اللیلة 21 من رمضان
21st Night of ramadan
۱۱۶ بند منبع: Mafatih al-Jinan
تنها بخشی از این متن به فارسی در دسترس است. بندهای باقیمانده به انگلیسی نمایش داده میشوند.
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
أَعُوذُ بِجَلالِ وَجْهِكَ الكَرِيمِ أَنْ يَنْقَضِيَ عَنِّي شَهْرُ رَمَضانَ أَوْ يَطْلُعَ الفَجْرُ مِنْ لَيْلَتِي هذِهِ وَلَكَ قِبَلِي ذَنْبٌ أَوْ تَبِعَةٌ تُعَذِّبُنِي عَلَيْهِ
- ۲
اللَّهُمَّ أَدِّ عَنّا حَقَّ ما مَضى مِنْ شَهْرِ رَمَضانَ وَاغْفِرْ لَنا تَقْصِيرَنا فِيْهِ ، وَتَسَلَّمْهُ مِنّا مَقْبُولا ، وَلا تُؤاخِذْنا بِإِسْرافِنا عَلى أَنْفُسِنا ، وَاجْعَلْنا مِنَ المَرْحُومِينَ وَلا تَجْعَلْنا مِنَ المَحْرُومِينَ.
- ۳
اللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ فِي كِتابِكَ المُنْزَلِ : (شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي اُنْزِلَ فِيْهِ القُرْآنَ هُدىً لِلْنَّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الهُدى وَالفُرْقانِ) فَعَظَّمْتَ حُرْمَةَ شَهْرِ رَمَضانَ بِما أَنْزَلْتَ فِيْهِ مِنَ القُرْآنِ وَخَصَصْتَهُ بِلَيْلَةِ القَدْرِ وَجَعَلْتَها خَيْراً مِنْ أَلْف شَهْرٍ. اللَّهُمَّ وَهذِهِ أَيامُ شَهْرِ رَمَضانَ قَدْ انْقَضَتْ وَلَيالِيهِ قَدْ تَصَرَّمَتْ ، وَقَدْ صِرْتُ يا إِلهِي مِنْهُ إِلى ماأَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي وَأَحْصى لِعَدَدِهِ مِنَ الخَلْقِ أَجْمَعِينَ فأَسْأَلُكَ بما سَأَلَكَ بِهِ مَلائِكَتُكَ المُقَرَّبُونَ ، وَأَنْبِياؤُكَ المُرْسَلُونَ ، وَعِبادُكَ الصّالِحُونَ أَنْ تُصَلِّي عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَن تَفُكَّ رَقَبَتِي مِنَ النّارِ ، وَتُدْخِلَنِي الجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ ، وَأَنْ تَتَفَضَّلَ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ وَكَرَمِكَ ، وَتَتَقَبَّلَ تَقَرُّبِي ، وَتَسْتَجِيبَ دُعائي ، وَتَمُنَّ عَلَيَّ بِالاَمْنِ يَوْمَ الخَوْفِ مِنْ كُلِّ هَوْلٍ أَعْدَدْتَهُ لِيَوْمِ القِيّامَةِ. إِلْهِي وَأَعُوذُ بِوَجْهِكَ الكَرِيمِ ، وَبِجَلالِكَ العَظِيمِ أَنْ يَنْقَضِيَ أَيّامُ شَهْرِ رَمَضانَ وَليالِيهِ وَلَكَ قِبَلِي تَبِعَةٌ أوْ ذَنْبٌ تُؤأَخِذُنِي بِهِ ، أوْ خَطِيئَةٌ تُرِيدُ أَنْ تَقْتَصَّها مِنِّي لَمْ تَغْفِرْها لِي سَيِّدِي سَيِّدِي سَيِّدِي أَسْأَلُكَ يا لا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ إِذْ لا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ إِنْ كُنْتَ رَضِيْتَ عَنِّي فِي هذا الشَّهْرِ فَازْدَدْ عَنِّي رِضىً ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ رَضِيتَ عَنِّي فَمَنْ الانَ فَارْضَ عَنِّي يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ، يا الله يا أَحَدُ يا صَمَدُ يا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفْوا أَحَدٌ.
