For needs (27)
۱۳۰ بند
هنوز به فارسی در دسترس نیست. بهجای آن انگلیسی نمایش داده میشود.
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
در این صفحه۲
- بیستوهفتم: علی بن ابراهیم از پدرش، از ابن محبوب، از علاء بن رزین، از عبدالرحمن بن سیابه روایت کرده است که گفت: امام صادق علیه السلام این دعا را به من عطا فرمود:
- در حقیقت این دعا مضامینی بس ارجمند در بر دارد. راوی آن عبدالرحمن بن سیابه است که امام صادق علیه السلام اندرزی درخور توجه به او فرمود. اکنون به این ماجرا میپردازیم: — عبدالرحمن بن سیابه: چون پدرم درگذشت، یکی از دوستانش نزد ما آمد و در زد. چون در را گشودم، مرا تسلیت گفت و سپس پرسید که آیا پدرم مالی برای ما بر جای گذاشته است. — چون پاسخ منفی دادم، آن مرد کیسهای با هزار درهم به من داد و سفارش کرد که آن را نگاه دارم، با آن تجارت کنم و روزی خود را از سودش به دست آورم. — از این پیشامد شادمان شدم و شتابان نزد مادرم رفتم و او را از آنچه رخ داده بود آگاه کردم. سپس نزد یکی از دوستان پدرم رفتم و از او خواستم به من بیاموزد که با این پول چه تجارتی کنم. او مرا به تجارت نوعی پارچهٔ نفیس راهنمایی کرد، خود مقداری از آن پارچه خرید و من دکانی برای کار برگزیدم. بهراستی خداوند متعال در این تجارت سود فراوانی روزیام کرد. چون موسم حج فرا رسید آهنگ حج کردم؛ پس مادرم را از این قصد خود آگاه ساختم و او سفارش کرد که آن مال را به صاحبش بازگردانم. — چون چنین کردم، آن مرد چنان شادمان شد که گویی آن مال را به او بخشیدهام؛ با این حال پول بیشتری به من پیشنهاد کرد، ولی سپاسگزاری کردم و گفتم که راهی سفر حج هستم. آنگاه رهسپار مکه شدم و سپس به مدینه بازگشتم. همراه گروهی از مردم قصد دیدار امام صادق علیه السلام را کردم که در آن روزگار به همهٔ مردم اجازهٔ شرفیابی میداد. در میان گروهی که به محضر امام علیه السلام رسیدند، من چون کمسال بودم در صف آخر نشستم. مردم از امام علیه السلام پرسش میکردند، ایشان به همه پاسخ میداد و آنان میرفتند. چون جز اندکی از مردم نماندند، امام علیه السلام به من اشاره فرمود که نزدیکش شوم. امام علیه السلام پرسید: «آیا حاجتی داری؟» گفتم: «خدا مرا فدای تو گرداند! من عبدالرحمن پسر سیابهام». امام علیه السلام از پدرم پرسید و من گفتم که او درگذشته است. — امام علیه السلام مرا تسلیت گفت و سپس پرسید: «آیا مالی برای شما بر جای گذاشت؟» گفتم: «نه». امام علیه السلام فرمود: «پس هزینهٔ این سفر حج را از کجا آوردی؟» من به بازگفتن ماجرای آن درهمها پرداختم. امام علیه السلام میان سخنم آمد و پرسید: «پیش از آنکه به حج بیایی با آن درهمها چه کردی؟» پاسخ دادم که آن مال را به صاحبش بازگرداندهام. امام علیه السلام فرمود: «آفرین! آیا تو را به چیزی سفارش نکنم؟» گفتم: «چرا، بفرمایید». پس فرمود: «اگر بر راستگویی و ادای امانت پایبند بمانی، در اموال مردم شریک خواهی شد». — در توضیح این سخن، امام علیه السلام این مرد را سفارش فرمود که در همهٔ گفتارش راست بگوید، از دروغ بپرهیزد، به وعدههای خود وفا کند، بدهیها را در سررسید مقررشان به صاحبانشان بازگرداند و از خوردن بهناحق حقوق دیگران دوری کند. هر کس با مردم چنین رفتار کند، هرگاه چیزی از آنان بخواهد به او خواهند داد؛ و اگر چنین کند، گویی در اموال آنان سهمی دارد. — و در بازگشت به ماجرا، عبدالرحمن افزود: چون به این سفارش امام صادق علیه السلام پایبند شدم، چندان سود بردم که حقوق شرعی آن در یک سال سیصد هزار درهم شد. — بنا بر روایتی دیگر، دعای یادشده به امام علی بن الحسین زینالعابدین علیه السلام نسبت داده شده است؛ اما با این جمله پایان میپذیرد:
-
بیستوهفتم: علی بن ابراهیم از پدرش، از ابن محبوب، از علاء بن رزین، از عبدالرحمن بن سیابه روایت کرده است که گفت: امام صادق علیه السلام این دعا را به من عطا فرمود:
۱الْحَمْدُ لِلَّهِ وَلِيِّ ٱلْحَمْدِ
All praise be to Allah; the Patron of praise ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۲
وَأَهْلِهِ وَمُنْتَهَاهُ وَمَحَلِّهِ
