دُعَاءُ الْعَلَوِيِّ الْمِصْرِيِّ
دعای علوی مصری
۳۴۳ بند منبع: Muhaj al-Da'awat
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
رَبِّ مَنْ ذَا الَّذِيْ دَعَاكَ فَلَمْ تُجِبْهُ
پروردگارا، کیست آن کس که تو را خوانده و تو او را اجابت نکردی؟
- ۲
وَمَنْ ذَا الَّذِيْ سَأَلَكَ فَلَمْ تُعْطِهِ
و کیست آن کس که از تو خواسته و تو او را ندادهای؟
- ۳
وَمَنْ ذَا الَّذِيْ نَاجَاكَ فَخَيَّبْتَهُ
و کیست آن کس که بر تو زمزمه کرده و تو او را مایوس کردی؟
- ۴
أَوْ تَقَرَّبَ إِلَيْكَ فَأَبْعَدْتَهُ
یا بر تو نزدیک شده و تو او را دور انداختی؟
- ۵
وَرَبِّ هٰذَا فِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
و پروردگارا، این فرعون است، خداوند میخهای بزرگ،
- ۶
مَعَ عِنَادِهِ وَكُفْرِهِ وَعُتُوِّهِ
با سر کشی و کفر و ستمگری اش،
- ۷
وَإِذْعَانِهِ الرُّبُوبِيَّةَ لِنَفْسِهِ
و ادعای الوهیت برای خود،
- ۸
وَعِلْمِكَ بِأَنَّهُ لَا يَتُوبُ
هرچند که تو میدانستی که او توبه نخواهد کرد،
- ۹
وَلَا يَرْجِعُ وَلَا يَئُوبُ
و برنگردد، و عقبنشینی نکند،
- ۱۰
وَلَا يُؤْمِنُ وَلَا يَخْشَعُ
و ایمان نیاورد، و تواضع نکند،
- ۱۱
اِسْتَجَبْتَ لَهُ دُعَاءَهُ
تاهم دعای او را اجابت کردی،
- ۱۲
وَأَعْطَيْتَهُ سُؤْلَهُ كَرَمًا مِنْكَ
و خواهش او را از کرم خود عطا کردی،
- ۱۳
وَجُودًا وَقِلَّةَ مِقْدَارٍ لِمَا سَأَلَ
و بخشایش، اگرچه آن چه او خواسته بود ناچیز بود،
- ۱۴
عِنْدَكَ مَعَ عِظَمِهِ عِنْدَهُ
نزد تو، اگرچه در نظر او بزرگ بود،
- ۱۵
أَخْذًا بِحُجَّتِكَ عَلَيْهِ
تا آن که حجت تو بر او تمام شود،
- ۱۶
وَتَأْكِيدًا لَهَا حِينَ فَجَرَ وَكَفَرَ
و آن را ثابت کنی، چون او تجاوز کرد و کفر ورزید،
- ۱۷
وَاسْتَطَالَ عَلَىٰ قَوْمِهِ وَتَجَبَّرَ
و بر قوم خود برتری جست و متکبر شد،
- ۱۸
وَبِكُفْرِهِ عَلَيْهِمُ افْتَخَرَ
و بر آنان فخر کرد در کفرش،
- ۱۹
وَبِظُلْمِهِ لِنَفْسِهِ تَكَبَّرَ
و از ظلم به خود متکبر گشت،
- ۲۰
وَبِحِلْمِكَ عَنْهُ اسْتَكْبَرَ
و از تحمل تو نسبت به او متغطرس شد،
- ۲۱
فَكَتَبَ وَحَكَمَ عَلَىٰ نَفْسِهِ
پس او برای خود فیصله کرد و حکم کرد،
- ۲۲
جُرْأَةً مِنْهُ أَنَّ جَزَاءَ مِثْلِهِ
از روی جسارت خود، که سزای کسی چون او
- ۲۳
أَنْ يُغْرَقَ فِي الْبَحْرِ
باید دریا میں غرق شود،
- ۲۴
فَجَزَيْتَهُ بِمَا حَكَمَ عَلَىٰ نَفْسِهِ
پس تو او را به آنچه برای خود حکم کرده بود جزا دادی۔
- ۲۵
اِلٰهِيْ **
الهی
- ۲۶
اِلٰهِيْ وَاَنَا عَبْدُكَ، اِبْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ اَمَتِكَ
الهای من، من بندهی توام، فرزند بندهی تو و کنیزتو۔
- ۲۷
مُعْتَرِفٌ لَكَ بِالْعُبُودِيَّةِ، مُقِرٌّ بِاَنَّكَ اَنْتَ اللهُ
معترف به بندگی تو، اقرار کننده که تو تنها خدا هستی۔
- ۲۸
خَالِقِيْ، لَا إِلٰهَ لِيْ غَيْرُكَ
خالق من، من را هیچ خدایی جز تو نیست۔
- ۲۹
وَلَا رَبَّ لِيْ سِوَاكَ
و نه پروردگاری جز تو دارم۔
- ۳۰
مُوْقِنٌ بِاَنَّكَ اَنْتَ اللهُ رَبِّيْ
یقین داشته که تو خدا هستی، پروردگار من،
- ۳۱
وَاِلَيْكَ مَرَدِّيْ وَاِيَابِيْ
و بازگشت من و برگشت من بسوی تو است۔
- ۳۲
عَالِمٌ بِاَنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
دانسته که تو بر هر چیز توانائی داری۔
- ۳۳
تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ وَتَحْكُمُ مَا تُرِيْدُ
تو آن چه مشیات و آن چه خود کنی۔
- ۳۴
لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِكَ
هیچ کس نمیتواند دستور تو را برگرداند۔
- ۳۵
وَلَا رَادَّ لِقَضَائِكَ
و هیچ کس نمیتواند قضای تو را دفع کند۔
- ۳۶
وَاَنَّكَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ
و تو اول و آخر هستی،
- ۳۷
وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ
ظاهر و باطن۔
- ۳۸
لَمْ تَكُنْ مِنْ شَيْءٍ
تو از هیچ چیزی سرچشمه نگرفتی،
- ۳۹
وَلَمْ تَبِنْ عَنْ شَيْءٍ
و نه از هیچ چیزی جدا شدی۔
- ۴۰
كُنْتَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
تو پیش از هر چیز بودی،
- ۴۱
وَاَنْتَ الْكَائِنُ بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ
و پس از هر چیز باقی ماندگار هستی۔
- ۴۲
وَالْمُكَوِّنُ لِكُلِّ شَيْءٍ
و آن یکی که تمام چیزها را به وجود آورد۔
- ۴۳
خَلَقْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِتَقْدِيرٍ
تو هر چیز را با اندازهای دقیق آفریدی۔
- ۴۴
وَاَنْتَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
و تو شنوای تمام و بینای تمام هستی۔
- ۴۵
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ كَذٰلِكَ كُنْتَ وَتَكُونُ
و من گواهی میدهم که تو چنین بودی و هیشه چنین خواهی بود۔
- ۴۶
وَأَنْتَ حَيٌّ قَيُّومٌ
و تو زندهای قائم، خود دوام دهنده۔
- ۴۷
لَا تَأْخُذُكَ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
نه خوابی تو را فرو میبرد و نه خواب۔
- ۴۸
وَلَا تُوصَفُ بِالْأَوْهَامِ
تو با تخیلات توصیف نشدنی.