- ۴
يا مُلَيِّنَ الحَدِيدِ لِداوُدَ عليهالسلام ، يا كاشِفَ الضُّرِّ وَالكُرَبِ العِظامِ عَنْ أَيّوبَ عليهالسلام ، أَي مُفَرِّجَ هَمِّ يَعْقُوبَ عليهالسلام ، أَيْ مُنَفِّسَ غَمِّ يُوسُفَ عليهالسلام ، صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَما أَنْتَ أَهْلُهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ ، وَافْعَلْ بِي ما أَنْتَ أَهْلُهُ ، وَلا تَفْعَلْ بِي ما أَنا أَهْلُهُ
- ۵
يَا مُولِجَ اللّيْلِ فِي النّهَارِ،
ای تو که شب را در روز درمیآمیزی
- ۶
وَمُولِجَ النّهَارِ فِي اللّيْلِ،
و روز را در شب درمیآمیزی
- ۷
وَ مُخْرِجَ الحَيّ مِنَ المَيّتِ،
و زندۀ را از مردہ بیرون میآوری
- ۸
وَمُخْرِجَ المَيّتِ مِنَ الحَيّ،
و مردہ را از زندۀ بیرون میآوری
- ۹
يَا رَازِقَ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ،
و بههر کس که بخواهی روزی میدهی بیحساب
- ۱۰
يَا اللّهُ يَا رَحْمَانُ،
ای خدایا؛ ای بخشندهتر
- ۱۱
يَا اللّهُ يَا رَحِيمُ،
ای خدایا؛ ای مهربانتر
- ۱۲
يَا اللّهُ يَا اللّهُ يَا اللّهُ
ای خدایا؛ ای خدایا؛ ای خدایا
- ۱۳
لَكَ الأَسْمَاءُ الحُسْنَى،
برای تو نامهای بسیار نیکو است
- ۱۴
وَالأَمْثَالُ العُلْيَا،
و مثالهای بسیار بلند است
- ۱۵
وَالكِبْرِيَاءُ وَالآلاءُ،
و بزرگی و نعمتهای فراوان
- ۱۶
أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلّيَ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ،
از تو میخواهم که محمد و اهل محمد را برکت دهی
- ۱۷
وَأَنْ تَجْعَلَ اسْمِي فِي هذِهِ اللّيْلَةِ فِي السّعَدَاءِ،
و نام مرا با نام خوشبختان کن
- ۱۸
وَرُوحِي مَعَ الشّهَدَاءِ،
و جان مرا با شهدا ملحق کن
- ۱۹
وَإِحْسَانِي فِي عِلّيّينَ،
و عمل خوبم را در بلندترین درجه ثبت کن
- ۲۰
وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً،
و تقصیرم را معاف کن
- ۲۱
وَأَنْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي،
و مرا يقینی عطا کن که دل مرا پر کند
- ۲۲
وَإِيمَاناً يُذْهِبُ الشّكّ عَنّي،
و ايمانی که شک را از من برطرف کند
- ۲۳
وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي،
و مرا بر آنچه برای من قضا کردی راضی کن
- ۲۴
وَآتِنَا فِي الدّنْيَا حَسَنَةً،
و ما را در اين دنيا پاداش عطا کن
- ۲۵
وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً،
و پاداش در آخرت
- ۲۶
وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ الحَرِيقِ،
و ما را از عذاب آتش سوزان نجات ده
- ۲۷
وَارْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَالرّغْبَةَ إِلَيْكَ،
و ما را در اين شب یاد خود، سپاس و اشتياق تو را عطا کن
- ۲۸
وَالإِنَابَةَ وَالتّوْفِيقَ لِمَا وَفّقْتَ لَهُ مُحَمّداً وَآلَ مُحَمّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السّلامُ.
