مشرق و مغرب زمین،

بِفَضْلِهِ وَجُودِهِ وَمَنِّهِ

bifadlihi wa judihi wa mannihi

از فضل و بزرگواری و نیکی‌اش.

ثم تنكب على القبر وتقبله وتعفر خدَّيك عليه وتدعو بما تريد ثمّ تتحول إلى الرأس وتقول :

سپس خود را بر قبر بینداز و دو گونه‌ات را بر آن بمال و هر حاجتی از خدای متعال بخواه.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

alssalamu `alayka ya mawlaya

سپس به سوی سمت سر امام رو کن و این کلمات را بگو:

يَا مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ

ya musa bna ja`farin

موسی فرزند جعفر.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکات خدا بر تو باد.

اشْهَدُ انَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْهَادِي

ashhadu annaka al-imamu alhadi

گواهی می‌دهم که تو به‌راستی امام هدایتگری

وَٱلْوَلِيُّ ٱلْمُرْشِدُ

walwaliyyu almurshidu

و ولیّ‌ای که به هدایت درست رهنمایی می‌کنی،

وَانَّكَ مَعْدِنُ ٱلتَّنْزِيلِ

wa annaka ma`dinu alttanzili

تو به‌راستی جوهر وحی‌ای،

وَصَاحِبُ ٱلتَّاوِيلِ

wa sahibu altta'wili

صاحب تفسیر حقیقی،

وَحَامِلُ ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ

wa hamilu alttawrati wal-injili

حامل تورات و انجیل،

وَٱلْعَالِمُ ٱلْعَادِلُ

wal`alimu al`adilu

دانشمند، شایسته،

وَٱلصَّادِقُ ٱلْعَامِلُ

walssadiqu al`amilu

راستگو و عمل‌کننده به دانشت.

يَا مَوْلاَيَ انَا ابْرَا إِِلَىٰ ٱللَّهِ مِنْ اعْدَائِكَ

ya mawlaya ana abra'u ila allahi min a`da'ika

ای مولایم، نزد خدا از دشمنانت بیزاری می‌جویم

وَاتَقَرَّبُ إِِلَىٰ ٱللَّهِ بِمُوَالاَتِكَ

wa ataqarrabu ila allahi bimuwalatika

و از طریق ولایت تو به خدا تقرّب می‌جویم.

فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ

fasalla allahu `alayka

پس خدا بر تو درود فرستد،

وَعَلَىٰ آبَائِكَ وَاجْدَادِكَ وَابْنَائِكَ

wa `ala aba'ika wa ajdadika wa abna'ika

بر پدرانت، نیاکانت، فرزندانت،

وَشِيعَتِكَ وَمُحِبِّيكَ

wa shi`atika wa muhibbika

پیروانت و شیفتگانت.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکات خدا بر ایشان باد.

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismi allahi wa billahi

به نام خدا (آغاز می‌کنم)، به خدا (توکّل می‌کنم)،

وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

wa fi sabili allahi

و بر راه خدا (گام برمی‌دارم)،

وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa `ala millati rasuli allahi

و بر سنّت فرستاده خدا،

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

درود خدا بر او و خاندانش باد،

وَٱلسَّلاَمُ عَلَىٰ اوْلِيَاءِ ٱللَّهِ

wa alssalamu `ala awliya'i allahi

و سلام بر اولیای خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلارْضِ

alssalamu `alayka ya nura allahi fi zulumati al-ardi

سلام بر تو، ای نور خدا در تاریکی‌های زمین.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi

سلام بر تو، ای ولیّ خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya hujjata allahi

سلام بر تو، ای حجّت خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya baba allahi

سلام بر تو، ای دروازه خدا.

