دعاء لسؤال احتیاجات عامة
دعا برای درخواست نیازهای عمومی
۹۰۱ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي أَخْشَاكَ كَأَنِّي أَرَاكَ
خدایا، مرا چنان از تو ترسان کن که گویی تو را میبینم.
- ۲
وَأَسْعِدْنِي بِتَقْوَاكَ
و مرا به تقوای خود نیکبخت گردان.
- ۳
وَلاَ تُشْقِنِي بِنَشْطِي لِمَعَاصِيكَ
و مرا به سبب کوشش در نافرمانیات بدبخت مگردان.
- ۴
وَخِرْ لِي فِي قَضَائِكَ
و در قضای خود برایم خیر مقدّر فرما.
- ۵
وَبَارِكْ لِي فِي قَدَرِكَ
و در تقدیر خود بر من برکت قرار ده.
- ۶
حَتَّىٰ لا أُحِبَّ تَأْخِيرَ مَا عَجَّلْتَ
تا آنکه دوست نداشته باشم تأخیر آنچه را شتاب دادهای.
- ۷
وَلاَ تَعْجِيلَ مَا أَخَّرْتَ
و نه شتاب آنچه را تأخیر کردهای.
- ۸
وَٱجْعَلْ غِنَايَ فِي نَفْسِي
و بینیازی مرا در دل من قرار ده.
- ۹
وَمَتِّعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي
و مرا از شنوایی و بیناییام بهرهمند ساز.
- ۱۰
وَٱجْعَلْهُمَا ٱلْوَارِثَيْنِ مِنِّي
و آن دو را تا پایان عمرم برایم پایدار بدار.
- ۱۱
وَٱنْصُرْنِي عَلَىٰ مَنْ ظَلَمَنِي
و مرا بر آن که بر من ظلم کرده یاری فرما.
- ۱۲
وَأَرِنِي فِيهِ قُدْرَتَكَ يَا رَبِّ
و قدرت خود را در حق او به من نشان ده، ای پروردگار من.
- ۱۳
وَأَقِرَّ بِفَضْلِكَ عَيْنِي
و چشم مرا با فضل خود روشن گردان.
- ۱۴
اَللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَىٰ هَوْلِ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
خدایا، مرا در برابر هول روز قیامت یاری فرما.
- ۱۵
وَأَخْرِجْنِي مِنَ ٱلدُّنْيَا سَالِماً
و مرا سالم از دنیا بیرون ببر.
- ۱۶
وَزَوِّجْنِي مِنَ ٱلْحُورِ ٱلْعِينِ
و مرا با حورالعین ازدواج فرما.
- ۱۷
وَٱكْفِنِي مَؤُونَتِي وَمَؤُونَةَ عِيَالِي
و هزینۀ خود و خانوادهام را کفایت فرما.
- ۱۸
وَمَؤُونَةَ ٱلنَّاسِ
و هزینۀ مردم را.
- ۱۹
وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ
و مرا به رحمت خود در زمرۀ بندگان صالحت داخل فرما.
- ۲۰
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشندۀ مهربان.
- ۲۱
يَا مَنْ أَظْهَرَ ٱلْجَمِيلَ
ای آن که زیباییها را آشکار کرده.
- ۲۲
وَسَتَرَ ٱلْقَبِيحَ
و زشتیها را پوشانده.
- ۲۳
وَلَمْ يَهْتِكِ ٱلسِّتْرَ عَنِّي
و پرده از روی من نَدَریده.
- ۲۴
يَا كَرِيمَ ٱلْعَفْوِ
ای بزرگوار در بخشش.
- ۲۵
يَا حَسَنَ ٱلتَّجَاوُزِ
ای نیکو در چشمپوشی.
- ۲۶
يَا وَاسِعَ ٱلْمَغْفِرَةِ
ای فراخ در آمرزش.
- ۲۷
وَيَا بَاسِطَ ٱلْيَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ
و ای دستهای رحمت گشوده.
- ۲۸
يَا صَاحِبَ كُلِّ نَجْوَىٰ
ای همراز هر رازگو.
- ۲۹
وَيَا مُنْتَهىٰ كُلِّ شَكْوَىٰ
و ای منتهای هر شکایت.
- ۳۰
يَا كَرِيمَ الصَّفْحِ
ای بزرگوار در گذشت.
- ۳۱
يَا عَظِيمَ الْمَنِّ
ای بزرگ در نعمتبخشی.
- ۳۲
يَا مُبْتَدِئَ كُلِّ نِعْمَةٍ قَبْلَ ٱسْتِحْقَاقِهَا
ای آغازگر هر نعمت پیش از استحقاق آن.
- ۳۳
يَا رَبَّاهُ يَا سَيِّدَاهُ يَا مَوْلاَهُ
ای پروردگار من، ای سرور من، ای مولای من.
- ۳۴
يَا غَايَتَاهُ يَا غِيَاثَاهُ
ای نهایت آرزوی من، ای فریادرس من.
- ۳۵
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
بر محمد و خاندان محمد درود فرست.
- ۳۶
وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تَجْعَلَنِي فِي ٱلنَّارِ
و از تو میخواهم که مرا در آتش قرار ندهی.
- ۳۷
أَنْتَ ثِقَتِي فِي كُلِّ كُرْبَةٍ
تویی اعتماد من در هر سختی.
- ۳۸
وَأَنْتَ رَجَائِي فِي كُلِّ شِدَّةٍ
و تویی امید من در هر شدت.
- ۳۹
وَأَنْتَ لِي فِي كُلِّ أَمْرٍ نَزَلَ بِي ثِقَةٌ وَعُدَّةٌ
و تویی در هر امری که بر من فرود آید اعتماد و پشتوانۀ من.
- ۴۰
كَمْ مِنْ كَرْبٍ يَضْعُفُ عَنْهُ ٱلْفُؤَادُ
چه بسیار سختیهایی که دل از آنها ناتوان میشود.
- ۴۱
وَتَقِلُّ فِيهِ ٱلْحِيلَةُ
و چارهها در آن ناچیز میگردد.
- ۴۲
وَيَخْذُلُ عَنْهُ ٱلْقَرِيبُ وَٱلْبَعِيدُ
و نزدیک و دور از آن دست میکشند.
- ۴۳
وَيَشْمَتُ بِهِ ٱلْعَدُوُّ
و دشمن بر آن شماتت میکند.
- ۴۴
وَتُعْيِينِي فِيهِ ٱلأُمُورُ
و کارها بر من دشوار میشود.
- ۴۵
أَنْزَلْتُهُ بِكَ وَشَكَوْتُهُ إِلَيْكَ
آنها را به تو سپردم و نزد تو شکایت بردم.
- ۴۶
رَاغِباً فِيهِ عَمَّنْ سِوَاكَ
با روی گردانی از هر کسی جز تو.
- ۴۷
فَفَرَّجْتَهُ وَكَشَفْتَهُ وَكَفَيْتَنِيهِ
پس تو آنها را برطرف کردی و برداشتی و کفایت فرمودی.
- ۴۸
فَأَنْتَ وَلِيُّ كُلِّ نِعْمَةٍ
پس تویی ولیّ هر نعمت.
- ۴۹
وَصَاحِبُ كُلِّ حَاجَةٍ
و برآورندۀ هر حاجت.
- ۵۰
وَمُنْتَهَىٰ كُلِّ رَغْبَةٍ
و منتهای هر آرزو.
- ۵۱
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ كَثِيراً
پس حمد فراوان تو راست.
- ۵۲
وَلَكَ ٱلْمَنُّ فَاضِلاًَ
و منت فراوان نیز از آنِ توست.
- ۵۳
بِحَقِّ يٰس وَٱلْقُرْآنِ ٱلْحَكِيمِ
به حقّ یٰس و قرآن حکیم.
- ۵۴
وَبِحَقِّ طٰهٰ وَٱلْقُرْآنِ ٱلْعَظِيمِ
و به حقّ طٰهٰ و قرآن عظیم.
- ۵۵
يَا مَنْ يَقْدِرُ عَلَىٰ حَوَائِجِ ٱلسَّائِلِينَ
ای کسی که بر برآوردن حاجات سائلان توانایی.
- ۵۶
يَا مَنْ يَعْلَمُ مَا فِي ٱلضَّمِيرِ
ای کسی که از آنچه در درونهاست آگاهی.
- ۵۷
يَا مُنَفِّساً عَنِ ٱلْمَكْرُوبِينَ
ای گشایندۀ سختی از غمزدگان.
- ۵۸
يَا مُفَرِّجاً عَنِ ٱلْمَغْمُومِينَ
ای برطرفکنندۀ غم از اندوهگینان.
- ۵۹
يَا رَاحِمَ ٱلشَّيخِ ٱلْكَبِيرِ
ای رحمکنندۀ پیران سالخورده.
- ۶۰
يَا رَازِقَ ٱلطِّفْلِ ٱلصَّغِيرِ
ای روزیدهندۀ کودکان خردسال.
- ۶۱
يَا مَنْ لاَ يَحْتَاجُ إِلَىٰ ٱلتَّفْسِيرِ
ای آن که به تفسیر نیاز نداری.