- ۴۹
وَلَا تُدْرَكُ بِالْحَوَاسِّ
و نه با حواس درک شدنی۔
- ۵۰
وَلَا تُقَاسُ بِالْمِقْيَاسِ
و نه با هیچ اندازهای پیمایش شدنی۔
- ۵۱
وَلَا تُشَبَّهُ بِالنَّاسِ
و همتا نیست با بشر
- ۵۲
وَأَنَّ الْخَلْقَ كُلَّهُمْ عَبِيدُكَ وَإِمَاؤُكَ
و تمام آفرینش تو بندگان و کنیزان تو هستی
- ۵۳
أَنْتَ الرَّبُّ وَنَحْنُ الْمَرْبُوبُونَ
تو پروردگار هستی و ما پرورش یافتگان
- ۵۴
وَأَنْتَ الْخَالِقُ وَنَحْنُ الْمَخْلُوقُونَ
تو آفریننده هستی و ما آفریده شدگان
- ۵۵
وَأَنْتَ الرَّازِقُ وَنَحْنُ الْمَرْزُوقُونَ
تو روزی دهنده هستی و ما روزی خوران
- ۵۶
اِلٰهِيْ **
خدای من
- ۵۷
فَلَكَ الْحَمْدُ يَا إِلٰهِيْ إِذْ خَلَقْتَنِي بَشَرًا سَوِيًّا
پس تمام ستایش از تو است ای خدای من که مرا انسانی سالم آفریدی
- ۵۸
وَجَعَلْتَنِي غَنِيًّا مَكْفِيًّا
و مرا بینیاز و فراوانرزق کردی
- ۵۹
بَعْدَ مَا كُنْتُ طِفْلًا صَبِيًّا
پس از آنکه کودکی ریز و ضعیف بودم
- ۶۰
تَقُوتُنِي مِنَ الثَّدْيِ لَبَنًا مَرِيئًا
تو مرا از پستان شیری پاکیزه تغذیه کردی
- ۶۱
وَغَذَّيْتَنِي غِذَاءً طَيِّبًا هَنِيئًا
و مرا با نیکو و خوشذائق غذا خوراندی
- ۶۲
وَجَعَلْتَنِي ذَكَرًا مِثَالًا سَوِيًّا
و مرا مرد و درستاندام و سالم ساختی
- ۶۳
فَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا إِنْ عُدَّ لَمْ يُحْصَ
پس ستایش از تو ستایشی است که شمرده نشود
- ۶۴
وَإِنْ وُضِعَ لَمْ يَتَّسِعْ لَهُ شَيْءٌ
و اگر بر زمین گذاشته شود، هیچ چیز نتواند آن را درپذیرفتن
- ۶۵
حَمْدًا يَفُوقُ عَلَىٰ جَمِيعِ حَمْدِ الْحَامِدِينَ
ستایشی که از تمام ستایشگران برتر باشد
- ۶۶
وَيَعْلُو عَلَىٰ حَمْدِ كُلِّ شَيْءٍ
و بالاتر از ستایش هر چیز
- ۶۷
وَيَفْخُمُ وَيَعْظُمُ عَلَىٰ ذٰلِكَ كُلِّهِ
و بزرگتر و اجلتر از تمام آن
- ۶۸
وَكُلَّمَا حَمِدَ اللهَ شَيْءٌ
و هرگاه چیزی خدا را بستاید
- ۶۹
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ كَمَا يُحِبُّ أَنْ يُحْمَدَ
تمام ستایش براى خدا است چنانکه خود دوست دارد که ستایش شود
- ۷۰
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ
تمام ستایش از خدا است به تعداد آنچه آفرید
- ۷۱
وَوِزْنَةَ مَا خَلَقَ
و برابر با وزن آنچه آفرید
- ۷۲
وَوِزْنَةَ أَجَلِّ مَا خَلَقَ
و برابر با وزن بزرگترین آنچه آفرید
- ۷۳
وَبِوَزْنِ أَخَفِّ مَا خَلَقَ
و به وزن کوچکترین آنچه آفرید
- ۷۴
وَبِعَدَدِ أَصْغَرِ مَا خَلَقَ
و به تعداد خردترین آنچه آفرید
- ۷۵
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ حَتَّىٰ يَرْضَىٰ رَبُّنَا
تمام ستایش براى خدا تا خدای ما راضی شود
- ۷۶
وَبَعْدَ الرِّضَا
و پس از رضایتش
- ۷۷
وَأَسْأَلُهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
و از تو میخواهم که بر محمد و آل محمد درود فرستی
- ۷۸
وَأَنْ يَغْفِرَ لِي ذَنْبِي
و گناهم را بخشایی
- ۷۹
وَأَنْ يَحْمَدَ لِي أَمْرِي
و کارهای مرا درستی کن به ستایش
- ۸۰
وَيَتُوبَ عَلَيَّ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
و بر من با رحمت متوجه شو؛ به راستی تو رحیم و توبهپذیر هستی
- ۸۱
اِلٰهِيْ **
خدای من
- ۸۲
اِلٰهِيْ وَاِنِّيْ اَنَا اَدْعُوكَ وَاَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ
خدای من، تو را میخوانم و از تو به نام تو میخواهم
- ۸۳
الَّذِيْ دَعَاكَ بِهِ صَفْوَتُكَ اَبُونَا اٰدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ
نامی که برگزیدهتان، پدر ما آدم، به آن تو را خواند
- ۸۴
وَهُوَ مُسِيْءٌ ظَالِمٌ حِيْنَ اَصَابَ الْخَطِيْئَةَ
هنگام آنکه خطا کرد و بر خود ستم روا داشت به انجام گناه
- ۸۵
فَغَفَرْتَ لَهُ خَطِيْئَتَهُ
پس تو گناهش را بخشیدی
- ۸۶
وَتُبْتَ عَلَيْهِ
و بر وی با رحمت متوجه شدی
- ۸۷
وَاسْتَجَبْتَ لَهُ دَعْوَتَهُ
و دعایش را اجابت کردی
- ۸۸
وَكُنْتَ مِنْهُ قَرِيْبًا يَا قَرِيْبُ
و نزدیک او بودی ای نزدیک
- ۸۹
اَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ
که بر محمد و آل محمد درود فرستی
- ۹۰
وَاَنْ تَغْفِرَ لِيْ خَطِيْئَتِيْ
و گناهم را بخشایی
- ۹۱
وَتَرْضَىٰ عَنِّيْ
و از من راضی شوی
- ۹۲
فَاِنْ لَمْ تَرْضَ عَنِّيْ فَاعْفُ عَنِّيْ
و اگر از من راضی نیستی، مرا عفو کن
- ۹۳
فَاِنِّيْ مُسِيْءٌ ظَالِمٌ خَاطِئٌ عَاصٍ
چنانکه من مجرمم و ستمکار و گناهکار و نافرمان
- ۹۴
وَقَدْ يَعْفُو السَّيِّدُ عَنْ عَبْدِهِ
و مالک ممکن است که بندهاش را عفو کند
- ۹۵
وَلَيْسَ بِرَاضٍ عَنْهُ
گرچه از او راضی نباشد
- ۹۶
وَاَنْ تُرْضِيَ عَنِّيْ خَلْقَكَ
و آفرینندهات مرا خشنود کنی
- ۹۷
وَتُمِيْطَ عَنِّيْ حَقَّكَ
و حق خود را از من برطرف کن
- ۹۸
اِلٰهِيْ **
خدای من
- ۹۹
وَاَسْاَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِيْ دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ إِدْرِيْسُ
و از تو به نام میخواهم که پیامبرت ادریس به آن تو را خواند
- ۱۰۰
حِيْنَ رَفَعْتَهُ مَكَانًا عَلِيًّا
هنگام آنکه تو او را به جایگاه بلند بردی
- ۱۰۱
وَاَنْتَ عَلِمْتَ مَا كَانَ مِنْهُ
در حالی که تو همه چیزی را که از او بود میدانستی
- ۱۰۲
اَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ
که تو بر محمد و آل محمد درود فرستی
- ۱۰۳
وَاَنْ تَغْفِرَ لِيْ ذَنْبِيْ
و آنکه تو گناه مرا بخشایی
- ۱۰۴
وَتَسْتُرَ عَلَيَّ عَيْبِيْ
و آنکه تو عیوب مرا را از من پنهان کنی
- ۱۰۵
وَاَسْاَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِيْ دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ نُوْحٌ
و از تو میخواهم به نامهای که نوح، پیامبر تو، تو را بدان نامها دعا کرد
- ۱۰۶
