دعاء عرفة للإمام الحسين
دعای عرفه امام حسین
۱۹۴ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً
خدا بزرگترین است از همه.
- ۲
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيراً
تمام تحسین خدا کے لیے، بسیار بسیار.
- ۳
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً
پاکی است خدا در صبح و شام.
- ۴
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَانَا لِهٰذَا
تمام تحسین خدا را، کہ ما را بدین هدایت کرد.
- ۵
وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلاَ أَنْ هَدَانَا ٱللَّهُ
ہمچنان هدایت نمییافتیم اگر خدا ما را هدایت نکرده بود.
- ۶
لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ
فرستادگان پروردگار ما با حق آمدهاند.
- ۷
السَّلاَمُ عَلَىٰ رَسُولِ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
درود بر پیامبر خدا، درود خدا بر وی و بر اهل بیت او.
- ۸
السَّلاَمُ عَلَىٰ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
درود بر امیر المؤمنین.
- ۹
السَّلاَمُ عَلَىٰ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
درود بر فاطمه روشنخیال و رهنمای زنان جهان.
- ۱۰
السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
درود بر حسن و حسین.
- ۱۱
السَّلاَمُ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ
درود بر علی پسر حسین.
- ۱۲
السَّلاَمُ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
درود بر محمد پسر علی.
- ۱۳
السَّلاَمُ عَلَىٰ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
درود بر جعفر پسر محمد.
- ۱۴
السَّلاَمُ عَلَىٰ مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ
درود بر موسی پسر جعفر.
- ۱۵
السَّلاَمُ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ
درود بر علی پسر موسی.
- ۱۶
السَّلاَمُ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
درود بر محمد پسر علی.
- ۱۷
السَّلاَمُ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ
درود بر علی پسر محمد.
- ۱۸
السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
درود بر حسن پسر علی.
- ۱۹
السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْخَلَفِ ٱلصَّالِحِ ٱلْمُنْتَظَرِ
درود بر جانشین نیک و انتظاررفتہ.
- ۲۰
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
درود بر تو ای ابوعبدالله.
- ۲۱
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
درود بر تو ای پسر پیامبر خدا.
- ۲۲
عَبْدُكَ وَٱبْنُ عَبْدِكَ وَٱبْنُ أَمَتِكَ
من بندهی تو و پسر بندهی تو و پسر کنیزی تو هستم،
- ۲۳
ٱلْمُوَالِي لِوَلِيِّكَ
که دوست یار تو برای تو دوستی،
- ۲۴
ٱلْمُعَادِي لِعَدُوِّكَ
و دشمن دشمن تو برای تو دشمنی هستم،
- ۲۵
ٱسْتَجَارَ بِمَشْهَدِكَ
پناهجویی مشهد تو هستم
- ۲۶
وَتَقَرَّبَ إِلَىٰ ٱللَّهِ بِقَصْدِكَ
و تقرب به خدا را از طریق تو میطلبم.
- ۲۷
الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَانِي لِوِلايَتِكَ
تمام تحسین خدا را، که مرا بدوستی تو هدایت کرد،
- ۲۸
وَخَصَّنِي بِزِيَارَتِكَ
که مرا به دیدار تو مکرمت کرد،
- ۲۹
وَسَهَّلَ لِي قَصْدَكَ
و برای من سهل کرد تقرب به تو.
- ۳۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ
درود بر تو ای وارث آدم پسندیدهی خدا.
- ۳۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ
درود بر تو ای وارث نوح پیامبر خدا.
- ۳۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ
درود بر تو ای وارث ابراهیم دوست خدا.
- ۳۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ
درود بر تو ای وارث موسی مکلم خدا.
- ۳۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ
درود بر تو ای وارث عیسی روح خدا.
- ۳۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ
درود بر تو ای وارث محمد محبوب خدا.
- ۳۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
درود بر تو ای وارث امیر المؤمنین.
- ۳۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
درود بر تو ای وارث فاطمه روشنخیال.
- ۳۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيكَ يَا بْنَ محَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ
درود بر تو ای پسر محمد نبی برگزیده.
