دعاء العديلة
دعای عدیله
۱۳۱ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خدای بخشنده و مهربان
- ۲
﴿شَهِدَ ٱللَّهُ انَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ
خدا گواهی میدهد که هیچ خدایی جز او نیست
- ۳
وَٱلْمَلائِكَةُ وَاولُوٱ ٱلْعِلْمِ
و فرشتگان و صاحبان دانش نیز گواهی میدهند
- ۴
قَائِماً بِالْقِسْطِ
که خدا خلقت را با عدل برقرار نگاه میدارد
- ۵
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
هیچ خدایی جز او نیست، که تواناى و حکیم است
- ۶
إِنَّ ٱلدِّينَ عِنْدَ ٱللَّهِ ٱلإِسْلاَمُ﴾
یقیناً دین برحق نزد خدا تنها اسلام است
- ۷
وَانَا ٱلْعَبْدُ ٱلضَّعِيفُ ٱلْمُذْنِبُ
من بندۀ کمزور و گناهکار خود هستم
- ۸
ٱلْعَاصِي ٱلْمُحْتَاجُ ٱلْحَقِيرُ
نافرمان، محتاج، و خوارمند
- ۹
اشْهَدُ لِمُنْعِمِي وَخَاِلقِي
من بر خدای دهندۀ نعمت و آفریننده گواهی میدهم
- ۱۰
وَرَازِقِي وَمُكْرِمِي
رزاق من و کسی که مرا عزت دهنده است
- ۱۱
كَمَا شَهِدَ لِذَاتِهِ
همانند آنچه خود خدا برای خود گواهی داده است
- ۱۲
وَشَهِدَتْ لَهُ ٱلْمَلائِكَةُ
و فرشتگان برای او گواهی دادهاند
- ۱۳
وَاولُوٱ ٱلْعِلْمِ مِنْ عِبَادِهِ
و صاحبان دانش از بندگان او نیز چنین کردهاند
- ۱۴
بِانَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ
که هیچ خدایی جز او وجود ندارد
- ۱۵
ذُو ٱلنِّعَمِ وَٱلإِحْسَانِ
خداوندی نعمتها و احسانها
- ۱۶
وَٱلْكَرَمِ وَٱلاِمْتِنَانِ
دهندۀ بخشش و لطف
- ۱۷
قَادِرٌ ازَلِيٌّ
او تواناى است، ابدی
- ۱۸
عَالِمٌ ابَدِيٌّ
دانا، جاودانی
- ۱۹
حَيٌّ احَدِيٌّ
زنده، یگانه
- ۲۰
مَوْجُودٌ سَرْمَدِيٌّ
خودكفا، بیپایان
- ۲۱
سَمِيعٌ بَصِيرٌ
شنوایی و بیننده
- ۲۲
مُرِيدٌ كَارِهٌ
خواهندۀ، تمیزکننده
- ۲۳
مُدْرِكٌ صَمَدِيٌّ
آگاه، و ابدی مطلوب
- ۲۴
يَسْتَحِقُّ هٰذِهِ ٱلصِّفَاتُ
او شایستهدار این صفات است
- ۲۵
وَهُوَ عَلَىٰ مَا هُوَ عَلَيْهِ فِي عِزِّ صِفَاتِهِ
و او که متصف به این صفات جلیل است
- ۲۶
كَانَ قَوْيّاً قَبْلَ وُجُودِ ٱلْقُدْرَةِ وَٱلْقُوَّةِ
پیش از وجود قدرت، تواناى بود
- ۲۷
وَكَانَ عَلِيماً قَبْلَ إِيجَادِ ٱلْعِلْمِ وَٱلْعِلَّةِ
و پیش از پیدایش دانش و خرد، دانا بود
- ۲۸
لَمْ يَزَلْ سُلْطَاناً إِذْ لاَ مَمْلَكَةَ وَلاَ مَالَ