and its worthiest, utmost, and center. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۳
أَخْلَصَ مَنْ وَحَّدَهُ
Sincere is he who professes of His Oneness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۴
وَٱهْتَدَىٰ مَنْ عَبَدَهُ
truly guided is he who serves Him, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۵
وَفَازَ مَنْ أَطَاعَهُ
triumphant is he who obeys Him, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۶
وَأَمِنَ ٱلْمُعْتَصِمُ بِهِ
and secured is he who takes shelter with Him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۷
اَللَّهُمَّ يَا ذَا ٱلْجُودِ وَٱلْمَجْدِ
O Allah, O Lord of magnanimity, glory, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۸
وَٱلثَّنَاءِ ٱلْجَمِيلِ وَٱلْحَمْدِ
excellent extolment, and praise, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۹
أَسْأَلُكَ مَسْأَلَةَ مَنْ خَضَعَ لَكَ بِرَقَبَتِهِ
I beseech You the beseeching of one who subjugated his neck to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۰
وَرَغَمَ لَكَ أَنْفَهُ
made himself subordinate to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۱
وَعَفَّرَ لَكَ وَجْهَهُ
covered his face with soil for You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۲
وَذَلَّلَ لَكَ نَفْسَهُ
humiliated himself to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۳
وَفَاضَتْ مِنْ خَوْفِكَ دُمُوعُهُ
shed his tears for fear of You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۴
وَتَرَدَّدَتْ عَبْرَتُهُ
sobbed for You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۵
وَٱعْتَرَفَ لَكَ بِذُنُوبِهِ
and confessed of his sins; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۶
وَفَضَحَتْهُ عِنْدَكَ خَطِيئَتُهُ
one whose wrongdoing exposed him before You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۷
وَشَانَتْهُ عِنْدَكَ جَرِيرَتُهُ
and whose crime disgraced him before You; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۸
فَضَعُفَتْ عِنْدَ ذٰلِكَ قُوَّتُهُ
therefore, his power diminished, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۹
وَقَلَّتْ حِيلَتُهُ
his stratagem failed, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۲۰
وَٱنْقَطَعَتْ عَنْهُ أَسْبَابُ خَدَائِعِهِ
the ways of his trickeries broke down, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۲۱
وَٱضْمَحَلَّ عَنْهُ كُلُّ بَاطِلٍ
all of his wrong things vanished, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۲۲
وَأَلْجَأَتْهُ ذُنُوبُهُ إِلَىٰ ذُلِّ مَقَامِهِ بَيْنَ يَدَيْكَ
and his sins compelled him to present himself in a humiliating situation in Your Presence, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۲۳
وَخُضُوعِهِ لَدَيْكَ
to submit himself to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۲۴
وَٱبْتِهَالِهِ إِلَيْكَ
and to implore You earnestly. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۲۵
أَسْأَلُكَ ٱللَّهُمَّ سُؤَالَ مَنْ هُوَ بِمَنْزِلَتِهِ
I thus beseech You the beseeching of such one, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۲۶
أَرْغَبُ إِلَيْكَ كَرَغْبَتِهِ
desire for You the same desiring of him, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۲۷
وَأَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ كَتَضَرُّعِهِ
humiliate myself before You just as he does, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۲۸
وَأَبْتَهِلُ إِلَيْكَ كَأَشَدِّ ٱبْتِهَالِهِ
and implore You as earnestly as he does. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۲۹