- ۳۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ
درود بر تو ای پسر علی راضی.
- ۴۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
درود بر تو ای پسر فاطمه روشنخیال.
- ۴۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَدِيـجَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
درود بر تو ای پسر خدیجه بانوی بزرگ.
- ۴۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ
درود بر تو ای انتقام خدا و پسر انتقام خدا
- ۴۳
وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتوُرَ
و حرمت انتقامناپذیر.
- ۴۴
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
من شهادت میدهم که تو نماز ادا کردی،
- ۴۵
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
و زکات دادهای،
- ۴۶
وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
و امر به معروف کردی،
- ۴۷
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
و نهی از منکر کردی،
- ۴۸
وَأَطَعْتَ ٱللَّهَ حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ
و تا مرگ خدا را اطاعت کردی.
- ۴۹
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
خدا لعنت کند قومی که تو را کشتند.
- ۵۰
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ
خدا لعنت کند قومی که تو را ستم کردند.
- ۵۱
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
خدای تعالیٰ لعنت کند بر کسانی که از آن خبردار شدند و آن را تصویب کردند.
- ۵۲
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ای آقایم! ای ابوعبدالله!
- ۵۳
أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ
خدا و فرشتگان وی را شاهد میخوانم،
- ۵۴
وَأَنْبِيَائَهُ وَرُسُلَهُ
پیامبران و رسولان وی را
- ۵۵
أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ
که من به تو و به باز گشت تو ایمان دارم
- ۵۶
مُوقِنٌ بِشَرَايِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلِي
و به احکام دینم و به تمام اعمال نهایی خود ایمان دارم،
- ۵۷
وَمُنْقَلَبِي إِلَىٰ رَبِّي
و به بازگشت نهایی خود به پروردگارم.
- ۵۸
فَصَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ
درود الهی بر شما همه،
- ۵۹
وَعَلَىٰ أَرْوَاحِكُمْ وَعَلَىٰ أَجْسَادِكُمْ
بر روح هایتان و تن هایتان،
- ۶۰
وَعَلَىٰ شَاهِدِكُمْ وَعَلَىٰ غَائِبِكُمْ
بر آنانی که حاضر و آنانی که غایب اند،
- ۶۱
وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ
و بر آشکار و نهان امورتان.
- ۶۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
درود بر تو، ای پسر خاتم الانبیاء،
- ۶۳
وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
پسر رئیس الاوصیاء،
- ۶۴
وَٱبْنَ إِمَامِ ٱلْمُتَّقِينَ
پسر امام المتقین،
- ۶۵
وَٱبْنَ قَائِدِ ٱلْغُرِّ ٱلْمُحَجَّلِينَ إِلَىٰ جَنَّاتِ ٱلنَّعِيمِ
و پسر آنکه پیشانی سفید به باغ های نعیم هدایت کند.
- ۶۶
وَكَيْفَ لاَ تَكُونُ كَذٰلِكَ
چگونه می تواند تو هر چیز دیگری باشی
- ۶۷
وَأَنْتَ بَابُ ٱلْهُدَىٰ
درحالی که تو دروازهٔ هدایت حق هستی،
- ۶۸
وَإِمَامُ ٱلتُّقَىٰ
راهنمای تقویٰ،
- ۶۹
وَٱلْعُرْوَةُ ٱلْوُثْقَىٰ
محکم ترین دسته،
- ۷۰
وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ أَهْلِ ٱلدُّنْيَا
حجت بر اهل جهان،
- ۷۱
وَخَامِسُ أَصْحَابِ ٱلْكِسَاءِ
و پنجمین نفس اهل عباء.
- ۷۲
غَذَّتْكَ يَدُ ٱلرَّحْمَةِ
تو از دست رحمت پرورش یافتی،
- ۷۳
وَرَضَعْتَ مِنْ ثَدْيِ ٱلإِيـمَانِ
از سینه ایمان شیر خوردی،
- ۷۴
وَرُبِّيتَ فِي حِجْرِ ٱلإِسْلاَمِ
و در آغوش اسلام بزرگ شدی.