هميشه مالک بود، وقتی که نه حاكمیتی بود و نه ثروتی
- ۲۹
وَلَمْ يَزَلْ سُبْحَاناً عَلَىٰ جَمِيعِ ٱلاحْوَاِل
و هميشه ستوده شود، در تمام احوال
- ۳۰
وُجُودُهُ قَبْلَ ٱلْقَبْلِ فِي ازَلِ ٱلآزَاِل
وجود او پیش از تمام پیشینگیها، در ازل سرمدی
- ۳۱
وَبَقَاؤُهُ بَعْدَ ٱلْبَعْدِ مِنْ غَيْرِ ٱنتِقَالٍ وَلاَ زَوَالٍ
و ماندگاری او بعد از تمام پایانها، بیزوال و ناپیدایی
- ۳۲
غَنِيٌّ فِي ٱلاوَّلِ وَٱلآخِرِ
او در آغاز و انجام خودكفا است
- ۳۳
مُسْتَغْنٍ فِي ٱلْبَاطِنِ وَٱلظَّاهِرِ
و درون و بیرون مستقل است
- ۳۴
لاَ جَوْرَ فِي قَضِيَّتِهِ
در داوری او ظلم نیست
- ۳۵
وَلاَ مَيْلَ فِي مَشِيئَتِهِ
و در تدبیر او بیعدالتی نیست
- ۳۶
وَلاَ ظُلْمَ فِي تَقْدِيرِهِ
و در اداره او بیعدالتی نیست
- ۳۷
وَلاَ مَهْرَبَ مِنْ حُكُومَتِهِ
و از حاكمیتش نیست گریز
- ۳۸
وَلاَ مَلْجَا مِنْ سَطَوَاتِهِ
و از گرفت او نیست پناه
- ۳۹
وَلاَ مَنجىٰ مِنْ نَقِمَاتِهِ
و از عذاب او نیست نجات
- ۴۰
سَبَقَتْ رَحْمَتُهُ غَضَبَهُ
رحمت او بر غضب او سبقت میبرد
- ۴۱
وَلاَ يَفُوتُهُ احَدٌ إِذَا طَلَبَهُ
كسی را گریزی نیست چون او را دعوت كند
- ۴۲
ازَاحَ ٱلْعِلَلَ فِي ٱلتَّكْلِيفِ
او بر تمام منطقها پرده میاندازد، برای احكام لازم خود
- ۴۳
وَسَوَّىٰ ٱلتَّوْفِيقَ بَيْنَ ٱلضَّعِيفِ وَٱلشَّرِيفِ
كمزور و نیکوان را مساوی معاملہ میكند
- ۴۴
مَكَّنَ ادَاءَ ٱلْمَامُورِ
توانایی میدهد برای اجرای احكام
- ۴۵
وَسَهَّلَ سَبِيلَ ٱجْتِنَابِ ٱلْمَحْظُورِ
و آسان میسازد، دوری از نواهی
- ۴۶
لَمْ يُكَلِّفِ ٱلطَّاعَةَ إِلاَّ دُونَ ٱلْوُسْعِ وَٱلطَّاقَةِ
عبادت را بار نمیكند مگر بر حسب توان واقعی
- ۴۷
سُبْحَانَهُ مَا ابْيَنَ كَرَمَهُ
تمام جلال بر او! چه پیدا است بخشندگی او!
- ۴۸
وَاعْلَىٰ شَانَهُ
چه بلند است جایگاه او!
- ۴۹
سُبْحَانَهُ مَا اجَلَّ نَيلَهُ
تمام جلال بر او! چه شامخ است جستجوى او!
- ۵۰
وَاعْظَمَ إِحْسَانَهُ
چه درخشاناند احسانهای او!
- ۵۱
بَعَثَ ٱلانْبِيَاءَ لِيُبَيِّنَ عَدْلَهُ
او پیامبران را برای آشکار ساختن عدالت خود فرستاده است،
- ۵۲
وَنَصَبَ ٱلاوْصِيَاءَ لِيُظْهِرَ طَوْلَهُ وَفَضْلَهُ
و جانشینان را برای بیان کرم و لطف خود مقرر کرده است.
