دعای علوی مصری

رَبِّ مَنْ ذَا الَّذِيْ دَعَاكَ فَلَمْ تُجِبْهُ

Rabbi man dhā alladhī da‘āka fa-lam tujibhu

پروردگارا، کیست آن کس که تو را خوانده و تو او را اجابت نکردی؟

وَمَنْ ذَا الَّذِيْ سَأَلَكَ فَلَمْ تُعْطِهِ

Wa man dhā alladhī sa’alaka fa-lam tu‘ṭihi

و کیست آن کس که از تو خواسته و تو او را نداده‌ای؟

وَمَنْ ذَا الَّذِيْ نَاجَاكَ فَخَيَّبْتَهُ

Wa man dhā alladhī nājāka fa-khayyabtahu

و کیست آن کس که بر تو زمزمه کرده و تو او را مایوس کردی؟

أَوْ تَقَرَّبَ إِلَيْكَ فَأَبْعَدْتَهُ

Aw taqarraba ilayka fa-ab‘adtahu

یا بر تو نزدیک شده و تو او را دور انداختی؟

وَرَبِّ هٰذَا فِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ

Wa rabbi hādhā Fir‘awnu dhū al-awtād

و پروردگارا، این فرعون است، خداوند میخ‌های بزرگ،

مَعَ عِنَادِهِ وَكُفْرِهِ وَعُتُوِّهِ

Ma‘a ‘inādihi wa kufrihi wa ‘utūwwihi

با سر کشی و کفر و ستم‌گری اش،

وَإِذْعَانِهِ الرُّبُوبِيَّةَ لِنَفْسِهِ

Wa idh‘ānihi ar-rubūbiyyata linafsihi

و ادعای الوهیت برای خود،

وَعِلْمِكَ بِأَنَّهُ لَا يَتُوبُ

Wa ‘ilmika bi-annahu lā yatūb

هرچند که تو می‌دانستی که او توبه نخواهد کرد،

وَلَا يَرْجِعُ وَلَا يَئُوبُ

Wa lā yarji‘u wa lā ya’ūb

و برنگردد، و عقب‌نشینی نکند،

وَلَا يُؤْمِنُ وَلَا يَخْشَعُ

Wa lā yu’minu wa lā yakhsha‘

و ایمان نیاورد، و تواضع نکند،

اِسْتَجَبْتَ لَهُ دُعَاءَهُ

Istajabta lahu du‘ā’ahu

تاهم دعای او را اجابت کردی،

وَأَعْطَيْتَهُ سُؤْلَهُ كَرَمًا مِنْكَ

Wa a‘ṭaytahu su’lahu karaman minka

و خواهش او را از کرم خود عطا کردی،

وَجُودًا وَقِلَّةَ مِقْدَارٍ لِمَا سَأَلَ

Wa jūdan wa qillata miqdārin limā sa’al

و بخشایش، اگرچه آن چه او خواسته بود ناچیز بود،

عِنْدَكَ مَعَ عِظَمِهِ عِنْدَهُ

‘Indaka ma‘a ‘iẓamihi ‘indahu

نزد تو، اگرچه در نظر او بزرگ بود،

أَخْذًا بِحُجَّتِكَ عَلَيْهِ

Akhdhan bi-ḥujjatika ‘alayhi

تا آن که حجت تو بر او تمام شود،

وَتَأْكِيدًا لَهَا حِينَ فَجَرَ وَكَفَرَ

Wa ta’kīdan lahā ḥīna fajara wa kafar

و آن را ثابت کنی، چون او تجاوز کرد و کفر ورزید،

وَاسْتَطَالَ عَلَىٰ قَوْمِهِ وَتَجَبَّرَ

Wa istaṭāla ‘alā qawmihi wa tajabbara

و بر قوم خود برتری جست و متکبر شد،

وَبِكُفْرِهِ عَلَيْهِمُ افْتَخَرَ

Wa bi-kufrihi ‘alayhim iftakhar

و بر آنان فخر کرد در کفرش،

وَبِظُلْمِهِ لِنَفْسِهِ تَكَبَّرَ

Wa bi-ẓulmihi linafsihi takabbara

و از ظلم به خود متکبر گشت،

وَبِحِلْمِكَ عَنْهُ اسْتَكْبَرَ

Wa bi-ḥilmika ‘anhu istakbara

و از تحمل تو نسبت به او متغطرس شد،

فَكَتَبَ وَحَكَمَ عَلَىٰ نَفْسِهِ

Fa-kataba wa ḥakama ‘alā nafsihi

پس او برای خود فیصله کرد و حکم کرد،

جُرْأَةً مِنْهُ أَنَّ جَزَاءَ مِثْلِهِ

Jur’atan minhu anna jazā’a mithlihi

از روی جسارت خود، که سزای کسی چون او

أَنْ يُغْرَقَ فِي الْبَحْرِ

An yughraqa fī al-baḥr

Should be to be drowned in the sea, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَجَزَيْتَهُ بِمَا حَكَمَ عَلَىٰ نَفْسِهِ

Fa-jazaytahu bimā ḥakama ‘alā nafsihi

پس تو او را به آنچه برای خود حکم کرده بود جزا دادی۔

اِلٰهِيْ **

Ilāhī

الهی

اِلٰهِيْ وَاَنَا عَبْدُكَ، اِبْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ اَمَتِكَ

Ilāhī wa-anā ‘abduka, ibnu ‘abdika wa ibnu amatika

الهای من، من بنده‌ی تو‌ام، فرزند بنده‌ی تو و کنیزتو۔

مُعْتَرِفٌ لَكَ بِالْعُبُودِيَّةِ، مُقِرٌّ بِاَنَّكَ اَنْتَ اللهُ

Mu‘tarifun laka bil-‘ubūdiyyah, muqirrun bi-annaka anta Allāh

معترف به بندگی تو، اقرار کننده که تو تنها خدا هستی۔

خَالِقِيْ، لَا إِلٰهَ لِيْ غَيْرُكَ

Khāliqī, lā ilāha lī ghayruka

خالق من، من را هیچ خدایی جز تو نیست۔

وَلَا رَبَّ لِيْ سِوَاكَ

Wa lā rabba lī siwāka

و نه پروردگاری جز تو دارم۔

مُوْقِنٌ بِاَنَّكَ اَنْتَ اللهُ رَبِّيْ

Mūqinan bi-annaka anta Allāhu rabbī

یقین داشته که تو خدا هستی، پروردگار من،

وَاِلَيْكَ مَرَدِّيْ وَاِيَابِيْ

Wa ilayka maraddī wa iyābī

و بازگشت من و برگشت من بسوی تو است۔

عَالِمٌ بِاَنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

‘Ālimun bi-annaka ‘alā kulli shay’in qadīr

دانسته که تو بر هر چیز توانائی داری۔

تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ وَتَحْكُمُ مَا تُرِيْدُ

Taf‘alu mā tashā’u wa taḥkumu mā turīd

تو آن چه مشیات و آن چه خود کنی۔

لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِكَ

Lā mu‘aqqiba li-ḥukmika

هیچ کس نمی‌تواند دستور تو را برگرداند۔

وَلَا رَادَّ لِقَضَائِكَ

Wa lā rādda li-qaḍā’ika

و هیچ کس نمی‌تواند قضای تو را دفع کند۔

وَاَنَّكَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ

Wa annaka al-awwalu wal-ākhir

و تو اول و آخر هستی،

وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ

Wa aẓ-ẓāhiru wal-bāṭin

ظاهر و باطن۔

لَمْ تَكُنْ مِنْ شَيْءٍ

Lam takun min shay’

