الليلة 23 من رمضان
23rd Night of ramadan
۱۲۲ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
يَا رَبَّ لَيْلَةِ ٱلقَدْرِ
ای پروردگار شب بزرگ
- ۲
وَجَاعِلَهَا خَيْراً مِنَ الْفِ شَهْرٍ
که آن را بهتر از یک هزار ماه قرار دادی
- ۳
وَرَبَّ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
ای پروردگار شب و روز
- ۴
وَٱلْجِبَالِ وَٱلبِحَارِ
کوهها و اقیانوسها
- ۵
وَٱلظُّلَمِ وَٱلانْوَارِ
تاریکی و روشنایی
- ۶
اللّهُمّ كُنْ لِوَلِيّكَ الحُجّةِ ابْنِ الحَسَنِ
ای خدا، برای نماینده تو، حجت، فرزند حسن، باش
- ۷
وَٱلارْضِ وَٱلسَّمَاءِ
زمین و آسمانها
- ۸
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى آبَائِهِ
برکات تو بر او و پدرانش باد
- ۹
يَا بَارِئُ يَا مُصَوِّرُ
ای آفریننده! ای شکلدهنده!
- ۱۰
فِي هذِهِ السَّاعَةِ وَفي كُلّ سَاعَةٍ
در این ساعت و در هر ساعتی
- ۱۱
يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
ای لطیف! ای محسن!
- ۱۲
وَلِيّاً وَحَافِظاً
سرپرست و محافظ باش
- ۱۳
يَا اللَّهُ يَا رَحْمٰنُ
ای خدا! ای بخشنده!
- ۱۴
وَقَائِداً وَنَاصِراً
رهبر و یاریدهنده باش
- ۱۵
يَا اللَّهُ يَا قَيُّومُ
ای خدا! ای خودقائم!
- ۱۶
وَدَلِيلاً وَعَيْناً
حجت و بینایی باش
- ۱۷
يَا اللَّهُ يَا بَدِيعُ
ای خدا! ای عجیب آفریننده!
- ۱۸
حَتَّى تُسْكِنَهُ أَرْضَكَ طَوْعاً
تا او را بر زمین در اطاعت زنده کنی
- ۱۹
يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
ای خدا! ای خدا! ای خدا!
- ۲۰
وَتُمَتّعَهُ فِيهَا طَوِيلاً.
و او را در آن برای مدت طولانی زنده کن
- ۲۱
لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ
برای تو نامهای بسیار اعلیٰ هستند
- ۲۲
وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا
نمونههای بلندترین
- ۲۳
اللَّهُمَّ ٱمْدُدْ لِي فِي عُمْرِي
ای خدا، عمر مرا درازی کن
- ۲۴
وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ
و بزرگی و نعمتها
- ۲۵
وَاوْسِعْ لِي فِي رِزْقِي
روزی مرا فراخ کن
- ۲۶
اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
از تو تمنا میکنم که محمد و اهل محمد را برکت دهی
- ۲۷
وَاصِحَّ لِي جِسْمِي
بدن مرا سالم ساز
- ۲۸
وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ
نام مرا با خوشبختان داخل کن
- ۲۹
وَبَلِّغْنِي امَلِي
امیدهای مرا به دست آور
- ۳۰
وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ
روح مرا با شهدایان الحق کن
- ۳۱
وَإِنْ كُنْتُ مِنَ ٱلاشْقِيَاءِ فَٱمْحُنِي مِنَ ٱلاشْقِيَاءِ
و اگر نام من با شقیها نوشته شدهایم از این فهرست محو کن
- ۳۲
وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ
اعمال نیک مرا در بلندترین درجه ثبت کن
- ۳۳
وَٱكْتُبْنِي مِنَ ٱلسُّعَدَاءِ
آن را با خوشبختان بنویس
- ۳۴
وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً
تقصیر مرا بخشنده قرار ده
- ۳۵
فَإِنَّكَ قُلْتَ فِي كِتَابِكَ ٱلْمُنْزَلِ
بدان سبب که تو در کتاب خود فرمودی که آشکار کردی
- ۳۶
وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي
یقین مرا عطا کن که دل مرا برافروزد
- ۳۷
عَلَىٰ نَبِيِّكَ ٱلْمُرْسَلِ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ:
به پیامبر مأموری تو، درود تو بر او و اهل او باد
- ۳۸
وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي
و ایمان که شک را از من برطرف سازد
- ۳۹
”يَمْحُو ٱللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ امُّ ٱلْكِتَابِ“
خدا آنچه را میخواهد محو کند و ثابت کند و نزد او اصل کتاب است
- ۴۰
وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي
از آنچه تو برای من قضا کردی بر خود راضی باش
- ۴۱
وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً
به ما پاداش در این دنیا عطا کن
- ۴۲
اللَّهُمَّ ٱجْعَلْ فِي مَا تَقْضِي وَفِي مَا تُقَدِّرُ
ای خدا، از میان امور که تو قضا میکنی و میفرمائی
- ۴۳
وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً
و پاداش آخرت
- ۴۴
مِنَ ٱلامْرِ ٱلْمَحْتُومِ
از میان امور حتمی
- ۴۵
وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ
ما را از عذاب آتش سوزان نجات ده
- ۴۶
وَفِي مَا تَفْرُقُ مِنَ ٱلامْرِ ٱلْحَكِيمِ
و از میان امور حکیمانهای که تو مختلف میسازی
- ۴۷
وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ
و در این شب برای ما ذکر خود را و شکرگزاری را و رغبت به تو الهام کن
- ۴۸
فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
در شب قدر
- ۴۹
وَٱلإِنَابَةَ وَٱلتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
رجوع به تو و توفیق به آنچه محمد و اهل محمد را هدایت کردی، درود تو بر او و ایشان باد
- ۵۰
مِنَ ٱلْقَضَاءِ ٱلَّذِي لاَ يُرَدُّ وَلاَ يُبَدَّلُ
از میان عملی که نه رد میشود نه تبدیل
- ۵۱
انْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ
مرا از جملهٔ حاجیان خانهٔ مقدّس تو قرار ده
- ۵۲
فِي عَامِي هٰذَا
در این سال
- ۵۳
ٱلْمَبْرُورِ حَجُّهُمُ
آنان کہ حج آنان مقبول است
- ۵۴
ٱلْمَشْكُورِ سَعْيُهُمُ
کہ کوشش آنان ستودہ است
- ۵۵
ٱلْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ
کہ گناہان آنان بخشیدہ است
- ۵۶
ٱلْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ
و خطاهای آنان آمرزیدہ است
- ۵۷
وَٱجْعَلْ فِي مَا تِقْضِي وَتُقَدِّرُ
از جملهٔ آن چیزهائی کہ تو تقدیر و ساخت میں
- ۵۸
انْ تُطِيلَ عُمْرِي
عمرم را درازیدہ کن
- ۵۹
وَتُوَسِّعَ لِي فِي رِزْقِي
و روزیم را فراخ کن
- ۶۰
يَا بَاطِناً فِي ظُهُورِهِ
ای پنہان اگرچہ ظاهر است!
- ۶۱
ويَا ظَاهِراً فِي بُطُونِهِ
ای ظاهر اگرچہ پنہان است!
- ۶۲
وَيَا بَاطِناً لَيْسَ يَخْفَىٰ
ای پنہانی کہ هرگز گمشدہ نشوی!
- ۶۳
وَيَا ظَاهِراً لَيْسَ يُرَىٰ
ای ظاهری کہ هرگز دیدہ نشوی!
- ۶۴
يَا مَوْصُوفاً لاَ يَبْلُغُ بِكَيْنُونَتِهِ مَوْصُوفٌ
ای موصوف که نہ دیگر موصوفی مانند تو است
- ۶۵
وَلاَ حَدٌّ مَحْدُودٌ
و نہ حد و مرز او توانند رسید بہ ذات تو!
- ۶۶
وَيَا غَائِباً غَيْرَ مَفْقُودٍ
ای غایب اگرچہ مفقود نیستی!
- ۶۷
وَيَا شَاهِداً غَيْرَ مَشْهُودٍ
ای حاضر اگرچہ مشهود نیستی!