- ۷۵
فَٱلنَّفْسُ غَيْرُ رَاضِيَةٍ بِفِرَاقِكَ
پس روح من به صورت رفتنت از این جهان رنجش ناپذیر نیست،
- ۷۶
وَلاَ شَاكَّةٍ فِي حَيَاتِكَ
و شکی ندارد که تو زنده ای.
- ۷۷
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ
درود خدایی بر تو،
- ۷۸
وَعَلَىٰ آبَائِكَ وَأَبْنَائِكَ
بر آباء و اجداد و اعقاب تو.
- ۷۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَرِيعَ ٱلْعَبْرَةِ ٱلسَّاكِبَةِ
درود بر تو، ای آنکه براهش انهمار اشک،
- ۸۰
وَقَرِينَ ٱلْمُصِيبَةِ ٱلرَّاتِبَةِ
و هم سفر بلاهای حیرت انگیز.
- ۸۱
لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ٱسْتَحَلَّتْ مِنْكَ ٱلْمَحَارِمَ
خدایا لعنت کن بر کسانی که تقدسات تو را نقض کردند،
- ۸۲
وَٱنْتَهَكَتْ فِيكَ حُرمَةَ ٱلإِسْلاَمِ
و حرمت اسلام را هتک کردند.
- ۸۳
فَقُتِلْتَ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ مَقْهُوراً
پس تو، درود خدایی بر تو، به فشار کشته شدی،
- ۸۴
وَأَصْبَحَ رَسُولُ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ بِكَ مَوْتُوراً
و رسول الله، درود خدایی بر او و آل او، به سبب فراق تو قطع شد،
- ۸۵
وَأَصْبَحَ كِتَابُ ٱللَّهِ بِفَقْدِكَ مَهْجُوراً
و کتاب خدا از دست رفتن تو به سبب خالی شد.
- ۸۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ جَدِّكَ وَأَبِيكَ
درود بر تو و جد تو و پدر تو،
- ۸۷
وَأُمِّكَ وَأَخِيكَ
و مادر تو، برادر تو،
- ۸۸
وَعَلَىٰ ٱلْأَئِمَّةِ مِنْ بَنِيكَ
امامان از نسل تو،
- ۸۹
وَعَلَىٰ ٱلْمُسْتَشْهَدِينَ مَعَكَ
و آنانی که با تو شهید شدند،
- ۹۰
وَعَلَىٰ ٱلْمَلاَئِكَةِ ٱلْحَافِّينَ بِقَبْرِكَ
و فرشتگانی که مراقب مزار تو هستند،
- ۹۱
وَٱلشَّاهِدِينَ لِزُوَّارِكَ
برای زائران تو گواهی می دهند،
- ۹۲
ٱلْمُؤْمِنِينَ بِٱلْقَبُولِ عَلَىٰ دُعَاءِ شِيعَتِكَ
و برای قبول دعای پیروان تو دعا می کنند.
- ۹۳
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
درود و رحمت و برکت خدایی بر تو.
- ۹۴
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
باز ران شود پدر و مادر من، ای فرزند رسول الله.
- ۹۵
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
باز ران شود پدر و مادر من، ای ابوعبدالله.
- ۹۶
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ
چه ناپذیر است این مصیبت،
- ۹۷
وَجَلَّتِ ٱلْمُصِيبَةُ بِكَ
و چه هولناک است این بلا برای تو،
- ۹۸
عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
برای ما و برای تمام اهل آسمان و زمین.
- ۹۹
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ
خدایا لعنت کن بر کسانی که زین و لگام بندی کردند،
- ۱۰۰
وَتَهَيَّأَتْ لِقِتَالِكَ
و برای جنگ بر تو خود را آماده ساختند.
- ۱۰۱
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ای آقای من! ای ابوعبدالله!