اشْهَدُ انَّكَ اقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ashhadu annaka aqamta alssalata

گواهی می‌دهم که تو نماز را به پا داشتی،

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

زکات را پرداختی،

وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

به معروف امر کردی،

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

از منکر نهی کردی،

وَتَلَوْتَ ٱلْكِتَابَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ

wa talawta alkitaba haqqa tilawatihi

کتاب را آن‌گونه که باید تلاوت کردی،

وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

wa jahadta fi allahi haqqa jihadihi

در راه خدا آن‌گونه که سزاوار است جهاد کردی،

وَصَبَرْتَ عَلَىٰ ٱلاذَىٰ فِي جَنْبِهِ مُحْتَسِباً

wa sabarta `ala aladha fi janbihi muhtasiban

در راه او آزار تحمّل کردی در انتظار پاداشش،

وَعَبَدْتَهُ مُخْلِصاً حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِيـنُ

wa `abadtahu mukhlisan hatta ataka alyaqinu

و او را خالصانه عبادت کردی تا مرگ فرا رسید.

اشْهَدُ انَّكَ اوْلَىٰ بِٱللَّهِ وِبِرَسُولِهِ

ashhadu annaka awla billahi wa birasulihi

گواهی می‌دهم که تو نزدیک‌ترین به خدا و فرستاده‌اش هستی

وَانَّكَ ٱبْنُ رَسُولِ ٱللَّهِ حَقّاً

wa annaka ibnu rasuli allahi haqqan

و تو به‌راستی فرزند فرستاده خدایی.

ابْرَا إِِلَىٰ ٱللَّهِ مِنْ اعْدَائِكَ

abra'u ila allahi min a`da'ika

نزد خدا از دشمنانت بیزاری می‌جویم

وَاتَقَرَّبُ إِِلَىٰ ٱللَّهِ بِمُوَالاَتِكَ

wa ataqarrabu ila allahi bimuwalatika

و از طریق ولایت تو به خدا تقرّب می‌جویم.

اتَيْتُكَ يَا مَوْلاَيَ عَارِفاً بِحَقِّكَ

ataytuka ya mawlaya `arifan bihaqqika

نزد تو آمده‌ام، ای مولایم، حق تو را شناخته،

مُوَالِياً لاِوْلِيَائِكَ

muwaliyan li'awliya'ika

با دوستانت دوستی‌اعلام‌کرده،

مُعَادِياً لاِعْدَائِكَ

mu`adiyan li'a`da'ika

و با دشمنانت دشمنی‌ورزنده؛

فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ رَبِّكَ

fashfa` li `inda rabbika

پس نزد پروردگارت برایم شفاعت کن.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

سلام بر تو، ای فرزند فرستاده خدا.

اشْهَدُ انَّكَ صَادِقٌ

ashhadu annaka sadiqun

گواهی می‌دهم که تو راستگویی.

ادَّيْتَ نَاصِحاً

addayta nasihan

خالصانه (وظیفه‌ات را) ادا کردی،

وَقُلْتَ امِيناً

wa qulta aminan

راست سخن گفتی،

وَمَضَيْتَ شَهِيداً

wa madayta shahidan

و شهید از دنیا رفتی.

لَمْ تُؤْثِرْ عَمىًٰ عَلَىٰ ٱلْهُدَىٰ

lam tu'thir `aman `ala alhuda

هرگز کوری را بر هدایت حقیقی ترجیح ندادی

وَلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ إِلَىٰ بَاطِلٍ

wa lam tamil min haqqin ila batilin

و هرگز از حق به باطل منحرف نشدی.

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ

salla allahu `alayka

خدا بر تو درود فرستد،

وَعَلَىٰ آبَائِكَ وَابْنَائِكَ ٱلطَّاهِرِينَ

wa `ala aba'ika wa abna'ika alttahirina

بر پدرانت و فرزندان پاکت.

اَللَّهُمَّ إِِلَيْكَ ٱعْتَمَدْتُ

allahumma ilayka i`tamadtu

خدایا، به تو پناه آورده‌ام،

وَإِِلَيْكَ قَصَدْتُ

wa ilayka qasadtu

راهم را به سوی تو ساخته‌ام،

وَبِفَضْلِكَ رَجَوْتُ

wa bifadlika rajawtu

به فضل تو امیدوارم،

وَقَبْرَ إِِمَامِيَ ٱلَّذِي اوْجَبْتَ عَلَيَّ طَاعَتَهُ زُرْتُ

wa qabra imamiya alladhi awjabta `alayya ta`atahu zurtu

قبر امامم را زیارت کرده‌ام که اطاعتش را بر من واجب ساختی،

وَبِهِ إِِلَيْكَ تَوَسَّلْتُ

wa bihi ilayka tawassaltu

و او را وسیله‌ام نزد تو قرار داده‌ام؛

فَبِحَقِّهِمُ ٱلَّذِي اوْجَبْتَ عَلَىٰ نَفْسِكَ

fabihaqqihimu alladhi awjabta `ala nafsika

پس به حقّ ایشان که بر خود واجب ساخته‌ای،

ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ

ighfir li wa liwalidayya wa lilmu'minina

مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را بیامرز،

يَا كَرِيـمُ

ya karimu

ای بخشنده.

