الليلة 23 من رمضان

يَا رَبَّ لَيْلَةِ ٱلقَدْرِ

ya rabba laylati alqadri

ای پروردگار شب بزرگ

وَجَاعِلَهَا خَيْراً مِنَ الْفِ شَهْرٍ

wa ja`ilaha khayran min alfi shahrin

که آن را بهتر از یک هزار ماه قرار دادی

وَرَبَّ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa rabba allayli walnnahari

ای پروردگار شب و روز

وَٱلْجِبَالِ وَٱلبِحَارِ

waljibali walbihari

کوه‌ها و اقیانوس‌ها

وَٱلظُّلَمِ وَٱلانْوَارِ

wal¨¨ulami wal-anwari

تاریکی و روشنایی

اللّهُمّ كُنْ لِوَلِيّكَ الحُجّةِ ابْنِ الحَسَنِ

Allahumma Kum le-waliyyekal Hujjatibnil Hassan

ای خدا، برای نماینده تو، حجت، فرزند حسن، باش

وَٱلارْضِ وَٱلسَّمَاءِ

wal-ardi walssama'i

زمین و آسمان‌ها

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى آبَائِهِ

Salwaatoka A'layhe wa a'laa Aaabaa-Ehi

برکات تو بر او و پدرانش باد

يَا بَارِئُ يَا مُصَوِّرُ

ya bari'u ya musawwiru

ای آفریننده! ای شکل‌دهنده!

فِي هذِهِ السَّاعَةِ وَفي كُلّ سَاعَةٍ

fee haazehis saa-a'te wa fee kulle saa-a'tin

در این ساعت و در هر ساعتی

يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

ya hannanu ya mannanu

ای لطیف! ای محسن!

وَلِيّاً وَحَافِظاً

waliyyawn wa haafezawn

سرپرست و محافظ باش

يَا اللَّهُ يَا رَحْمٰنُ

ya allahu ya rahmanu

ای خدا! ای بخشنده!

وَقَائِداً وَنَاصِراً

wa qaa-edawn wa naaserawn

رهبر و یاری‌دهنده باش

يَا اللَّهُ يَا قَيُّومُ

ya allahu ya qayyumu

ای خدا! ای خود‌قائم!

وَدَلِيلاً وَعَيْناً

wa daleelawn wa a'ynan

حجت و بینایی باش

يَا اللَّهُ يَا بَدِيعُ

ya allahu ya badi`u

ای خدا! ای عجیب آفریننده!

حَتَّى تُسْكِنَهُ أَرْضَكَ طَوْعاً

hattaa tuskenahu arzaka taw-a'n

تا او را بر زمین در اطاعت زنده کنی

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

ya allahu ya allahu ya allahu

ای خدا! ای خدا! ای خدا!

وَتُمَتّعَهُ فِيهَا طَوِيلاً.

wa tomatte-a'hu feehaa taweelaa.

و او را در آن برای مدت طولانی زنده کن

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asma'u alhusna

برای تو نام‌های بسیار اعلیٰ هستند

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amthalu al`ulya

نمونه‌های بلندترین

اللَّهُمَّ ٱمْدُدْ لِي فِي عُمْرِي

allahumma imdud li fi `umri

ای خدا، عمر مرا درازی کن

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriya’u wal-ala'u

و بزرگی و نعمت‌ها

وَاوْسِعْ لِي فِي رِزْقِي

wa awsi` li fi rizqi

روزی مرا فراخ کن

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

از تو تمنا می‌کنم که محمد و اهل محمد را برکت دهی

وَاصِحَّ لِي جِسْمِي

wa asihha li jismi

بدن مرا سالم ساز

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ismi fi hadhihi allaylati fi alssu`ada'i

