دُعَاءُ الْعَهْد
دعای عهد
۸۰ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ رَبَّ ٱلنُّورِ ٱلْعَظِيمِ
ای خدای پروردگار نور بزرگ
- ۲
وَرَبَّ ٱلْكُرْسِيِّ ٱلرَّفِيعِ
پروردگار تخت رفیع و بلند
- ۳
وَرَبَّ ٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
پروردگار دریای تپنده و خروشان
- ۴
وَمُنْزِلَ ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ وَٱلزَّبُورِ
ظاهر کننده تورات و انجیل و زبور
- ۵
وَرَبَّ ٱلظِّلِّ وَٱلْحَرُورِ
پروردگار سایه و گرما
- ۶
وَمُنْزِلَ ٱلْقُرْآنِ ٱلْعَظِيمِ
ظاهر کننده قرآن عظیم
- ۷
وَرَبَّ ٱلْمَلاَئِكَةِ ٱلْمُقَرَّبِينَ
پروردگار ملائکه اعظم
- ۸
وَٱلأَنْبِيَاءِ وَٱلْمُرْسَلِينَ
انبیاء و پیامبران
- ۹
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ ٱلْكَرِيـمِ
ای خدا تو را در نام تو گرامی مسئله میکنم
- ۱۰
وَبِنُورِ وَجْهِكَ ٱلْمُنِيرِ
در نور صورت درخشان تو
- ۱۱
وَمُلْكِكَ ٱلْقَدِيمِ
و ملک ابدی تو
- ۱۲
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ
ای حیالدهر ای قیوم
- ۱۳
أَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي أَشْرَقَتْ بِهِ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلأَرَضُونَ
تو را در نام تو که آسمان و زمین از آن روشن شدهاند مسئله میکنم
- ۱۴
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي يَصْلَحُ بِهِ ٱلأَوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَ
و در نام تو که نسلهای گذشته و آینده از آن راسترو شدهاند
- ۱۵
يَا حَيّاً قَبْلَ كُلِّ حَيٍّ
ای آنکه پیش از ہستی تمام موجودات همیشه زنده بودهای
- ۱۶
وَيَا حَيّاً بَعْدَ كُلِّ حَيٍّ
ای آنکه بعد از نابودی تمام موجودات همیشه زنده خواهی بود
- ۱۷
وَيَا حَيّاً حِينَ لا حَيُّ
ای آنکه هنگامی که هیچ موجودی زنده نبود زنده بودهای
- ۱۸
يَا مُحْيِيَ ٱلْمَوْتَىٰ وَمُمِيتَ ٱلأَحْيَاءِ
ای احیاء کننده مردگان و ممیت کننده زندگان
- ۱۹
يَا حَيُّ لا إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
ای حی القیوم لا إله إلا أنت
- ۲۰
اَللَّهُمَّ بَلِّغْ مَوْلاَنَا ٱلإِمَامَ ٱلْهَادِيَ ٱلْمَهْدِيَّ ٱلْقَائِمَ بِأَمْرِكَ
ای خدا بر بزرگوار ما امام مهدی رهبر کار تو رحمت و درود رسان
- ۲۱
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آبَائِهِ ٱلطَّاهِرِينَ
درود خدا بر او و بر آبائین پاکش
- ۲۲
عَنْ جَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ
طرف تمام مردان و زنان مؤمن
- ۲۳
فِي مَشَارِقِ ٱلأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا
در مشرق و مغرب زمین
- ۲۴
سَهْلِهَا وَجَبَلِهَا
و در دشتها و کوهها
- ۲۵
وَبَرِّهَا وَبَحْرِهَا
سرزمینها و دریاها
- ۲۶
وَعَنِّي وَعَنْ وَالِدَيَّ
و طرف پدر و مادر من
- ۲۷
مِنَ ٱلصَّلَوَاتِ زِنَةَ عَرْشِ ٱللَّهِ
درودهای برابر عرش خدا
- ۲۸
وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