حِيْنَ دَعَاكَ فِي قَوْمِهِ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ
زمانی که درمیان قومش هزار سال منهای پنجاه سال دعا کرد
- ۱۰۷
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاؤُهُ اِلَّا فِرَارًا
و فقط دعایش ایشان را در گریز افزود
- ۱۰۸
فَفَتَحْتَ اَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ
پس تو دروازههای آسمان را با آب بارانی برگشادی
- ۱۰۹
وَفَجَّرْتَ الْاَرْضَ عُيُونًا
و زمین را از چشمههای خود جوشان ساختی
- ۱۱۰
فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلٰى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
و آبها بر کاری که تقدیر شده بود یکجا شدند
- ۱۱۱
فَنَجَّيْتَهُ وَاَهْلَهُ وَمَنْ مَعَهُ
پس تو او را و خانوادهاش و هر کس که با او بود نجات دادی
- ۱۱۲
وَجَعَلْتَ ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِيْنَ
و فرزندان او را باقیماندگان ساختی
- ۱۱۳
اَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ
که تو بر محمد و آل محمد درود فرستی
- ۱۱۴
وَاَنْ تَغْفِرَ لِيْ ذَنْبِيْ
و آنکه تو گناه مرا بخشایی
- ۱۱۵
وَتَرْحَمَنِيْ اِنَّكَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ
و بر من رحم کنی؛ تو بیگمان مهربانترین مهربانان هستی
- ۱۱۶
اِلٰهِيْ **
خدای من
- ۱۱۷
وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ إِبْرَاهِيمُ
و از تو میخواهم به نامهای که ابراهیم، پیامبر تو، تو را بدان نامها دعا کرد
- ۱۱۸
حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ فَجَعَلْتَهَا عَلَيْهِ بَرْدًا وَسَلَامًا
زمانی که در آتش افکنده شد و تو آتش را برایش خنک و امن ساختی
- ۱۱۹
وَجَعَلْتَهُ لِلنَّاسِ إِمَامًا
و او را امام برای مردم ساختی
- ۱۲۰
وَوَهَبْتَ لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ
و بر او اسحاق و یعقوب بخشیدی
- ۱۲۱
وَجَعَلْتَ فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ
و نبوت و کتاب را در ذریهاش قرار دادی
- ۱۲۲
وَرَزَقْتَهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً
و در دنیا برایش نیکی فراهم کردی
- ۱۲۳
وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
و بیگمان در آخرت او از نیکوکاران است
- ۱۲۴
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که تو بر محمد و آل محمد درود فرستی
- ۱۲۵
وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي
و آنکه تو گناه مرا بخشایی
- ۱۲۶
وَتَجْعَلَنِي مِنْ ذُرِّيَّتِهِ الْمُؤْمِنِينَ
و مرا در میان فرزندان ایمندار او قرار ده
- ۱۲۷
وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ مُوسَى
و از تو میخواهم به نامهای که موسی، پیامبر تو، تو را بدان نامها دعا کرد
- ۱۲۸
حِينَ كَلَّمْتَهُ تَكْلِيمًا
زمانی که تو با او سخن گفتی مستقیماً
- ۱۲۹
وَفَلَقْتَ لَهُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْتَهُ وَمَنْ مَعَهُ
و دریا را برایش شکافتی و او را و کسانی که با او بودند نجات دادی
- ۱۳۰
وَأَغْرَقْتَ فِرْعَوْنَ وَجُنُودَهُ أَجْمَعِينَ
و فرعون و تمام لشکریان او را غرق کردی
- ۱۳۱
وَآتَيْتَهُ التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ
و تورات را برایش فرود آوردی که رهنمایی و روشنایی است
- ۱۳۲
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که تو بر محمد و آل محمد درود فرستی
- ۱۳۳
وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي
و آنکه تو گناه مرا بخشایی
- ۱۳۴
وَتُخَلِّصَنِي مِنْ كُلِّ كَرْبٍ وَشِدَّةٍ
و مرا از هر تنگی و سختی رهایی بخش
- ۱۳۵
اِلٰهِيْ **
خدای من
- ۱۳۶
وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ عِيسَى
و از تو میخواهم به نامهای که عیسی، پیامبر تو، تو را بدان نامها دعا کرد
- ۱۳۷
حِينَ خَلَقْتَهُ مِنْ غَيْرِ أَبٍ
زمانی که تو او را بیباب خلق کردی
- ۱۳۸
وَجَعَلْتَ أُمَّهُ آيَةً لِلْعَالَمِينَ
و مادرش را آیتی برای جهانیان ساختی
- ۱۳۹
وَأَيَّدْتَهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ
و او را به روح القدس تقویت بخشیدی
- ۱۴۰
وَكَلَّمَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا
و در گهواره و پیری درمیان مردم سخن گفت
- ۱۴۱
وَأَحْيَا الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِكَ
و مردگان را زنده کرد به اذن تو
- ۱۴۲
وَأَبْرَأَ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ
و نابینا و بیماریای را شفا داد
- ۱۴۳
وَعَلَّمْتَهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ
و کتاب و حکمت را بدو آموختی
- ۱۴۴
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که تو بر محمد و آل محمد درود فرستی
- ۱۴۵
وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي
و آنکه تو گناه مرا بخشایی
- ۱۴۶
وَتُبَرِّئَنِي مِنَ الذُّنُوبِ كُلِّهَا
و مرا از همه گناهان پاک کن
- ۱۴۷
وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ دَاوُدُ
و از تو میخواهم به نامهای که داود، پیامبر تو، تو را بدان نامها دعا کرد
- ۱۴۸
حِينَ أَلَنْتَ لَهُ الْحَدِيدَ
زمانی که تو آهن را برایش نرم کردی
- ۱۴۹
وَعَلَّمْتَهُ صَنْعَةَ اللُّبُوسِ
و درس دادی او را درباره درعسازی
- ۱۵۰
وَآتَيْتَهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ
و سلطنت و حکمت بدو عطا کردی
- ۱۵۱
وَفَصْلَ الْخِطَابِ
و سخن قطعی
- ۱۵۲
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که درود فرستی بر محمد و آل محمد
- ۱۵۳
وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي
و آنکه گناه مرا بخشایی
- ۱۵۴
وَتُقَوِّيَنِي عَلَىٰ طَاعَتِكَ