- ۱۰۲
قَصَدْتُ حَرَمَكَ
رو به حرم تو کردم
- ۱۰۳
وَأَتَيْتُ مَشْهَدَكَ
و به ضریح تو آمدهام
- ۱۰۴
أَسْأَلُ ٱللَّهَ بِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكَ عِنْدَهُ
خدای قادر را به نام آن مقامی که نزد او داری التماس میکنم
- ۱۰۵
وَبِٱلْمَحَلِّ ٱلَّذِي لَكَ لَدَيْهِ
و به نام آن مرتبهای که نزد او برخوردار هستی
- ۱۰۶
أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که بر محمد و آل محمد درود فرستد
- ۱۰۷
وَأَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
و مرا با گروه تو در این جهان و آخرت داخل کند
- ۱۰۸
بِمَنِّهِ وَجُودِهِ وَكَرَمِهِ
به مننت و احسان و بخشش خود
- ۱۰۹
اَللَّهُمَّ إِنِّي صَلَّيْتُ وَرَكَعْتُ وَسَجَدْتُ
خدایا، نماز به جا آوردم و رکوع کردم و سجدهای کردم
- ۱۱۰
لَكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ
براى تو خالصانه بدون آنکه شریکی برائت قرار دهم
- ۱۱۱
لأَنَّ ٱلصَّلاَةَ وَٱلرُّكُوعَ وَٱلسُّجُودَ
زیرا که نماز و رکوع و سجده
- ۱۱۲
لاَ تَكُونُ إِلاَّ لَكَ
سزاوار جز تو نیست
- ۱۱۳
لِأَنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
چرا که تو خدایی، خدائى بجز تو نیست
- ۱۱۴
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست
- ۱۱۵
وَأَبْلِغْهُمْ عَنِّي أَفْضَلَ ٱلتَّحِيَّةِ وَٱلسَّلاَمِ
و سلام و دعایم را به آنها برسان
- ۱۱۶
وَٱرْدُدْ عَلَيَّ مِنْهُمُ ٱلتَّحِيَّةَ وَٱلسَّلاَمَ
و جواب سلام آنها را به من برگردان
- ۱۱۷
اَللَّهُمَّ وَهَاتَانِ ٱلرَّكْعَتَانِ
خدایا، این دو رکعت نماز
- ۱۱۸
هَدِيَّةٌ مِنِّي إِلَىٰ مَوْلاَيَ وَسَيِّدِي وَإِمَامِي
حاضر است از طرف من براى آقای و سیدم و رهبرم
- ۱۱۹
ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا ٱلسَّلاَمُ
حسین بن علی علیهما السلام
- ۱۲۰
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست
- ۱۲۱
وَتَقَبَّلْ ذٰلِكَ مِنِّي وَٱجْزِنِي عَلَىٰ ذٰلِكَ
و این را از من قبول کن و به بهترین پاداش مرا پاداش کن
- ۱۲۲
أَفْضَلَ أَمَلِي وَرَجَائِي فِيكَ وَفِي وَلِيِّكَ
آن پاداشی که از تو و از ولیّ تو امیدوار هستم
- ۱۲۳
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ای مهربانترین مهربانان
- ۱۲۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای فرزند رسول خدا
- ۱۲۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ نَبِيِّ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای فرزند پیامبر خدا
- ۱۲۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام بر تو ای فرزند امیرالمؤمنین
- ۱۲۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ
سلام بر تو ای فرزند حسین شهید
- ۱۲۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ ٱبْنُ ٱلشَّهِيدِ
سلام بر تو ای شهید و فرزند شهید
- ۱۲۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمَظْلُومُ وَٱبْنُ ٱلْمَظْلُومِ
سلام بر تو ای مظلوم و فرزند مظلوم
- ۱۳۰
لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
لعن خدا قومای را که تو را کشتند
- ۱۳۱
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ
لعن خدا قومای را که تو را ستم کردند
- ۱۳۲
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضَيِتْ بِهِ
لعن خدا قومای را که از آن آگاه شدند و آن را پسندیدند
- ۱۳۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
سلام بر تو ای مولای من
- ۱۳۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ
سلام بر تو ای دوست خدا و فرزند دوست او
- ۱۳۵
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ
ناپذیر است این مصیبت
- ۱۳۶