اَللَّهُمَّ قَدْ عَلِمتَ حَوَائِجِي

allahumma qad `alimta hawa'iji

خدایا، تو حاجاتم را می‌دانی؛

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَٱقْضِهَا

fasalli `ala muhammadin wa ali muhammadin waqdiha

پس بر محمد و خاندان محمد درود فرست و آنها را برایم برآورده ساز.

اَللَّهُمَّ قَدْ احْصَيْتَ ذُنُوبِي

allahumma qad ahsayta dhunubi

خدایا، یقیناً گناهانم را حساب کرده‌ای؛

فَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

fabihaqqi muhammadin wa ali muhammadin

پس به نام محمد و خاندان محمد،

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

بر محمد و خاندان محمد درود فرست،

وَٱغْفِرْهَا وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِمَا انْتَ اهْلُهُ

waghfirha wa tasaddaq `alayya bima anta ahluhu

آنها را بیامرز و آنچه سزاوار توست بر من صدقه عطا کن.

شُكْراً

shukran

سپاس.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَاهْلِ بَيْتِهِ

allahumma salli `ala muhammadin wa ahli baytihi

خدایا، بر محمد و خاندانش درود فرست

وَصَلِّ عَلَىٰ مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ

wa salli `ala musa bni ja`farin

و بر موسی فرزند جعفر درود فرست،

وَصِيِّ ٱلابْرَارِ

wasiyyi al-abrari

جانشین نیکوکاران،

وَإِِمَامِ ٱلاخْيَارِ

wa imami al-akhyari

پیشوای برتران،

وَعَيْبَةِ ٱلانْوَارِ

wa `aybati al-anwari

خزانه نورها،

وَوَارِثِ ٱلسَّكِينَةِ وَٱلْوَقَارِ

wa warithi alssakinati walwaqari

و وارث آرامش، وقار،

وَٱلْحِكَمِ وَٱلآثَارِ

walhikami wal-athari

حکمت‌ها و سنّت‌ها،

ٱلَّذِي كَانَ يُحْيِي ٱللَّيْلَ بِٱلسَّهَرِ إِِلَىٰ ٱلسَّحَرِ

alladhi kana yuhyi allayla bilssahari ila alssahari

آن‌که شب‌ها را تا سحر بیدار می‌ماند

بِمُوَاصَلَةِ ٱلِٱسْتِغْفَارِ

bimuwasalati alistighfari

با استغفار مداوم.

حَلِيفِ ٱلسَّجْدَةِ ٱلطَّوِيلَةِ

halifi alssajdati alttawilati

او همنشین جدانشدنی سجده‌های طولانی بود،

وَٱلدُّمُوعِ ٱلْغَزِيرَةِ

walddumu`i alghazirati

اشک‌های فراوان،

وَٱلْمُنَاجَاةِ ٱلْكَثِيـرَةِ

walmunajati alkathirati

بسیار مناجات‌ها،

وَٱلضَّرَاعَاتِ ٱلْمُتَّصِلَةِ

walddara`ati almuttasilati

و دعاهای پیاپی.

وَمَقَرِّ ٱلنُّهَىٰ وَٱلْعَدْلِ

wa maqarri alnnuha wal`adli

او مرکز فهم، عدالت،

وَٱلْخَيْرِ وَٱلْفَضْلِ

walkhayri walfadli

نیکی، فضیلت،

وَٱلنَّدَىٰ وَٱلْبَذْلِ

walnnada walbadhli

بخشندگی و سخاوت بود.