اَللَّهُمَّ فَٱرْحَمِ ٱسْتِكَانَةَ مَنْطِقِي
O Allah, (please) have mercy upon the humiliation in my words, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۳۰
وَذُلَّ مَقَامِي وَمَجْلِسِي
the meekness of my situation and condition, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۳۱
وَخُضُوعِي إِلَيْكَ بِرَقَبَتِي
and the subjugating of my neck to You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۳۲
أَسْأَلُكَ ٱللَّهُمَّ ٱلْهُدَىٰ مِنَ ٱلضَّلاَلَةِ
I beseech You, O Allah, for guidance against deviation, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۳۳
وَٱلْبَصِيرَةَ مِنَ ٱلْعَمَىٰ
insight against blindness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۳۴
وَٱلرُّشْدَ مِنَ ٱلْغِوَايَةِ
and orthodoxy against heterodoxy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۳۵
وَأَسْأَلُكَ ٱللَّهُمَّ أَكْثَرَ ٱلْحَمْدِ عِنْدَ ٱلرَّخَاءِ
I also beseech You, O Allah, for the most of praise in situations of luxurious wellbeing, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۳۶
وَأَجْمَلَ ٱلصَّبْرِ عِنْدَ ٱلْمُصِيبَةِ
the comeliest patience in misfortunes, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۳۷
وَأَفْضَلَ ٱلشُّكْرِ عِنْدَ مَوْضِعِ ٱلشُّكْرِ
the best gratitude in situations of thanking, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۳۸
وَٱلتَّسْلِيمَ عِنْدَ ٱلشُّبُهَاتِ
and submission in seditious situations. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۳۹
وَأَسْأَلُكَ ٱلْقُوَّةَ فِي طَاعَتِكَ
I also beseech You for capability to obey You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۴۰
وَٱلضَّعْفَ عَنْ مَعْصِيَتِكَ
incapability to disobey You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۴۱
وَٱلْهَرَبَ إِلَيْكَ مِنْكَ
resorting to You from You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۴۲
وَٱلتَّقَرُّبَ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
seeking nearness to You, O my Lord, so that Your pleasure is obtained, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۴۳
وَٱلتَّحَرِّيَ لِكُلِّ مَا يُرْضِيكَ عَنِّي
and inspection of whatever pleases You with me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۴۴
فِي إِسْخَاطِ خَلْقِكَ
although it may irate Your creatures, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۴۵
ٱلْتِمَاساً لِرِضَاكَ
for purpose of winning Your pleasure. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۴۶
رَبِّ مَنْ أَرْجُوهُ إِنْ لَمْ تَرْحَمْنِي
O my Lord, whom will I hope if You do not have mercy upon me? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۴۷
أَوْ مَنْ يَعُودُ عَلَيَّ إِنْ أَقْصَيْتَنِي
Who will grant me graces if You put me aside? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۴۸
أَوْ مَنْ يَنْفَعُنِي عَفْوُهُ إِنْ عَاقَبْتَنِي
Whose pardon will benefit me if You punish me? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۴۹
أَوْ مَنْ آمُلُ عَطَايَاهُ إِنْ حَرَمْتَنِي
Whose donations will I expect if You deprive me? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۵۰
أَوْ مَنْ يَمْلِكُ كَرَامَتِي إِنْ أَهَنْتَنِي
Who can honor me if You dishonor me? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۵۱
أَوْ مَنْ يَضُرُّنِي هَوَانُهُ إِنْ أَكْرَمْتَنِي
Whose humiliation will I care for if You honor me? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۵۲
رَبِّ مَا أَسْوَأَ فِعْلِي
O my Lord, how awful my deed is! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۵۳
وَأَقْبَحَ عَمَلِي
How hideous my acts are! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۵۴