و مرا در فرمانبری تو تقویت بخشی
- ۱۵۵
اِلٰهِيْ **
الهای من
- ۱۵۶
وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ سُلَيْمَانُ
و از تو میخواهم به نام آنجه پیامبرت سلیمان توسل جست
- ۱۵۷
حِينَ وَهَبْتَ لَهُ مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ
که برای او ملکی عطا کردی که برای دیگری سزاوار نیست
- ۱۵۸
وَسَخَّرْتَ لَهُ الرِّيحَ وَالْجِنَّ
و باد و جن را برای او مسخر کردی
- ۱۵۹
وَالطَّيْرَ وَالشَّيَاطِينَ
و مرغان و شیاطین را
- ۱۶۰
وَعَلَّمْتَهُ مَنْطِقَ الطَّيْرِ
و زبان مرغان را به او آموختی
- ۱۶۱
وَآتَيْتَهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
و حکمت و فصل الخطاب را به او دادی
- ۱۶۲
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که درود فرستی بر محمد و آل محمد
- ۱۶۳
وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي
و آنکه گناه مرا بخشایی
- ۱۶۴
وَتُسَخِّرَ لِي مَا فِي الدُّنْيَا بِطَاعَتِكَ
و آنچه در جهان است برای من مسخر کردی در فرمانبری تو
- ۱۶۵
وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ أَيُّوبُ
و از تو میخواهم به نام آنجه پیامبرت ایوب توسل جست
- ۱۶۶
حِينَ أَصَابَهُ الضُّرُّ فَصَبَرَ
که ضرری او را رسید و او صبر کرد
- ۱۶۷
وَلَمْ يَجْزَعْ وَلَمْ يَشْكُ
و نه ناامید شد نه شکایت کرد
- ۱۶۸
فَاسْتَجَبْتَ لَهُ فَكَشَفْتَ مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ
پس تو دعای او را پاسخ دادی و ضرر را از او برطرف کردی
- ۱۶۹
وَآتَيْتَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ
و خاندانش و مثل آنان را همراه ایشان بازگرداندی
- ۱۷۰
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که درود فرستی بر محمد و آل محمد
- ۱۷۱
وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي
و آنکه گناه مرا بخشایی
- ۱۷۲
وَتَكْشِفَ عَنِّي كُلَّ ضُرٍّ وَبَلَاءٍ
و هر ضرر و رنج را از من برطرف کردی
- ۱۷۳
اِلٰهِيْ **
الهای من
- ۱۷۴
وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ يُوسُفُ
و از تو میخواهم به نام آنجه پیامبرت یوسف توسل جست
- ۱۷۵
حِينَ أَخْرَجْتَهُ مِنَ الْجُبِّ
که او را از چاه درآوردی
- ۱۷۶
وَجَعَلْتَ كَيْدَ إِخْوَتِهِ فِي نُحُورِهِمْ
و کیدی برادرانش را بر خود برگرداندی
- ۱۷۷
وَآتَيْتَهُ الْمُلْكَ وَالْحُكْمَ وَالْعِلْمَ
و ملک و حکم و علم را به او دادی
- ۱۷۸
وَعَلَّمْتَهُ تَأْوِيلَ الْأَحَادِيثِ
و تعبیر احلام را به او آموختی
- ۱۷۹
وَجَمَعْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبَوَيْهِ
و او را به والدینش جمع کردی
- ۱۸۰
وَرَفَعْتَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ
و والدینش را بر تخت برافراشتی
- ۱۸۱
وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا
و در برابر او سجده کردند
- ۱۸۲
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که درود فرستی بر محمد و آل محمد
- ۱۸۳
وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي
و آنکه گناه مرا بخشایی
- ۱۸۴
وَتَجْمَعَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّتِي عَلَى خَيْرٍ
و عزیزان خود را بر نیکی با هم جمع کن
- ۱۸۵
وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي دَعَاكَ بِهِ نَبِيُّكَ يُونُسُ
و از تو میخواهم به نام آنجه پیامبرت یونس توسل جست
- ۱۸۶
حِينَ نَادَاكَ فِي الظُّلُمَاتِ
که در تاریکیهای فراوان دعا کرد
- ۱۸۷
أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ
که نیست خدایی جز تو، پاک و منزهی
- ۱۸۸
إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
من به درستی از ظالمین بودم
- ۱۸۹
فَاسْتَجَبْتَ لَهُ وَنَجَّيْتَهُ مِنَ الْغَمِّ
پس تو دعای او را پاسخ دادی و او را از غم برطرف کردی
- ۱۹۰
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که درود فرستی بر محمد و آل محمد
- ۱۹۱
وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِي
و آنکه گناه مرا بخشایی
- ۱۹۲
وَتُنَجِّيَنِي مِنْ كُلِّ هَمٍّ وَغَمٍّ
و مرا از هر اندیشه و غم رهانی
- ۱۹۳
وَاَسْاَلُكَ اللّٰهُمَّ وَاُنَادِيْكَ بِمَا نَادَاكَ بِهِ سَيِّدِيْ
ای خدا
- ۱۹۴
وَسَئَلَكَ بِهِ نُوْحٌ
من از تو میخواهم و دعا میکنم آنگونه که ارباب من دعا کرد
- ۱۹۵
اِذْ قُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ «وَلَقَدْ نَادَانَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَ» اَجَلِ اللّٰهُمَّ يَا رَبِّ اَنْتَ نِعْمَ الْمُجِيْبُ
پیامبر نوح علیه السلام آنگونه که از تو درخواست کرد
- ۱۹۶
وَنِعْمَ الْمَدْعُوُّ
که تو مبارک و بلند مرتبه فرمودی: نوح ما را ندا دادند و چه خوب پاسخدهندگان بودیم
- ۱۹۷
وَنِعْمَ الْمَسْئُوْلُ
بلی
- ۱۹۸
وَنِعْمَ الْمُعْطٰي
ای خدا
- ۱۹۹
اَنْتَ الَّذِيْ لَاتُخَيِّبُ سَاۤئِلَكَ
الهای من
- ۲۰۰
وَلَاتَرُدُّ رَاجِيَكَ
چه خوب توسلجویای! چه خوب دعا میشوی! چه خوب درخواست میشوی! چه خوب بخشدهندگی! تو کسی را که دعا میکند مایوس نکردی
- ۲۰۱
وَلَاتَطْرُدُ الْمُلِحَّ عَنْ بَابِكَ
و تو کسانی را که بر در تو اصرار میکردند از خود دور نساختی
- ۲۰۲
وَلَاتَرُدُّ دُعَاۤءَ سَاۤئِلِكَ
تو از کثرت درخواستهای آنان خسته نشدی و نه در حل آن برای ایشان خستهای
- ۲۰۳
وَلَاتَمُلُّ دُعَاءَ مَنْ اَمَّلَكَ
زیرا حل مشکلات آفریدههای تو سریع چشمزدن است و برای تو بسیار سبک و از بال پشه آسانتر
- ۲۰۴
وَلَاتَتَبَرَّمُ بِكَثْرَةِ حَوَاۤئِجِهِمْ اِلَيْكَ
و از بسیاری نیازهایشان به سوی تو خسته نمیشوی،
- ۲۰۵
وَلَابِقَضَاۤئِهَا لَهُمْ
و نه از برآوردن آنها برایشان.