وَمَالَفِ ٱلْبَلْوَىٰ وَٱلصَّبْرِ

wa ma'lafi albalwa walssabri

او همچنین خوگرفته با بلاها و شکیبایی بود

وَٱلْمُضْطَهَدِ بِٱلظُّلْمِ

walmudtahadi bilzzulmi

و مظلومانه آزار دیده بود،

وَٱلْمَقْبُورِ بِٱلْجَوْرِ

walmaqburi biljawri

به ناحق به خاک سپرده شده بود،

وَٱلْمُعَذَّبِ فِي قَعْرِ ٱلسُّجُونِ

walmu`adhdhabi fi qa`ri alssujuni

و در اعماق زندان‌ها شکنجه شده بود

وَظُلَمِ ٱلْمَطَامِيـرِ

wa zulami almatamiri

و تاریکی سلول‌ها.

ذِي ٱلسَّاقِ ٱلْمَرْضُوضِ بِحَلَقِ ٱلْقُيُودِ

dhi alssaqi almardudi bihalaqi alquyudi

اوست آن‌که ساقش از حلقه‌های زنجیر مجروح شد

وَٱلْجِنَازَةِ ٱلْمُنَادَىٰ عَلَيْهَا بِذُلِّ ٱلِٱسْتِخْفَافِ

waljanazati almunada `alayha bidhulli alistikhfafi

و تشییع جنازه‌اش با ندای خواری و تحقیر بود.

وَٱلْوَارِدِ عَلَىٰ جَدِّهِ ٱلْمُصْطَفَىٰ وَابِيهِ ٱلْمُرْتَضَىٰ

walwaridi `ala jaddihi almustafa wa abihi almurtada

اوست آن‌که به جدّش پیامبر مصطفی و پدرش رهبر مرضیّ پیوست،

وَامِّهِ سَيِّدَةِ ٱلنِّسَاءِ

wa ummihi sayyidati alnnsa'i

و مادرش سرور زنان

بِإِرْثٍ مَغْصُوبٍ

bi'irthin maghsubin

با میراثی غصب‌شده،

وَوَلاَءٍ مَسْلُوبٍ

wa wala'in maslubin

وفاداری ربوده‌شده،

وَامْرٍ مَغْلُوبٍ

wa amrin maghlubin

حکومتی مغلوب‌شده،

وَدَمٍ مَطْلُوبٍ

wa damin matlubin

خونی بی‌انتقام،

وَسَمٍّ مَشْرُوبٍ

wa sammin mashrubin

و نوشیدنی مسموم.

اَللَّهُمَّ وَكَمَا صَبَرَ عَلَىٰ غَلِيظِ ٱلِْمحَنِ

allahumma wa kama sabara `ala ghalizi almihani

خدایا، همان‌گونه که بلاهای سخت را صبورانه تحمّل کرد،

وَتَجَرَّعَ غُصَصَ ٱلْكُرَبِ

wa tajarra`a ghusasa alkurabi

غصّه‌های دردها را فرو خورد،

وَٱسْتَسْلَمَ لِرِضَاكَ

wastaslama liridaka

به رضای تو تسلیم شد،

وَاخْلَصَ ٱلطَّاعَةَ لَكَ

wa akhlasa altta`ata laka

خالصانه اطاعتت کرد،

وَمَحَضَ ٱلْخُشُوعَ

wa mahada alkhushu`a

خشیت تو را پیشه ساخت،

وَٱسْتَشْعَرَ ٱلْخُضُوعَ

wastash`ara alkhudu`a

خود را با تسلیم در برابر تو سازگار کرد،

وَعَادَىٰ ٱلْبِدْعَةَ وَاهْلَهَا

wa `ada albid`ata wa ahlaha

در برابر بدعت‌ها و بدعت‌گذاران ایستاد،

وَلَمْ يَلْحَقْهُ فِي شَيْءٍ مِنْ اوَامِرِكَ وَنَوَاهِيكَ لَوْمَةُ لاَئِمٍ

wa lam yalhaqhu fi shay'in min awamirika wa nawahika lawmatu la'imin

و در پیروی از فرمان‌ها و دوری از منهیّات تو باکی از سرزنش هیچ سرزنشگری نداشت؛

صَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً نَامِيَةً

salli `alayhi salatan namiyatan

پس بر او درود فرست با درودهایی فزاینده،

مُنْيفَةً زَاكِيَةً

munifatan zakiyatan

بلندمرتبه و پاک‌کننده

تُوجِبُ لَهُ بِهَا شَفَاعَةَ امَمٍ مِنْ خَلْقِكَ

tujibu lahu biha shafa`ata umamin min khalqika

که به واسطه آن شفاعت امّت‌هایی از آفریدگانت را به او عطا کنی

وَقُرُونٍ مِنْ بَرَايَاكَ

wa qurunin min barayaka

و قرن‌هایی از موجوداتت را.