- ۶۸
يُطْلَبُ فَيُصَابُ
چون طلب شوی، یافت شوی
- ۶۹
وَلَمْ يَخْلُ مِنْهُ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلارْضُ وَمَا بَيْنَهُمَا طَرْفَةَ عَيْنٍ
و نہ آسمانها و نہ زمین و نہ هیچ چیزی کہ بین آنهاست، از تو تهی نیست
- ۷۰
لاَ يُدْرَكُ بِكَيْفٍ
بہ پرسش "چگونہ است؟" شناخت نیافت
- ۷۱
وَلاَ يُؤَيَّنُ بِايْنٍ وَلاَ بِحَيْثٍ
مقام تو بہ پرسش "کجاست؟" یا "مقام تو کجاست؟" شناخت نیافت
- ۷۲
انْتَ نُورُ ٱلنُّورِ
تو بیقرار نور همهٔ انوار هستی
- ۷۳
وَرَبُّ ٱلارْبَابِ
و پروردگار همهٔ پروردگاران
- ۷۴
احَطْتَ بِجَمِيعِ ٱلامورِ
تو همهٔ چیزها را احاطہ کردہ ای
- ۷۵
سُبحَانَ مَنْ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
سبحان آنکہ مثل او نیست
- ۷۶
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلبَصِيرُ
و او شنوندهٔ دانا و بینندهای
- ۷۷
سبحَانَ مَنْ هُوَ هٰكَذَا وَلاَ هٰكَذَا غَيْرُهُ
سبحان آنکہ چنان است و دیگری هرگز چنین نتوانند بود
- ۷۸
يَا مُدَبّرَ الأُمُورِ،
ای مدبّر همهٔ کارها!
- ۷۹
يَا بَاعِثَ مَنْ فِي القُبُورِ،
ای احیاء کنندهٔ مردگان!
- ۸۰
يَا مُجْرِيَ البُحُورِ،
ای جاری کنندهٔ بحارا!
- ۸۱
يَا مُلَيّنَ الحَدِيدِ لِدَاوُدَ
ای نرم کنندهای آهن برای داود!
- ۸۲
صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ…
بر محمد و آل محمد درود فرست
- ۸۳
اللّيْلَة اللّيْلَةَ.
این شب، این شب
- ۸۴
اَللّٰهُمَّ کُنْ لِوَلِیِّکَ الْقَائِمِ بِأَمْرِکَ، مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْمَهْدِیِّ، عَلَیْهِ وَ عَلٰی آبَائِهِ اَفْضَلُ الصَّلاَةِ وَالسَّلاَمِ
ای خدا! برکت و سلام فرست بر حافظ کارت، برپاکنندهای حکم تو، محمد بن حسن مهدی، علیہ و علی آبائہ افضل السلام
- ۸۵
فِیْ هٰذِهِ السَّاعَةِ وَ فِيْ کُلِّ سَاعَةٍ، وَلِیًّا وَ حَافِظًا وَ قَائِدًا وَ نَاصِراً وَ دَلِیْلاً وَ مُؤَیِّدًا
در این وقت و دیگر اوقات، حافظ و ناظر و قائد و ناصر و حجّت و معین
- ۸۶
حَتّٰی تُسْکِنَهُ اَرْضَکَ طَوْعًا، وَ تُمَتِّعَهُ فِیْهَا طُوْلاً وَ عَرْضًا
تا اینکہ تو زمین خود را بہ او تسخیر کنی و او را در آن بہرهٔ پایدار و گستردهای بدهی
- ۸۷
وَ تَجْعَلَهُ وَ ذُرِّیَّتَهُ مِنَ الْأَئِمَّةِ الْوَارِثِیْنَ ۔
و ذریّهٔ او را از امامان موروثی قرار دہی
- ۸۸
اَللّٰهُمَّ انْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ، وَاجْعَلِ النَّصْرَ مِنْکَ عَلٰی یَدِهِ
ای خدا، او را یاری کن و بہ او فتح بخش، فتح را از خود بہ دستش رسان
- ۸۹
وَاجْعَلِ النَّصْرَ لَهُ وَالْفَتْحَ عَلٰی وَجْهِهِ، وَلاَ تُوَجِّهِ الْاَمْرَ اِلٰی غَیْرِهِ
و نصرت و یاری را بر حضور او آری و این مسئولیت را بہ کس دیگر نسپاری
- ۹۰
اَللّٰهُمَّ اَظْهرْ بِهِ دِیْنَکَ وَ سُنَّةَ نَبِیِّکَ، حَتّٰی لاَ یَسْتَخْفِیَ بِشَیْئٍ مِنَ الْحَقِّ مَخَافَةَ اَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ
ای خدا، دین خود را و سنت پیغمبرت را بہ او ظاهر ساز، تا هیچ حق پنهان نماند به ترس کسی از مخلوقات تو