وَأَقْسَىٰ قَلْبِي
How hard my heart is! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۵۵
وَأَطْوَلَ أَمَلِي
How procrastinative my hope is! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۵۶
وَأَقْصَرَ أَجَلِي
How short my lifetime is! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۵۷
وَأَجْرَأَنِي عَلَىٰ عِصْيَانِ مَنْ خَلَقَنِي
How daring I am to disobey my Creator! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۵۸
رَبِّ وَمَا أَحْسَنَ بَلاَءَكَ عِنْدِي
O my Lord, but how excellent Your favors to me are ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۵۹
وَأَظْهَرَ نَعْمَاءَكَ عَلَيَّ
and how manifest Your graces on me are! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۶۰
كَثُرَتْ عَلَيَّ مِنْكَ ٱلنِّعَمُ فَمَا أُحْصِيهَا
Your blessings to me have been too many to be counted by me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۶۱
وَقَلَّ مِنِّيِ ٱلشُّكْرُ فِيمَا أَوْلَيْتَنِيهِ
but my thanks to You have been too little if compared to what You have given me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۶۲
فَبَطِرْتُ بِٱلنِّعَمِ
I therefore have despised Your blessings, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۶۳
وَتَعَرَّضْتُ لِلنِّقَمِ
exposed myself to punishments, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۶۴
وَسَهَوْتُ عَنِ ٱلذِّكْرِ
neglected remembering You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۶۵
وَرَكِبْتُ ٱلْجَهْلَ بَعْدَ ٱلْعِلْمِ
entered to ignorance after knowledge, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۶۶
وَجُزْتُ مِنَ ٱلْعَدْلِ إِلَىٰ ٱلظُّلْمِ
deviated from justice to injustice, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۶۷
وَجَاوَزْتُ ٱلْبِرَّ إِلَىٰ ٱلإِثْمِ
passed over virtue to sinning, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۶۸
وَصِرْتُ إِلَىٰ ٱللَّهْوِ مِنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْحُزْنِ
and shifted from fear and dread of You to heedless amusement. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۶۹
فَمَا أَصْغَرَ حَسَنَاتِي وَأَقَلَّهَا
How little and scarce my good deeds are ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۷۰
فِي كَثْرَةِ ذُنُوبِي
if compared to my numerous sins ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۷۱
وَأَعْظَمَهَا عَلَىٰ قَدْرِ صِغَرِ خَلْقِي وَضَعْفِ رُكْنِي
and how grave my sins are if compared to my worthless form and my powerless support! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۷۲
رَبِّ وَمَا أَطْوَلَ أَمَلِي فِي قِصَرِ أَجَلِي
O my Lord, how optimistic my hope is if compared to my fleeting lifetime! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۷۳
وَأَقْصَرَ أَجَلِي فِي بُعْدِ أَمَلِي
How fleeing my lifetime is if compared to my long hope! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۷۴
وَمَا أَقْبَحَ سَرِيرَتِي فِي عَلاَنِيَتِي
How hideous my hidden self is if compared to my open manners! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۷۵
رَبِّ لاَ حُجَّةَ لِي إِنِ ٱحْتَجَجْتُ
O my Lord, I lack any argument if I try to provide a pretext, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۷۶
وَلاَ عُذْرَ لِي إِنِ ٱعْتَذَرْتُ
I am unexcused if I try to apologize, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۷۷
وَلاَ شُكْرَ عِنْدِي إِنِ ا بْلِيتُ وَأُوْلِيتُ
and I have no gratitude in all what has been donated and bestowed to me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۷۸