نام مرا با خوشبختان داخل کن

وَبَلِّغْنِي امَلِي

wa ballighni amali

امیدهای مرا به دست آور

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa ruhi ma`a alshshuhada'i

روح مرا با شهدایان الحق کن

وَإِنْ كُنْتُ مِنَ ٱلاشْقِيَاءِ فَٱمْحُنِي مِنَ ٱلاشْقِيَاءِ

wa in kuntu min al-ashqya'i famhuni min al-ashqya'i

و اگر نام من با شقی‌ها نوشته شده‌ایم از این فهرست محو کن

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa ihsani fi `illiyyina

اعمال نیک مرا در بلندترین درجه ثبت کن

وَٱكْتُبْنِي مِنَ ٱلسُّعَدَاءِ

waktubni min alssu`ada'i

آن را با خوشبختان بنویس

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa isa'ati maghfuratan

تقصیر مرا بخشنده قرار ده

فَإِنَّكَ قُلْتَ فِي كِتَابِكَ ٱلْمُنْزَلِ

fa'innaka qulta fi kitabika almunzali

بدان سبب که تو در کتاب خود فرمودی که آشکار کردی

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba li yaqinan tubashiru bihi qalbi

یقین مرا عطا کن که دل مرا برافروزد

عَلَىٰ نَبِيِّكَ ٱلْمُرْسَلِ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ:

`ala nabiyyika almursali salawatuka `alayhi wa alihi

به پیامبر مأموری تو، درود تو بر او و اهل او باد

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa imanan yudhhibu alshshakka `anni

و ایمان که شک را از من برطرف سازد

”يَمْحُو ٱللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ امُّ ٱلْكِتَابِ“

yamhu allahu ma yasha'u wa yuthbitu wa `indahu ummu alkitabi

خدا آنچه را می‌خواهد محو کند و ثابت کند و نزد او اصل کتاب است

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa turdiyani bima qasamta li

از آنچه تو برای من قضا کردی بر خود راضی باش

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa atina fi alddunya hasanatan

به ما پاداش در این دنیا عطا کن

اللَّهُمَّ ٱجْعَلْ فِي مَا تَقْضِي وَفِي مَا تُقَدِّرُ

allahumma ij`al fima taqdi wa fima tuqaddiru

ای خدا، از میان امور که تو قضا می‌کنی و می‌فرمائی

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa fi al-akhirati hasanatan

و پاداش آخرت

مِنَ ٱلامْرِ ٱلْمَحْتُومِ

min al-amri almahtumi

از میان امور حتمی

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qina `adhaba alnnari alhariqi

ما را از عذاب آتش سوزان نجات ده

وَفِي مَا تَفْرُقُ مِنَ ٱلامْرِ ٱلْحَكِيمِ

wa fima tafruqu min al-amri alhakimi

و از میان امور حکیمانه‌ای که تو مختلف می‌سازی

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqni fiha dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

و در این شب برای ما ذکر خود را و شکرگزاری را و رغبت به تو الهام کن

فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

fi laylati alqadri

در شب قدر

وَٱلإِنَابَةَ وَٱلتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-inabata walttawfiqa lima waffaqta lahu muhammadan wa ala muhammadin `alayhi wa `alayhimu alssalamu

رجوع به تو و توفیق به آن‌چه محمد و اهل محمد را هدایت کردی، درود تو بر او و ایشان باد