- ۹۱
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَرْغَبُ اِلَیْکَ فِيْ دَوْلَةٍ کَرِیْمَةٍ تُعِزُّبِها الْاِسْلاَمَ وَ اَهلَهُ،
ای خدا، ما از تو آرزومند ایم کہ بر ما حکومتی کریم عطا کنی کہ بوسیلهٔ آن اسلام و مسلمین را عزت دهی
- ۹۲
وَ تُذِلُّ بِهَا النِّفَاقَ وَ اَهْلَهُ، وَ تَجْعَلُنَا فِیْهَا مِنَ الدُّعَاةِ اِلٰی طَاعَتِکَ
و ریاکاری و ریاکاران را ذلیل ساز و ما را از بین دعوتگران بہ اطاعت تو قرار ده
- ۹۳
وَالْقَادَةِ اِلٰی سَبِیْلَکَ، وَ آتِنَا فِيْ الدُّنْیَا حَسَنَةً وَ فِيْ الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ،
و آنان را بہ راه مرضی خود هدایت ده، خیر دنیا و آخرت را بہ ما عطا ده و ما را از آتش جهنم نجات ده
- ۹۴
وَاجْمَعْ لَنَا خَیْرَ الدَّارَیْنِ، وَاقْضِ عَنَّا جَمِیْعَ مَا تُحِبُّ فِیْهِمَا
خیر دنیا و آخرت را برای ما جمع ساز، همہ آنچہ که تو دوست داری در دونیا بہ ما بخش
- ۹۵
وَاجْعَلْ لَنَا فِي ذَالِکَ الْخِیَرَةَ بِرَحْمَتِکَ وَ مَنِّکَ في عَافِیَةٍ، آمِیْنَ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ
و آنان را بہ برکت خود برای ما نیک ساز، آمین ای پروردگار جهانیان
- ۹۶
وَ زِدْنَا مِنْ فَضْلِکَ وَ یَدُکَ الْمَلأُ، فَاِنَّ کُلَّ مُعْطٍ یَنْقُصُ مِنْ مُلْکِهِ
بر ما از فضل و دست پر خود بیافزا، ہر بخشندهای ملک کم شود
- ۹۷
وَعَطَاؤُکَ یَزِیْدُ فِيْ مُلْکِکَ
و دادی تو ملک او را بیفزاید
- ۹۸
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَ الرُّوحِ
مقدّس مقدّس پروردگار فرشتگان و روح!
- ۹۹
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الرُّوحِ وَ الْعَرْشِ
مقدّس مقدّس پروردگار روح و عرش!
- ۱۰۰
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِينَ
مقدّس مقدّس پروردگار آسمانها و زمینها!
- ۱۰۱
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْبِحَارِ وَ الْجِبَالِ
خداوند مقدس پروردگار دریاها و کوهها!
- ۱۰۲
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ يُسَبِّحُ لَهُ الْحِيتَانُ وَ الْهَوَامُّ وَ السِّبَاعُ فِي الْآكَامِ
خداوند مقدسی کہ ماہیاں، حشرات و درندگان جنگل تسبیح میں مشغول ہستند.
- ۱۰۳
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ سَبَّحَتْ لَهُ الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ
خداوند مقدسی کہ فرشتگان نزدیک تخت تسبیح میں مشغول هستند.
- ۱۰۴
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ عَلَا فَقَهَرَ وَ خَلَقَ فَقَدَرَ
خداوند مقدس که بر همه برتری یافته و مسخر ميکند. آفريد پس توانائی دارد!
- ۱۰۵
سُبُّوحٌ سُبُّوحٌ سُبُّوحٌ سُبُّوحٌ سُبُّوحٌ سُبُّوحٌ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ
مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! پاک! پاک! پاک! پاک! پاک! پاک! پاک!
- ۱۰۶
إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
همانا تو بهترين بخشنده ای.