إِنْ لَمْ تُعِنِّي عَلَىٰ شُكْرِ مَا أَوْلَيْتَ
unless You help me show gratitude to You for what You have endued me with. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۷۹
رَبِّي مَا أَخَفَّ مِيزَانِي غَداً إِنْ لَمْ تُرَجِّحْهُ
O my Lord, the scale of my deeds in the morrow shall be really light if You do not give preponderance to it. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۸۰
وَأَزَلَّ لِسَانِي إِنْ لَمْ تُثَبِّتْهُ
my tongue will slip terribly if You do not make it firm, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۸۱
وَأَسْوَدَ وَجْهِي إِنْ لَمْ تُبَيِّضْهُ
and my face will be blackened totally, if You do not whiten it. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۸۲
رَبِّ كَيْفَ لِي بِذُنُوبِيَ ٱلَّتِي سَلَفَتْ مِنِّي
O my Lord, what should I do about my past sins ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۸۳
قَدْ هُدَّتْ لَهَا أَرْكَانِي
that have demolished my posts? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۸۴
رَبِّ كَيْفَ أَطْلُبُ شَهَوَاتِ ٱلدُّنْيَا
O my Lord, how is it reasonable for me to seek the worldly lusts ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۸۵
وَأَبْكِي عَلَىٰ خَيْبَتِي فِيهَا
and weep for my failure in gaining them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۸۶
وَلاَ أَبْكِي وَتَشْتَدُّ حَسَرَاتِي عَلَىٰ عِصْيَانِي وَتَفْرِيطِي
while I should better weep with intense regret for my disobedience to You and my violation of Yourcommands? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۸۷
رَبِّ دَعَتْنِي دَوَاعِي ٱلدُّنْيَا
O my Lord, when the worldly seductive matters called upon me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۸۸
فَأَجَبْتُهَا سَرِيعاً
I responded to them without delay ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۸۹
وَرَكَنْتُ إِلَيْهَا طَائِعاً
and I inclined to them obediently, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۹۰
وَدَعَتْنِي دَوَاعِي ٱلآخِرَةِ
but when the affairs of the Hereafter called upon me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۹۱
فَتَثَبَّطْتُ عَنْهَا
I slowed down ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۹۲
وَأَبْطَأْتُ فِي ٱلإِجَابَةِ وَٱلْمُسَارَعَةِ إِلَيْهَا
and lagged in responding to them and in hurrying towards them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۹۳
كَمَا سَارَعْتُ إِلىٰ دَوَاعِي ٱلدُّنْيَا
unlike my hurrying in responding to the seductive matters of this world ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۹۴
وَحُطَامِهَا ٱلْهَامِدِ
along with its extinct ruins, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۹۵
وَهَشِيمِهَا ٱلْبَائِدِ
dying chaff, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۹۶
وَسَرَابِهَا ٱلذَّاهِبِ
and vanishing mirage. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۹۷
رَبِّ تَوَّقْتَنِي وَشَوَّقْتَنِي
O my Lord, You have fascinated me, filled me with desire, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۹۸
وَٱحْتَجَجْتَ عَلَيَّ بِرِقِّي
claimed against me with my servitude to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۹۹
وَتَكَفَّلْتَ لِي بِرِزْقِي
and guaranteed my sustenance; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۰۰
فَأَمِنْتُ خَوْفَكَ
therefore, I felt secured from You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۰۱
وَتَثَبَّطْتُ عَنْ تَشْوِيقِكَ
slowed down despite Your stimulating, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۰۲
وَلَمْ أَتَّكِلْ عَلَىٰ ضَمَانِكَ