- ۲۰۶
فَاِنَّ قَضَاۤءَ حَوَاۤئِجِ جَمِيْعِ خَلْقِكَ اِلَيْكَ فِيْ اَسْرَعِ لَحْظٍ مِنْ لَمْحِ الطَّرْفِ
زیرا براستی برآوردن حاجات همه آفریدگانت نزد تو از چشم بر هم زدن تندتر است،
- ۲۰۷
وَاَخَفُّ عَلَيْكَ
و بر تو سبکتر است،
- ۲۰۸
وَاَهْوَنُ عِنْدَكَ مِنْ جَنَاحِ بَعُوْضَةٍ
و نزد تو آسانتر از بال پشهای.
- ۲۰۹
وَحَاجَتِيْ يَا سَيِّدِيْ وَمَوْلَايَ
درخواست من
- ۲۱۰
وَمُعْتَمَدِيْ وَرَجَاۤئِيْ
ای سیّدم
- ۲۱۱
اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ
ای میرا مالک
- ۲۱۲
وَاَنْ تَغْفِرَ لِيْ ذَنْبِيْ
ای معتمد من
- ۲۱۳
فَقَدْ جِئْتُكَ ثَقِيْلَ الظَّهْرِ بِعَظِيْمِ مَا بَارَزْتُكَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِيْ
ای امید من
- ۲۱۴
وَرَكِبَنِيْ مِنْ مَظَالِمِ عِبَادِكَ مَا لَايَكْفِيْنِيْ
این است که برکت فرما بر محمّد و آل محمّد و گناهان مرا بخشاى؛ من نزد تو با بار سنگینی و هولانگیز آمدهام از گناهی که بر تو مرتکب شدهام و ستمهای بندگان تو بر من فراوان شده است و هیچیک جز تو مرا از آن رهایی نخواهد داد
- ۲۱۵
وَلَايُخَلِّصُنِيْ مِنْهَا غَيْرُكَ
هیچ کس بر آن قدرتی ندارد و هیچ کس آن را به جز تو ندارد
- ۲۱۶
وَلَايَقْدِرُ عَلَيْهِ
ای سیّدم
- ۲۱۷
وَلَايَمْلِكُهُ سِوَاكَ فَامْحُ يَا سَيِّدِيْ كَثْرَةَ سَيِّئَاتِيْ بِيَسِيْرِ عَبَرَاتِيْ
گناهان بسیار من را بهسبب تنبیه کم خود محو کن
- ۲۱۸
بَلْ بِقَسَاوَةِ قَلْبِيْ
بلکه به سبب سختی دل من و استحکام بینایی من
- ۲۱۹
وَجُمُوْدِ عَيْنِيْ
نه؛ بلکه به برکت تو که بر تمام چیزها حاکم شد
- ۲۲۰
لَا بَلْ بِرَحْمَتِكَ الَّتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ
و من نیز از آن چیزها میباشم
- ۲۲۱
وَاَنَا شَيْءٌ
پس تو برکت خود را بر من حاکم ساز
- ۲۲۲
فَلْتَسَعْنِيْ رَحْمَتُكَ
ای نیکوکار
- ۲۲۳
يَا رَحْمَانُ يَا رَحِيْمُ
ای مهربان
- ۲۲۴
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
ای مهربانتر از تمام مهربانان
- ۲۲۵
لَاتَمْتَحِنِّيْ فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا بِشَيْءٍ مِنَ الْمِحَنِ
ای خدایا
- ۲۲۶
وَلَاتُسَلِّطْ عَلَيَّ مَنْ لَايَرْحَمُنِيْ
مرا در این جهان به آزمایشها (بلاها) امتحان مکن و ستمکار را بر من تسلط مده که بر من رحم نکند
- ۲۲۷
وَلَاتُهْلِكْنِيْ بِذُنُوْبِيْ
و مرا به سبب گناهانم هلاک مکن و مرا سریعتر از همه رنجها نجات ده و از همه ستمها محفوظ دار و حجابم را خوار مکن
- ۲۲۸
وَعَجِّلْ خَلَاصِيْ مِنْ كُلِّ مَكْرُوْهٍ
بدیهای مرا در روزی که آفریدههایت را برای محاسبه جمع میکنی فاش مکن
- ۲۲۹
وَادْفَعْ عَنِّيْ كُلَّ ظُلْمٍ
ای او کے هدیه و پاداش بسیار است
- ۲۳۰
وَلَاتَهْتِكْ سَتْرِيْ
و پرده پوشی مرا ندران،
- ۲۳۱
وَلَاتَفْضَحْنِيْ يَوْمَ جَمْعِكَ الْخَلَاۤئِقَ لِلْحِسَابِ
و مرا رسوا مکن در روزی که آفریدگان را برای حساب گرد میآوری،
- ۲۳۲
يَا جَزِيْلَ الْعَطَاۤءِ وَالثَّوَابِ
ای صاحب بخشش فراوان و پاداش!