مِنَ ٱلْقَضَاءِ ٱلَّذِي لاَ يُرَدُّ وَلاَ يُبَدَّلُ

min alqada'i alladhi la yuraddu wa la yubaddalu

از میان عملی که نه رد می‌شود نه تبدیل

انْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ

an taktubani min hujjaji baytika alharami

مرا از جملهٔ حاجیان خانهٔ مقدّس تو قرار ده

فِي عَامِي هٰذَا

fi `ami hadha

در این سال

ٱلْمَبْرُورِ حَجُّهُمُ

almabruri hajjuhum

آنان که حج آنان مقبول است

ٱلْمَشْكُورِ سَعْيُهُمُ

almashkuri sa`yuhum

که کوشش آنان ستوده است

ٱلْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ

almaghfuri dhunubuhum

که گناهان آنان بخشیده است

ٱلْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ

almukaffari `anhum sayyi'atuhum

و خطاهای آنان آمرزیده است

وَٱجْعَلْ فِي مَا تِقْضِي وَتُقَدِّرُ

waj`al fima tiqdi wa tuqaddiru

در میان امور که تو تقدیر می کنی و می ساختی

انْ تُطِيلَ عُمْرِي

an tutila `umri

عمرم را درازیدہ کن

وَتُوَسِّعَ لِي فِي رِزْقِي

wa tuwassi`a li fi rizqi

و روزیم را فراخ کن

يَا بَاطِناً فِي ظُهُورِهِ

ya batinan fi zuhurihi

ای پنهان اگرچه ظاهر است!

ويَا ظَاهِراً فِي بُطُونِهِ

wa ya zahiran fi butunihi

ای ظاهر اگرچه پنهان است!

وَيَا بَاطِناً لَيْسَ يَخْفَىٰ

wa ya batinan laysa yakhfa

ای پنهانی که هرگز گمشدہ نشوی!

وَيَا ظَاهِراً لَيْسَ يُرَىٰ

wa ya zahiran laysa yura

ای ظاهری که هرگز دیده نشوی!

يَا مَوْصُوفاً لاَ يَبْلُغُ بِكَيْنُونَتِهِ مَوْصُوفٌ

ya mawsufan la yablughu bikaynunatihi mawsufun

ای موصوف که نه دیگر موصوفی مانند تو است

وَلاَ حَدٌّ مَحْدُودٌ

wa la haddun mahdudun

و نه حد و مرز او توانند رسید به ذات تو!

وَيَا غَائِباً غَيْرَ مَفْقُودٍ

wa ya gha'iban ghayra mafqudin

ای غایب اگرچه مفقود نیستی!

وَيَا شَاهِداً غَيْرَ مَشْهُودٍ

wa ya shahidan ghayra mashhudin

ای حاضر اگرچه مشهود نیستی!

يُطْلَبُ فَيُصَابُ

yutlabu fayusabu

چون طلب شوی، یافت شوی

وَلَمْ يَخْلُ مِنْهُ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلارْضُ وَمَا بَيْنَهُمَا طَرْفَةَ عَيْنٍ

wa lam yakhlu minhu alssamawatu wal-ardu wa ma baynahuma tarfata `aynin

و نه آسمانها و نه زمین و نه هیچ چیزی که بین آنهاست، از تو تهی نیست

لاَ يُدْرَكُ بِكَيْفٍ

la yudraku bikayfin

به پرسش "چگونه است؟" شناخت نیافت

وَلاَ يُؤَيَّنُ بِايْنٍ وَلاَ بِحَيْثٍ

wa la yu'ayyanu bi-aynin wa la bihaythin

مقام تو به پرسش "کجاست؟" یا "مقام تو کجاست؟" شناخت نیافت

انْتَ نُورُ ٱلنُّورِ

anta nuru alnnuri

تو بیقرار نور همهٔ انوار هستی

وَرَبُّ ٱلارْبَابِ

wa rabbu al-arbabi

و پروردگار همهٔ پروردگاران

احَطْتَ بِجَمِيعِ ٱلامورِ

ahatta bijami`i al-umuri

تو همهٔ چیزها را احاطه کرده ای

سُبحَانَ مَنْ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ

subhana man laysa kamithlihi shay'un

سبحان آنکه مثل او نیست

وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلبَصِيرُ

wa huwa alssami`u albasiru

و او شنوندهٔ دانا و بیننده‌ای

سبحَانَ مَنْ هُوَ هٰكَذَا وَلاَ هٰكَذَا غَيْرُهُ

subhana man huwa hakadha wa la hakadha ghayruhu

سبحان آنکه چنان است و دیگری هرگز چنین نتوانند بود

يَا مُدَبّرَ الأُمُورِ،

ya mudabbira ala’umuri

ای مدبّر همهٔ کارها!