- ۵۳
وَجَعَلَنَا مِنْ امَّةِ سَيِّدِ ٱلانْبِيَاءِ
ما را از جماعت سید پیامبران قرار داده است،
- ۵۴
وَخَيْرِ ٱلاوْلِيَاءِ
بہترین اولیاء خود،
- ۵۵
وَافْضَلِ ٱلاصْفِيَاءِ
بہترین برگزیدگان خود،
- ۵۶
وَاعْلىٰ ٱلازْكِيَاءِ
و برتر ترین پاکان.
- ۵۷
مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
آن محمد است، که خدا بر او و خاندان او درود و تحیات فرستاد.
- ۵۸
آمَنَّا بِهِ وَبِمَا دَعَانَا إِلَيْهِ
ما پس به او و به تمام آنچه که او را به آن دعوت کرده است ایمان داریم،
- ۵۹
وَبِٱلْقُرْآنِ ٱلَّذِي انْزَلَهُ عَلَيْهِ
به قرآنی که خدا بر او نازل کرده است،
- ۶۰
وَبِوَصِيِّهِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ يَوْمَ ٱلْغَدِيرِ
و به خلیفهاش که او در روز غدیر مقرر کرد
- ۶۱
وَاشَارَ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ: "هٰذَا عَلِيٌّ"
و به او اشاره کرد و فرمود: "این علی است."
- ۶۲
وَاشْهَدُ انَّ ٱلائِمَّةَ ٱلابْرَارَ
من گواہی میدهم که ائمه - پرهیزکاران
- ۶۳
وَٱلْخُلَفَاءَ ٱلاخْيَارَ
و مہربان خلفای خدا
- ۶۴
بَعْدَ ٱلرَّسُولِ ٱلْمُخْتَارِ
پس از نبی برگزیده اینها هستند:
- ۶۵
عَلِيٌّ قَامِعُ ٱلْكُفَّارِ
علی، فاتح کافران.
- ۶۶
وَمِنْ بَعْدِهِ سَيِّدُ اوْلاَدِهِ ٱلْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
پس از او، سردار فرزندانش، حسن، فرزند علی.
- ۶۷
ثُمَّ اخُوهُ ٱلسِّبْطُ ٱلتَّابِعُ لِمَرْضَاةِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ
پس از او برادرش، نواسه و طالب خوشنودی خدا؛ حسین.
- ۶۸
ثُمَّ ٱلْعَابِدُ عَلِيٌّ
پس از او علی، عابد[خاص] خدا.
- ۶۹
ثُمَّ ٱلْبَاقِرُ مُحَمَّدٌ
پس از او شاق[دانش]، محمد.
- ۷۰
ثُمَّ ٱلصَّادِقُ جَعْفَرٌ
پس از او، صادق، جعفر.
- ۷۱
ثُمَّ ٱلْكَاظِمُ مُوسَىٰ
پس از او، بازدارنده غضب، موسیٰ.
- ۷۲
ثُمَّ ٱلرِّضَا عَلِيٌّ
پس از او، راضی، علی.
- ۷۳
ثُمَّ ٱلتَّقِيُّ مُحَمَّدٌ
پس از او، پرهیزکار، محمد.
- ۷۴
ثُمَّ ٱلنَّقِيُّ عَلِّيٌّ
پس از او، صفی، علی.
- ۷۵
ثُمَّ ٱلزَّكِيُّ ٱلْعَسْكَرِيُّ ٱلْحَسَنُ
پس از او، ساکن عسکر پاک، حسن.
- ۷۶
ثُمَّ ٱلْحُجَّةُ ٱلْخَلَفُ ٱلْقَائِمُ
پس از او، حجت، خلیفه، ولی،
- ۷۷
ٱلْمُنْتَظَرُ ٱلْمَهْدِيُّ ٱلْمُرْجَىٰ
منتظر، مهدی، و منظره رفته
- ۷۸
ٱلَّذِي بِبَقَائِهِ بَقِيَتِ ٱلدُّنْيَا
که به سبب وجود او این جهان در بقا ماند،
- ۷۹
وَبِيُمْنِهِ رُزِقَ ٱلْوَرَىٰ
به سبب برکت او موجودات روزی یافتهاند،
- ۸۰
وَبِوُجُودِهِ ثَبَتَتِ ٱلارْضُ وَٱلسَّمَاءُ
و به سبب وجود او، زمین و آسمان در استحکام ماند.