و توجه به تو و کامیابی برای آنچه محمد و اهل محمد را رهنمايی کردی
- ۲۹
اللّهُمّ صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
ای خدایا برکت ده محمد و اهل محمد را
- ۳۰
وَاقْسِمْ لِي حِلْماً يَسُدّ عَنّي بَابَ الجَهْلِ،
و صبوری برای من قضا کن که درهای جهل را بر من بسته کند
- ۳۱
وَهُدَىً تَمُنّ بِهِ عَلَيّ مِنْ كُلّ ضَلالَةٍ،
و هدايتی که مرا از هر گمراهی محفوظ دارد
- ۳۲
وَغِنَىً تَسُدّ بِهِ عَنّي بَابَ كُلّ فَقْرٍ،
و خوشحالی که درهای تمام تنگدستی را بر من بسته کند
- ۳۳
وَقُوّةً تَرُدّ بِهَا عَنّي كُلّ ضَعْفٍ،
و قوتی که تو به آن هر ضعفی را از من دور کنی
- ۳۴
وَعِزّاً تُكْرِمُنِي بِهِ عَنْ كُلّ ذُلّ،
و عزتی که تو به آن مرا از هر ذلت برتر کنی
- ۳۵
وَرِفْعَةً تَرْفَعُنِي بِهَا عَنْ كُلّ ضَعَةٍ،
و عظمتی که به آن مرا برافزايی
- ۳۶
وَأَمْناً تَرُدّ بِهِ عَنّي كُلّ خَوْفٍ،
و امنی که به آن مرا از هر ترس محفوظ کنی
- ۳۷
وَعَافِيَةً تَسْتُرُنِي بِهَا عَنْ كُلّ بَلاءٍ،
و عافيتی که به آن مرا از هر بيماری پوشانی
- ۳۸
وَعِلْماً تَفْتَحُ لِي بِهِ كُلّ يَقِينٍ،
و علمی که به آن برای من هر يقينی را بگشايی
- ۳۹
وَيَقِيناً تُذْهِبُ بِهِ عَنّي كُلّ شَكّ،
و يقينی که شک را از من برطرف کنی
- ۴۰
وَدُعَاءً تَبْسُطُ لِي بِهِ الإِجَابَةَ فِي هذِهِ اللَيْلَةِ وَفِي هذِهِ السَّاعَةِ،
و دعایی که به آن در اين شب و اين ساعت استجابت مرا گشايی
- ۴۱
السَّاعَةَ السَّاعّةَ السَّاعَةَ يَا كَرِيمُ،
اين ساعت اين ساعت اين ساعت ای بخشندهتر
- ۴۲
وَخَوْفاً تَنْشُرُ لِي بِهِ كُلّ رَحْمَةٍ،
و خشوعی که به آن تمام رحمتها را بر من بگستری
- ۴۳
وَعِصْمَةً تَحُولُ بِهَا بَيْنِي وَبيْنَ الذّنُوبِ
و پناهی که تو به آن گناهان مرا از من جدا کنی
- ۴۴
حَتَّى أُفْلِحَ بِهَا عِنْدَ المَعْصومِينَ عِنْدَكَ
تا در نزد معصومان نزد تو کامياب شوم
- ۴۵
بِرَحْمَتِكَ يَاأَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
از رحمت تو ای مهربانترين مهربانان
- ۴۶
بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
به نام خدا بخشندهتر و مهربانتر
- ۴۷
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
گواهی میدهم که خدایی جز خدا نيست او يکتا است و هيچ شریکی برای او نيست
- ۴۸
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده او است
- ۴۹
وَأَشْهَدُ أَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ
گواهی میدهم که بهشت حق است و جهنم حق است
- ۵۰
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لاَ رَيْبَ فِيهَا
و گواهی میدهم که روز قيامت آنگاه است و شكی دربارهاش نيست
- ۵۱
وَأَنَّ اللهُ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ
و خدا مردگان را از گورها برانگيزد
- ۵۲
وَأَشْهَدُ أَنَّ الرَّبَّ رَبِّي لاَ شَرِيكَ لَهُ وَلاَ وَلَدَ لَهُ وَلاَ وَالِدَ لَهُ
گواهی میدهم که پروردگار من خداست هيچ شریکی برای او نيست او متولد نشده است و فرزندی ندارد
- ۵۳
وَأَشْهَدُ أَنَّهُ الْفَعَّالُ لِمَا يُرِيدُ وَالْقَادِرُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ
گواهی میدهم که او هر چه بخواهد میکند و بر هر چيز قدرت دارد
- ۵۴
وَالصَّانِعُ لِمَا يُريدُ وَالْقَاهِرُ مَنْ يَشَاءُ وَالرَّافِعُ مَنْ يَشَاءُ
او هر چه بخواهد آفریند او فرودبند است که جو بخواهد میکند بالابرندهای است که کسی را بالا برد
- ۵۵
مَالِكُ الْمُلْكِ وَرَازِقُ الْعِبَادِ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ
ای خداوند قدرت و حکومت! ای روزیدهنده مردم! ای بخشنده گناهان، مهربان! ای دانا! ای بردبار!