- ۶۲
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ…
بر محمد و خاندان محمد درود فرست و... اکنون حاجت خود را بخواه.
- ۶۳
رَبِّ لاَ تَكِلْنِي إِلىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَداً
پروردگارا، هرگز مرا حتی به چشم بر هم زدنی به خودم واگذار مکن.
- ۶۴
لاَ أَقَلَّ مِنْ ذٰلِكَ وَلاَ أَكْثَرَ
نه کمتر از آن و نه بیشتر.
- ۶۵
إِرْحَمْنِي مِمَّا لاَ طَاقَةَ لِي بِهِ وَلاَ صَبْرَ لِي عَلَيْهِ
مرا از آنچه توان و صبرم بر آن نیست رحم فرما.
- ۶۶
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِجَلاَلِكَ وَجَمَالِكَ وَكَرَمِكَ أَنْ…
خدایا، از تو به جلال و جمال و کرمت خواهانم که...
- ۶۷
اَللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِنَ ٱلْمُعَارِينَ
خدایا، مرا از بیثباتان مگردان.
- ۶۸
وَلاَ تُخْرِجْنِي مِنَ ٱلتَّقْصِيرِ
و مرا از حالت تقصیر بیرون مبر.
- ۶۹
اَللَّهُمَّ إِنْ تُعَذِّبْنِي فَأَهْلٌ لِذٰلِكَ أَنَٱ
خدایا، اگر مرا عذاب کنی، من سزاوار آنم.
- ۷۰
وَإِنْ تَغْفِرْ لِي فَأَهْلٌ لِذٰلِكَ أَنْتَ
و اگر مرا ببخشی، تو سزاوار آنی.
- ۷۱
اَللَّهُمَّ ٱرْزُقْهُمْ صِدْقَ ٱلْحَدِيثِ
خدایا، به آنان راستگویی عطا فرما.
- ۷۲
وَأَدَاءَ ٱلأَمَانَةِ
و ادای امانت.
- ۷۳
وَٱلْمُحَافَظَةَ عَلَىٰ ٱلصَّلَوَاتِ
و محافظت بر نمازها.
- ۷۴
اَللَّهُمَّ إِنَّهُمْ أَحَقُّ خَلْقِكَ أَنْ تَفْعَلَهُ بِهِمْ
خدایا، آنان سزاوارترین مخلوقاتت هستند که چنین کنی.
- ۷۵
اَللَّهُمَّ ٱفْعَلْهُ بِهِمْ
خدایا، چنین با آنان کن.
- ۷۶
اَللَّهُمَّ مُنَّ عَلَيَّ بِٱلتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ
خدایا، بر من توکل بر خودت را منّت بگذار.
- ۷۷
وَٱلتَّفوِيضِ إِلَيْكَ
و سپردن کارها به تو.
- ۷۸
وَٱلرِّضَا بِقَدَرِكَ
و رضایت به تقدیرت.
- ۷۹
وَٱلتَّسْلِيمِ لأَمْرِكَ
و تسلیم در برابر فرمانت.
- ۸۰
حَتَّىٰ لاَ أُحِبَّ تَعْجِيلَ مَا أَخَّرْتَ
تا آنکه شتاب آنچه تأخیر کردهای دوست نداشته باشم.
- ۸۱
وَلاَ تَأْخِيرَ مَا عَجَّلْتَ
و نه تأخیر آنچه شتاب دادهای.
- ۸۲
يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
ای پروردگار جهانیان.
- ۸۳
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ
خدایا، ستایش تو راست.
- ۸۴
حَمْداً خَالِداً مَعَ خُلُودِكَ
ستایشی جاودان همچون جاودانگی تو.
- ۸۵
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ
و ستایش تو راست.
- ۸۶
حَمْداً لاَ مُنْتَهَىٰ لَهُ دُونَ عِلْمِكَ
ستایشی که پایانی ندارد مگر به علم تو.
- ۸۷
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ
و ستایش تو راست.
- ۸۸
حَمْداً لاَ أَمَدَ لَهُ دُونَ مَشِيئَتِكَ
ستایشی که مدتی ندارد مگر به مشیت تو.
- ۸۹
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ
و ستایش تو راست.
- ۹۰
حَمْداً لاَ جَزَاءَ لِقَائِلِهِ إِلاَّ رِضَاكَ
ستایشی که پاداش گویندۀ آن جز رضای تو نیست.
- ۹۱
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ كُلُّهُ
خدایا، همۀ ستایش از آنِ توست.
- ۹۲
وَلَكَ ٱلْمَنُّ كُلُّهُ
و همۀ منت از آنِ توست.
- ۹۳
وَلَكَ ٱلْفَخْرُ كُلُّهُ
و همۀ فخر از آنِ توست.
- ۹۴
وَلَكَ ٱلْبَهَاءُ كُلُّهُ
و همۀ شکوه از آنِ توست.
- ۹۵
وَلَكَ ٱلنُّورُ كُلُّهُ
و همۀ نور از آنِ توست.
- ۹۶
وَلَكَ ٱلْعِزَّةُ كُلُّهَا
و همۀ عزت از آنِ توست.
- ۹۷
وَلَكَ ٱلْجَبَرُوتُ كُلُّهَا
و همۀ جبروت از آنِ توست.
- ۹۸
وَلَكَ ٱلْعَظَمَةُ كُلُّهَا
و همۀ عظمت از آنِ توست.
- ۹۹
وَلَكَ ٱلدُّنْيَا كُلُّهَا
و همۀ دنیا از آنِ توست.
- ۱۰۰
وَلَكَ ٱلآخِرَةُ كُلُّهَا
و همۀ آخرت از آنِ توست.
- ۱۰۱
وَلَكَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ كُلُّهُ
و همۀ شب و روز از آنِ توست.
- ۱۰۲
وَلَكَ ٱلْخَلْقُ كُلُّهُ
و همۀ آفرینش از آنِ توست.
- ۱۰۳
وَبِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ كُلُّهُ
و همۀ خیر در دست توست.
- ۱۰۴
وَإِلَيْكَ يَرْجِعُ ٱلأَمْرُ كُلُّهُ
و همۀ امور به تو بازمیگردد.
- ۱۰۵
عَلاَنِيَتُهُ وَسِرُّهُ
آشکار و نهانش.
- ۱۰۶
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً أَبَداً
خدایا، ستایش جاودانه تو راست.
- ۱۰۷
أَنْتَ حَسَنُ ٱلْبَلاَءِ
تویی نیکو در آزمودن.
- ۱۰۸
جَلِيلُ ٱلثَّنَاءِ
بلندمرتبه در ستایش.
- ۱۰۹
سَابِغُ ٱلنَّعْمَاءِ
فراوان در نعمتبخشی.
- ۱۱۰
عَدْلُ ٱلْقَضَاءِ
عادل در داوری.
- ۱۱۱
جَزِيلُ ٱلْعَطَاءِ
فراخدست در عطا.
- ۱۱۲
حَسَنُ ٱلآلاَءِ
نیکو در نعمتها.
- ۱۱۳
إِلٰهٌ فِي ٱلأَرْضِ
معبود در زمین.
- ۱۱۴
وَإِلٰهٌ فِي ٱلسَّمَاءِ
و معبود در آسمان.
- ۱۱۵
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلسَّبْعِ ٱلشِّدَادِ
خدایا، ستایش در هفت آسمان استوار تو راست.
- ۱۱۶
وَلَكَ الْحَمْدُ فِي ٱلأَرْضِ ٱلْمِهَادِ
و ستایش در زمین گسترده تو راست.
- ۱۱۷
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ طَاقَةَ ٱلْعِبَادِ
و ستایش به اندازۀ توان بندگان تو راست.
- ۱۱۸
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ سَعَةَ ٱلْبِلاَدِ
و ستایش به گستردگی سرزمینها تو راست.
- ۱۱۹
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلْجِبَالِ ٱلأَوْتَادِ
و ستایش در کوههای استوار تو راست.
- ۱۲۰
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ فِي ٱللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
و ستایش در شب چون پرده افکند تو راست.
- ۱۲۱
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
و ستایش در روز چون تابان شود تو راست.
- ۱۲۲
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلآخِرَةِ وَٱلأُولَىٰ
و ستایش در آخرت و دنیا تو راست.
- ۱۲۳
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلْمَثَانِي وَٱلْقُرْآنِ ٱلْعَظِيمِ
و ستایش در سورۀ مثانی و قرآن عظیم تو راست.
- ۱۲۴
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
و پاک و منزه است خداوند و ستایش او راست.
- ۱۲۵
وَٱلأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ
و تمام زمین روز قیامت در قبضۀ اوست.
- ۱۲۶
وَٱلسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ
و آسمانها به دست راستش پیچیده شدهاند.
- ۱۲۷
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
پاک و برتر است از آنچه شریکش میسازند.
- ۱۲۸
سُبْحَانَ ٱللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
پاک است خداوند و ستایش او راست.
- ۱۲۹
كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلاَّ وَجْهَهُ
هر چیزی فانیشونده است مگر ذات او.