وَبَلِّغْهُ عَنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً

wa ballighhu `anna tahiyyatan wa salaman

و از طرف ما به او سلام و تحیّت برسان،

وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي مُوَالاَتِهِ فَضْلاًَ وَإِِحْسَاناً

wa atina min ladunka fi muwalatihi fadlan wa ihsanan

و از نزد خود به پاس ولایت ما با او، عطا و نعمت،

وَمَغْفِرَةً وَرِضْوَاناً

wa maghfiratan wa ridwanan

مغفرت و رضا عنایت فرما.

إِِنَّكَ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَمِيمِ

innaka dhulfadli al`amimi

به‌راستی تو صاحب فضل فراگیری

وَٱلتَّجَاوُزِ ٱلْعَظِيمِ

walttajawuzi al`azimi

و عفو بزرگ،

بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

به رحمت تو؛ ای مهربان‌ترین مهربانان.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلامِينِ ٱلْمُؤْتَمَنِ

allahumma salli `alaal-amini almu'tamani

خدایا، بر امین راستگوی

مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ

musabni ja`farin

موسی فرزند جعفر درود فرست،

ٱلْبَرِّ ٱلْوَفِيِّ

albarri alwafiyyi

فرمانبردار، وفادار،

ٱلطَّاهِرِ ٱلزَّكِيِّ

alttahiri alzzakiyyi

پاک، درخشان،

ٱلنُّورِ ٱلْمُبِينِ

alnnuri almubini

نور روشن،

ٱلْمُجْتَهِدِ ٱلْمُحْتَسِبِ

almujtahidi almuhtasibi

مجاهد، طلب‌کننده پاداش تو،

ٱلصَّابِرِ عَلَىٰ ٱلاذَىٰ فِيكَ

alssabiri `alaal-adhafika

و تحمّل‌کننده آزار در راه تو.

اَللَّهُمَّ وَكَمَا بَلَّغَ عَنْ آبَائِهِ

allahumma wa kamaballagha `an aba'ihi

خدایا، همان‌گونه که از طرف پدرانش

مَا ٱسْتُوْدِعَ مِنْ امْرِكَ وَنَهْيِكَ

maistudi`a min amrika wa nahyika

تمام فرمان‌ها و نواهی تو را که نزدش سپرده شده بود رساند،

وَحَمَلَ عَلَىٰ ٱلْمَحَجَّةَ

wa hamala `alaalmahajjati

مردم را به راه روشن راهنمایی کرد،

وَكَابَدَ اهْلَ ٱلْعِزَّةِ وَٱلشِّدَّةِ

wa kabada ahla al`izzati walshshiddati

و با ارباب قدرت و آزار مواجه شد

فِيمَا كَانَ يَلْقَىٰ مِنْ جُهَّالِ قَوْمِهِ

fimakana yalqamin juhhali qawmihi

درحالی‌که از مردم نادان با مشکلات روبرو بود،

رَبِّ فَصَلِّ عَلَيْهِ

rabbi fasalli `alayhi

پس، ای پروردگار، بر او درود فرست

افْضَلَ وَاكْمَلَ

afdala wa akmala

محبوب‌ترین و کامل‌ترین

مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ احَدٍ

masallayta `alaahadin

درودهایی که تاکنون

مِمَّنْ اطَاعَكَ وَنَصَحَ لِعِبَادِكَ

mimman ata`aka wa nasaha li`ibadika

بر هر کسی که اطاعتت کرده و برای بندگانت نیکخواهی نموده فرستاده‌ای.

إِِنَّكَ غَفوُرٌ رَحِيمٌ

innaka ghafurun rahimun

به‌راستی تو آمرزنده مهربانی.