- ۵۶
أَشْهَدُ أَشْهَدُ أَشْهَدُ أَشْهَدُ أَشْهَدُ أَشْهَدُ أَنَّكَ سَيْدِي كَذلِكَ وَفَوْقَ ذلِكَ لاَ يَبْلُغُ الْوَاصِفُونَ كُنْهَ عَظَمَتِكَ
گواہی میدهم، گواهی میدهم، گواهی میدهم، گواهی میدهم، گواهی میدهم، گواهی میدهم که تو—ای آقای من—چنین و بسیار بیشتری، و تو همان کسی که بزرگواریاش عمق را دستنیافتگان ستایشگر نمیتوانند برسند.
- ۵۷
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ای خدا، درود بفرست بر محمد و خاندان او.
- ۵۸
وَاهْدِنِي وَلاَ تُضِلَّنِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي
مرا هدایت کن و بعد از هدایت مرا گمراه مکن.
- ۵۹
إِنَّكَ أَنْتَ الْهَادِي الْمَهْدِيُّ.
تو یقیناً ہدایتدهندهای.
- ۶۰
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُقَلِّبَ الْقُلوبِ وَالْأَبْصارِ،
هیچ خدائی جز تو نیست، ای تبدیلکننده دلها و نظرها!
- ۶۱
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ خالِقَ الْخَلقِ
هیچ خدائی جز تو نیست، ای آفریننده مخلوقات!
- ۶۲
بِلَا حاجَةٍ فِيكَ إِلَيهِمْ،
درحالیکه تو به آنها نیازی نداری.
- ۶۳
وَلَا يَنْقُصُ مِنْ مُلكِكَ شَيْءٌ
هیچ خدائی جز تو نیست، ای بنیادگذار آفرینش!
- ۶۴
وَلَا يَنقُصُ مِنْ مُلكِكَ شَيْءٌ،
و هیچیک از آفرینش تو را کاهش نمیدهد از ملکوت تو.
- ۶۵
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ بَاعِثَ مَنْ فِي الْقُبورِ،
هیچ خدائی جز تو نیست، ای برخیزنده آنهاییکه در قبرها هستند!
- ۶۶
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُدَبِّرَ الْأُمورِ،
هیچ خدائی جز تو نیست، ای مدبّر تمام امور!
- ۶۷
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ دَيَّانَ وَجَبَّارَ الْجَبابِرَةِ.
هیچ خدائی جز تو نیست، ای آقا و توانائیترین تمام توانائیداعیان!
- ۶۸
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُجْرِيَ الْمَاءِ في الصَّخْرَةِ الصَّمَّاءِ
هیچ خدائی جز تو نیست، تو آنییکه آب را در سنگهای سخت جاری میکنی!
- ۶۹
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُجْرِيَ الْمَاءِ في النَّباتِ،
هیچ خدائی جز تو نیست، تو آنییکه آب را در گیاهان جاری میکنی!
- ۷۰
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُكَوِّنَ طَعْمِ الثِّمارِ،
هیچ خدائی جز تو نیست، ای ساختکننده طعمهای میوهها!
- ۷۱
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُحْصِيَ عَدَدِ الْقَطْرِ وَما تَحْمِلُهُ السَّحابُ،
هیچ خدائی جز تو نیست، تو آنییکه شمار قطرات باران و آنچه را ابرها حمل میکنند میشمری!
- ۷۲
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُحْصِيَ عَدَدِ ما تَجْري بِهِ الرِّياحُ في الْهَواءِ،
هیچ خدائی جز تو نیست، تو آنییکه شمار آنچه را باد در هوا حمل میکند میشمری!
- ۷۳
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُحْصِيَ مَا فِي الْبِحَارِ مِنْ رَطْبٍ وَيابِسٍ،
هیچ خدائی جز تو نیست، تو آنییکه شمار آنچه را در دریاها—تر و خشک—هست میشمری!