- ۲۳۳
اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ
از تو درخواست کردم که برکت فرما بر محمّد و آل محمّد و مرا زندگیای دهکه مثل زندگی بختیاران باشد و مرا مرگی ده که مانند مرگ شهدا باشد
- ۲۳۴
وَاَنْ تُحْيِيَنِيْ حَيٰوةَ السُّعَدَاۤءِ
و مرا پذیرفتاری محبتبخش قبول کن
- ۲۳۵
وَتُمِيْتَنِيْ مِيْتَةَ الشُّهَدَاۤءِ
و مرا در این دنیای پست از شرور حاکمان ستمگر و تجاوزگران محفوظ دار
- ۲۳۶
وَتَقْبَلَنِيْ قَبُوْلَ الْاَوِدَّاۤءِ
شرورش
- ۲۳۷
وَتَحْفَظَنِيْ فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ
دوستداران آن و خادمان آن و مراد آن
- ۲۳۸
مِنْ شَرِّ سَلَاطِيْنِهَا وَفُجَّارِهَا
از شر سلاطین و فاجران آن،
- ۲۳۹
وَشِرَارِهَا وَمُحِبِّيْهَا
و بدکاران و دوستداران آن،
- ۲۴۰
وَالْعَامِلِيْنَ لَهَا وَمَا فِيْهَا
و آنان که برای آن کار میکنند و هرچه در آن است.
- ۲۴۱
وَقِنِيْ شَرَّ طُغَاتِهَا وَحُسَّادِهَا
و مرا از شر ستمگران و حسودان آن نگاه دار،
- ۲۴۲
وَبَاغِىْ الشِّرْكِ فِيْهَا
و آنان که در آن شرک میجویند.
- ۲۴۳
حَتَّى تَكْفِيَنِيْ مَكْرَ الْمَكَرَةِ
و مرا نجات ده از شر ستمگر و حسود و آرزومندان شرک در میان ایشان
- ۲۴۴
وَتَفْقَاَ عَنِّيْ اَعْيُنَ الْكَفَرَةِ
تا زمانکه مرا از فریب و مکر کافی باشی و چشمان کافران را از من نکور کنی و زبانهای گناهکاران را از من خموش سازی و دستهای ستمکاران را از من باز دارى و تدبیر ایشان را سست کنی و ایشان را به خشم خود بکشی
- ۲۴۵
وَتُفْحِمَ عَنِّيْ اَلْسُنَ الْفَجَرَةِ
سمع و بصر و دل ایشان را مشغول ساز
- ۲۴۶
وَتَقْبِضَ لِيْ عَلٰى اَيْدِي الظَّلَمَةِ
در تمام آنچه تو مرا در آن قرار دی مرا در خلوص و حمایت تو باشم
- ۲۴۷
وَتُوْهِنَ عَنِّيْ كَيْدَهُمْ
پناه، حاکمیت
- ۲۴۸
وَتُمِيْتَهُمْ بِغَيْظِهِمْ
پوشش، نگهداری
- ۲۴۹
وَتَشْغَلَهُمْ بِاَسْمَاعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ وَاَفْئِدَتِهِمْ
پناهگاه و قرب تو از همسایگان و یاران بد خود محفوظ باشم
- ۲۵۰
وَتَجْعَلَنِيْ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ فِيْ اَمْنِكَ وَاَمَانِكَ
درحقیقت تو بر تمام چیزها قدرت داری؛ {حسبیِ الله الذی لا إله إلا هو؛ توکلتُ علیه و هو رب العرش العظیم} به معنی: پروردگار من کافی است و او بر تمام چیزها قدرتمند است
- ۲۵۱
وَحِرْزِكَ وَسُلْطَانِكَ
و در حصار تو و سلطنت تو،
- ۲۵۲
وَحِجَابِكَ وَكَنَفِكَ
و در پناهگاه و سایهبان تو،
- ۲۵۳
وَعِيَاذِكَ وَجَارِكَ
و در پناه و حمایت تو.
- ۲۵۴
وَمِنْ جَارِ السُّوْءِ وَجَلِيْسِ السُّوْءِ
و از همسایه بد و همنشین بد.
- ۲۵۵
اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شيْءٍ قَدِيْرٌ
براستی تو بر هر چیزی تواناست.
- ۲۵۶
«اِنَّ وَلِيِّيَ اللهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِيْنَ»
«براستی سرپرست من خداست که کتاب را نازل کرد و او نیکوکاران را سرپرستی میکند.»
- ۲۵۷
اَللّٰهُمَّ بِكَ اَعُوْذُ
ای الله، تو را پناه میخوام
- ۲۵۸
وَبِكَ اَلُوْذُ
تو را بخش دادم، تو را عبادت کنم
- ۲۵۹
وَلَكَ اَعْبُدُ
نزد تو امیدم و از تو یاری طلب کنم، تو را کافی دانم
- ۲۶۰
وَاِيَّاكَ اَرْجُوْ
از تو کمک خواهم و تو را برای نجات میخواهم و از تو برای تمام چیز درخواست کردم
- ۲۶۱
وَبِكَ اَسْتَعِيْنُ
پس برکت فرما بر محمّد و آل محمّد و مرا ردّ مکن جز زمانی که تمام گناهانم بخشوده شود و تمام تلاشهایم قدردانی شود و معاملهایام تباه نشود و بر من آنچه تو را سزاوار است ببخش و بر من آنچه برای من سزاوار است مبخش
- ۲۶۲
وَبِكَ اَسْتَكْفِيْ
درحقیقت تو پرهیزگاری و بخششای و صاحب لطف و رحمتی
- ۲۶۳
وَبِكَ اَسْتَغِيْثُ
ای خدای من! من دعایی را دراز کردم و سخنانم بسیار شد
- ۲۶۴
وَبِكَ اَسْتَنْقِذُ
ذهن من تنگ شد؛ تمام آنها را در من داخل کن و مرا بر آن وادار ساز
- ۲۶۵
وَمِنْكَ اَسْئَلُ
آگاهی از اینکه دعای کم من برای تو کافی است تا تمام حاجات من را برآورد؛ همانطور که نمک کمی برای خمیر کافی است
- ۲۶۶
اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ
بلکه عزیمت قوی بندگان تو برای آن کافی است که بندگان تو صرف بگوید: «ای پروردگار من» تا تمام درخواستهای خود را برآورد
- ۲۶۷
وَلَاتَرُدَّنِيْ اِلَّا بِذَنْبٍ مَغْفُوْرٍ
و با نیت خالص و سخن نیک، حتی فرض خود بندگان تو بر تو به عنوان پروردگار خود برای برآوردن دعایش کافی است
- ۲۶۸
وَسَعْيٍ مَشْكُوْرٍ
پس حق دارم از عمق دل خود با عزیمت قوی نزد تو دعا کنم؛ و از تو درخواست کردم که برکت فرما بر محمّد و آل محمّد و دعای مرا با پذیرایی خود آمیخته ساز و امیدم به تو را به حاصل برسان
- ۲۶۹
وَتِجَارَةٍ لَنْ تَبُوْرَ
زیرا لطف و عزت (تو است)
- ۲۷۰
وَاَنْ تَفْعَلَ بِيْ مَا اَنْتَ اَهْلُهُ
قوت و توانایی از تو است ای خدا، مرا از این موضع خود بلند مکن مگر آنکه تمام درخواستهای من را برآوری، زیرا این برای تو بسیار آسان است و یادآوری آن نزد من بزرگ و فراوان است و تو بر آن قادری
- ۲۷۱
وَلَاتَفْعَلَ بِي مَا اَنَا اَهْلُهُ
ای شنوندگی بخش، ای بینندگی بخش
- ۲۷۲
فَاِنَّكَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
براستی تو شایسته تقواست و شایسته آمرزش،
- ۲۷۳
وَاَهْلُ الْفَضْلِ وَالرَّحْمَةِ
و شایسته فضل و رحمت.