- ۱۰۷
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِهِ وَ
از تو می خواهم كه برکات خود را بر محمد و خاندان وی نازل کنی،
- ۱۰۸
اغفر لي وارحمني. حقا أنت! الأبدي ، المطلق! "
مرا بيامرز و بر من رحم کن. همانا تو یکتاى، ابدی و مطلقالوجود ای.
- ۱۰۹
اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ الشَّكَّ فِي أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِيهَا أَوْ فِيمَا تَقَدَّمَهَا وَاقِعٌ فَإِنَّهُ فِيكَ وَ فِي وَحْدَانِيَّتِكَ وَ تَزْكِيَتِكَ الْأَعْمَالَ
خدایا! اگرچه در شب قدر و شب پیش از آن تردید است، درباره تکتائی خود و تطهیر اعمال هیچ شکی نیست.
- ۱۱۰
زَائِلٌ وَ فِي أَيِّ اللَّيَالِي تَقَرَّبَ مِنْكَ الْعَبْدُ
تو بندگان خود را در شبی که قرب تو جویا هستند نمی رانی و ایشان را قبول میکنی.
- ۱۱۱
لَمْ تُبْعِدْهُ وَ قَبِلْتَهُ وَ أَخْلَصَ فِي سُؤَالِكَ لَمْ تَرُدَّهُ وَ أَجَبْتَهُ وَ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ شَكَرْتَهُ وَ رَفَعَ إِلَيْكَ مَا يُرْضِيكَ ذَخَرْتَهُ
اگر در خواست خود صادق باشد رد نمیکنی و خواست او را برآوری. اگر نیکی کند شکر میگزاری. و اعمالی که برتافت کند و تو را پسند باشد نجات میدهی.
- ۱۱۲
اللَّهُمَّ فَأَمِدَّنِي فِيهَا بِالْعَوْنِ عَلَى مَا يُزْلِفُ لَدَيْكَ
خدایا! مرا یاری کن در آنچه مرا به قرب تو نزدیکتر میکند.
- ۱۱۳
فِيهِ الْقُرْبَى إِلَيْكَ وَ أَسْبِغْ مِنَ الْعَمَلِ فِي الدَّارَيْنِ سَعْيِي
مرا بگیر و هدایت کن به سوی آنچه مرا قریبتر میسازد. و كوشش مرا برای دنیا و آخرت افزایش ده.
- ۱۱۴
وَ رَقِّ لِي مِنْ جُودِكَ بِخَيْرَاتِهَا عَطِيَّتِي وَ أَبْتِرْ عَيْلَتِي مِنْ ذُنُوبِي بِالتَّوْبَةِ
و خیر آنچه در این ماه به من عطا میکنی بهتر کن برای من. و مرا از گناهان خود جدا ساز به وسیله توبه.
- ۱۱۵
وَ مِنْ خَطَايَايَ بِسَعَةِ الرَّحْمَةِ وَ اغْفِرْ لِي فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَ لِوَالِدَيَّ وَ لِجَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ غُفْرَانَ مُتَنَزِّهٍ عَنْ عُقُوبَةِ الضُّعَفَاءِ رَحِيمٍ بِذَوِي الْفَاقَةِ وَ الْفُقَرَاءِ جَادٍ عَلَى عَبِيدِهِ شَفِيقٍ بِخُضُوعِهِمْ وَ ذِلَّتِهِمْ
و مرا از خطاهای خود جدا ساز به رحمت گسترده خود. و از دل بخش مرا و والدین خود و تمام مؤمنان و مؤمنات در این شب. بخشش کننده ای که از عذاب ضعیفان بینیاز است و بر محرومان رحیم است- بر بندگان بخشنده- به خضوع و ذلت آنان بسیار مهربان.
- ۱۱۶
رَفِيقٍ لَا تَنْقُصُهُ الصَّدَقَةُ عَلَيْهِمْ وَ لَا يُفْقِرُهُ مَا يُغْنِيهِمْ مِنْ صَنِيعِهِ
دوستی کہ نعمتهای او کم نمیشود بر اثر بخشش و به ثروت رسانیدن، و دولتمندی او متأثر نمیشود.