تو از هیچ چیزی سرچشمه نگرفتی،

وَلَمْ تَبِنْ عَنْ شَيْءٍ

Wa lam tabin ‘an shay’

و نه از هیچ چیزی جدا شدی۔

كُنْتَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ

Kunta qabla kulli shay’

تو پیش از هر چیز بودی،

وَاَنْتَ الْكَائِنُ بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ

Wa anta al-kā’inu ba‘da kulli shay’

و پس از هر چیز باقی ماندگار هستی۔

وَالْمُكَوِّنُ لِكُلِّ شَيْءٍ

Wal-mukawwinu li-kulli shay’

و آن یکی که تمام چیزها را به وجود آورد۔

خَلَقْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِتَقْدِيرٍ

Khalaqta kulla shay’in bi-taqdīr

تو هر چیز را با اندازه‌ای دقیق آفریدی۔

وَاَنْتَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Wa anta as-samī‘u al-baṣīr

و تو شنوای تمام و بینای تمام هستی۔

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ كَذٰلِكَ كُنْتَ وَتَكُونُ

Wa ashhadu annaka kadhālika kunta wa takūn

و من گواهی می‌دهم که تو چنین بودی و هیشه چنین خواهی بود۔

وَأَنْتَ حَيٌّ قَيُّومٌ

Wa anta ḥayyٌ qayyūm

و تو زنده‌ای قائم، خود دوام دهنده۔

لَا تَأْخُذُكَ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ

Lā ta’khudhuka sinatun wa lā nawm

نه خوابی تو را فرو می‌برد و نه خواب۔

وَلَا تُوصَفُ بِالْأَوْهَامِ

Wa lā tūṣafu bil-awhām

تو با تخیلات توصیف نشدنی.

وَلَا تُدْرَكُ بِالْحَوَاسِّ

Wa lā tudraku bil-ḥawāss

و نه با حواس درک شدنی۔

وَلَا تُقَاسُ بِالْمِقْيَاسِ

Wa lā tuqāsu bil-miqyās

و نه با هیچ اندازه‌ای پیمایش شدنی۔

وَلَا تُشَبَّهُ بِالنَّاسِ

Wa lā tushabbahu bin-nās

و همتا نیست با بشر

وَأَنَّ الْخَلْقَ كُلَّهُمْ عَبِيدُكَ وَإِمَاؤُكَ

Wa anna al-khalqa kullahum ‘abīduka wa imā’uka

و تمام آفرینش تو بندگان و کنیزان تو هستی

أَنْتَ الرَّبُّ وَنَحْنُ الْمَرْبُوبُونَ

Anta ar-rabbu wa naḥnu al-marbūbūn

تو پروردگار هستی و ما پرورش یافتگان

وَأَنْتَ الْخَالِقُ وَنَحْنُ الْمَخْلُوقُونَ

Wa anta al-khāliqu wa naḥnu al-makhlūqūn

تو آفریننده هستی و ما آفریده شدگان

وَأَنْتَ الرَّازِقُ وَنَحْنُ الْمَرْزُوقُونَ

Wa anta ar-rāziqu wa naḥnu al-marzūqūn

تو روزی دهنده هستی و ما روزی خوران

اِلٰهِيْ **

Ilāhī

خدای من

فَلَكَ الْحَمْدُ يَا إِلٰهِيْ إِذْ خَلَقْتَنِي بَشَرًا سَوِيًّا

Fa laka al-ḥamdu yā ilāhī idh khalaqtanī basharan sawiyyan

پس تمام ستایش از تو است ای خدای من که مرا انسانی سالم آفریدی

وَجَعَلْتَنِي غَنِيًّا مَكْفِيًّا

Wa ja‘altanī ghaniyyan makfiyyan

و مرا بی‌نیاز و فراوان‌رزق کردی

بَعْدَ مَا كُنْتُ طِفْلًا صَبِيًّا

Ba‘da mā kuntu ṭiflan ṣabiyyan

پس از آنکه کودکی ریز و ضعیف بودم

تَقُوتُنِي مِنَ الثَّدْيِ لَبَنًا مَرِيئًا

Taqūtunī mina ath-thadyi labanan marī’an

تو مرا از پستان شیری پاکیزه تغذیه کردی

وَغَذَّيْتَنِي غِذَاءً طَيِّبًا هَنِيئًا

Wa ghadhdhaytanī ghidhā’an ṭayyiban hanī’an

و مرا با نیکو و خوشذائق غذا خوراندی

وَجَعَلْتَنِي ذَكَرًا مِثَالًا سَوِيًّا

Wa ja‘altanī dhakaran mithālan sawiyyan

و مرا مرد و درست‌اندام و سالم ساختی

فَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا إِنْ عُدَّ لَمْ يُحْصَ

Fa laka al-ḥamdu ḥamdan in ‘udda lam yuḥṣā

پس ستایش از تو ستایشی است که شمرده نشود

وَإِنْ وُضِعَ لَمْ يَتَّسِعْ لَهُ شَيْءٌ

Wa in wuḍi‘a lam yattasi‘ lahu shay’

و اگر بر زمین گذاشته شود، هیچ چیز نتواند آن را درپذیرفتن

حَمْدًا يَفُوقُ عَلَىٰ جَمِيعِ حَمْدِ الْحَامِدِينَ

Ḥamdan yafūqu ‘alā jamī‘i ḥamdi al-ḥāmidīn

ستایشی که از تمام ستایشگران برتر باشد

وَيَعْلُو عَلَىٰ حَمْدِ كُلِّ شَيْءٍ

Wa ya‘lū ‘alā ḥamdi kulli shay’

و بالاتر از ستایش هر چیز

وَيَفْخُمُ وَيَعْظُمُ عَلَىٰ ذٰلِكَ كُلِّهِ

Wa yafkhumu wa ya‘ẓumu ‘alā dhālika kullihi

و بزرگتر و اجل‌تر از تمام آن

وَكُلَّمَا حَمِدَ اللهَ شَيْءٌ

Wa kullamā ḥamida Allāha shay’

و هرگاه چیزی خدا را بستاید

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ كَمَا يُحِبُّ أَنْ يُحْمَدَ