- ۲۷۴
اِلٰهِيْ وَقَدْ اَطَلْتُ دُعَائِيْ
ای خدای من! از این موضع خود
- ۲۷۵
وَاَكْثَرْتُ خِطَابِيْ
پناه میجویم از آتش دوزخ
- ۲۷۶
وَضِيْقُ صَدْرِيْ حَدَانِيْ عَلٰى ذٰلِكَ كُلِّهِ
آنهایی که از تو فرار کردند و به سوی تو بازگشتند
- ۲۷۷
وَحَمَلَنِيْ عَلَيْهِ
از گناهانی که تو بر ما حمله کردی
- ۲۷۸
عِلْمًا مِنِّيْ بِاَنَّهُ يُجْزِيْكَ مِنْهُ قَدْرُ الْمِلْحِ فِي الْعَجِيْنِ
و کمی که تو آشکار کردی
- ۲۷۹
بَلْ يَكْفِيْكَ عَزْمُ اِرَادَةٍ وَاَنْ يَقُوْلَ الْعَبْدُ بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ وَلِسَانٍ صَادِقٍ يَا رَبِّ
سپس برکت دهی محمد و اهل محمد را و به نگاه برکتبخش بر من نظر کن که موجب موفقیت من در داخل شدن به بهشت تو شود
- ۲۸۰
فَتَكُوْنَ عِنْدَ ظَنَّ عَبْدِكَ بِكَ
مرا چنان همدردی کن که موجب نجات من از عذاب تو شود
- ۲۸۱
وَقَدْ نَاجَاكَ بِعَزْمِ الْاِرَادَةِ قَلْبِيْ
بیگمان بهشت و دوزخ از تو اند و به تملک تو هستند
- ۲۸۲
فَاَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ
کلیدها و تالوها از تو اند و تو بر آن قوتی داری
- ۲۸۳
وَاَنْ تُقْرِنَ دُعَاۤئِيْ بِالْاِجَابَةِ مِنْكَ
و برای تو هر چیز آسان و ساده است
- ۲۸۴
وَتُبَلِّغَنِيْ مَا اَمَّلْتُهُ فِيْكَ
پس براى من انجام ده آنچه از تو خواستهام
- ۲۸۵
مِنَّةً مِنْكَ وَطَوْلًا
ای توانائیبخش و هیچ قوتی و توانایی نیست مگر به کمک خدا
- ۲۸۶
وَقُوَّةً وَحَوْلًا
متعال
- ۲۸۷
لَاتُقِيْمُنِيْ مِنْ مَقَامِيْ هٰذَا اِلَّا بِقَضَاۤءِ جَمِيْعِ مَا سَاَلْتُكَ
عظیمترین
- ۲۸۸
فَاِنَّهُ عَلَيْكَ يَسِيْرٌ
خدا ما را کافی است بهترین متولی، چه خوب مالکی! چه خوب یاریدهندگی! تمام ستایش براى خدا است
- ۲۸۹
وَخَطَرَهُ عِنْدِيْ جَلِيْلٌ كَثِيْرٌ
پروردگار جهانیان و درود تو بر سردار ما
- ۲۹۰
وَاَنْتَ عَلَيْهِ قَدِيْرٌ
محمد و خاندان پاک او
- ۲۹۱
يَا سَمِيْعُ يَابَصِيْرُ اِلٰهِيْ وَهٰذَا مَقَامُ الْعَاۤئِذِ بِكَ مِنَ النَّارِ
ای شنوا! ای بینا! خدای من، این جایگاه کسی است که از آتش به تو پناه میبرد،
- ۲۹۲
وَالْهَارِبِ مِنْكَ اِلَيْكَ
و گریزنده از تو به سوی تو،
- ۲۹۳
مِنْ ذُنُوْبٍ تَهَجَّمَتْهُ
از گناهانی که بر او چیره شدهاند،
- ۲۹۴
وَعُيُوْبٍ فَضَحَتْهُ
و عیبهایی که او را رسوا ساختهاند.
- ۲۹۵
فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ
پس درود فرست بر محمد و آل محمد،
- ۲۹۶
وَانْظُرْ اِلَيَّ نَظْرَةً رَحِيْمَةً اَفُوْزُ بِهَا اِلٰى جَنَّتِكَ
و بر من نگاهی رحیمانه بیفکن که به واسطه آن به بهشت تو نایل شوم،
- ۲۹۷
وَاعْطِفْ عَلَيَّ عَطْفَةً اَنْجُوْ بِهَا مِنْ عِقَابِكَ
و بر من مهربانی کن با عطوفتی که به واسطه آن از عذاب تو رهایی یابم.
- ۲۹۸
فَاِنَّ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ لَكَ وَبِيَدِكَ
براستی بهشت و دوزخ از آن تو و در دست توست،
- ۲۹۹
وَمَفَاتِيْحَهُمَا وَمَغَالِيْقَهُمَا اِلَيْكَ
و کلیدها و قفلهای هر دو نزد تو است.
- ۳۰۰
وَاَنْتَ عَلٰى ذٰلِكَ قَادِرٌ
و تو بر آن تواناست،
- ۳۰۱
وَهُوَ عَلَيْكَ هَيِّنٌ يَسِيْرٌ فَافْعَلْ بِيْ مَا سَاَلْتُكَ يَا قَدِيْرُ
و آن بر تو آسان و سهل است؛ پس آنچه از تو خواستم برایم انجام ده، ای توانا!
- ۳۰۲
وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ
و هیچ نیرو و توانی نیست مگر از خدای بلندمرتبه و بزرگ.
- ۳۰۳
وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ
و خدا ما را بس است و چه نیکو وکیلی است!
- ۳۰۴
نِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ
چه نیکو مولایی و چه نیکو یاوری!
- ۳۰۵
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
و ستایش مخصوص خداست، پروردگار جهانیان.
- ۳۰۶
وَصَلَّى اللهُ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَاٰلِهِ الطَّاهِرِينَ
و درود خدا بر سرور ما محمد و خاندان پاک او باد.