- ۱۳۰
سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ
پاک و منزهی ای پروردگار ما، و برتری.
- ۱۳۱
وَتَبَارَكْتَ وَتَقَدَّسْتَ
و مبارکی و مقدسی.
- ۱۳۲
خَلَقْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِقُدْرَتِكَ
همه چیز را به قدرت خود آفریدی.
- ۱۳۳
وَقَهَرْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِعِزَّتِكَ
و بر همه چیز به عزت خود غالب آمدی.
- ۱۳۴
وَعَلَوْتَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ بِٱرْتِفَاعِكَ
و بر فراز همه چیز به بلندی خود برآمدی.
- ۱۳۵
وَغَلَبْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِقُوَّتِكَ
و بر همه چیز به نیروی خود چیره شدی.
- ۱۳۶
وَٱبْتَدَعْتَ كُلَّ شَيْءٍ بِحِكْمَتِكَ وَعِلْمِكَ
و همه چیز را به حکمت و علم خود پدید آوردی.
- ۱۳۷
وَبَعَثْتَ ٱلرُّسُلَ بِكُتُبِكَ
و پیامبران را با کتابهایت فرستادی.
- ۱۳۸
وَهَدَيْتَ ٱلصَّالِحِينَ بِإِذْنِكَ
و نیکوکاران را به اذن خود هدایت کردی.
- ۱۳۹
وَأَيَّدْتَ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِنَصْرِكَ
و مؤمنان را با یاری خود تأیید فرمودی.
- ۱۴۰
وَقَهَرْتَ ٱلْخَلْقَ بِسُلْطَانِكَ
و بر تمام مخلوقات به سلطنت خود غالب آمدی.
- ۱۴۱
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
هیچ معبودی جز تو نیست.
- ۱۴۲
وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ
تنها و یگانهای و شریکی نداری.
- ۱۴۳
لاَ نَعْبُدُ غَيْرَكَ
جز تو کسی را نمیپرستیم.
- ۱۴۴
وَلاَ نَسْأَلُ إِلاَّ إِيَّاكَ
و جز از تو نمیخواهیم.
- ۱۴۵
وَلاَ نَرْغَبُ إِلاَّ إِلَيْكَ
و جز به سوی تو رغبت نمیکنیم.
- ۱۴۶
أَنْتَ مَوْضِعُ شَكْوَانَا
تویی جایگاه شکایت ما.
- ۱۴۷
وَمُنْتَهَىٰ رَغْبَتِنَا
و منتهای آرزوی ما.
- ۱۴۸
وَإِلٰهُنَا وَمَلِيكُنَا
و معبود و مالک ما.
- ۱۴۹
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ
خدایا، از تو میخواهم.
- ۱۵۰
بِٱسْمِكَ ٱلْعَظِيمِ ٱلأَعْظَمِ
به نام عظیم و بزرگترت.
- ۱۵۱
ٱلأَجَلِّ ٱلأَكْرَمِ
جلیلترین و گرامیترین.
- ۱۵۲
ٱلْمَخْزُونِ ٱلْمَكْنُونِ
ذخیرهشده و نهانشده.
- ۱۵۳
ٱلنُّورِ ٱلْحَقِّ
نور حقیقی.
- ۱۵۴
ٱلْبُرْهَانِ ٱلْمُبِينِ
برهان آشکار.
- ۱۵۵
ٱلَّذِي هُوَ نُورٌ مَعَ نُورٍ
آنکه نوری است با نور.
- ۱۵۶
وَنُورٌ مِنْ نُورٍ
و نوری از نور.
- ۱۵۷
وَنُورٌ فِي نُورٍ
و نوری در نور.
- ۱۵۸
وَنُورٌ عَلَىٰ كُلِّ نُورٍ
و نوری بر فراز هر نور.
- ۱۵۹
وَنُورٌ فَوْقَ كُلِّ نُورٍ
و نوری فوق هر نور.
- ۱۶۰
وَنُورٌ تُضِيءُ بِهِ كُلَّ ظُلْمَةٍ
و نوری که به آن هر تاریکی روشن میشود.
- ۱۶۱
وَيُكْسَرُ بِهِ كُلُّ شِدَّةٍ
و به آن هر سختی شکسته میشود.
- ۱۶۲
وَكُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ
و هر شیطان سرکشی.
- ۱۶۳
وَكُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
و هر ستمگر عنادورزی.
- ۱۶۴
لاَ تَقِرُّ بِهِ أَرْضٌ
هیچ زمینی آن را تاب نمیآورد.
- ۱۶۵
وَلاَ تَقُومُ بِهِ سَمَاءٌ
و هیچ آسمانی بر آن بر نمیایستد.
- ۱۶۶
وَيَأْمَنُ بِهِ كُلُّ خَائِفٍ
و به آن هر ترسانی در امان میآید.
- ۱۶۷
وَيَبْطُلُ بِهِ سِحْرُ كُلِّ سَاحِرٍ
و به آن جادوی هر جادوگری باطل میشود.
- ۱۶۸
وَبَغْيُ كُلِّ بَاغٍ
و ظلم هر ستمگری.
- ۱۶۹
وَحَسَدُ كُلِّ حَاسِدٍ
و حسد هر حسودی.
- ۱۷۰
وَيَتَصَدَّعُ لِعَظَمَتِهِ ٱلْبَرُّ وَٱلْبَحْرُ
و از عظمت آن خشکی و دریا شکافته میشود.
- ۱۷۱
وَيَسْتَقِلُّ بِهِ ٱلْفُلْكُ
و به آن کشتیها استوار میمانند.
- ۱۷۲
حِينَ يَتَكَلَّمُ بِهِ ٱلْمَلَكُ
آنگاه که فرشته آن را بر زبان آرد.
- ۱۷۳
فَلاَ يَكُونُ لِلْمَوجِ عَلَيْهِ سَبِيلٌ
پس موجها بر آن راهی نمییابند.
- ۱۷۴
وَهُوَ ٱسْمُكَ ٱلأَعْظَمُ ٱلأَعْظَمُ
و آن نام بزرگتر بزرگتر توست.
- ۱۷۵
ٱلأَجَلُّ ٱلأَجَلُّ
جلیلترین جلیلترین.
- ۱۷۶
ٱلنُّورُ ٱلأَكْبَرُ
نور بزرگتر.
- ۱۷۷
ٱلَّذِي سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ
که خود را بدان نامیدهای.
- ۱۷۸
وَٱسْتَوَيْتَ بِهِ عَلَىٰ عَرْشِكَ
و بدان بر عرش خود مستقر شدهای.
- ۱۷۹
وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ
و به محمد و اهل بیتش به سوی تو روی میآورم.
- ۱۸۰
وَأَسْأَلُكَ بِكَ وَبِهِمْ
و از تو و به حقّ آنان میخواهم.
- ۱۸۱
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَنْ…
که بر محمد و خاندان محمد درود فرستی و آنکه... اکنون حاجت خود را بخواه.
- ۱۸۲
اَللَّهُمَّ أَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلْكَرِيمُ
خدایا، تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، بردبار و بزرگوار.
- ۱۸۳
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، عزیز و حکیم.
- ۱۸۴
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْوَاحِدُ ٱلْقَهَّارُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، یگانه و قهار.
- ۱۸۵
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْمَلِكُ ٱلْجَبَّارُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، فرمانروا و جبار.
- ۱۸۶
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفَّارُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، رحیم و غفّار.
- ۱۸۷
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلشَّدِيدُ ٱلْمِحَالُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، سختکیفر.
- ۱۸۸
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، بزرگ و بلندمرتبه.
- ۱۸۹
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، شنوا و بینا.
- ۱۹۰
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْمَنِيعُ ٱلْقَدِيرُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، نفوذناپذیر و توانا.
- ۱۹۱
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْغَفُورُ ٱلشَّكُورُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، آمرزنده و سپاسگزار.
- ۱۹۲
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْحَمِيدُ ٱلْمَجِيدُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، ستوده و بزرگوار.
- ۱۹۳
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْغَنِيُّ ٱلْحَمِيدُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، بینیاز و ستوده.
- ۱۹۴
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، آمرزنده و دوستدار.
- ۱۹۵
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْحَنَّانُ ٱلْمَنَّانُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، مهربان و نعمتبخش.
- ۱۹۶
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلدَّيَّانُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، بردبار و جزادهنده.
- ۱۹۷
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْجَوَادُ ٱلْمَاجِدُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، بخشنده و بلندمرتبه.
- ۱۹۸
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْوَاحِدُ ٱلأَحَدُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، یگانه و یکتا.
- ۱۹۹
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْغَائِبُ ٱلشَّاهِدُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، غایب و حاضر.
- ۲۰۰
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلظَّاهِرُ ٱلْبَاطِنُ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، آشکار و نهان.
- ۲۰۱
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
و تویی خدا، هیچ معبودی جز تو نیست، بر هر چیزی دانا.