- ۸۱
وَبِهِ يَمْلَا ٱللَّهُ ٱلارْضَ قِسْطاً وَعَدْلاً
به واسطه او، خدا زمین را از عدل پر خواهد پر کرد
- ۸۲
بَعْدَ مَا مُلِئَتْ ظُلْماً وَجَوْراً
پس از آن که بر ظلم و ستم پر شده بود.
- ۸۳
وَاشْهَدُ انَّ اقْوَالَهُمْ حُجَّةً
من گواهی میدهم که سخن آنان، دلیل قاطع است،
- ۸۴
وَٱمْتِثَالَهُمْ فَرِيضَةً
پيروی دستور آنان واجب است،
- ۸۵
وَطَاعَتَهُم مَفْرُوضَةً
اطاعت آنان موظّف است،
- ۸۶
وَمَوَدَّتَهُمْ لازِمَةً مَقْضِيَّةً
دوستداشتن آنان ضروری و قطعی است،
- ۸۷
وَٱلاِقْتِدَاءُ بِهِم مُنجِيَةً
و پيروی از آنان یقیناً موجب نجات است،
- ۸۸
وَمُخَالَفَتَهُم مُرْدِيَةً
و مخالفت آنان یقیناً سبب ہلاکت است.
- ۸۹
وَهُمْ سَادَاتُ اهْلِ ٱلْجَنَّةِ اجْمَعِينَ
آنان بر علاوه، سادات تمام اهل بهشت هستند،
- ۹۰
وَشُفَعَاءُ يَوْمِ ٱلدِّينِ
شفاعتکنندگان در روز داوری،
- ۹۱
وَائِمَّةُ اهْلِ ٱلارْضِ عَلىٰ ٱلْيَقِينِ
و بدون ترديد، رهبران اهل زمين،
- ۹۲
وَافْضَلُ ٱلاوْصِيَاءِ ٱلْمَرْضِيِّينَ
و بهترین خلفای راضی.
- ۹۳
وَاشْهَدُ انَّ ٱلْمَوْتَ حَقٌّ
من گواهی میدهم که مرگ یقینی است،
- ۹۴
وَمُسَاءَلَةَ مُنْكَرٍ وَنَكِيرٍ فِي ٱلْقَبْرِ حَقٌّ
استنطاق منکر و نکیر در قبر یقینی است،
- ۹۵
وَٱلْبَعْثَ حَقٌّ
احیای موتیٰ یقینی است،
- ۹۶
وَٱلنُّشُورَ حَقٌّ
حشر یقینی است،
- ۹۷
وَٱلصِّرَاطَ حَقٌّ
پل صراط یقینی است،
- ۹۸
وَٱلْمِيزَانَ حَقٌّ
میزان یقینی است،
- ۹۹
وَٱلْحِسَابَ حَقٌّ
حساب یقینی است،
- ۱۰۰
وَٱلْكِتَابَ حَقٌّ
دیوان اعمال یقینی است،
- ۱۰۱
وَٱلْجَنَّةَ حَقٌّ
بهشت یقینی است
- ۱۰۲
وَٱلنَّارَ حَقٌّ
جهنم یقینی است
- ۱۰۳
وَانَّ ٱلسَّاعَةَ آتِيَةٌ لاَ رَيْبَ فِيهَا
قیامت قطعاً خواهد آمد، بدون هیچ نزاعی
- ۱۰۴
وَانَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي ٱلْقُبُورِ
و خدا کسانی را که در قبرها هستند برانگیخته خواهد کرد
- ۱۰۵
اللَّهُمَّ فَضْلُكَ رَجَائِي
ای خدایا، به لطفت امیدوار هستم
- ۱۰۶
وَكَرَمُكَ وَرَحْمَتُكَ امَلِي
بخشش و مهربانی تو را با اطمینان انتظار میکشم
- ۱۰۷
لاَ عَمَلَ لِي اسْتَحِقُّ بِهِ ٱلْجَنَّةَ
من کار واحدی ندارم که بدان جهت بهشت سزاوار باشم
- ۱۰۸
وَلاَ طَاعَةَ لِي اسْتَوْجِبُ بِهَا ٱلرِّضْوَانَ
و نه طاعتی دارم که بدان خاطر خشنودی تو را سزاوار باشم
- ۱۰۹
إِلاَّ انِّي ٱعْتَقَدتُّ تَوْحِيدَكَ وَعَدْلَكَ
مگر اینکه به یکتایی و عدالت تو ایمان دارم
- ۱۱۰