- ۷۴
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ مُحْصِيَ ما يَدُبُّ في ظُلُمَاتِ الْبِحَارِ وَفِي أَطْباقِ الثَّرى.
هیچ خدائی جز تو نیست، تو آنییکه شمار آنچه را در تاریکیهای دریاها و لایههای زمین حیات میکند میشمری!
- ۷۵
أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذي سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ،
از تو میخواهم به نامهاییکه تو برای خود استفاده کردهای.
- ۷۶
أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ عَلٰى عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ،
یا آنهاییراکه برای خود در پنهان علم خود نگاه داشتهای.
- ۷۷
وَأَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ سَمَّاكَ بِهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِكَ،
و از تو میخواهم به هر نامیکه از سوی هیچیک از مخلوقات تو نامگذاری شده است برای تو:
- ۷۸
مِنْ نَبِيٍّ أَوْ صِدّيقٍ أَوْ شَهيدٍ أَوْ أَحَدٍ مِنْ مَلَائِكَتِكَ،
چنانکه انبیاء، صادقان، شهدا، یا هیچیک از فرشتگان تو.
- ۷۹
وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذي إِذا دُعِيْتَ بِهِ أَجَبْتَ،
و از تو میخواهم به نام توایکه هر کسیکه با آن نام تو را طلب کند خود را به او میرسانی:
- ۸۰
وَ إِذا سُئِلْتَ بِهِ أَعْطَيْتَ.
و تو به هر کسیکه با آن تو را بخواهد اجابت میکنی.
- ۸۱
وَأَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ عَلى مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ صَلَواتُكَ عَلَيْهِمْ وَبَرَكاتُكَ،
و از تو میخواهم به نام حقیکه بر محمد و اهل بیت او—درودت و سلامت بر آنها—برای تو واجب ساختهای:
- ۸۲
وَبِحَقِّهِمُ الَّذي أَوْجَبْتَهُ عَلى نَفْسِكَ،
و به حقیکه بر خود برای آنها واجب کردهای:
- ۸۳
وَأَنَلْتَهُمْ بِهِ فَضْلَكَ،
و آن حقیکه به وسیله آن برایشان عنایات کردی:
- ۸۴
أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ
درود برسان بر محمد، بنده و فرستاده تو:
- ۸۵
اَلدَّاعِي إِلَيْكَ بِإِذْنِكَ
فریادرس تو به اذن تو،
- ۸۶
وَسِراجِكَ السّاطِعِ بَيْنَ عِبادِكَ،
و چراغ روشن تو از میان بندگانت
- ۸۷
فِي أَرْضِكَ وَسَمَائِكَ،
در سرزمینهای تو و آسمانهای تو،
- ۸۸
وَجَعَلْتَهُ رَحْمَةً لِلْعالَمينَ،
و آنییکه تو را رحمت برای مردمان قرار دادی،
- ۸۹
نُوْراً إِسْتَضاءَ بِهِ الْمُؤْمِنُونَ،
و نوریکه مؤمنان از آن روشنایی خود را حاصل کردند:
- ۹۰
فَبَشَّرَنا بِجَزيلِ ثَوابِكَ،
این بشارت داد هر ما را درباره پاداش غنی تو
- ۹۱
وَأَنْذَرَنَا الْأَلِيمَ مِنْ عَذَابِكَ.
و نیز اخطار داد ما را از عذاب دردناک تو.
- ۹۲
أَشْهَدُ أَنَّهُ قَد جَاءَ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِ الْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلينَ،
گواهی میدهم که او حق را از سوی خدای حق برای ما آورد، و فرستادهگان را تصدیق کرد.
- ۹۳
وَأَشْهَدُ أَنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوهُ ذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ.
و گواهی میدهم که آنهاییکه او را تکذیب کردند یقیناً عذاب دردناک را چشند.
- ۹۴
أَسْألُكَ يا اللهُ يا اَللهُ يا اَللهُ،
از تو میخواهم، ای خدا؛ ای خدا؛ ای خدا؛
- ۹۵
يا رَبَّاهُ يا رَبَّاهُ يا رَبَّاهُ،
ای خدای ما؛ ای خدای ما؛ ای خدای ما؛
- ۹۶
يا سَيِّدي يا سَيِّدي يا سَيِّدي،
ای آقای من؛ ای آقای من؛ ای آقای من؛
- ۹۷
يَا مَوْلَايَ يَا مَوْلَايَ يَا مَوْلَايَ،
ای پروردگار من؛ ای پروردگار من؛ ای پروردگار من.