بهاندازه دوات کلمات او
- ۲۹
وَمَا أَحْصَاهُ عِلْمُهُ وَأَحَاطَ بِهِ كِتَابُهُ
و بر آن اندازه که دانش او میشمارد و کتاب او احاطه دارد
- ۳۰
اَللَّهُمَّ إِنِّي أُجَدِّدُ لَهُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِي هٰذَا
ای خدا در آغاز این روز و در طول ایام عمر من
- ۳۱
وَمَا عِشْتُ مِنْ أَيَّامِي
بیعت و عهد و پیمان برای او تجدید میکنم
- ۳۲
عَهْداً وَعَقْداً وَبَيْعَةً لَهُ فِي عُنُقِي
که خود را بدان ملتزم کردهام
- ۳۳
لا أَحُولُ عنها وَلا أَزُولُ أَبَداً
و از آن نه برگردم نه تغییر دهم
- ۳۴
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي مِنْ أَنْصَارِهِ
ای خدا مرا از یاریانش قرار ده
- ۳۵
وَأَعْوَانِهِ وَٱلذَّابِّينَ عَنْهُ
انصار و سالحان او
- ۳۶
وَٱلْمُسَارِعِينَ إِلَيْهِ فِي قَضَاءِ حَوَائِجِهِ
و تعجیل کنندگان فی أمره
- ۳۷
وَٱلْمُمْتَثِلِينَ لأَوَامِرِهِ
مطیعان او در بازداشتن از معصیت
- ۳۸
وَٱلْمُحَامِينَ عَنْهُ
و ممسکان به او
- ۳۹
وَٱلسَّابِقِينَ إِلَىٰ إِرَادَتِهِ
و سابقان الی اجابة دعوه
- ۴۰
وَٱلْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْهِ
و شهدای قبل ظهوره
- ۴۱
اَللَّهُمَّ إِنْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ ٱلْمَوْتُ ٱلَّذِي جَعَلْتَهُ عَلَىٰ عِبَادِكَ حَتْماً مَقْضِيّاً
ای خدا اگر مرگی که بر بندگان تو حتمی کردهای بین من و او قرار گیرد
- ۴۲
فَأَخْرِجْنِي مِنْ قَبْرِي مُؤْتَزِراً كَفَنِي
پس مرا از قبر کفنپوش بیرون آور
- ۴۳
شَاهِراً سَيْفِي
شمشیر کشیده با آن
- ۴۴
مُجَرِّداً قَنَاتِي
و نیزه در دست
- ۴۵
مُلَبِّياً دَعْوَةَ ٱلدَّاعِي فِي ٱلْحَاضِرِ وَٱلْبَادِي
و مستجیبندگی داعیای که در شهر و بیابان ندا دهد
- ۴۶
اَللَّهُمَّ أَرِنِي ٱلطَّلْعَةَ ٱلرَّشِيدَةَ
ای خدا نیرنگ و شکوه و ظرافت او را به من نمایش ده
- ۴۷
وَٱلْغُرَّةَ ٱلْحَمِيدَةَ
و پیشانی ستودهاش را
- ۴۸
وَٱكْحُلْ نَاظِرِي بِنَظْرَةٍ مِنِّي إِلَيْهِ
چشمان مرا به دیدار او شاد کن
- ۴۹
وَعَجِّلْ فَرَجَهُ
و فرجش را تعجیل کن
- ۵۰
وَسَهِّلْ مَخْرَجَهُ
ظهور او را آسانتر کن
- ۵۱
وَأَوْسِعْ مَنْهَجَهُ
برای او فضایی وسیع روشن کن،
- ۵۲
وَٱسْلُكْ بِي مَحَجَّتَهُ
مرا را به پیروی از راه او هدایت کن،
- ۵۳
وَأَنْفِذْ أَمْرَهُ
در کارهای او به موفقیت برسان،
- ۵۴
وَٱشْدُدْ أَزْرَهُ
و قوت و توانش را تثبیت کن،
- ۵۵
وَٱعْمُرِ ٱللَّهُمَّ بِهِ بِلادَكَ
خدایا، سرزمینهای خود را از طریق او بنیاد نهاد،
- ۵۶
وَأَحْيِ بِهِ عِبَادَكَ
و بندگان خود را از طریق او تازهسازی کن،
- ۵۷
فَإِنَّكَ قُلْتَ وَقَوْلُكَ ٱلْحَقُّ:
زیرا تو فرمودهای و سخنان تو راستین است:
- ۵۸
«ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِي ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ
«فساد در خشکی و دریا ظاهر شده است،»
- ۵۹
بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي ٱلنَّاسِ.»