يَا بَاعِثَ مَنْ فِي القُبُورِ،

ya ba`itha man fi alquburi

ای احیاء کنندهٔ مردگان!

يَا مُجْرِيَ البُحُورِ،

ya mujriya albuhuri

ای جاری کنندهٔ بحارا!

يَا مُلَيّنَ الحَدِيدِ لِدَاوُدَ

ya mulayyina alhadidi lidawuda

ای نرم کننده‌ای آهن برای داود!

صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ…

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin…

بر محمد و آل محمد درود فرست

اللّيْلَة اللّيْلَةَ.

al-laylata al-laylata

این شب، این شب

اَللّٰهُمَّ کُنْ لِوَلِیِّکَ الْقَائِمِ بِأَمْرِکَ، مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْمَهْدِیِّ، عَلَیْهِ وَ عَلٰی آبَائِهِ اَفْضَلُ الصَّلاَةِ وَالسَّلاَمِ

allahumma kun li-walliyikal-qaimi bi amrika, Muhammad-ibn-il-Hasan-il-Madhi ‘alayhi wa ‘alaa aabaihis-salaati was-salam

ای خدا! برکت و سلام فرست بر حافظ کارت، برپاکننده‌ای حکم تو، محمد بن حسن مهدی، علیه و علی آبائہ افضل السلام

فِیْ هٰذِهِ السَّاعَةِ وَ فِيْ کُلِّ سَاعَةٍ، وَلِیًّا وَ حَافِظًا وَ قَائِدًا وَ نَاصِراً وَ دَلِیْلاً وَ مُؤَیِّدًا

fi hadhi-his-sa’ati wa fi kullis-sa’atin waliyaan wa ‘hafidhan wa qaidan wa naasiran wa daleelan wa mu-ayyidan

در این وقت و دیگر اوقات، حافظ و ناظر و قائد و ناصر و حجّت و معین

حَتّٰی تُسْکِنَهُ اَرْضَکَ طَوْعًا، وَ تُمَتِّعَهُ فِیْهَا طُوْلاً وَ عَرْضًا

‘hatta tuskinahu ardhaka taw’an wa tumatti’ahu feeha tu-lan wa ‘ardhan

تا اینکه تو زمین خود را به او تسخیر کنی و او را در آن بہرهٔ پایدار و گسترده‌ای بدهی

وَ تَجْعَلَهُ وَ ذُرِّیَّتَهُ مِنَ الْأَئِمَّةِ الْوَارِثِیْنَ ۔

wa taj’alahu wa dhuriyyatahu min-al-aimmati-il waritheena

و ذریّهٔ او را از امامان موروثی قرار دهی

اَللّٰهُمَّ انْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ، وَاجْعَلِ النَّصْرَ مِنْکَ عَلٰی یَدِهِ

allahumman-surhu wan-tasir bihi waj’alin-nasra minka ‘ala yadihi

ای خدا، او را یاری کن و به او فتح بخش، فتح را از خود به دستش رسان

وَاجْعَلِ النَّصْرَ لَهُ وَالْفَتْحَ عَلٰی وَجْهِهِ، وَلاَ تُوَجِّهِ الْاَمْرَ اِلٰی غَیْرِهِ

waj’alin-nasra lahu wal-fat’ha ‘alaa wajhihi wa la tuwajjihil amra ilaa ghayrihi

و نصرت و یاری را بر حضور او آری و این مسئولیت را به کس دیگر نسپاری

اَللّٰهُمَّ اَظْهرْ بِهِ دِیْنَکَ وَ سُنَّةَ نَبِیِّکَ، حَتّٰی لاَ یَسْتَخْفِیَ بِشَیْئٍ مِنَ الْحَقِّ مَخَافَةَ اَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ

allahumma adh-hir bihi deenaka wa sunnata nabiyyika, ‘hatta la yastakhfiya bi-shayin min-al ‘haqqi makhafata ahadin min-al khalqi

ای خدا، دین خود را و سنت پیغمبرت را به او ظاهر ساز، تا هیچ حق پنهان نماند به ترس کسی از مخلوقات تو

اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَرْغَبُ اِلَیْکَ فِيْ دَوْلَةٍ کَرِیْمَةٍ تُعِزُّبِها الْاِسْلاَمَ وَ اَهلَهُ،

allahumma inni arghabu ilayka fi daulatin kareematin tu’izzu bih-al islama wa ahlahu

ای خدا، ما از تو آرزومند ایم که بر ما حکومتی کریم عطا کنی که بوسیلهٔ آن اسلام و مسلمین را عزت دهی

وَ تُذِلُّ بِهَا النِّفَاقَ وَ اَهْلَهُ، وَ تَجْعَلُنَا فِیْهَا مِنَ الدُّعَاةِ اِلٰی طَاعَتِکَ

wa tudhillu bih-an-nifaaqa wa ahlahu wa taj’aluna feeha min-addu’aati ila ta’atika

و ریاکاری و ریاکاران را ذلیل ساز و ما را از بین دعوتگران به اطاعت تو قرار ده

وَالْقَادَةِ اِلٰی سَبِیْلَکَ، وَ آتِنَا فِيْ الدُّنْیَا حَسَنَةً وَ فِيْ الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ،

wal qaadati ila sabeelika wa aatina fid-duniya ‘hasanatan wa fil akhirati ‘hasanatan wa qina ‘adhab-an-naari

و آنان را به راه مرضی خود هدایت ده، خیر دنیا و آخرت را به ما عطا ده و ما را از آتش جهنم نجات ده

وَاجْمَعْ لَنَا خَیْرَ الدَّارَیْنِ، وَاقْضِ عَنَّا جَمِیْعَ مَا تُحِبُّ فِیْهِمَا

wajm’a lana khair-ad-daareeni waqdhi ‘anna jamee’a ma tu’hibbu feehima

خیر دنیا و آخرت را برای ما جمع ساز، همه آنچه که تو دوست داری در دونیا به ما بخش

وَاجْعَلْ لَنَا فِي ذَالِکَ الْخِیَرَةَ بِرَحْمَتِکَ وَ مَنِّکَ في عَافِیَةٍ، آمِیْنَ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ

waj’al lana fi dhalik-al-khayrata bi-rahmatika wa mannika fi ‘aafiyatin, aameena rabb-il-‘aalameena

و آنان را به برکت خود برای ما نیک ساز، آمین ای پروردگار جهانیان

وَ زِدْنَا مِنْ فَضْلِکَ وَ یَدُکَ الْمَلأُ، فَاِنَّ کُلَّ مُعْطٍ یَنْقُصُ مِنْ مُلْکِهِ

wa zidna min fadhlika wa yaduk-al-malau finna kulla m’utin yanqusu min mulkihi

بر ما از فضل و دست پر خود بیافزا، هر بخشنده‌ای ملک کم شود

وَعَطَاؤُکَ یَزِیْدُ فِيْ مُلْکِکَ

wa ‘ataauka yazeedu fi mulkik

و دادی تو ملک او را بیفزاید

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَ الرُّوحِ

subuwhu quduwsu rabu almalayikati wa alruwhi

مقدّس مقدّس پروردگار فرشتگان و روح!

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الرُّوحِ وَ الْعَرْشِ

subuwhu quduwsu rabu alruwhi wa alarshi

مقدّس مقدّس پروردگار روح و عرش!

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِينَ

subuwhu quduwsu rabu alsamawati wa alaaradina

مقدّس مقدّس پروردگار آسمانها و زمینها!

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْبِحَارِ وَ الْجِبَالِ

subuwhu quduwsu rabu albihari wa aljibali

خداوند مقدس پروردگار دریاها و کوهها!

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ يُسَبِّحُ لَهُ الْحِيتَانُ وَ الْهَوَامُّ وَ السِّبَاعُ فِي الْآكَامِ

subuwhu quduwsu yusabihu lahu alhitanu wa alhawamu wa alsibau fi alakami

خداوند مقدس پاک، همان کسی که ماهیان، کنه‌ها و جانوران جنگل وی را تسبیح می‌گویند.