- ۲۰۲
تَمَّ نُورُكَ فَهَدَيْتَ
نور تو کامل شد پس هدایت کردی.
- ۲۰۳
وَبَسَطْتَ يَدَكَ فَأَعْطَيْتَ
و دست خود را گشودی پس عطا کردی.
- ۲۰۴
رَبَّنَا وَجْهُكَ أَكْرَمُ ٱلْوُجُوهِ
پروردگارا، روی تو گرامیترین رویهاست.
- ۲۰۵
وَجِهَتُكَ خَيْرُ ٱلْجِهَاتِ
و سوی تو بهترین سوهاست.
- ۲۰۶
وَعَطِيَّتُكَ أَفْضَلُ ٱلْعَطَايَا وَأَهْنَأُهَا
و عطای تو برترین و گواراترین عطاهاست.
- ۲۰۷
تُطَاعُ رَبَّنَا فَتَشْكُرُ
چون اطاعت شوی ای پروردگارا، سپاس میگذاری.
- ۲۰۸
وَتُعْصىٰ رَبَّنَا فَتَغْفِرُ لِمَنْ شِئْتَ
و چون نافرمانی شوی ای پروردگارا، هر که را خواهی میآمرزی.
- ۲۰۹
تُجِيبُ ٱلْمُضْطَرِّينَ
درماندگان را اجابت میکنی.
- ۲۱۰
وَتَكْشِفُ ٱلسُّوءَ
و بدیها را برطرف میسازی.
- ۲۱۱
وَتَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ
و توبه را میپذیری.
- ۲۱۲
وَتَعْفُو عَنِ ٱلذُّنُوبِ
و از گناهان درمیگذری.
- ۲۱۳
لاَ تُجَازَىٰ أَيَادِيكَ
عطاهای تو پاداشناپذیر است.
- ۲۱۴
وَلاَ تُحْصىٰ نِعَمُكَ
و نعمتهای تو شمردنی نیست.
- ۲۱۵
وَلاَ يَبْلُغُ مِدْحَتَكَ قَوْلُ قَائِلٍ
و سخن هیچ گویندهای به ستایش تو نمیرسد.
- ۲۱۶
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، بر محمد و خاندان محمد درود فرست.
- ۲۱۷
وَعَجِّلْ فَرَجَهُمْ وَرَوْحَهُمْ
و در گشایش و آسایش آنان شتاب فرما.
- ۲۱۸
وَرَاحَتَهُمْ وَسُرُورَهُمْ
و آرامش و شادیشان.
- ۲۱۹
وَأَذِقْنِي طَعْمَ فَرَجِهِمْ
و طعم گشایش ایشان را به من بچشان.
- ۲۲۰
وَأَهْلِكْ أَعْدَاءَهُمْ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ
و دشمنانشان از جن و انس را نابود ساز.
- ۲۲۱
وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً
و در دنیا نیکی به ما عطا فرما.
- ۲۲۲
وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً
و در آخرت نیکی.
- ۲۲۳
وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
و ما را از عذاب آتش نگاه دار.
- ۲۲۴
وَٱجْعَلْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
و ما را از آنان قرار ده که نه ترسی بر آنهاست و نه اندوهگین شوند.
- ۲۲۵
وَٱجْعَلْنِي مِنَ ٱلَّذِينَ صَبَرُوَٱ
و مرا از آنان قرار ده که صبر کردند.
- ۲۲۶
وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
و بر پروردگارشان توکل میکنند.
- ۲۲۷
وَثَبِّتْنِي بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ
و مرا با سخن استوار ثابت بدار.
- ۲۲۸
فِي ٱلْحَيَاةِ ٱلدُّنْيَا وَفِي ٱلآخِرَةِ
در زندگی دنیا و در آخرت.
- ۲۲۹
وَبَارِكْ لِي فِي ٱلْمَحْيَا وَٱلْمَمَاتِ
و در زندگی و مرگم بر من برکت ده.
- ۲۳۰
وَٱلْمَوْقِفِ وَٱلنُّشُورِ
و در توقفگاه و برانگیختن.
- ۲۳۱
وَٱلْحِسَابِ وَٱلْمِيزَانِ
و در حساب و میزان.
- ۲۳۲
وَأَهْوَالِ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
و در هراسهای روز قیامت.
- ۲۳۳
وَسَلِّمْنِي عَلَىٰ ٱلصِّرَاطِ وَأَجِزْنِي عَلَيْهِ
و مرا بر صراط سلامت بدار و از آن بگذران.
- ۲۳۴
وَٱرْزُقْنِي عِلْماً نَافِعاً
و مرا دانشی سودمند روزی فرما.
- ۲۳۵
وَيَقِيناً صَادِقاً
و یقینی راست.
- ۲۳۶
وَتُقىًٰ وَبِرّاً وَوَرَعاً
و تقوا و نیکی و پارسایی.
- ۲۳۷
وَخَوْفاً مِنْكَ وَفَرَقاً
و ترس و بیم از تو.
- ۲۳۸
يُبَلِّغُنِي مِنْكَ زُلْفَىٰ
که مرا به تقرب به تو برساند.
- ۲۳۹
وَلاَ يُبَاعِدُنِي عَنْكَ
و از تو دورم نسازد.
- ۲۴۰
وَأَحْبِبْنِي وَلاَ تُبْغِضْنِي
و مرا محبوب بدار و دشمنم مگردان.
- ۲۴۱
وَتَوَلَّنِي وَلاَ تَخْذُلْنِي
و سرپرستیام کن و رهایم مکن.
- ۲۴۲
وَأَعْطِنِي مِنْ جَمِيعِ خَيْرِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
و از همۀ خیر دنیا و آخرت به من عطا فرما.
- ۲۴۳
مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ
آنچه از آن میدانم و آنچه نمیدانم.
- ۲۴۴
وَأَجِرْنِي مِنَ ٱلسُّوءِ كُلِّهِ بِحَذَافِيرِهِ
و مرا از تمام بدیها به تمامی نگاه دار.
- ۲۴۵
مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ
آنچه از آن میدانم و آنچه نمیدانم.
- ۲۴۶
يَا وَاحِدُ يَا مَاجِدُ
ای یگانه، ای بزرگوار.
- ۲۴۷
يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ
ای یکتا، ای بینیاز.
- ۲۴۸
يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
ای آن که نزاد و زاده نشد.
- ۲۴۹
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ
و هیچ کسی همتای او نیست.
- ۲۵۰
يَا عَزِيزُ يَا كَرِيمُ يَا حَنَّانُ
ای عزیز، ای بزرگوار، ای مهربان.
- ۲۵۱
يَا سَامِعَ ٱلدَّعَوَاتِ
ای شنوندۀ دعاها.
- ۲۵۲
يَا أَجْوَدَ مَنْ سُئِلَ
ای بخشندهترین کسی که از او خواسته شده.
- ۲۵۳
وَيَا خَيْرَ مَنْ أَعْطَىٰ
و ای بهترین کسی که عطا کرده.
- ۲۵۴
يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
ای خدا، ای خدا، ای خدا.
- ۲۵۵
قُلْتَ: «وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ.»
فرمودی: «نوح ما را خواند و ما نیکو اجابتکنندگانیم.»
- ۲۵۶
نَعَمْ لَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُ أَنْتَ
آری، تو نیکوترین اجابتکنندهای.
- ۲۵۷
وَنِعْمَ ٱلْمَدْعُوُّ
و نیکو خواندهشدهای.
- ۲۵۸
وَنِعْمَ ٱلْمَسْؤُولُ
و نیکو خواستهشدهای.
- ۲۵۹
أَسْأَلُكَ بِنُورِ وَجْهِكَ
از تو میخواهم به نور رویت.
- ۲۶۰
وَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ وَقُدْرَتِكَ وَجَبَرُوتِكَ
و از تو به عزت و قدرت و جبروتت میخواهم.
- ۲۶۱
وَأَسْأَلُكَ بِمَلَكُوتِكَ وَدِرْعِكَ ٱلْحَصِينَةِ
و از تو به ملکوت و زره محکمت میخواهم.
- ۲۶۲
وَبِجَمْعِكَ وَأَرْكَانِكَ كُلِّهَا
و به جمعیت و همۀ ارکانت.
- ۲۶۳
وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ
و به حقّ محمد.
- ۲۶۴
وَبِحَقِّ ٱلأَوْصِيَاءِ بَعْدَ مُحَمَّدٍ
و به حقّ اوصیا پس از محمد.
- ۲۶۵
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَنْ…
که بر محمد و خاندان محمد درود فرستی و آنکه...
- ۲۶۶
يَا مَنْ أَرْجُوهُ لِكُلِّ خَيْرٍ
ای کسی که برای هر خیری به او امید دارم.
- ۲۶۷
وَيَا مَنْ آمَنُ سَخَطَهُ عِنْدَ كُلِّ عَثْرَةٍ
و ای کسی که از خشمش در هر لغزش ایمنم.
- ۲۶۸
وَيَا مَنْ يُعْطِي بِٱلْقَلِيلِ ٱلْكَثِيرَ
و ای کسی که در برابر اندک، بسیار عطا میکند.