Wal-ḥamdu lillāhi kamā yuḥibbu an yuḥmad

تمام ستایش براى خدا است چنانکه خود دوست دارد که ستایش شود

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ

Wal-ḥamdu lillāhi ‘adada mā khalaq

تمام ستایش از خدا است به تعداد آنچه آفرید

وَوِزْنَةَ مَا خَلَقَ

Wa wiznata mā khalaq

و برابر با وزن آنچه آفرید

وَوِزْنَةَ أَجَلِّ مَا خَلَقَ

Wa wiznata ajalli mā khalaq

و برابر با وزن بزرگ‌ترین آنچه آفرید

وَبِوَزْنِ أَخَفِّ مَا خَلَقَ

Wa bi-wazni akhaffi mā khalaq

و به وزن کوچک‌ترین آنچه آفرید

وَبِعَدَدِ أَصْغَرِ مَا خَلَقَ

Wa bi-‘adadi aṣghari mā khalaq

و به تعداد خردترین آنچه آفرید

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ حَتَّىٰ يَرْضَىٰ رَبُّنَا

Wal-ḥamdu lillāhi ḥattā yarḍā rabbunā

تمام ستایش براى خدا تا خدای ما راضی شود

وَبَعْدَ الرِّضَا

Wa ba‘da ar-riḍā

و پس از رضایتش

وَأَسْأَلُهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Wa as’aluhu an yuṣalliya ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad

و از تو می‌خواهم که بر محمد و آل محمد درود فرستی

وَأَنْ يَغْفِرَ لِي ذَنْبِي

Wa an yaghfira lī dhanbī

و گناهم را بخشایی

وَأَنْ يَحْمَدَ لِي أَمْرِي

Wa an yaḥmada lī amrī

و کارهای مرا درستی کن به ستایش

وَيَتُوبَ عَلَيَّ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Wa yatūba ‘alayya innahu huwa at-tawwābu ar-raḥīm

و بر من با رحمت متوجه شو؛ به راستی تو رحیم و توبه‌پذیر هستی

اِلٰهِيْ **

Ilāhī

خدای من

اِلٰهِيْ وَاِنِّيْ اَنَا اَدْعُوكَ وَاَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ

Ilāhī wa innī anā ad‘ūka wa as’aluka bismika

خدای من، تو را می‌خوانم و از تو به نام تو می‌خواهم

الَّذِيْ دَعَاكَ بِهِ صَفْوَتُكَ اَبُونَا اٰدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Alladhī da‘āka bihi ṣafwatuka abūnā Ādam ‘alayhi as-salām

نامی که برگزیده‌تان، پدر ما آدم، به آن تو را خواند

وَهُوَ مُسِيْءٌ ظَالِمٌ حِيْنَ اَصَابَ الْخَطِيْئَةَ

Wa huwa musī’un ẓālimun ḥīna aṣāba al-khaṭī’ah

هنگام آنکه خطا کرد و بر خود ستم روا داشت به انجام گناه

فَغَفَرْتَ لَهُ خَطِيْئَتَهُ

Fa-ghafarta lahu khaṭī’atahu

پس تو گناهش را بخشیدی

وَتُبْتَ عَلَيْهِ

Wa tubta ‘alayhi

و بر وی با رحمت متوجه شدی

وَاسْتَجَبْتَ لَهُ دَعْوَتَهُ

Wa istajabta lahu da‘watahu

و دعایش را اجابت کردی

وَكُنْتَ مِنْهُ قَرِيْبًا يَا قَرِيْبُ

Wa kunta minhu qarīban yā qarīb

و نزدیک او بودی ای نزدیک

اَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ

An tuṣalliya ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad

که بر محمد و آل محمد درود فرستی

وَاَنْ تَغْفِرَ لِيْ خَطِيْئَتِيْ

Wa an taghfira lī khaṭī’atī

و گناهم را بخشایی

وَتَرْضَىٰ عَنِّيْ

Wa tarḍā ‘annī

و از من راضی شوی

فَاِنْ لَمْ تَرْضَ عَنِّيْ فَاعْفُ عَنِّيْ

Fa-in lam tarḍa ‘annī fa‘fu ‘annī

و اگر از من راضی نیستی، مرا عفو کن

فَاِنِّيْ مُسِيْءٌ ظَالِمٌ خَاطِئٌ عَاصٍ

Fa-innī musī’un ẓālimun khāṭi’un ‘āṣ

چنانکه من مجرمم و ستم‌کار و گناهکار و نافرمان

وَقَدْ يَعْفُو السَّيِّدُ عَنْ عَبْدِهِ

Wa qad ya‘fū as-sayyidu ‘an ‘abdihi

و مالک ممکن است که بنده‌اش را عفو کند

وَلَيْسَ بِرَاضٍ عَنْهُ

Wa laysa bi-rāḍin ‘anhu

گرچه از او راضی نباشد

وَاَنْ تُرْضِيَ عَنِّيْ خَلْقَكَ

Wa an turḍiya ‘annī khalqaka

و آفریننده‌ات مرا خشنود کنی

وَتُمِيْطَ عَنِّيْ حَقَّكَ

Wa tumīṭa ‘annī ḥaqqaka

و حق خود را از من برطرف کن

اِلٰهِيْ **

Ilāhī

خدای من

وَاَسْاَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِيْ دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ إِدْرِيْسُ

Wa as’aluka bil-ismi alladhī da‘āka bihi nabiyyuka Idrīs

و از تو به نام می‌خواهم که پیامبرت ادریس به آن تو را خواند

حِيْنَ رَفَعْتَهُ مَكَانًا عَلِيًّا

Ḥīna rafa‘tahu makānan ‘aliyyā

هنگام آنکه تو او را به جایگاه بلند بردی

وَاَنْتَ عَلِمْتَ مَا كَانَ مِنْهُ

Wa anta ‘alimta mā kāna minhu

در حالی که تو همه چیزی را که از او بود می‌دانستی

اَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ

An tuṣalliya ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad

که تو بر محمد و آل محمد درود فرستی

وَاَنْ تَغْفِرَ لِيْ ذَنْبِيْ

Wa an taghfira lī dhanbī

و آنکه تو گناه مرا بخشایی

وَتَسْتُرَ عَلَيَّ عَيْبِيْ

Wa tastura ‘alayya ‘aybī

و آنکه تو عیوب مرا را از من پنهان کنی

وَاَسْاَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِيْ دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ نُوْحٌ

Wa as’aluka bil-ismi alladhī da‘āka bihi nabiyyuka Nūḥ

و از تو می‌خواهم به نام‌های که نوح، پیامبر تو، تو را بدان نام‌ها دعا کرد

حِيْنَ دَعَاكَ فِي قَوْمِهِ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ

Ḥīna da‘āka fī qawmihi alfa sanatin illā khamsīn

زمانی که درمیان قومش هزار سال منهای پنجاه سال دعا کرد

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاؤُهُ اِلَّا فِرَارًا

Fa-lam yazid’hum du‘ā’uhu illā firārā

و فقط دعایش ایشان را در گریز افزود

فَفَتَحْتَ اَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

Fa-fataḥta abwāba as-samā’i bimā’in munhamir

پس تو دروازه‌های آسمان را با آب بارانی برگشادی

وَفَجَّرْتَ الْاَرْضَ عُيُونًا

Wa fajjarta al-arḍa ‘uyūnā

و زمین را از چشمه‌های خود جوشان ساختی

فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلٰى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