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ سَبَّحَتْ لَهُ الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ

subuwhu quduwsu sabahat lahu almalayikatu almuqarabuna

خداوند مقدس پاک، همان کسی که فرشتگان ایستاده نزدیک وی را تسبیح می‌گویند.

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ عَلَا فَقَهَرَ وَ خَلَقَ فَقَدَرَ

subuwhu quduwsu ala faqahara wa khalaqa faqadara

خداوند مقدس که بر همه برتری یافته و مسخر ميکند. آفريد پس توانائی دارد!

سُبُّوحٌ سُبُّوحٌ سُبُّوحٌ سُبُّوحٌ سُبُّوحٌ سُبُّوحٌ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ

subuwhu subuwhu subuwhu subuwhu subuwhu subuwhu subuwhu quduwsu quduwsu quduwsu quduwsu quduwsu quduwsu quduwsu

مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! پاک! پاک! پاک! پاک! پاک! پاک! پاک!

إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

ainaka aanta alghafuru alrahimu

همانا تو بهترين بخشنده ای.

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِهِ وَ

sali alay muhamadi wa alay alihi wa

از تو می خواهم كه برکات خود را بر محمد و خاندان وی نازل کنی،

اغفر لي وارحمني. حقا أنت! الأبدي ، المطلق! "

aghfr ly warhmny. hqa ant! alabdy , almtlq! "

مرا بيامرز و بر من رحم کن. همانا تو یک‌تاى، ابدی و مطلق‌الوجود ای.

اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ الشَّكَّ فِي أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِيهَا أَوْ فِيمَا تَقَدَّمَهَا وَاقِعٌ فَإِنَّهُ فِيكَ وَ فِي وَحْدَانِيَّتِكَ وَ تَزْكِيَتِكَ الْأَعْمَالَ

allahuma ain kana alshaka fi aana laylata alqadri fiha aaw fima taqadamaha waqiu fainahu fika wa fi wahdaniatika wa tazkiatika alaamala

خدایا! اگرچه در شب قدر و شب پیش از آن تردید است، درباره تک‌تائی خود و تطهیر اعمال هیچ شکی نیست.

زَائِلٌ وَ فِي أَيِّ اللَّيَالِي تَقَرَّبَ مِنْكَ الْعَبْدُ

zayilu wa fi aayi allayali taqaraba minka alabdu

تو بندگان خود را در شبی که قرب تو جویا هستند نمی رانی و ایشان را قبول میکنی.

لَمْ تُبْعِدْهُ وَ قَبِلْتَهُ وَ أَخْلَصَ فِي سُؤَالِكَ لَمْ تَرُدَّهُ وَ أَجَبْتَهُ وَ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ شَكَرْتَهُ وَ رَفَعَ إِلَيْكَ مَا يُرْضِيكَ ذَخَرْتَهُ

lam tubidhu wa qabiltahu wa aakhlasa fi suaalika lam tarudahu wa aajabtahu wa amila alsaalihati shakartahu wa rafaa ailayka ma yurdika dhakhartahu

اگر در خواست خود صادق باشد رد نمیکنی و خواست او را برآوری. اگر نیکی کند شکر میگزاری. و اعمالی که برتافت کند و تو را پسند باشد نجات میدهی.

اللَّهُمَّ فَأَمِدَّنِي فِيهَا بِالْعَوْنِ عَلَى مَا يُزْلِفُ لَدَيْكَ

allahuma faamidani fiha bialawni alay ma yuzlifu ladayka

خدایا! مرا یاری کن در آنچه مرا به قرب تو نزدیک‌تر میکند.

فِيهِ الْقُرْبَى إِلَيْكَ وَ أَسْبِغْ مِنَ الْعَمَلِ فِي الدَّارَيْنِ سَعْيِي

fihi alqurbay ailayka wa aasbigh mina alamali fi aldaarayni sayi

مرا بگیر و هدایت کن به سوی آنچه مرا قریب‌تر میسازد. و كوشش مرا برای دنیا و آخرت افزایش ده.