- ۹۸
أَسْألُكَ فَي هَذِهِ الْغَداةِ أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
از تو در این سحرگاه میخواهم درود برسانی بر محمد و آل محمد،
- ۹۹
وَأَنْ تَجْعَلَني مِنْ أَوْفَرِ عِبادِكَ وَسَائِلِيْكَ نَصِيْباً،
و مرا شامل کن با بندگان و طالبان خودایکه تو برایشان عظیمترین پاداش خود را مختص کردی،
- ۱۰۰
وَأَنْ تَمُنَّ عَلَيَّ بِفَكَاكِ رَقَبَتي مِنَ النَّارِ،
و برای من رحم کن که مرا از آتش جهنم خلاص کنی،
- ۱۰۱
يا أَرْحَمَ الرَّاحِمينَ.
ای بخشندهترین بخشندگان!
- ۱۰۲
وَأَسْأَلُكَ بِجَمِيْعِ ما سَأَلْتُكَ وَمَا لَمْ أَسْأَلْكَ مِنْ عَظِيْمِ جَلَالِكَ
و از تو میخواهم که از من تمام آنچه را درخواست کردم و هم آنچه را درخواست نکردم بر تر ببری؛ هر چه از ملکوت تو باشد،
- ۱۰۳
مَا لَوْ عَلِمْتُهُ لَسَأَلْتُكَ بِهِ،
آنچه من اگر بدانستم درخواست میکردم،
- ۱۰۴
أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ،
و درود بفرست بر محمد و آل محمد.
- ۱۰۵
وَأَنْ تَأْذَنَ لِفَرَجِ مَنْ بِفَرَجِهِ فَرَجُ أَوْلِيائِكَ وَأَصْفِيائِكَ مِنْ خَلْقِكَ،
و برای اجازه دادن رهایی آن کس که رهایی او باعث رهایی بندگان راسخ تو و برگزیدگانت از میان مخلوقاتت شود،
- ۱۰۶
وَبِهِ تُبِيْدُ الظَّالِمِيْنَ وَتُهْلِكُهُمْ،
و بهوسیله او ستمگران را ریشهکن و نابود کنی.
- ۱۰۷
عَجِّلْ ذَلِكَ يا رَبَّ الْعَالَمينَ،
آن را تعجیل فرما ای پروردگار جهانیان.
- ۱۰۸
وَأَعْطِنِي سُؤْلِي يَا ذَا ٱلْجَلَالِ وَالْإِكْرامِ
و درخواستهای مرا برآورده ساز ای دارای عظمت و کرامت،
- ۱۰۹
في جَميعِ ما أَسَأَلْتُكَ لِعاجِلِ الدُّنْيا وَآجِلِ الْآخِرَةِ.
در باره تمام آنچه از تو خواستهام از نیازهایم برای این زندگی دنیوی و آخرت،
- ۱۱۰
يَا مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَيَّ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ،
ای آن کس که از رگ جان من به من نزدیکتری:
- ۱۱۱
أَقِلْني عَثْرَتي
لغزشهای مرا درگذر،
- ۱۱۲
وَأَقِلْنِي بِقَضَاءِ حَوَائِجِي،
و مرا به برآورده ساختن نیازهایم احیا کن.
- ۱۱۳
يَا خَالِقِي وَيَا رَازِقي وَيَا بَاعِثِي،
ای خالق من، ای روزیدهندهام، ای برانگیزندهام از مرگ،
- ۱۱۴
وَيا مُحْيِي عِظَامِي وَهِيَ رَمِيْمٌ،
ای آن کس که استخوانهای فاسد شدهام را زندگی خواهی بخشید:
- ۱۱۵
صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
برکت فرما بر محمد و آل محمد،
- ۱۱۶
وَ ٱسْتَجِبْ لِي دُعَائِي يَا أَرْحَمَ الرّاحِمينَ.
و دعای مرا اجابت فرما، ای مهربانترین مهربانان.