- ۱۱۷
اللَّهُمَّ اقْضِ دَيْنِي وَ دَيْنَ كُلِّ مَدْيُونٍ
خدایا! تمام قروضی من و آن هر که قرضدار است ادا فرماى.
- ۱۱۸
وَ فَرِّجْ عَنِّي وَ عَنْ كُلِّ مَكْرُوبٍ وَ أَصْلِحْنِي وَ أَهْلِي وَ وُلْدِي
غم مرا و غم تمام غمگینان دور کن. احوالم و احوال زنم و فرزندانم را بهتر کن.
- ۱۱۹
وَ أَصْلِحْ كُلَّ فَاسِدٍ وَ انْفَعْ مِنِّي وَ اجْعَلْ فِي الْحَلَالِ الطِّيبِ الْهَنِيءِ الْكَثِيرِ السَّابِغِ مِنْ رِزْقِكَ عَيْشِي وَ مِنْهُ لِبَاسِي وَ فِيهِ مُنْقَلَبِي
و تمام احوال پیچیده را برای من خوب کن. و روزی حلال و پاک و خوشمزه و پوشاک و زادِ آخرت به من ارزانی کن.
- ۱۲۰
وَ اقْبِضْ عَنِ الْمَحَارِمِ يَدِي مِنْ غَيْرِ قَطْعٍ وَ لَا شَلٍّ وَ لِسَانِي مِنْ غَيْرِ خَرَسٍ وَ أُذُنِي مِنْ غَيْرِ صَمَمٍ وَ عَيْنِي مِنْ غَيْرِ عَمًى وَ رِجْلِي مِنْ غَيْرِ زَمَانَةٍ وَ فَرْجِي مِنْ غَيْرِ إِحْمَالٍ وَ بَطْنِي مِنْ غَيْرِ وَجَعٍ وَ سَائِرِ أَعْضَائِي مِنْ غَيْرِ خَلَلٍ
دستهای مرا از حرام بریدگی ده بدون آنکه قطع یا فالج شود. یا گنگ یا کر یا نابینا یا لنگ یا ناتوان یا دلدرد یا دیگر اعضا معیوب شود.
- ۱۲۱
وَ أردني [أَوْرِدْنِي] عَلَيْكَ يَوْمَ وُقُوفِي بَيْنَ يَدَيْكَ خَالِصاً مِنَ الذُّنُوبِ نَقِيّاً مِنَ الْعُيُوبِ لَا أَسْتَحْيِي مِنْكَ بِكُفْرَانِ نِعْمَةٍ وَ لَا إِقْرَارٍ بِشَرِيكٍ لَكَ فِي الْقُدْرَةِ وَ لَا بِإِرْهَاجٍ فِي فِتْنَةٍ وَ لَا تَوَرُّطٍ فِي دِمَاءٍ مُحْرِمَةٍ وَ لَا بَيْعَةٍ أُطَوِّقُهَا عُنُقِي لِأَحَدٍ مِمَّنْ فَضَّلْتَهُ بِفَضِيلَةٍ وَ لَا وُقُوفٍ تَحْتَ رَايَةِ غُدَرَةٍ وَ لَا اسْوِدَادِ [أَسْوَدِ] الْوَجْهِ بِالْأَيْمَانِ الْفَاجِرَةِ وَ الْعُهُودِ الْخَائِنَةِ
اجازت ده تا به حضور تو روز ایستادگی درآمم در حالی که بیگناه باشم، بیعیب باشم، از تو شرمنده نباشم. به خاطر انکار نعمتهای تو، هرگز کسی را شریک توانائی خود نشناختهام. هرگز فتنهای برپا نکردهام. در هیچ چاه خونریزی ناحق نیفتادهام. یوغ کسی که تو او را تعظیم کردهای بر گردن خود نگذاشتهام. زیر پرچمهای فریبنده ایستاده نیستم. رنگهای کاذب سوگند و پیمانشکنی سوز نخوردم.
- ۱۲۲
وَ أَنِلْنِي مِنْ تَوْفِيقِكَ وَ هُدَاكَ مَا نَسْلُكُ بِهِ سُبُلَ طَاعَتِكَ وَ رِضَاكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
توفیق و هدایت کافی از تو به من بخش تا طاعت و رضای تو را پیروی کنم. ای بسیار مهربان، بسیار رحیم.