Fa-ltaqā al-mā’u ‘alā amrin qad qudir

و آب‌ها بر کاری که تقدیر شده بود یکجا شدند

فَنَجَّيْتَهُ وَاَهْلَهُ وَمَنْ مَعَهُ

Fa-najjaytahu wa ahlahu wa man ma‘ahu

پس تو او را و خانواده‌اش و هر کس که با او بود نجات دادی

وَجَعَلْتَ ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِيْنَ

Wa ja‘alta dhurriyyatahu hum al-bāqīn

و فرزندان او را باقی‌ماندگان ساختی

اَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ

An tuṣalliya ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad

که تو بر محمد و آل محمد درود فرستی

وَاَنْ تَغْفِرَ لِيْ ذَنْبِيْ

Wa an taghfira lī dhanbī

و آنکه تو گناه مرا بخشایی

وَتَرْحَمَنِيْ اِنَّكَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ

Wa tarḥamanī innaka anta arḥamu ar-rāḥimīn

و بر من رحم کنی؛ تو بی‌گمان مهربان‌ترین مهربانان هستی

اِلٰهِيْ **

Ilāhī

خدای من

وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ إِبْرَاهِيمُ

Wa as’aluka bil-ismi alladhī da‘āka bihi nabiyyuka Ibrāhīm

و از تو می‌خواهم به نام‌های که ابراهیم، پیامبر تو، تو را بدان نام‌ها دعا کرد

حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ فَجَعَلْتَهَا عَلَيْهِ بَرْدًا وَسَلَامًا

Ḥīna ulqiya fī an-nāri fa-ja‘altahā ‘alayhi bardan wa salāmā

زمانی که در آتش افکنده شد و تو آتش را برایش خنک و امن ساختی

وَجَعَلْتَهُ لِلنَّاسِ إِمَامًا

Wa ja‘altahu li-n-nāsi imāmā

و او را امام برای مردم ساختی

وَوَهَبْتَ لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ

Wa wahabta lahu Isḥāqa wa Ya‘qūb

و بر او اسحاق و یعقوب بخشیدی

وَجَعَلْتَ فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ

Wa ja‘alta fī dhurriyyatihi an-nubuwwata wal-kitāb

و نبوت و کتاب را در ذریه‌اش قرار دادی

وَرَزَقْتَهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً

Wa razaqtahu fī ad-dunyā ḥasanah

و در دنیا برایش نیکی فراهم کردی

وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Wa innahu fī al-ākhirati lamina aṣ-ṣāliḥīn

و بی‌گمان در آخرت او از نیکوکاران است

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

An tuṣalliya ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad

که تو بر محمد و آل محمد درود فرستی

وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي

Wa an taghfira lī dhanbī

و آنکه تو گناه مرا بخشایی

وَتَجْعَلَنِي مِنْ ذُرِّيَّتِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Wa taj‘alanī min dhurriyyatihi al-mu’minīn

و مرا در میان فرزندان ایمن‌دار او قرار ده

وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ مُوسَى

Wa as’aluka bil-ismi alladhī da‘āka bihi nabiyyuka Mūsā

و از تو می‌خواهم به نام‌های که موسی، پیامبر تو، تو را بدان نام‌ها دعا کرد

حِينَ كَلَّمْتَهُ تَكْلِيمًا

Ḥīna kallamtahu taklīmā

زمانی که تو با او سخن گفتی مستقیماً

وَفَلَقْتَ لَهُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْتَهُ وَمَنْ مَعَهُ