وَ رَقِّ لِي مِنْ جُودِكَ بِخَيْرَاتِهَا عَطِيَّتِي وَ أَبْتِرْ عَيْلَتِي مِنْ ذُنُوبِي بِالتَّوْبَةِ

wa raqi li min judika bikhayratiha atiati wa aabtir aylati min dhunubi bialtawbati

And make the goods You grant me in this month better for me. And cut me off from my sins by means of repentance. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ خَطَايَايَ بِسَعَةِ الرَّحْمَةِ وَ اغْفِرْ لِي فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَ لِوَالِدَيَّ وَ لِجَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ غُفْرَانَ مُتَنَزِّهٍ عَنْ عُقُوبَةِ الضُّعَفَاءِ رَحِيمٍ بِذَوِي الْفَاقَةِ وَ الْفُقَرَاءِ جَادٍ عَلَى عَبِيدِهِ شَفِيقٍ بِخُضُوعِهِمْ وَ ذِلَّتِهِمْ

wa min khatayaya bisaati alrahmati wa aghfir li fi hadhihi allaylati wa liwalidaya wa lijamii almuminina wa almuminati ghufrana mutanazihi an uqubati alduafai rahimi bidhawi alfaqati wa alfuqarai jadi alay abidihi shafiqi bikhuduihim wa dhilatihim

And cut me off from my mistakes by Your Extensive Mercy. And please forgive me, my parents, all the believing men and women on this night. Forgiveness of one who is free from the punishment of the weak, Merciful to the ones in privation and poverty- Forgiving to his servants- Most kind to their humbleness and debasement. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رَفِيقٍ لَا تَنْقُصُهُ الصَّدَقَةُ عَلَيْهِمْ وَ لَا يُفْقِرُهُ مَا يُغْنِيهِمْ مِنْ صَنِيعِهِ

rafiqi la tanqusuhu alsadaqatu alayhim wa la yufqiruhu ma yughnihim min saniihi

دوستی که نعمتهای او کم نمیشود بر اثر بخشش و به ثروت رسانیدن، و دولتمندی او متأثر نمیشود.

اللَّهُمَّ اقْضِ دَيْنِي وَ دَيْنَ كُلِّ مَدْيُونٍ

allahuma aqdi dayni wa dayna kuli madyuni

خدایا! تمام قروضی من و آن هر که قرض‌دار است ادا فرماى.

وَ فَرِّجْ عَنِّي وَ عَنْ كُلِّ مَكْرُوبٍ وَ أَصْلِحْنِي وَ أَهْلِي وَ وُلْدِي

wa farij aniy wa an kuli makrubi wa aaslihni wa aahli wa wuldi

غم مرا و غم تمام غمگینان دور کن. احوالم و احوال زنم و فرزندانم را بهتر کن.

وَ أَصْلِحْ كُلَّ فَاسِدٍ وَ انْفَعْ مِنِّي وَ اجْعَلْ فِي الْحَلَالِ الطِّيبِ الْهَنِي‌ءِ الْكَثِيرِ السَّابِغِ مِنْ رِزْقِكَ عَيْشِي وَ مِنْهُ لِبَاسِي وَ فِيهِ مُنْقَلَبِي

wa aaslih kula fasidi wa anfa miniy wa ajal fi alhalali altiybi alhanii alkathiri alsaabighi min rizqika ayshi wa minhu libasi wa fihi munqalabi

و تمام احوال پیچیده را برای من خوب کن. و روزی حلال و پاک و خوشمزه و پوشاک و زادِ آخرت به من ارزانی کن.