- ۲۶۹
يَا مَنْ أَعْطَىٰ مَنْ سَأَلَهُ
ای کسی که به سائلش عطا کرده.
- ۲۷۰
تَحَنُّناً مِنْهُ وَرَحْمَةً
از روی مهربانی و رحمت.
- ۲۷۱
يَا مَنْ أَعْطَىٰ مَنْ لَمْ يَسْأَلْهُ وَلَمْ يَعْرِفْهُ
ای کسی که به آن که نخواست و نشناخت نیز عطا کرد.
- ۲۷۲
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
بر محمد و خاندان محمد درود فرست.
- ۲۷۳
وَأَعْطِنِي بِمَسْأَلتِي مِنْ جَمِيعِ خَيْرِ ٱلدُّنْيَا
و به خواستهام از همۀ خیر دنیا به من عطا فرما.
- ۲۷۴
وَجَمِيعِ خَيْرِ ٱلآخِرَةِ
و همۀ خیر آخرت.
- ۲۷۵
فَإِنَّهُ غَيْرُ مَنْقُوصٍ مَا أَعْطَيْتَنِي
زیرا آنچه به من عطا کنی کاستنی نیست.
- ۲۷۶
وَزِدْنِي مِنْ سَعَةِ فَضْلِكَ يَا كَرِيمُ
و از فراخی فضلت بر من بیفزای، ای بزرگوار.
- ۲۷۷
اَللَّهُمَّ ٱرْفَعْ ظَنِّي صَاعِداً
خدایا، گمان نیکم را بالا ببر.
- ۲۷۸
وَلاَ تُطْمِعْ فِيَّ عَدُوّاً وَلاَ حَاسِداً
و هیچ دشمن و حسودی را بر من طمع مده.
- ۲۷۹
وَٱحْفَظْنِي قَائِماً وَقَاعِداً
و مرا ایستاده و نشسته حفظ فرما.
- ۲۸۰
وَيَقْظَاناً وَرَاقِداً
و بیدار و خفته.
- ۲۸۱
اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَٱرْحَمْنِي
خدایا، مرا بیامرز و بر من رحم فرما.
- ۲۸۲
وَٱهْدِنِي سَبِيلَكَ ٱلأَقْوَمَ
و مرا به راستترین راهت هدایت فرما.
- ۲۸۳
وَقِنِي حَرَّ جَهَنَّمَ
و مرا از آتش جهنم نگاه دار.
- ۲۸۴
وَٱحْطُطْ عَنِّي ٱلْمَغْرَمَ وَٱلْمَأْثَمَ
و بار قرض و گناه را از من بردار.
- ۲۸۵
وَٱجْعَلْنِي مِنْ خِيَارِ ٱلْعَالَمِ
و مرا از بهترین مردم جهان قرار ده.
- ۲۸۶
اَللَّهُمَّ رَبَّ ٱلسَّمَاوَاتِ ٱلسَّبْعِ وَمَا بَيْنَهُنَّ
خدایا، ای پروردگار هفت آسمان و آنچه میان آنهاست.
- ۲۸۷
وَرَبَّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
و پروردگار عرش بزرگ.
- ۲۸۸
وَرَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ
و پروردگار جبرئیل و میکائیل و اسرافیل.
- ۲۸۹
وَرَبَّ ٱلْقُرْآنِ ٱلْعَظِيمِ
و پروردگار قرآن عظیم.
- ۲۹۰
وَرَبَّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
و پروردگار محمد خاتم پیامبران.
- ۲۹۱
إِنِّي أَسْأَلُكَ بِٱلَّذِي تَقُومُ بِهِ ٱلسَّمَاءُ
از تو میخواهم بدانچه آسمان بدان برپاست.
- ۲۹۲
وَبِهِ تَقُومُ ٱلأَرْضُ
و بدان زمین برپاست.
- ۲۹۳
وَبِهِ تُفَرِّقُ بَيْنَ ٱلْجَمْعِ
و بدان میان جمع را جدا میکنی.
- ۲۹۴
وَبِهِ تَجْمَعُ بَيْنَ ٱلْمُتَفَرِّقِ
و بدان پراکندگان را گرد میآوری.
- ۲۹۵
وَبِهِ تَرْزُقُ ٱلأَحْيَاءَ
و بدان زندگان را روزی میدهی.
- ۲۹۶
وَبِهِ أَحْصَيْتَ عَدَدَ ٱلرِّمَالِ
و بدان شمار ریگها را شمردهای.
- ۲۹۷
وَوَزْنَ ٱلْجِبَالِ
و وزن کوهها.
- ۲۹۸
وَكَيْلَ ٱلْبُحُورِ…
و پیمانۀ دریاها...
- ۲۹۹
اَللَّهُمَّ ٱمَْلَأْ قَلْبِي حُبّاً لَكَ
خدایا، دلم را از محبت تو پر ساز.
- ۳۰۰
وَخَشْيَةً مِنْكَ
و بیم از تو.
- ۳۰۱
وَتَصْدِيقاً وَإِيمَاناً بِكَ
و تصدیق و ایمان به تو.
- ۳۰۲
وَفَرَقاً مِنْكَ وَشَوْقاً إِلَيْكَ
و هراس از تو و اشتیاق به سوی تو.
- ۳۰۳
يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
ای صاحب جلال و بزرگواری.
- ۳۰۴
اَللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيَّ لِقَاءَكَ
خدایا، دیدار خود را محبوب من گردان.
- ۳۰۵
وَٱجْعَلْ لِي فِي لِقَائِكَ خَيْرَ ٱلرَّحْمَةِ وَٱلْبَرَكَةِ
و در دیدارت بهترین رحمت و برکت را برایم قرار ده.
- ۳۰۶
وَأَلْحِقْنِي بِٱلصَّالِحِينَ
و مرا به صالحان ملحق گردان.
- ۳۰۷
وَلاَ تُؤَخِّرْنِي مَعَ ٱلأَشْرَارِ
و مرا با بدکاران مگذار.
- ۳۰۸
وَأَلْحِقْنِي بِصَالِحِ مَنْ مَضَىٰ
و مرا به گذشتگان صالح ملحق ساز.
- ۳۰۹
وَٱجْعَلْنِي مَعَ صَالِحِ مَنْ بَقِيَ
و مرا با صالحان باقیمانده قرار ده.
- ۳۱۰
وَخُذْ بِي سَبِيلَ ٱلصَّالِحِينَ
و مرا به راه صالحان ببر.
- ۳۱۱
وَأَعِنِّي عَلَىٰ نَفْسِي
و مرا در برابر نفسم یاری فرما.
- ۳۱۲
بِمَا تُعِينُ بِهِ ٱلصَّالِحِينَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ
بدانچه صالحان را بر نفسشان یاری میدهی.
- ۳۱۳
وَلاَ تَرُدَّنِي فِي سُوءٍ ٱسْتَنْقَذْتَنِي مِنْهُ
و مرا به بدیای که از آن رهایی بخشیدهای بازمگردان.
- ۳۱۴
يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
ای پروردگار جهانیان.
- ۳۱۵
أَسْأَلُكَ إِيمَاناً لاَ أَجَلَ لَهُ دُونَ لِقَائِكَ
از تو ایمانی میخواهم که تا دیدارت پایان نپذیرد.
- ۳۱۶
تُحْيِينِي وَتُمِيتُنِي عَلَيْهِ
مرا بر آن زنده بدار و بر آن بمیران.
- ۳۱۷
وَتَبْعَثُنِي عَلَيْهِ إِذَا بَعَثْتَنِي
و مرا بر آن برانگیز چون برانگیختی.
- ۳۱۸
وَأَبْرئْ قَلْبِي مِنَ ٱلرِّيَاءِ وَٱلسُّمْعَةِ
و دلم را از ریا و شهرتطلبی پاک ساز.
- ۳۱۹
وَٱلشَّكِّ فِي دِينِكَ
و از شک در دینت.
- ۳۲۰
اَللَّهُمَّ أَعْطِنِي نَصْراً فِي دِينِكَ
خدایا، مرا در دینت پیروزی عطا فرما.
- ۳۲۱
وَقُوَّةً فِي عِبَادَتِكَ
و نیرو در عبادتت.
- ۳۲۲
وَفَهْماً فِي خَلْقِكَ
و فهم در آفرینشت.
- ۳۲۳
وَكِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِكَ
و دو چندان از رحمتت.
- ۳۲۴
وَبَيِّضْ وَجْهِي بِنُورِكَ
و رویم را به نورت سفید گردان.
- ۳۲۵
وَٱجْعَلْ رَغْبَتِي فِيمَا عِنْدَكَ
و آرزویم را در آنچه نزد توست قرار ده.
- ۳۲۶
وَتَوَفَّنِي فِي سَبِيلِكَ
و مرا در راه خود بمیران.
- ۳۲۷
عَلَىٰ مِلَّتِكَ وَمِلَّةِ رَسُولِكَ
بر آیین خود و آیین پیامبرت.