وَجَلَّتِ ٱلرَّزِيَّةُ بِكَ
و هولناک است این مصیبت برائے ما
- ۱۳۷
عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
و برائے تمام مؤمنان
- ۱۳۸
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
لعن خدا قومای را که تو را کشتند
- ۱۳۹
وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
تبرا میجویم نزد خدا و تو از این قوم در این جهان و آخرت
- ۱۴۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَحِبَّاءَهُ
سلام بر شما ای دوستان خدا و محبوبان او
- ۱۴۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَصْفِيَاءَ ٱللَّهِ وَأَوِدَّاءَهُ
سلام بر شما ای برگزیدگان خدا و خاصان او
- ۱۴۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ دِينِ ٱللَّهِ
سلام بر شما ای یاوران دین خدا
- ۱۴۳
وَأَنْصَارَ نَبِيِّهِ
انصار رسول اللہ
- ۱۴۴
وَأَنْصَارَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
انصار أمیر المؤمنین
- ۱۴۵
وَأَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
و انصار فاطمه سیده نساء العالمین
- ۱۴۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي مُحَمَّدٍ
سلام بر شما ای یاوران ابا محمد
- ۱۴۷
ٱلْحَسَنِ ٱلْوَلِيِّ ٱلنَّاصِحِ
الحسن الصادق علیه السلام
- ۱۴۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي عَبْدِ ٱللَّهِ
سلام بر شما ای یاوران ابا عبدالله
- ۱۴۹
ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ ٱلْمَظْلُومِ
الحسین المظلوم الشهید علیه السلام
- ۱۵۰
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
صلوات اللہ علیهم اجمعین
- ۱۵۱
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
پدر و مادرم برای تو فدا باد.
- ۱۵۲
طِبْتُمْ وَطَابَتِ ٱلأَرْضُ ٱلَّتِي فِيهَا دُفِنْتُمْ
پاک و پاکیزہ هستی تو، و پاک است خاکی که در آن به خاک سپرده شدهای.
- ۱۵۳
وَفُزْتُمْ وَٱللَّهِ فَوْزاً عَظِيماً
و به خدا، سزاوار و بزرگ است کامرانی تو.
- ۱۵۴
يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ مَعَكُمْ
کاش که با تو بودم تا با تو کامیاب شدم
- ۱۵۵
فِي ٱلْجِنَانِ مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ وَٱلصَّالِحينَ
در باغهای بهشت با شهیدان و نیکوکاران.
- ۱۵۶
وَحَسُنَ أُولٰئِكَ رَفِيقاً
چنین همراهی نیکوست.
- ۱۵۷
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
السّلام علیکم و رحمة الله و برکاته بر همه شما.
- ۱۵۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا أَبَا ٱلْفَضْلِ
السّلام علیک، ای ابوالفضل
- ۱۵۹
ٱلْعَبَّاسَ بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
عباس پسر امیرالمومنین.
- ۱۶۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
السّلام علیک، ای پسر سردار جانشینان پیامبران.
- ۱۶۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَوَّلِ ٱلْقَوْمِ إِسْلاَماً
السّلام علیک، ای پسر نخستین پذیرنده اسلام،
- ۱۶۲
وَأَقْدَمِهِمْ إِيـمَاناً
پیشرو در ایمان آوردن به آن،
- ۱۶۳
وَأَقْوَمِهِمْ بِدِينِ ٱللَّهِ
تمامترین در به جا آوردن احکام دین خدا،
- ۱۶۴
وَأَحْوَطِهِمْ عَلَىٰ ٱلإِسْلاَمِ
و محتاطترین براي اسلام.
- ۱۶۵
أَشْهَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَخِيكَ
گواهی میدهم که تو با اخلاص براي خدا، پیامبرش و برادرت عمل کردی.
- ۱۶۶
فَنِعْمَ ٱلأَخُ ٱلْمُوَاسِي
چنان برادر قربانی و ایثارگری نیکوست!
- ۱۶۷
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ
خدایا، لعنت بر قومی که تو را کشتند.
- ۱۶۸
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ
خدایا، لعنت بر قومی که تو را ستم رساندند.