وَ اقْبِضْ عَنِ الْمَحَارِمِ يَدِي مِنْ غَيْرِ قَطْعٍ وَ لَا شَلٍّ وَ لِسَانِي مِنْ غَيْرِ خَرَسٍ وَ أُذُنِي مِنْ غَيْرِ صَمَمٍ وَ عَيْنِي مِنْ غَيْرِ عَمًى وَ رِجْلِي مِنْ غَيْرِ زَمَانَةٍ وَ فَرْجِي مِنْ غَيْرِ إِحْمَالٍ وَ بَطْنِي مِنْ غَيْرِ وَجَعٍ وَ سَائِرِ أَعْضَائِي مِنْ غَيْرِ خَلَلٍ

wa aqbid ani almaharimi yadi min ghayri qati wa la shali wa lisani min ghayri kharasi wa audhuni min ghayri samami wa ayni min ghayri amay wa rijli min ghayri zamanati wa farji min ghayri aihmali wa batni min ghayri wajai wa sayiri aadayiy min ghayri khalali

دستهای مرا از حرام بریدگی ده بدون آنکه قطع یا فالج شود. یا گنگ یا کر یا نابینا یا لنگ یا ناتوان یا دل‌درد یا دیگر اعضا معیوب شود.

وَ أردني [أَوْرِدْنِي‌] عَلَيْكَ يَوْمَ وُقُوفِي بَيْنَ يَدَيْكَ خَالِصاً مِنَ الذُّنُوبِ نَقِيّاً مِنَ الْعُيُوبِ لَا أَسْتَحْيِي مِنْكَ بِكُفْرَانِ نِعْمَةٍ وَ لَا إِقْرَارٍ بِشَرِيكٍ لَكَ فِي الْقُدْرَةِ وَ لَا بِإِرْهَاجٍ فِي فِتْنَةٍ وَ لَا تَوَرُّطٍ فِي دِمَاءٍ مُحْرِمَةٍ وَ لَا بَيْعَةٍ أُطَوِّقُهَا عُنُقِي لِأَحَدٍ مِمَّنْ فَضَّلْتَهُ بِفَضِيلَةٍ وَ لَا وُقُوفٍ تَحْتَ رَايَةِ غُدَرَةٍ وَ لَا اسْوِدَادِ [أَسْوَدِ] الْوَجْهِ بِالْأَيْمَانِ الْفَاجِرَةِ وَ الْعُهُودِ الْخَائِنَةِ

wa ardny [aawridni] alayka yawma wuqufi bayna yadayka khalisaa mina aldhunubi naqiaa mina aluyubi la aastahyi minka bikufrani nimati wa la aiqrari bishariki laka fi alqudrati wa la biairhaji fi fitnati wa la tawaruti fi dimai muhrimati wa la bayati autawiquha unuqi liaahadi miman fadaltahu bifadilati wa la wuqufi tahta rayati ghudarati wa la aswidadi [aaswadi] alwajhi bialaaymani alfajirati wa aluhudi alkhayinati

اجازت ده تا به حضور تو روز ایستادگی درآمم در حالی که بی‌گناه باشم، بی‌عیب باشم، از تو شرمنده نباشم. به خاطر انکار نعمتهای تو، هرگز کسی را شریک توانائی خود نشناخته‌ام. هرگز فتنه‌ای برپا نکرده‌ام. در هیچ چاه خون‌ریزی ناحق نیفتاده‌ام. یوغ کسی که تو او را تعظیم کرده‌ای بر گردن خود نگذاشته‌ام. زیر پرچم‌های فریبنده ایستاده نیستم. رنگ‌های کاذب سوگند و پیمان‌شکنی سوز نخوردم.

وَ أَنِلْنِي مِنْ تَوْفِيقِكَ وَ هُدَاكَ مَا نَسْلُكُ بِهِ سُبُلَ طَاعَتِكَ وَ رِضَاكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

wa aanilni min tawfiqika wa hudaka ma nasluku bihi subula taatika wa ridaka ya aarhama alraahimina.

توفیق و هدایت کافی از تو به من بخش تا طاعت و رضای تو را پیروی کنم. ای بسیار مهربان، بسیار رحیم.