وَٱرْتَجَيْتُ إِحْسَانَكَ وَفَضْلَكَ
و بر احسان و لطفت تو امیدوار هستم
- ۱۱۱
وَتَشَفَّعْتُ إِلَيْكَ بِٱلنَّبِيِّ وَآلِهِ مِنْ احِبَّتِكَ
پس نبی و اهل بیت او را که دوستترین بندگان تو هستند، برای شفاعت پیش تو میخوانم
- ۱۱۲
وَانتَ اكْرَمُ ٱلاكْرَمِينَ
و تو واقعاً سخاوتمندترین سخاوتمندان هستی
- ۱۱۳
وَارْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
و رحمانترین رحمندان هستی
- ۱۱۴
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ
خدا بر نبی ما محمد درود فرستاد
- ۱۱۵
وَآلِهِ اجْمَعْينَ
و بر تمام اهل بیت او
- ۱۱۶
ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
پاکان و معصومان
- ۱۱۷
وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً كَثِيراً
و بر ایشان بسیار درود فرستاد
- ۱۱۸
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
نیستی قدرتی و نیستی توانائی مگر به خدای بلند و بزرگ
- ۱۱۹
اللَّهُمَّ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ای خدایا، ای رحمانترین رحمندان
- ۱۲۰
إِنِّي اوْدَعْتُكَ يَقِينِي هٰذَا وَثَبَاتَ دِينِي
ایمان خود را و ثبات خود بر این باور را نزد تو امانت میگذارم
- ۱۲۱
وَانتَ خَيْرُ مُسْتَوْدَعٍ
و تو بهترین نگهدار امانتها هستی
- ۱۲۲
وَقَدْ امَرْتَنَا بِحِفْظِ ٱلْوَدَائِعِ
تو به ما فرمان دادی که امانتهایی را که نزد ما گذاشتهاند، نگه داریم
- ۱۲۳
فَرُدَّهُ عَلَيَّ وَقْتَ حُضُورِ مَوْتِي
پس این امانت مرا برای بازگردان در هنگام مرگ نگه دار
- ۱۲۴
وَعِنْدَ مُسَاءَلَةِ مُنْكَرٍ وَنَكِيرٍ
و در هنگام سؤال منکر و نکیر
- ۱۲۵
بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
به نام رحمت تو؛ ای رحمانترین رحمندان
- ۱۲۶
اللَّهُمَّ إِنِّي اعُوذُ بِكَ مِنَ ٱلعَدِيلَةِ عِنْدَ ٱلْمَوْتِ
ای خدایا، از انحراف در ساعت مرگ تو را میخوانم
- ۱۲۷
اللَّهُمَّ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ای خدایا، ای رحمانترین رحمندان
- ۱۲۸
إِنِّي اوْدَعْتُكَ يَقِينِي هٰذَا وَثَبَاتَ دِينِي
ایمان خود را و ثبات خود بر این باور را نزد تو امانت میگذارم
- ۱۲۹
وَانتَ خَيْرُ مُسْتَوْدَعٍ
و تو بهترین نگهدار امانتها هستی
- ۱۳۰
وَقَدْ امَرْتَنَا بِحِفْظِ ٱلْوَدَائِعِ
تو به ما فرمان دادی که امانتهایی را که نزد ما گذاشتهاند، نگه داریم
- ۱۳۱
فَرُدَّهُ عَلَيَّ وَقْتَ حُضُورِ مَوْتِي
پس این امانت مرا برای بازگردان در هنگام مرگ نگه دار