neglected paying attention to Your guaranteed sustenance, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۰۳
وَتَهَاوَنْتُ بِٱحْتِجَاجِكَ
and undervalued Your claim. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۰۴
اَللَّهُمَّ فَٱجْعَلْ أَمْنِي مِنْكَ
O Allah, (please) change my security from You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۰۵
فِي هٰذِهِ ٱلدُّنْيَا خَوْفاً
in this world into fear (of You) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۰۶
وَحَوِّلْ تَثَبُّطِي شَوْقاً
and transform my slowing down into yearning for You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۰۷
وَتَهَاوُنِي بِحُجَّتِكَ فَرَقاً مِنْكَ
and my undervaluing of Your claim into dread of You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۰۸
ثُمَّ رَضِّنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي مِنْ رِزْقِكَ
Then, (please) make me satisfied with the sustenance You have decided for me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۰۹
يَا كَرِيمُ أَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ ٱلْعَظِيمِ
O All-generous, I beseech You in the name of Your Great Name ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۱۰
رِضَاكَ عِنْدَ ٱلسُّخْطَةِ
to endue me with Your pleasure at situations that stimulate Your wrath, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۱۱
وَٱلْفُرْجَةَ عِنْدَ ٱلْكُرْبَةِ
to grant me relief at situations of agonies, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۱۲
وَٱلنُورَ عِنْدَ ٱلظُّلْمَةِ
to grant me light in darkness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۱۳
وَٱلْبَصِيرَةَ عِنْدَ تَشَبُّهِ ٱلْفِتْنَةِ
and to grant me insight when seditious matters come to assimilate themselves to the truth. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۱۴
رَبِّ ٱجْعَلْ جُنَّتِي مِنْ خَطَايَايَ حَصِينَةً
O Allah, (please) make Your protection of me against my wrongdoings to be invulnerable, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۱۵
وَدَرَجَاتِي فِي ٱلْجِنَانِ رَفِيعَةً
my ranks in the gardens of Paradise to be elevated, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۱۶
وَأَعْمَالِي كُلَّهَا مُتَقَبَّلَةً
all of my deeds to be admitted, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۱۷
وَحَسَنَاتِي مُتَضَاعَفَةً زَاكِيَةً
and the rewards for my good deeds to be multiplied and increasingly doubled. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۱۸
أَعُوذُ بِكَ مِنَ ٱلْفِتَنِ كُلِّهَا
I pray Your protection against all seditious matters, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۱۹
مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ
both the apparent and the hidden, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۲۰
وَمِنْ رَفِيعِ ٱلْمَطْعَمِ وَٱلْمَشْرَبِ
against licentious food and drink, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۲۱
وَمِنْ شَرِّ مَا أَعْلَمُ
against the evil of whatever I know ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۲۲
وَمِنْ شَرِّ مَا لاَ أَعْلَمُ
and against the evil of what I do not know. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۲۳
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَشْتَرِيَ ٱلْجَهْلَ بِٱلْعِلْمِ
I also pray Your protection against that I may exchange knowledge for ignorance, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۲۴
وَٱلْجَفَاءَ بِٱلْحِلْمِ
forbearance for alienation, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۲۵
وَٱلْجَوْرَ بِٱلْعَدْلِ