به سبب آنچه دستان مردم ساخته است،
- ۶۰
فَأَظْهِرِ ٱللَّهُمَّ لَنَا وَلِيَّكَ
پس خدایا، نائب و خلیفهای خود را به ما نشان ده،
- ۶۱
وَٱبْنَ بِنْتِ نَبِيِّكَ
فرزند پیامبر تو،
- ۶۲
ٱلْمُسَمَّىٰ بِٱسْمِ رَسُولِكَ
و همنام فرستادهات،
- ۶۳
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
درود بر او و بر آل او باد،
- ۶۴
حَتَّىٰ لا يَظْفَرَ بِشَيْءٍ مِنَ ٱلْبَاطِلِ إِلاَّ مَزَّقَهُ
تا هر چه ستم و بیداد باشد در راه خود پاره کند،
- ۶۵
وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ وَيُحَقِّقَهُ وَٱجْعَلْهُ
و حق را تثبیت و تأیید کند،
- ۶۶
ٱللَّهُمَّ مَفْزَعاً لِمَظْلُومِ عِبَادِكَ
خدایا، او را پناهگاه ستمدیدههای خود قرار ده،
- ۶۷
وَنَاصِراً لِمَنْ لا يَجِدُ لَهُ نَاصِراً غَيْرَكَ
و یاور کسانی که جز تو یاوری ندارند،
- ۶۸
وَمُجَدِّداً لِمَا عُطِّلَ مِنْ أَحْكَامِ كِتَابِكَ
و احیاکنندهی احکام کتاب تو که معطل شدهاند،
- ۶۹
وَمُشَيِّداً لِمَا وَرَدَ مِنْ أَعْلامِ دِينِكَ وَسُنَنِ نَبِيِّكَ
و بنیادگذار تمام آیات دین تو و دستورهای فرستادهات،
- ۷۰
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وآلِهِ وَٱجْعَلْهُ
درود بر او و بر آل او باد، که خود دیده خواهد،
- ۷۱
ٱللَّهُمَّ مِمَّنْ حَصَّنْتَهُ مِنْ بَأُسِ ٱلْمُعْتَدِينَ
خدایا، او را با کسانی قرار ده که از ستم ستمکاران محفوظ داری،
- ۷۲
اَللَّهُمَّ وَسُرَّ نَبِيَّكَ مُحَمَّداً
خدایا، پیامبر محمد خود را خوشنود کن،
- ۷۳
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وآلِهِ
درود بر او و بر آل او باد،
- ۷۴
بِرُؤْيَتِهِ وَمَنْ تَبِعَهُ عَلَىٰ دَعْوَتِهِ
و همهی پیروان او را به فرمان و دعوت او به ما نمایان ساختن خوشنود کن،
- ۷۵
وَٱرْحَمِ ٱسْتِكَانَتَنَا بَعْدَهُ
و بر ذلت ما بعد از او رحم کن،
- ۷۶
اَللَّهُمَّ ٱكْشِفْ هٰذِهِ ٱلْغُمَّةَ عَنْ هٰذِهِ ٱلأُمَّةِ بِحُضُورِهِ
خدایا، این امت را از غم حاضر رهانید به حضور او،
- ۷۷
وَعَجِّلْ لَنَا ظُهُورَهُ
و ظهور او را برای ما تعجیل کن:
- ۷۸
«إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً وَنَرَاهُ قَرِيباً.»
«به تحقیق، آنان آن را دور میپندارند، و ما آن را نزدیک میبینیم.»
- ۷۹
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
به واسطهی رحمت خود؛ ای مهربانترین مهربانان،
- ۸۰
الْعَجَلَ ٱلْعَجَلَ يَامَوْلايَ يَا صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ
فوری ظهور، فوری ظهور، ای صاحبالزمان،