- ۳۲۸
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ ٱلْكَسَلِ وَٱلْهَرَمِ
خدایا، از تنبلی و فرسودگی به تو پناه میبرم.
- ۳۲۹
وَٱلْجُبْنِ وَٱلْبُخْلِ
و از بزدلی و بخل.
- ۳۳۰
وَٱلْغَفْلَةِ وَٱلْقَسْوَةِ
و از غفلت و سنگدلی.
- ۳۳۱
وَٱلْفَتْرَةِ وَٱلْمَسْكَنَةِ
و از سستی و تنگدستی.
- ۳۳۲
وَأَعُوذُ بِكَ يَا رَبِّ مِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ
و از نفسی که سیر نمیشود به تو پناه میبرم، ای پروردگار.
- ۳۳۳
وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ
و از دلی که خاشع نمیشود.
- ۳۳۴
وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ
و از دعایی که شنیده نمیشود.
- ۳۳۵
وَمِنْ صَلاَةٍ لاَ تَنْفَعُ
و از نمازی که سود نمیبخشد.
- ۳۳۶
وَأُعِيذُ بِكَ نَفْسِي وَأَهْلِي وَذُرِّيَّتِي
و خود و خانواده و فرزندانم را به تو پناه میدهم.
- ۳۳۷
مِنَ ٱلشَّيْطَانِ ٱلرَّجِيمِ
از شیطان راندهشده.
- ۳۳۸
اَللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ يُجِيرُنِي مِنْكَ أَحَدٌ
خدایا، هیچ کسی مرا از تو پناه نمیدهد.
- ۳۳۹
وَلاَ أَجِدُ مِنْ دُو نِكَ مُلْتَحَداً
و جز تو پناهگاهی نمییابم.
- ۳۴۰
فَلاَ تَخْذُلْنِي وَلاَ تَرُدَّنِي فِي هَلَكَةٍ
پس مرا رها مکن و به هلاکتم مینداز.
- ۳۴۱
وَلاَ تَرُدَّنِي بِعَذَابٍ
و مرا به عذاب بازمگردان.
- ۳۴۲
أَسْأَلُكَ ٱلثَّبَاتَ عَلَىٰ دِينِكَ
از تو ثبات بر دینت را میخواهم.
- ۳۴۳
وَٱلتَّصْدِيقَ بِكِتَابِكَ
و تصدیق کتابت.
- ۳۴۴
وَٱتِّبَاعَ رَسُولِكَ
و پیروی رسولت.
- ۳۴۵
اَللَّهُمَّ ٱذْكُرْنِي بِرَحْمَتِكَ
خدایا، مرا به رحمتت یاد کن.
- ۳۴۶
وَلاَ تَذْكُرْنِي بِخَطِيئَتِي
و مرا به خطایم یاد مکن.
- ۳۴۷
وَتَقَبَّلْ مِنِّي وَزِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ
و از من بپذیر و از فضلت بر من بیفزای.
- ۳۴۸
إِنِّي إِلَيْكَ رَاغِبٌ
زیرا من به سوی تو رغبت دارم.
- ۳۴۹
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ ثَوَابَ مَنْطِقِي
خدایا، ثواب گفتارم را.
- ۳۵۰
وَثَوَابَ مَجْلِسِي
و ثواب مجلس نشستنم را.
- ۳۵۱
رِضَاكَ عَنِّي
رضای خود از من قرار ده.
- ۳۵۲
وَٱجْعَلْ عَمَلِي وَدُعَائِي خَالِصاً لَكَ
و عمل و دعایم را خالص برای تو قرار ده.
- ۳۵۳
وَٱجْعَلْ ثَوَابِيَ ٱلْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ
و ثوابم را به رحمتت بهشت قرار ده.
- ۳۵۴
وَٱجْمَعْ لِي جَمِيعَ مَا سَأَلْتُكَ
و تمام آنچه از تو خواستهام برایم گرد آور.
- ۳۵۵
وَزِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ
و از فضلت بر من بیفزای.
- ۳۵۶
إِنِّي إِلَيْكَ رَاغِبٌ
زیرا من به سوی تو رغبت دارم.
- ۳۵۷
اَللَّهُمَّ غَارَتِ ٱلنُّجُومُ
خدایا، ستارگان غروب کردند.
- ۳۵۸
وَنَامَتِ ٱلْعُيُونُ
و چشمها به خواب رفتند.
- ۳۵۹
وَأَنْتَ ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّوْمُ
و تویی زندۀ پاینده.
- ۳۶۰
لاَ يُوَارِي مِنْكَ لَيْلٌ سَاجٍ
هیچ شب آرامی تو را پنهان نمیسازد.
- ۳۶۱
وَلاَ سَمَاءٌ ذَاتُ أَبْرَاجٍ
و نه آسمانی با برجهایش.
- ۳۶۲
وَلاَ أَرْضٌ ذَاتُ مِهَادٍ
و نه زمینی با گستردگیش.
- ۳۶۳
وَلاَ بَحْرٌ لُجِّيٌّ
و نه دریایی ژرف.
- ۳۶۴
وَلاَ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ
و نه تاریکیهایی که بعضی بر بعض دیگر انباشته شدهاند - هیچ یک از تو پنهان نمیمانند.
- ۳۶۵
تُدْلِجُ ٱلرَّحْمَةَ عَلَىٰ مَنْ تَشَاءُ مِنْ خَلْقِكَ
رحمت را بر هر که خواهی از مخلوقاتت فرو میفرستی.
- ۳۶۶
تَعْلَمُ خَائِنَةَ ٱلأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي ٱلصُّدُورُ
خیانت چشمها و آنچه سینهها پنهان میدارند میدانی.
- ۳۶۷
أَشْهَدُ بِمَا شَهِدْتَ بِهِ عَلَىٰ نَفْسِكَ
گواهی میدهم بدانچه خود بر خود گواهی دادهای.
- ۳۶۸
وَشَهِدَتْ مَلاَئِكَتُكَ وَأُولُو ٱلْعِلْمِ
و فرشتگان و دانایانت گواهی دادهاند.
- ۳۶۹
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
هیچ معبودی جز تو نیست، عزیز و حکیم.
- ۳۷۰
وَمَنْ لَمْ يَشْهَدْ عَلَىٰ مَا شَهِدْتَ عَلَىٰ نَفْسِكَ
و هر کسی بر آنچه تو بر خود گواهی دادهای گواهی نداده.
- ۳۷۱
وَشَهِدَتْ مَلاَئِكَتُكَ وَأُولُو ٱلْعِلْمِ
و فرشتگان و دانایانت گواهی دادهاند.
- ۳۷۲
فَٱكْتُبْ شَهَادَتِي مَكَانَ شَهَادَتِهِ
پس گواهی مرا به جای گواهی او بنویس.
- ۳۷۳
اَللَّهُمَّ أَنْتَ ٱلسَّلاَمُ
خدایا، تویی سلامت.
- ۳۷۴
وَمِنْكَ ٱلسَّلاَمُ
و از توست سلامت.
- ۳۷۵
أَسْأَلُكَ يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
از تو میخواهم ای صاحب جلال و بزرگواری.
- ۳۷۶
أَنْ تَفُكَّ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ
که مرا از آتش آزاد سازی.
- ۳۷۷
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ ٱلأَمْنَ وَٱلإِيـمَانَ
خدایا، از تو امنیت و ایمان میخواهم.
- ۳۷۸
وَٱلتَّصْدِيقَ بِنَبِيِّكَ
و تصدیق پیامبرت.
- ۳۷۹
وَٱلْعَافِيَةَ مِنْ جَمِيعِ ٱلْبَلاَءِ
و عافیت از همۀ بلاها.
- ۳۸۰
وَٱلشُّكْرَ عَلَىٰ ٱلْعَافِيَةِ
و شکر بر عافیت.
- ۳۸۱
وَٱلْغِنَىٰ عَنْ شِرَارِ ٱلنَّاسِ
و بینیازی از بدکاران مردم.
- ۳۸۲
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشندۀ مهربان.
- ۳۸۳
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إلاَّ ٱللَّهُ
گواهی میدهم که هیچ معبودی جز خدا نیست.
- ۳۸۴
وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
یگانه است و شریکی ندارد.
- ۳۸۵
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
و گواهی میدهم که محمد بنده و فرستادۀ اوست.
- ۳۸۶
آمَنْتُ بِٱللَّهِ وَبِجَمِيعِ رُسُلِهِ
به خدا و همۀ پیامبرانش ایمان آوردم.
- ۳۸۷
وَبِجَمِيعِ مَا أُنْزِلَ بِهِ عَلَىٰ جَمِيعِ ٱلرُّسُلِ
و به همۀ آنچه بر همۀ پیامبران نازل شده.
- ۳۸۸
وَأَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ
و وعدۀ خدا حق است.
- ۳۸۹
وَلِقَاءَهُ حَقٌّ
و دیدار او حق است.
- ۳۹۰
وَصَدَقَ ٱللَّهُ
و خداوند راست گفته.
- ۳۹۱
وَبَلَّغَ ٱلْمُرْسَلُونَ
و پیامبران رساندهاند.