- ۳۰۷
وَصَلِّ اللَّهُمَّ عَلى سَيِّدِ الْأَنْبِياءِ
ای خدا برکت فرست بر رهبر پیامبران
- ۳۰۸
وَخَيْرِ الْأَوْلِياءِ
بهترین محافظ، برتر از همه برگزیدگان
- ۳۰۹
وَأَفْضَلِ الْأَصْفِياءِ
توانائیمندترین از همه پاکان، و کاملترین از همه پرهیزگاران که تو به فرستادگی برایشان فرستادی به عنوان بشارتدهنده و بیمدهنده
- ۳۱۰
وَأَعْلَى الْأَزْكِياءِ
و دعوتکننده به سوى خدا و چراغ روشنکننده
- ۳۱۱
وَأَكْمَلِ الْأَتْقِياءِ
محمد برگزیده علیهالسلام و اهل بیت مقدس او
- ۳۱۲
أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشيراً وَنَذيراً
که کلیدهای راز بزرگ و چراغهای درخشندگی تقوا هستند، و درود بر کسى که از هدایت پیروى کند
- ۳۱۳
وَداعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ
و برکت فرست بر همه پیامبران و فرستادگان و همه فرمانبردارانت از آسمان و زمین
- ۳۱۴
وَسِراجاً مُنيراً
و بهترین برکت و درودها را اختصاصدار محمد علیهالسلام باش ای خدا
- ۳۱۵
مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفى وَآلِهِ مَفاتيحِ أَسْرارِ الْعُلى
بر ما نیز مهرباني کن در میان آنها و بخشايش کن ما را با آنها
- ۳۱۶
وَمَصابيحِ أَنْوارِ التُّقى . وَالسَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى
به رحمت خود ای دهندهترين رحمت
- ۳۱۷
وَصَلِّ عَلى جَميعِ الْأَنْبِياءِ وَالْمُرْسَلِينَ وَعَلى أَهْلِ طاعَتِكَ أَجْمَعينَ
و درود فرست بر تمام پیامبران و فرستادگان و بر همه اهل اطاعت تو،
- ۳۱۸
مِنْ أَهْلِ السَّماواتِ وَالْأَرَضينَ
از میان ساکنان آسمانها و زمینها.
- ۳۱۹
وَاخْصُصْ مُحَمَّداً بِأَفْضَلِ الصَّلاةِ وَالتَّسْليمِ . أَللَّهُمَّ ارْحَمْنا فيهِمْ
و محمد را به برترین درود و سلام اختصاص ده. خدایا، بر ما در میان ایشان رحم فرما،
- ۳۲۰
وَاغْفِرْ لَنا مَعَهُمْ
و ما را همراه ایشان ببخشای،
- ۳۲۱
بِرَحْمَتِكَ يا أَرْحَمَ الرَّاحِمينَ .
به رحمت خود، ای مهربانترین مهربانان.
- ۳۲۲
أَللَّهُمَّ بِكَ يَصُولُ الصَّائِلُ
ای خدا، حامل به پشتیبانی تو حمل میکند
- ۳۲۳
وَبِقُدْرَتِكَ يَطُولُ الطَّائِلُ
و غالب به کمک قوت تو غلبه مییابد، و براى هیچ موجود زندهايی حرکتی نیست و قوتی مگر به کمک تو
- ۳۲۴
وَلا حَوْلَ لِكُلِّ ذي حَوْلٍ إِلّا بِكَ
و هیچ توانایى نیست که توانا را برتر کند مگر اینکه از تو باشد، تو را به حق برگزیدگان خود میان مخلوقات یاد میکنم
- ۳۲۵
وَلا قُوَّةَ يَمْتازُها ذُوالْقُوَّةِ إِلّا مِنْكَ
گزینیدهشده از میان همه اختراعات تو، محمد
- ۳۲۶
بِصَفْوَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
پیامبر تو و اهل بیت مقدس او علیهالسلام
- ۳۲۷
وَخِيَرَتِكَ مِنْ بَرِيَّتِكَ
بر آنها برکت فرست و مرا از شرور این روز و زیانهای آن در پناه بگیر و نیکوى و خواستهى این روز را به سهم من کن
- ۳۲۸
مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَعِتْرَتِهِ وَسُلالَتِهِ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السَّلامُ
و مرا به بهترین عصمت بخش در تمام کاریها و عملهایى که انجام میدهم و مرا به محبت و نيلخواستههای خود برکت ده و مرا از فریبندگان دغلباز بسنده
- ۳۲۹
صَلِّ عَلَيْهِمْ وَاكْفِني شَرَّ هذَا الْيَوْمِ وَضُرَّهُ
و از همه توانائیمنداني که قصد آزار من دارند، تا در پناه و پرهگاه تو بمانم
- ۳۳۰
وَارْزُقْني خَيْرَهُ وَيُمْنَهُ. وَاقْضِ لي في مُتَصَرَّفاتي بِحُسْنِ الْعافِيَةِ
از همه بلاها و عذابها؛ و تمام چیزهای هراسانگیز در اعمالم را به چیزهای آرامخواب و ایمن تبدیل کن، و تمام موانع را برایم آسان کن تا هیچ مانعکنندگى مرا از آنچه عزم کردهام باز ندارد
- ۳۳۱
وَبُلُوغِ الْمَحَبَّةِ
و ناخوشایند رویدادهایى همچون رنج و سختىهای شهرها بر من فرود نیاید؛ بیگمان تو بر همه چیز قادرى؛ و تمام کارها سوى تو بازمیگردد، ای آنکه براى او همانندی نیست
- ۳۳۲
وَالظَّفَرِ بِالْاُمْنِيَّةِ
و او شنوا و بینا است
- ۳۳۳
وَكِفايَةِ الطَّاغِيَةِ الْمُغْوِيَةِ
و تمام ستایش براى خدا، پروردگار جهانیان
- ۳۳۴
وَكُلِّ ذي قُدْرَةٍ لي عَلى أَذِيَّةٍ
و از هر صاحب قدرتی که توانایی آزار مرا دارد،
- ۳۳۵
حَتَّى أَكُونَ في جُنَّةٍ وَعِصْمَةٍ مِنْ كُلِّ بَلاءٍ وَنِقْمَةٍ. وَأَبْدِلْني فيهِ مِنَ الْمَخاوِفِ أَمْناً
تا در سپر و حفاظت باشم از هر بلا و خشم. و ترسها را در آن برایم به امنیت بدل کن،
- ۳۳۶
وَمِنَ الْعَوائِقِ فيهِ يُسْراً
و از موانع در آن، آسانی،
- ۳۳۷
حَتَّى لايَصُدَّني صادٌّ عَنِ الْمُرادِ
تا هیچ مانعی مرا از مقصود بازنگرداند،
- ۳۳۸
وَلايَحِلَّ بي طارِقٌ مِنْ أَذَى الْبِلادِ
و هیچ آسیبی از بلاهای سرزمین بر من فرود نیاید.
- ۳۳۹
إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ
براستی تو بر هر چیزی تواناست،
- ۳۴۰
وَالْاُمُورُ إِلَيْكَ تَصيرُ
و همه کارها به سوی تو بازمیگردد.
- ۳۴۱
يا مَنْ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
ای آنکه هیچ چیز همانند او نیست،
- ۳۴۲
وَهُوَ السَّميعُ الْبَصيرُ
و او شنوا و بیناست.
- ۳۴۳
وَالْحَمْدُ للَّهِِ رَبِّ الْعالَمينَ .
و ستایش مخصوص خداست، پروردگار جهانیان.