Wa falaqta lahu al-baḥra fa-anjaytahu wa man ma‘ahu

و دریا را برایش شکافتی و او را و کسان‌ی که با او بودند نجات دادی

وَأَغْرَقْتَ فِرْعَوْنَ وَجُنُودَهُ أَجْمَعِينَ

Wa aghraqta Fir‘awna wa junūdahu ajma‘īn

و فرعون و تمام لشکریان او را غرق کردی

وَآتَيْتَهُ التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ

Wa ātaytahu at-Tawrāta fīhā hudan wa nūr

و تورات را برایش فرود آوردی که رهنمایی و روشنایی است

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

An tuṣalliya ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad

که تو بر محمد و آل محمد درود فرستی

وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي

Wa an taghfira lī dhanbī

و آنکه تو گناه مرا بخشایی

وَتُخَلِّصَنِي مِنْ كُلِّ كَرْبٍ وَشِدَّةٍ

Wa tukhalliṣanī min kulli karbin wa shiddah

و مرا از هر تنگی و سختی رهایی بخش

اِلٰهِيْ **

Ilāhī

خدای من

وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ عِيسَى

Wa as’aluka bil-ismi alladhī da‘āka bihi nabiyyuka ‘Īsā

و از تو می‌خواهم به نام‌های که عیسی، پیامبر تو، تو را بدان نام‌ها دعا کرد

حِينَ خَلَقْتَهُ مِنْ غَيْرِ أَبٍ

Ḥīna khalaqtahu min ghayri ab

زمانی که تو او را بی‌باب خلق کردی

وَجَعَلْتَ أُمَّهُ آيَةً لِلْعَالَمِينَ

Wa ja‘alta ummahu āyatan lil-‘ālamīn

و مادرش را آیتی برای جهانیان ساختی

وَأَيَّدْتَهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ

Wa ayyadtahu bi-rūḥi al-qudus

و او را به روح القدس تقویت بخشیدی

وَكَلَّمَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا

Wa kallama an-nāsa fī al-mahdi wa kahlā

و در گهواره و پیری درمیان مردم سخن گفت

وَأَحْيَا الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِكَ

Wa aḥyā al-mawtā bi-idhnik

و مردگان را زنده کرد به اذن تو

وَأَبْرَأَ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ

Wa abra’a al-akmaha wal-abraṣ

و نابینا و بیماری‌ای را شفا داد

وَعَلَّمْتَهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ

Wa ‘allamtahu al-kitāba wal-ḥikmah

و کتاب و حکمت را بدو آموختی

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

An tuṣalliya ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad

که تو بر محمد و آل محمد درود فرستی

وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي

Wa an taghfira lī dhanbī

و آنکه تو گناه مرا بخشایی

وَتُبَرِّئَنِي مِنَ الذُّنُوبِ كُلِّهَا

Wa tubarri’anī mina adh-dhunūbi kullihā

و مرا از همه گناهان پاک کن

وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ دَاوُدُ

Wa as’aluka bil-ismi alladhī da‘āka bihi nabiyyuka Dāwūd

و از تو می‌خواهم به نام‌های که داود، پیامبر تو، تو را بدان نام‌ها دعا کرد

حِينَ أَلَنْتَ لَهُ الْحَدِيدَ

Ḥīna alanta lahu al-ḥadīd

زمانی که تو آهن را برایش نرم کردی

وَعَلَّمْتَهُ صَنْعَةَ اللُّبُوسِ

Wa ‘allamtahu ṣan‘ata al-lubūs

و درس‌ دادی او را دربار‌ه درع‌سازی

وَآتَيْتَهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ

Wa ātaytahu al-mulka wal-ḥikmah

و سلطنت و حکمت بدو عطا کردی

وَفَصْلَ الْخِطَابِ

Wa faṣla al-khiṭāb

و سخن قطعی

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

An tuṣalliya ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad

که درود فرستی بر محمد و آل محمد

وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي

Wa an taghfira lī dhanbī

و آنکه گناه مرا بخشایی

وَتُقَوِّيَنِي عَلَىٰ طَاعَتِكَ

Wa tuqawwiyanī ‘alā ṭā‘atika

و مرا در فرمانبری تو تقویت بخشی

اِلٰهِيْ **

Ilāhī

الهای من

وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ سُلَيْمَانُ

Wa as’aluka bil-ismi alladhī da‘āka bihi nabiyyuka Sulaymān

و از تو می‌خواهم به نام آنجه پیامبرت سلیمان توسل جست

حِينَ وَهَبْتَ لَهُ مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ

Ḥīna wahabta lahu mulkan lā yanbaghī li-aḥadin min ba‘dihi

که برای او ملکی عطا کردی که برای دیگری سزاوار نیست

وَسَخَّرْتَ لَهُ الرِّيحَ وَالْجِنَّ

Wa sakhkharta lahu ar-rīḥa wal-jinn

و باد و جن را برای او مسخر کردی

وَالطَّيْرَ وَالشَّيَاطِينَ

Wa ṭ-ṭayra wa ash-shayāṭīn

و مرغان و شیاطین را

وَعَلَّمْتَهُ مَنْطِقَ الطَّيْرِ

Wa ‘allamtahu manṭiqa aṭ-ṭayr

و زبان مرغان را به او آموختی

وَآتَيْتَهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

Wa ātaytahu al-ḥikmata wa faṣla al-khiṭāb

و حکمت و فصل الخطاب را به او دادی

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

An tuṣalliya ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad

که درود فرستی بر محمد و آل محمد

وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي

Wa an taghfira lī dhanbī

و آنکه گناه مرا بخشایی

وَتُسَخِّرَ لِي مَا فِي الدُّنْيَا بِطَاعَتِكَ

Wa tusakhkhira lī mā fī ad-dunyā bi-ṭā‘atika

و آنچه در جهان است برای من مسخر کردی در فرمانبری تو

وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ أَيُّوبُ

Wa as’aluka bil-ismi alladhī da‘āka bihi nabiyyuka Ayyūb

و از تو می‌خواهم به نام آنجه پیامبرت ایوب توسل جست

حِينَ أَصَابَهُ الضُّرُّ فَصَبَرَ

Ḥīna aṣābahu aḍ-ḍurru fa-ṣabara

که ضرری او را رسید و او صبر کرد

وَلَمْ يَجْزَعْ وَلَمْ يَشْكُ

Wa lam yajza‘ wa lam yashku

و نه ناامید شد نه شکایت کرد

فَاسْتَجَبْتَ لَهُ فَكَشَفْتَ مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ

Fa-stajabta lahu fa-kashafta mā bihi min ḍurr

پس تو دعای او را پاسخ دادی و ضرر را از او برطرف کردی

وَآتَيْتَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ

Wa ātaytahu ahlahu wa mithlahum ma‘ahum

و خاندانش و مثل آنان را همراه ایشان بازگرداندی

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

An tuṣalliya ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad

که درود فرستی بر محمد و آل محمد

وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي

Wa an taghfira lī dhanbī

و آنکه گناه مرا بخشایی

وَتَكْشِفَ عَنِّي كُلَّ ضُرٍّ وَبَلَاءٍ

Wa takshifa ‘annī kulla ḍurrin wa balā’

و هر ضرر و رنج را از من برطرف کردی

اِلٰهِيْ **

Ilāhī

الهای من

وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ يُوسُفُ

Wa as’aluka bil-ismi alladhī da‘āka bihi nabiyyuka Yūsuf

و از تو می‌خواهم به نام آنجه پیامبرت یوسف توسل جست

حِينَ أَخْرَجْتَهُ مِنَ الْجُبِّ

Ḥīna akhraj­tahu mina al-jubb

که او را از چاه درآوردی

وَجَعَلْتَ كَيْدَ إِخْوَتِهِ فِي نُحُورِهِمْ

Wa ja‘alta kayda ikhwati­hi fī nuḥūrihim

And You turned the plot of his brothers against themselves, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَآتَيْتَهُ الْمُلْكَ وَالْحُكْمَ وَالْعِلْمَ

Wa ātaytahu al-mulka wal-ḥukma wal-‘ilm

و ملک و حکم و علم را به او دادی

وَعَلَّمْتَهُ تَأْوِيلَ الْأَحَادِيثِ

Wa ‘allamtahu ta’wīla al-aḥādīth

و تعبیر احلام را به او آموختی

وَجَمَعْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبَوَيْهِ

Wa jama‘ta baynahu wa bayna abawayhi

و او را به والدینش جمع کردی

وَرَفَعْتَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ

Wa rafa‘ta abawayhi ‘alā al-‘arsh

و والدینش را بر تخت برافراشتی

وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا

Wa kharrū lahu sujjadā

و در برابر او سجده کردند

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

An tuṣalliya ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad

که درود فرستی بر محمد و آل محمد

وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي

Wa an taghfira lī dhanbī

و آنکه گناه مرا بخشایی

وَتَجْمَعَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّتِي عَلَى خَيْرٍ

Wa tajma‘a baynī wa bayna aḥibbati ‘alā khayr

و عزیزان خود را بر نیکی با هم جمع کن

وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ يُونُسُ

Wa as’aluka bil-ismi alladhī da‘āka bihi nabiyyuka Yūnus

و از تو می‌خواهم به نام آنجه پیامبرت یونس توسل جست

حِينَ نَادَاكَ فِي الظُّلُمَاتِ

Ḥīna nādāka fī aẓ-ẓulumāt

که در تاریکی‌های فراوان دعا کرد

أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ

An lā ilāha illā anta subḥānaka

که نیست خدایی جز تو، پاک و منزهی

إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Innī kuntu mina aẓ-ẓālimīn

من به درستی از ظالمین بودم

فَاسْتَجَبْتَ لَهُ وَنَجَّيْتَهُ مِنَ الْغَمِّ

Fa-stajabta lahu wa najjaytahu mina al-ghamm

پس تو دعای او را پاسخ دادی و او را از غم برطرف کردی

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

An tuṣalliya ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad

که درود فرستی بر محمد و آل محمد

وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي

Wa an taghfira lī dhanbī

و آنکه گناه مرا بخشایی

وَتُنَجِّيَنِي مِنْ كُلِّ هَمٍّ وَغَمٍّ

Wa tunajjiyanī min kulli hammin wa ghamm

و مرا از هر اندیشه و غم رهانی

وَاَسْاَلُكَ اللّٰهُمَّ وَاُنَادِيْكَ بِمَا نَادَاكَ بِهِ سَيِّدِيْ

ای خدا

وَسَئَلَكَ بِهِ نُوْحٌ

من از تو می‌خواهم و دعا می‌کنم آنگونه که ارباب من دعا کرد

اِذْ قُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ «وَلَقَدْ نَادَانَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَ» اَجَلِ اللّٰهُمَّ يَا رَبِّ اَنْتَ نِعْمَ الْمُجِيْبُ