- ۳۹۲
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
و ستایش خدا راست، پروردگار جهانیان.
- ۳۹۳
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ كُلَّمَا سَبَّحَ ٱللَّهَ شَيْءٌ
و پاک است خدا هر بار که چیزی خدا را تسبیح گوید.
- ۳۹۴
وَكَمَا يُحِبُّ ٱللَّهُ أَنْ يُسَبَّحَ
و آنگونه که خدا دوست دارد تسبیح شود.
- ۳۹۵
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ كُلَّمَا حَمِدَ ٱللَّهَ شَيْءٌ
و ستایش خدا راست هر بار که چیزی خدا را ستاید.
- ۳۹۶
وَكَمَا يُحِبُّ ٱللَّهُ أَنْ يُحْمَدَ
و آنگونه که خدا دوست دارد ستوده شود.
- ۳۹۷
وَلاَ إِلٰهَ إلاَّ ٱللَّهُ كُلَّمَا هَلَّلَ ٱللَّهَ شَيْءٌ
و هیچ معبودی جز خدا نیست هر بار که چیزی چنین گوید.
- ۳۹۸
وَكَمَا يُحِبُّ ٱللَّهُ أَنْ يُهَلَّلَ
و آنگونه که خدا دوست دارد چنین گفته شود.
- ۳۹۹
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ كُلَّمَا كَبَّرَ ٱللَّهَ شَيْءٌ
و خدا بزرگتر است هر بار که چیزی خدا را بزرگ شمارد.
- ۴۰۰
وَكَمَا يُحِبُّ ٱللَّهُ أَنْ يُكَبَّرَ
و آنگونه که خدا دوست دارد بزرگ شمرده شود.
- ۴۰۱
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مَفَاتِيحَ ٱلْخَيْرِ
خدایا، از تو کلیدهای خیر را میخواهم.
- ۴۰۲
وَخَوَاتِيمَهُ وَسَوَابِغَهُ
و مُهرهای آن و فراوانی آن.
- ۴۰۳
وَفَوَائِدَهُ وَبَرَكَاتِهِ
و فایدهها و برکات آن.
- ۴۰۴
وَمَا بَلَغَ عِلْمَهُ عِلْمِي
آنچه دانش من بدان رسیده.
- ۴۰۵
وَمَا قَصَرَ عَنْ إِحْصَائِهِ حِفْظِي
و آنچه حافظهام از شمارش آن کوتاه آمده.
- ۴۰۶
اَللَّهُمَّ ٱنْهَجْ لِي أَسْبَابَ مَعْرِفَتِهِ
خدایا، راههای شناخت آن را بر من هموار ساز.
- ۴۰۷
وَٱفْتَحْ لِي أَبْوَابَهُ
و درهای آن را بر رویم بگشای.
- ۴۰۸
وَغَشِّنِي بَرَكَاتِ رَحْمَتِكَ
و مرا با برکات رحمتت بپوشان.
- ۴۰۹
وَمُنَّ عَلَيَّ بِعِصْمَةٍ عَنِ ٱلإِزَالَةِ عَنْ دِينِكَ
و بر من عصمت از انحراف از دینت منّت بگذار.
- ۴۱۰
وَطَهِّرْ قَلْبِي مِنَ ٱلشَّكِّ
و دلم را از شک پاک گردان.
- ۴۱۱
وَلاَ تَشْغَلْ قَلْبِي بِدُنْيَايَ
و دلم را به امور دنیایم مشغول مساز.
- ۴۱۲
وَعَاجِلِ مَعَاشِي
و معاش زودگذرم.
- ۴۱۳
عَنْ آجِلِ ثَوَابِ آخِرَتِي
از ثواب جاودان آخرتم.
- ۴۱۴
وَٱشْغَلْ قَلْبِي بِحِفْظِ مَا لاَ تَقْبَلُ مِنِّي جَهْلَهُ
بلکه دلم را به حفظ آنچه جهل به آن را نمیپذیری مشغول ساز.
- ۴۱۵
وَذَلِّلْ لِكُلِّ خَيْرٍ لِسَانِي
و زبانم را برای هر خیری رام گردان.
- ۴۱۶
وَطَهِّرْ قَلْبِي مِنَ ٱلرِّيَاءِ
و دلم را از ریاکاری پاک ساز.
- ۴۱۷
وَلاَ تُجْرِهِ فِي مَفَاصِلِي
و آن را در مفاصلم جاری مساز.
- ۴۱۸
وَٱجْعَلْ عَمَلِي خَالِصاً لَكَ
بلکه عملم را خالص برای تو قرار ده.
- ۴۱۹
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ ٱلشَّرِّ
خدایا، از شر به تو پناه میبرم.
- ۴۲۰
وَأَنْوَاعِ ٱلْفَوَاحِشِ كُلِّهَا
و از همۀ انواع فحشا.
- ۴۲۱
ظَاهِرِهَا وَبَاطِنِهَا وَغَفَلاَتِهَا
آشکار و نهان و از روی غفلت آنها.
- ۴۲۲
وَجَمِيعِ مَا يُرِيدُنِي بِهِ ٱلشَّيْطَانُ ٱلرَّجِيمُ
و همۀ آنچه شیطان راندهشده برایم میخواهد.
- ۴۲۳
وَمَا يُرِيدُنِي بِهِ ٱلسُّلْطَانُ ٱلْعَنِيدُ
و آنچه حاکم ستمگر برایم میخواهد.
- ۴۲۴
مِمَّا أَحَطْتَ بِعِلْمِهِ
از آنچه علم تو آن را فرا گرفته.
- ۴۲۵
وَأَنْتَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰ صَرْفِهِ عَنِّي
و تو بر دفع آن از من توانایی.
- ۴۲۶
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ طَوَارِقِ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ
خدایا، از آزار جن و انس به تو پناه میبرم.
- ۴۲۷
وَزَوَابِعِهِمْ وَبَوَائِقِهِمْ وَمَكَائِدِهِمْ
و از آشوبها و بلاها و مکرهایشان.
- ۴۲۸
وَمَشَاهِدِ ٱلْفَسَقَةِ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ
و از محافل فاسقان جن و انس.
- ۴۲۹
وَأَنْ أُسْتَزَلَّ عَنْ دِينِي
و از آنکه از دینم لغزانده شوم.
- ۴۳۰
فَتَفْسُدُ عَلَيَّ آخِرَتِي
و در نتیجه آخرتم تباه شود.
- ۴۳۱
وَأَنْ يَكُونَ ذٰلِكَ مِنْهُمْ ضَرَراً عَلَيَّ فِي مَعَاشِي
و آنکه از سوی آنان به معاشم آسیبی رسد.
- ۴۳۲
أَوْ يَعْرِضَ بَلاَءٌ يُصِيبُنِي مِنْهُمْ
یا بلایی از سوی آنان بر من وارد شود.
- ۴۳۳
لاَ قُوَّةَ لِي بِهِ
که نیرویی بر آن ندارم.
- ۴۳۴
وَلاَ صَبْرَ لِي عَلَىٰ ٱحْتِمَالِهِ
و نه صبری بر تحمل آن.
- ۴۳۵
فَلاَ تَبْتَلِيَنِّي يَا إِلٰهِي بِمُقَاسَاتِهِ
پس ای معبودم، مرا به تحمل آن مبتلا مساز.
- ۴۳۶
فَيَمْنَعُنِي ذٰلِكَ عَنْ ذِكْرِكَ
تا مانع ذکر تو شود.
- ۴۳۷
وَيَشْغَلُنِي عَنْ عِبَادَتِكَ
و مرا از عبادتت بازدارد.
- ۴۳۸
أَنْتَ ٱلْعَاصِمُ ٱلْمَانِعُ
تویی نگاهدارنده و بازدارنده.
- ۴۳۹
ٱلدَّافِعُ ٱلْوَاقِي مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ
دفعکنندۀ و نگهبان از همۀ اینها.
- ۴۴۰
أَسْأَلُكَ ٱللَّهُمَّ ٱلرَّفَاهِيَّةَ فِي مَعِيشَتِي عَلَىٰ مَا أَبْقَيْتَنِي
از تو میخواهم خدایا آسایش در زندگیام تا مرا باقی بداری.
- ۴۴۱
مَعِيشَةً أَقْوىٰ بِهَا عَلَىٰ طَاعَتِكَ
زندگیای که با آن بر اطاعتت نیرومند باشم.
- ۴۴۲
وَأَبْلُغُ بِهَا رِضْوَانَكَ
و بدان رضایتت را دریابم.
- ۴۴۳
وَأَصِيرُ بِهَا إِلَىٰ دَارِ ٱلْحَيَوَانِ غَداً
و بدان به سرای جاودان فردا برسم.
- ۴۴۴
وَلاَ تَرْزُقْنِي رِزْقاً يُطْغِينِي
و مرا روزیای مده که به سرکشیام بکشاند.
- ۴۴۵
وَلاَ تَبْتَلِيَنِّي بِفَقْرٍ أَشْقَىٰ بِهِ مُضَيَّقاً عَلَيَّ
و مرا به تنگدستیای مبتلا مکن که در آن بدبخت و تنگعیش باشم.