- ۱۶۹
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ٱسْتَحَلَّتْ مِنْكَ ٱلْمَحَارِمَ
خدایا، لعنت بر قومی که حرمت تو را نقض کردند
- ۱۷۰
وَٱنْتَهَكَتْ فِي قَتْلِكَ حُرْمَةَ ٱلإِسْلاَمِ
و حرمت اسلام را هتک نمودند هنگامی که تو را کشتند.
- ۱۷۱
فَنِعْمَ ٱلأَخُ ٱلصَّابِرُ ٱلْمُجَاهِدُ
بهترین صابر و جهادگر برادر،
- ۱۷۲
ٱلْمُحَامِي ٱلنَّاصِرُ
دفاعکننده، یاریرسان،
- ۱۷۳
وَٱلأَخُ ٱلدَّافِعُ عَنْ أَخِيهِ
برخاستهای براي برادرت،
- ۱۷۴
ٱلْمُجِيبُ إِلَىٰ طَاعَةِ رَبِّهِ
پاسخی به اطاعت خدایت،
- ۱۷۵
ٱلرَّاغِبُ فِيمَا زَهِدَ فيهِ غَيْرُهُ
و طالب آن چه دیگران آن را ناچیز شمردند؛
- ۱۷۶
مِنَ ٱلثَّوَابِ ٱلْجَزِيلِ وَٱلثَّنَاءِ ٱلْجَمِيلِ
یعنی پاداش بسیار و ستایش نیکو که تو هستی.
- ۱۷۷
وَأَلْحَقَكَ ٱللَّهُ بِدَرَجَةِ آبَائِكَ
خدایا، تو را ملحق ساز به درجه پدرانت
- ۱۷۸
فِي دَارِ ٱلنَّعِيمِ
در دار نعیم.
- ۱۷۹
اَللَّهُمَّ لَكَ تَعَرَّضْتُ
خدایا، من خود را به پیش تو حاضر میسازم
- ۱۸۰
وَلِزِيَارَةِ أَوْلِيائِكَ قَصَدْتُ
و قصد دارم به زیارت بندگان تو.
- ۱۸۱
رَغْبَةً فِي ثَوَابِكَ
زیرا آرزومند یافتن ثواب تو هستم
- ۱۸۲
وَرَجَاءً لِمَغْفِرَتِكَ
و امیدوار بخشش تو
- ۱۸۳
وَجَزِيلِ إِحْسَانِكَ
و احسان بسیار.
- ۱۸۴
فَأَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
پس از تو میخواهم که درود فرستی بر محمد و خاندان محمد،
- ۱۸۵
وَأَنْ تَجْعَلَ رِزْقِي بِهِمْ دَارّاً
و به نام آنان، روزیم کو بیوقفه گردانی،
- ۱۸۶
وَعَيْشِي بِهِمْ قارّاً
و زندگانیام آرامدهنده،
- ۱۸۷
وَزِيَارَتِي بِهِمْ مَقْبُولَةً
و حجم را مقبول،
- ۱۸۸
وَحَيَاتِي بِهِمْ طَيِّبَةً
و عمرم آرام و امنبخش،
- ۱۸۹
وَذَنْبِي بِهِمْ مَغْفُوراً
و گناهانم را بخشیده.
- ۱۹۰
وَٱقْلِبْنِي بِهِمْ مُفْلِحاً مُنْجِحاً
و بازگردان مرا از آنان با کامیابی و سرفرازی،
- ۱۹۱
مُسْتَجَاباً دُعَائِي
داشته شدهِ دعاهایم مستجاب،
- ۱۹۲
بِأَفْضَلِ مَا يَنْقَلِبُ بِهِ أَحَدٌ
به بهترین چیزهایی که یکی از زائرین و آمدگاناش
- ۱۹۳
مِنْ زُوَّارِهِ وَٱلْقَاصِدِينَ إِلَيْهِ
بازگردد؛
- ۱۹۴
بِرَحْمَتِـكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمينَ
به نام رحمت تو، ای مهربانترین مهربانان.