ترجمه در دست تهیه

وَنِعْمَ الْمَدْعُوُّ

که تو مبارک و بلند مرتبه فرمودی: نوح ما را ندا دادند و چه خوب پاسخ‌دهندگان بودیم

وَنِعْمَ الْمَسْئُوْلُ

ترجمه در دست تهیه

وَنِعْمَ الْمُعْطٰي

ای خدا

اَنْتَ الَّذِيْ لَاتُخَيِّبُ سَاۤئِلَكَ

ترجمه در دست تهیه

وَلَاتَرُدُّ رَاجِيَكَ

چه خوب توسل‌جوی‌ای! چه خوب دعا می‌شوی! چه خوب درخواست می‌شوی! چه خوب بخش‌دهندگی! تو کسی را که دعا می‌کند مایوس نکردی

وَلَاتَطْرُدُ الْمُلِحَّ عَنْ بَابِكَ

و تو کسانی را که بر در تو اصرار می‌کردند از خود دور نساختی

وَلَاتَرُدُّ دُعَاۤءَ سَاۤئِلِكَ

تو از کثرت درخواست‌های آنان خسته نشدی و نه در حل آن برای ایشان خسته‌ای

وَلَاتَمُلُّ دُعَاءَ مَنْ اَمَّلَكَ

زیرا حل مشکلات آفریده‌های تو سریع چشم‌زدن است و برای تو بسیار سبک و از بال پشه آسان‌تر

وَلَاتَتَبَرَّمُ بِكَثْرَةِ حَوَاۤئِجِهِمْ اِلَيْكَ

و از بسیاری نیازهایشان به سوی تو خسته نمی‌شوی،

وَلَابِقَضَاۤئِهَا لَهُمْ

و نه از برآوردن آنها برایشان.

فَاِنَّ قَضَاۤءَ حَوَاۤئِجِ جَمِيْعِ خَلْقِكَ اِلَيْكَ فِيْ اَسْرَعِ لَحْظٍ مِنْ لَمْحِ الطَّرْفِ

زیرا براستی برآوردن حاجات همه آفریدگانت نزد تو از چشم بر هم زدن تندتر است،

وَاَخَفُّ عَلَيْكَ

و بر تو سبک‌تر است،

وَاَهْوَنُ عِنْدَكَ مِنْ جَنَاحِ بَعُوْضَةٍ

و نزد تو آسان‌تر از بال پشه‌ای.

وَحَاجَتِيْ يَا سَيِّدِيْ وَمَوْلَايَ

ترجمه در دست تهیه

وَمُعْتَمَدِيْ وَرَجَاۤئِيْ

ترجمه در دست تهیه

اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ

ترجمه در دست تهیه

وَاَنْ تَغْفِرَ لِيْ ذَنْبِيْ

و گناهان مرا بخشاى

فَقَدْ جِئْتُكَ ثَقِيْلَ الظَّهْرِ بِعَظِيْمِ مَا بَارَزْتُكَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِيْ

من نزد تو با بار سنگینی و هول‌انگیز آمده‌ام از گناهی که بر تو مرتکب شده‌ام

وَرَكِبَنِيْ مِنْ مَظَالِمِ عِبَادِكَ مَا لَايَكْفِيْنِيْ

ترجمه در دست تهیه

وَلَايُخَلِّصُنِيْ مِنْهَا غَيْرُكَ

و هیچ‌یک جز تو مرا از آن رهایی نخواهد داد

وَلَايَقْدِرُ عَلَيْهِ

ترجمه در دست تهیه

وَلَايَمْلِكُهُ سِوَاكَ فَامْحُ يَا سَيِّدِيْ كَثْرَةَ سَيِّئَاتِيْ بِيَسِيْرِ عَبَرَاتِيْ

ترجمه در دست تهیه

بَلْ بِقَسَاوَةِ قَلْبِيْ

ترجمه در دست تهیه

وَجُمُوْدِ عَيْنِيْ

ترجمه در دست تهیه

لَا بَلْ بِرَحْمَتِكَ الَّتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ

ترجمه در دست تهیه

وَاَنَا شَيْءٌ

ترجمه در دست تهیه

فَلْتَسَعْنِيْ رَحْمَتُكَ

ترجمه در دست تهیه

يَا رَحْمَانُ يَا رَحِيْمُ

ای مهربان

يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

ای مهربان‌تر از تمام مهربانان

لَاتَمْتَحِنِّيْ فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا بِشَيْءٍ مِنَ الْمِحَنِ

ترجمه در دست تهیه

وَلَاتُسَلِّطْ عَلَيَّ مَنْ لَايَرْحَمُنِيْ

ترجمه در دست تهیه

وَلَاتُهْلِكْنِيْ بِذُنُوْبِيْ

ترجمه در دست تهیه

وَعَجِّلْ خَلَاصِيْ مِنْ كُلِّ مَكْرُوْهٍ

ترجمه در دست تهیه

وَادْفَعْ عَنِّيْ كُلَّ ظُلْمٍ

ترجمه در دست تهیه

وَلَاتَهْتِكْ سَتْرِيْ

و پرده پوشی مرا ندران،

وَلَاتَفْضَحْنِيْ يَوْمَ جَمْعِكَ الْخَلَاۤئِقَ لِلْحِسَابِ

و مرا رسوا مکن در روزی که آفریدگان را برای حساب گرد می‌آوری،

يَا جَزِيْلَ الْعَطَاۤءِ وَالثَّوَابِ

ای صاحب بخشش فراوان و پاداش!

اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ

ترجمه در دست تهیه

وَاَنْ تُحْيِيَنِيْ حَيٰوةَ السُّعَدَاۤءِ

ترجمه در دست تهیه

وَتُمِيْتَنِيْ مِيْتَةَ الشُّهَدَاۤءِ

ترجمه در دست تهیه

وَتَقْبَلَنِيْ قَبُوْلَ الْاَوِدَّاۤءِ

ترجمه در دست تهیه

وَتَحْفَظَنِيْ فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ

ترجمه در دست تهیه

مِنْ شَرِّ سَلَاطِيْنِهَا وَفُجَّارِهَا

از شر سلاطین و فاجران آن،

وَشِرَارِهَا وَمُحِبِّيْهَا

و بدکاران و دوستداران آن،

وَالْعَامِلِيْنَ لَهَا وَمَا فِيْهَا

و آنان که برای آن کار می‌کنند و هرچه در آن است.