justice for bias, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۲۶
وَٱلْقَطِيعَةَ بِٱلْبِرِّ
piety for rupture of relations, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۲۷
وَٱلْجَزَعَ بِٱلصَّبْرِ
tolerance for impatience, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۲۸
وَٱلْهُدَىٰ بِٱلضَّلاَلَةِ
true guidance for deviation, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
- ۱۲۹
وَٱلْكُفْرَ بِٱلإِيـمَانِ
and belief for disbelief. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود
-
در حقیقت این دعا مضامینی بس ارجمند در بر دارد. راوی آن عبدالرحمن بن سیابه است که امام صادق علیه السلام اندرزی درخور توجه به او فرمود. اکنون به این ماجرا میپردازیم: — عبدالرحمن بن سیابه: چون پدرم درگذشت، یکی از دوستانش نزد ما آمد و در زد. چون در را گشودم، مرا تسلیت گفت و سپس پرسید که آیا پدرم مالی برای ما بر جای گذاشته است. — چون پاسخ منفی دادم، آن مرد کیسهای با هزار درهم به من داد و سفارش کرد که آن را نگاه دارم، با آن تجارت کنم و روزی خود را از سودش به دست آورم. — از این پیشامد شادمان شدم و شتابان نزد مادرم رفتم و او را از آنچه رخ داده بود آگاه کردم. سپس نزد یکی از دوستان پدرم رفتم و از او خواستم به من بیاموزد که با این پول چه تجارتی کنم. او مرا به تجارت نوعی پارچهٔ نفیس راهنمایی کرد، خود مقداری از آن پارچه خرید و من دکانی برای کار برگزیدم. بهراستی خداوند متعال در این تجارت سود فراوانی روزیام کرد. چون موسم حج فرا رسید آهنگ حج کردم؛ پس مادرم را از این قصد خود آگاه ساختم و او سفارش کرد که آن مال را به صاحبش بازگردانم. — چون چنین کردم، آن مرد چنان شادمان شد که گویی آن مال را به او بخشیدهام؛ با این حال پول بیشتری به من پیشنهاد کرد، ولی سپاسگزاری کردم و گفتم که راهی سفر حج هستم. آنگاه رهسپار مکه شدم و سپس به مدینه بازگشتم. همراه گروهی از مردم قصد دیدار امام صادق علیه السلام را کردم که در آن روزگار به همهٔ مردم اجازهٔ شرفیابی میداد. در میان گروهی که به محضر امام علیه السلام رسیدند، من چون کمسال بودم در صف آخر نشستم. مردم از امام علیه السلام پرسش میکردند، ایشان به همه پاسخ میداد و آنان میرفتند. چون جز اندکی از مردم نماندند، امام علیه السلام به من اشاره فرمود که نزدیکش شوم. امام علیه السلام پرسید: «آیا حاجتی داری؟» گفتم: «خدا مرا فدای تو گرداند! من عبدالرحمن پسر سیابهام». امام علیه السلام از پدرم پرسید و من گفتم که او درگذشته است. — امام علیه السلام مرا تسلیت گفت و سپس پرسید: «آیا مالی برای شما بر جای گذاشت؟» گفتم: «نه». امام علیه السلام فرمود: «پس هزینهٔ این سفر حج را از کجا آوردی؟» من به بازگفتن ماجرای آن درهمها پرداختم. امام علیه السلام میان سخنم آمد و پرسید: «پیش از آنکه به حج بیایی با آن درهمها چه کردی؟» پاسخ دادم که آن مال را به صاحبش بازگرداندهام. امام علیه السلام فرمود: «آفرین! آیا تو را به چیزی سفارش نکنم؟» گفتم: «چرا، بفرمایید». پس فرمود: «اگر بر راستگویی و ادای امانت پایبند بمانی، در اموال مردم شریک خواهی شد». — در توضیح این سخن، امام علیه السلام این مرد را سفارش فرمود که در همهٔ گفتارش راست بگوید، از دروغ بپرهیزد، به وعدههای خود وفا کند، بدهیها را در سررسید مقررشان به صاحبانشان بازگرداند و از خوردن بهناحق حقوق دیگران دوری کند. هر کس با مردم چنین رفتار کند، هرگاه چیزی از آنان بخواهد به او خواهند داد؛ و اگر چنین کند، گویی در اموال آنان سهمی دارد. — و در بازگشت به ماجرا، عبدالرحمن افزود: چون به این سفارش امام صادق علیه السلام پایبند شدم، چندان سود بردم که حقوق شرعی آن در یک سال سیصد هزار درهم شد. — بنا بر روایتی دیگر، دعای یادشده به امام علی بن الحسین زینالعابدین علیه السلام نسبت داده شده است؛ اما با این جمله پایان میپذیرد:
۱۳۰آمينَ رَبَّ ٱلْعَالَمينَ
(Please) respond, O Lord of the worlds. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده میشود