وَقِنِيْ شَرَّ طُغَاتِهَا وَحُسَّادِهَا

و مرا از شر ستمگران و حسودان آن نگاه دار،

وَبَاغِىْ الشِّرْكِ فِيْهَا

و آنان که در آن شرک می‌جویند.

حَتَّى تَكْفِيَنِيْ مَكْرَ الْمَكَرَةِ

ترجمه در دست تهیه

وَتَفْقَاَ عَنِّيْ اَعْيُنَ الْكَفَرَةِ

ترجمه در دست تهیه

وَتُفْحِمَ عَنِّيْ اَلْسُنَ الْفَجَرَةِ

ترجمه در دست تهیه

وَتَقْبِضَ لِيْ عَلٰى اَيْدِي الظَّلَمَةِ

ترجمه در دست تهیه

وَتُوْهِنَ عَنِّيْ كَيْدَهُمْ

ترجمه در دست تهیه

وَتُمِيْتَهُمْ بِغَيْظِهِمْ

ترجمه در دست تهیه

وَتَشْغَلَهُمْ بِاَسْمَاعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ وَاَفْئِدَتِهِمْ

ترجمه در دست تهیه

وَتَجْعَلَنِيْ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ فِيْ اَمْنِكَ وَاَمَانِكَ

ترجمه در دست تهیه

وَحِرْزِكَ وَسُلْطَانِكَ

و در حصار تو و سلطنت تو،

وَحِجَابِكَ وَكَنَفِكَ

و در پناهگاه و سایه‌بان تو،

وَعِيَاذِكَ وَجَارِكَ

و در پناه و حمایت تو.

وَمِنْ جَارِ السُّوْءِ وَجَلِيْسِ السُّوْءِ

و از همسایه بد و همنشین بد.

اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شيْءٍ قَدِيْرٌ

براستی تو بر هر چیزی تواناست.

«اِنَّ وَلِيِّيَ اللهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِيْنَ»

«براستی سرپرست من خداست که کتاب را نازل کرد و او نیکوکاران را سرپرستی می‌کند.»

اَللّٰهُمَّ بِكَ اَعُوْذُ

ای الله، تو را پناه می‌خوام

وَبِكَ اَلُوْذُ

ترجمه در دست تهیه

وَلَكَ اَعْبُدُ

ترجمه در دست تهیه

وَاِيَّاكَ اَرْجُوْ

ترجمه در دست تهیه

وَبِكَ اَسْتَعِيْنُ

ترجمه در دست تهیه

وَبِكَ اَسْتَكْفِيْ

ترجمه در دست تهیه

وَبِكَ اَسْتَغِيْثُ

ترجمه در دست تهیه

وَبِكَ اَسْتَنْقِذُ

ترجمه در دست تهیه

وَمِنْكَ اَسْئَلُ

ترجمه در دست تهیه

اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ

ترجمه در دست تهیه

وَلَاتَرُدَّنِيْ اِلَّا بِذَنْبٍ مَغْفُوْرٍ

ترجمه در دست تهیه

وَسَعْيٍ مَشْكُوْرٍ

ترجمه در دست تهیه

وَتِجَارَةٍ لَنْ تَبُوْرَ

ترجمه در دست تهیه

وَاَنْ تَفْعَلَ بِيْ مَا اَنْتَ اَهْلُهُ

ترجمه در دست تهیه

وَلَاتَفْعَلَ بِي مَا اَنَا اَهْلُهُ

ترجمه در دست تهیه

فَاِنَّكَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

براستی تو شایسته تقواست و شایسته آمرزش،

وَاَهْلُ الْفَضْلِ وَالرَّحْمَةِ

و شایسته فضل و رحمت.

اِلٰهِيْ وَقَدْ اَطَلْتُ دُعَائِيْ

ترجمه در دست تهیه

وَاَكْثَرْتُ خِطَابِيْ

ترجمه در دست تهیه

وَضِيْقُ صَدْرِيْ حَدَانِيْ عَلٰى ذٰلِكَ كُلِّهِ

ترجمه در دست تهیه

وَحَمَلَنِيْ عَلَيْهِ

ترجمه در دست تهیه

عِلْمًا مِنِّيْ بِاَنَّهُ يُجْزِيْكَ مِنْهُ قَدْرُ الْمِلْحِ فِي الْعَجِيْنِ

ترجمه در دست تهیه

بَلْ يَكْفِيْكَ عَزْمُ اِرَادَةٍ وَاَنْ يَقُوْلَ الْعَبْدُ بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ وَلِسَانٍ صَادِقٍ يَا رَبِّ

ترجمه در دست تهیه

فَتَكُوْنَ عِنْدَ ظَنَّ عَبْدِكَ بِكَ

ترجمه در دست تهیه

وَقَدْ نَاجَاكَ بِعَزْمِ الْاِرَادَةِ قَلْبِيْ

ترجمه در دست تهیه

فَاَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ

ترجمه در دست تهیه

وَاَنْ تُقْرِنَ دُعَاۤئِيْ بِالْاِجَابَةِ مِنْكَ

ترجمه در دست تهیه

وَتُبَلِّغَنِيْ مَا اَمَّلْتُهُ فِيْكَ

ترجمه در دست تهیه

مِنَّةً مِنْكَ وَطَوْلًا

ترجمه در دست تهیه

وَقُوَّةً وَحَوْلًا

ترجمه در دست تهیه

لَاتُقِيْمُنِيْ مِنْ مَقَامِيْ هٰذَا اِلَّا بِقَضَاۤءِ جَمِيْعِ مَا سَاَلْتُكَ

ترجمه در دست تهیه

فَاِنَّهُ عَلَيْكَ يَسِيْرٌ

ترجمه در دست تهیه

وَخَطَرَهُ عِنْدِيْ جَلِيْلٌ كَثِيْرٌ

ترجمه در دست تهیه

وَاَنْتَ عَلَيْهِ قَدِيْرٌ

ترجمه در دست تهیه

يَا سَمِيْعُ يَابَصِيْرُ اِلٰهِيْ وَهٰذَا مَقَامُ الْعَاۤئِذِ بِكَ مِنَ النَّارِ

ای شنوا! ای بینا! خدای من، این جایگاه کسی است که از آتش به تو پناه می‌برد،

وَالْهَارِبِ مِنْكَ اِلَيْكَ

و گریزنده از تو به سوی تو،

مِنْ ذُنُوْبٍ تَهَجَّمَتْهُ

از گناهانی که بر او چیره شده‌اند،

وَعُيُوْبٍ فَضَحَتْهُ

و عیب‌هایی که او را رسوا ساخته‌اند.

فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ

پس درود فرست بر محمد و آل محمد،

وَانْظُرْ اِلَيَّ نَظْرَةً رَحِيْمَةً اَفُوْزُ بِهَا اِلٰى جَنَّتِكَ

و بر من نگاهی رحیمانه بیفکن که به واسطه آن به بهشت تو نایل شوم،

وَاعْطِفْ عَلَيَّ عَطْفَةً اَنْجُوْ بِهَا مِنْ عِقَابِكَ

و بر من مهربانی کن با عطوفتی که به واسطه آن از عذاب تو رهایی یابم.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ لَكَ وَبِيَدِكَ

براستی بهشت و دوزخ از آن تو و در دست توست،

وَمَفَاتِيْحَهُمَا وَمَغَالِيْقَهُمَا اِلَيْكَ

و کلیدها و قفل‌های هر دو نزد تو است.

وَاَنْتَ عَلٰى ذٰلِكَ قَادِرٌ

و تو بر آن تواناست،

وَهُوَ عَلَيْكَ هَيِّنٌ يَسِيْرٌ فَافْعَلْ بِيْ مَا سَاَلْتُكَ يَا قَدِيْرُ

و آن بر تو آسان و سهل است؛ پس آنچه از تو خواستم برایم انجام ده، ای توانا!

وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ

و هیچ نیرو و توانی نیست مگر از خدای بلندمرتبه و بزرگ.

وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ

و خدا ما را بس است و چه نیکو وکیلی است!

نِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ

چه نیکو مولایی و چه نیکو یاوری!

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ

و ستایش مخصوص خداست، پروردگار جهانیان.

وَصَلَّى اللهُ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَاٰلِهِ الطَّاهِرِينَ

و درود خدا بر سرور ما محمد و خاندان پاک او باد.

وَصَلِّ اللَّهُمَّ عَلى سَيِّدِ الْأَنْبِياءِ

ای خدا برکت فرست بر رهبر پیامبران

وَخَيْرِ الْأَوْلِياءِ

ترجمه در دست تهیه

وَأَفْضَلِ الْأَصْفِياءِ

ترجمه در دست تهیه

وَأَعْلَى الْأَزْكِياءِ

ترجمه در دست تهیه

وَأَكْمَلِ الْأَتْقِياءِ

ترجمه در دست تهیه

أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشيراً وَنَذيراً

ترجمه در دست تهیه

وَداعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ

ترجمه در دست تهیه

وَسِراجاً مُنيراً

ترجمه در دست تهیه

مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفى وَآلِهِ مَفاتيحِ أَسْرارِ الْعُلى

ترجمه در دست تهیه

وَمَصابيحِ أَنْوارِ التُّقى . وَالسَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى

ترجمه در دست تهیه

وَصَلِّ عَلى جَميعِ الْأَنْبِياءِ وَالْمُرْسَلِينَ وَعَلى أَهْلِ طاعَتِكَ أَجْمَعينَ

و درود فرست بر تمام پیامبران و فرستادگان و بر همه اهل اطاعت تو،

مِنْ أَهْلِ السَّماواتِ وَالْأَرَضينَ

از میان ساکنان آسمان‌ها و زمین‌ها.

وَاخْصُصْ مُحَمَّداً بِأَفْضَلِ الصَّلاةِ وَالتَّسْليمِ . أَللَّهُمَّ ارْحَمْنا فيهِمْ

و محمد را به برترین درود و سلام اختصاص ده. خدایا، بر ما در میان ایشان رحم فرما،

وَاغْفِرْ لَنا مَعَهُمْ

و ما را همراه ایشان ببخشای،

بِرَحْمَتِكَ يا أَرْحَمَ الرَّاحِمينَ .

به رحمت خود، ای مهربان‌ترین مهربانان.

أَللَّهُمَّ بِكَ يَصُولُ الصَّائِلُ

ای خدا، حامل به پشتیبانی تو حمل می‌کند

وَبِقُدْرَتِكَ يَطُولُ الطَّائِلُ

ترجمه در دست تهیه

وَلا حَوْلَ لِكُلِّ ذي حَوْلٍ إِلّا بِكَ

ترجمه در دست تهیه

وَلا قُوَّةَ يَمْتازُها ذُوالْقُوَّةِ إِلّا مِنْكَ

ترجمه در دست تهیه

بِصَفْوَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

ترجمه در دست تهیه

وَخِيَرَتِكَ مِنْ بَرِيَّتِكَ

ترجمه در دست تهیه

مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَعِتْرَتِهِ وَسُلالَتِهِ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السَّلامُ

ترجمه در دست تهیه

صَلِّ عَلَيْهِمْ وَاكْفِني شَرَّ هذَا الْيَوْمِ وَضُرَّهُ

ترجمه در دست تهیه

وَارْزُقْني خَيْرَهُ وَيُمْنَهُ. وَاقْضِ لي في مُتَصَرَّفاتي بِحُسْنِ الْعافِيَةِ

ترجمه در دست تهیه

وَبُلُوغِ الْمَحَبَّةِ

ترجمه در دست تهیه

وَالظَّفَرِ بِالْاُمْنِيَّةِ

ترجمه در دست تهیه

وَكِفايَةِ الطَّاغِيَةِ الْمُغْوِيَةِ

ترجمه در دست تهیه

وَكُلِّ ذي قُدْرَةٍ لي عَلى أَذِيَّةٍ

و از هر صاحب قدرتی که توانایی آزار مرا دارد،

حَتَّى أَكُونَ في جُنَّةٍ وَعِصْمَةٍ مِنْ كُلِّ بَلاءٍ وَنِقْمَةٍ. وَأَبْدِلْني فيهِ مِنَ الْمَخاوِفِ أَمْناً

تا در سپر و حفاظت باشم از هر بلا و خشم. و ترس‌ها را در آن برایم به امنیت بدل کن،

وَمِنَ الْعَوائِقِ فيهِ يُسْراً

و از موانع در آن، آسانی،

حَتَّى لايَصُدَّني صادٌّ عَنِ الْمُرادِ

تا هیچ مانعی مرا از مقصود بازنگرداند،

وَلايَحِلَّ بي طارِقٌ مِنْ أَذَى الْبِلادِ

و هیچ آسیبی از بلاهای سرزمین بر من فرود نیاید.

إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَديرٌ

براستی تو بر هر چیزی تواناست،

وَالْاُمُورُ إِلَيْكَ تَصيرُ

و همه کارها به سوی تو بازمی‌گردد.

يا مَنْ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْ‏ءٌ

ای آنکه هیچ چیز همانند او نیست،

وَهُوَ السَّميعُ الْبَصيرُ

و او شنوا و بیناست.

وَالْحَمْدُ للَّهِِ رَبِّ الْعالَمينَ .

و ستایش مخصوص خداست، پروردگار جهانیان.