- ۴۴۶
أَعْطِنِي حَظّاً وَافِراً فِي آخِرَتِي
بلکه بهرۀ فراوانی در آخرتم عطایم فرما.
- ۴۴۷
وَمَعَاشاً وَاسِعاً هَنِيئاً مَرِيئاً فِي دُنْيَايَ
و معاشی فراخ و گوارا و خوش در دنیایم.
- ۴۴۸
وَلاَ تَجْعَلِ ٱلدُّنْيَا عَلَيَّ سِجْناً
و دنیا را بر من زندانی مگردان.
- ۴۴۹
وَلاَ تَجْعَلْ فِرَاقَهَا عَلَيَّ حُزْناً
و جدایی از آن را بر من اندوه مقرر مساز.
- ۴۵۰
أَجِرْنِي مِنْ فِتْنَتِهَا
بلکه مرا از فتنهاش نگاه دار.
- ۴۵۱
وَٱجْعَلْ عَمَلِي فِيهَا مَقْبُولاًَ
و عملم را در آن پذیرفته قرار ده.
- ۴۵۲
وَسَعْيِي فِيهَا مَشْكُوراً
و کوششم را در آن ستوده قرار ده.
- ۴۵۳
اَللَّهُمَّ وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَأَرِدْهُ بِمِثْلِهِ
خدایا، هر که بدی مرا خواهد، بدی به او بازگردان.
- ۴۵۴
وَمَنْ كَادَنِي فِيهَا فَكِدْهُ
و هر که در آن با من نیرنگ زند، نیرنگش را به خودش بازگردان.
- ۴۵۵
وَٱصْرِفْ عَنِّي هَمَّ مَنْ أَدْخَلَ عَلَيَّ هَمَّهُ
و غم آن که غمش را بر من داخل کرده از من دور ساز.
- ۴۵۶
وَٱمْكُرْ بِمَنْ مَكَرَ بِي
و با آن که بر من مکر کرده مکر کن.
- ۴۵۷
فَإِنَّكَ خَيْرُ ٱلْمَاكِرِينَ
زیرا تو بهترین مکرکنندگانی.
- ۴۵۸
وَٱفْقَأْ عَنِّي عُيُونَ ٱلْكَفَرَةِ ٱلظَّلَمَةِ
و چشمان کافران ستمگر را از من کور ساز.
- ۴۵۹
وَٱلطُّغَاةِ ٱلْحَسَدَةِ
و سرکشان حسود.
- ۴۶۰
اَللَّهُمَّ وَأَنْزِلْ عَلَيَّ مِنْكَ ٱلسَّكِينَةَ
خدایا، از جانب خود آرامش بر من فرو فرست.
- ۴۶۱
وَأَلْبِسْنِي دِرْعَكَ ٱلْحَصِينَةَ
و زره محکمت را بر من بپوشان.
- ۴۶۲
وَٱحفَظْنِي بِسِتْرِّكَ ٱلْوَاقِي
و مرا با پوشش حفاظتیات نگاه دار.
- ۴۶۳
وَجَلِّلْنِي عَافِيَتَكَ ٱلنَّافِعَةَ
و عافیت سودمندت را بر من بگستران.
- ۴۶۴
وَصَدِّقْ قَوْلِي وَفِعَالِي
و گفتار و کردارم را راست گردان.
- ۴۶۵
وَبَارِكْ لِي فِي وَلَدِي وَأَهْلِي وَمَالِي
و در فرزند و خانواده و مالم بر من برکت ده.
- ۴۶۶
اَللَّهُمَّ مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ
خدایا، آنچه پیش فرستادهام و آنچه پس انداختهام.
- ۴۶۷
وَمَا أَغْفَلْتُ وَمَا تَعَمَّدْتُ
و آنچه از غفلت کردهام و آنچه عمداً مرتکب شدهام.
- ۴۶۸
وَمَا تَوَانَيْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ
و آنچه سستی ورزیدهام و آنچه آشکارا و نهان کردهام.
- ۴۶۹
فَٱغْفِرْهُ لِي يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
همه را بر من ببخشای، ای مهربانترین مهربانان.
- ۴۷۰
اَللَّهُمَّ أَوْسِعْ عَلَيَّ فِي رِزْقِي
خدایا، روزیام را بر من فراخ گردان.
- ۴۷۱
وَٱمْدُدْ لِي فِي عُمُرِي
و عمرم را دراز کن.
- ۴۷۲
وَٱغْفِرْ لِي ذَنْبِي
و گناهم را ببخشای.
- ۴۷۳
وَٱجْعَلْنِي مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدِينِكَ
و مرا از آنانی قرار ده که دینت را بدانان یاری میدهی.
- ۴۷۴
وَلاَ تَسْتَبْدِلْ بِي غَيْرِي
و دیگری را جایگزین من مساز.
- ۴۷۵
يَا مَنْ يَشْكُرُ ٱلْيَسِيرَ
ای کسی که اندک را سپاس میگذاری.
- ۴۷۶
وَيَعْفُو عَنِ ٱلْكَثِيرِ
و از بسیار درمیگذری.
- ۴۷۷
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
و اوست آمرزندۀ مهربان.
- ۴۷۸
ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي
گناهانی را که.
- ۴۷۹
ذَهَبَتْ لَذَّتُهَا وَبَقِيَتْ تَبِعَتُهَا
لذتشان رفته و پیامدشان مانده ببخشای.
- ۴۸۰
يَا نُورُ يَا قُدُّوْسُ
ای نور، ای قدوس.
- ۴۸۱
يَا أَوَّلَ ٱلأَوَّلِينَ
ای نخستین نخستینان.
- ۴۸۲
وَيَا آخِرَ ٱلآخِرِينَ
و ای آخرین آخرینان.
- ۴۸۳
يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ
ای بخشنده، ای مهربان.
- ۴۸۴
ٱغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُغَيِّرُ ٱلنِّعَمَ
آن گناهانی را ببخشای که نعمتها را دگرگون میسازند.
- ۴۸۵
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُحِلُّ ٱلنِّقَمَ
و آن گناهانی را ببخشای که عذابها را فرود میآورند.
- ۴۸۶
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَهْتِكُ ٱلْعِصَمَ
و آن گناهانی را ببخشای که عصمتها را میدرند.
- ۴۸۷
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُنْزِلُ ٱلْبَلاَءَ
و آن گناهانی را ببخشای که بلاها را نازل میکنند.
- ۴۸۸
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُدِيلُ ٱلأَعْدَاءَ
و آن گناهانی را ببخشای که دشمنان را مسلط میسازند.
- ۴۸۹
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُعَجِّلُ ٱلْفَنَاءَ
و آن گناهانی را ببخشای که فنا را شتاب میبخشند.
- ۴۹۰
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَقْطَعُ ٱلرَّجَاءَ
و آن گناهانی را ببخشای که امید را میبرند.
- ۴۹۱
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُظْلِمُ ٱلْهَوَاءَ
و آن گناهانی را ببخشای که فضا را تاریک میسازند.
- ۴۹۲
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَكْشِفُ ٱلْغِطَاءَ
و آن گناهانی را ببخشای که پرده را میدرند.
- ۴۹۳
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَرُدُّ ٱلدُّعَاءَ
و آن گناهانی را ببخشای که دعا را رد میکنند.
- ۴۹۴
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَرُدُّ غَيْثَ ٱلسَّمَاءِ
و آن گناهانی را ببخشای که باران آسمان را بازمیدارند.
- ۴۹۵
يَا عُدَّتِي فِي كُرْبَتِي
ای پشتوانۀ من در سختیام.
- ۴۹۶
وَيَا صَاحِبِي فِي شِدَّتِي
و ای همراه من در شدتم.
- ۴۹۷
وَيَا وَلِيِّي فِي نِعْمَتِي
و ای ولیّ من در نعمتم.
- ۴۹۸
وَيَا غِيَاثِي فِي رَغْبَتِي
و ای فریادرس من در آرزویم.
- ۴۹۹
اَللَّهُمَّ كَتَبْتَ ٱلآثَارَ
خدایا، آثار را نوشتی.
- ۵۰۰
وَعَلِمْتَ ٱلأَخْبَارَ
و خبرها را دانستی.
- ۵۰۱
وَٱطَّلَعْتَ عَلَىٰ ٱلأَسْرَارِ
و بر رازها آگاه شدی.
- ۵۰۲
فَحُلْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقُلُوبِ
پس میان ما و دلهایمان حائل شدی.
- ۵۰۳
فَٱلسِّرُّ عِنْدَكَ عَلاَنِيَةٌ
پس نهان نزد تو آشکار است.
- ۵۰۴
وَٱلْقُلُوبُ إِلَيْكَ مُفْضَاةٌ
و دلها نزد تو گشوده.
- ۵۰۵
وَإِنَّمَا أَمْرُكَ لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْتَهُ
و فرمان تو برای هر چیز چون خواهیش.
- ۵۰۶
أَنْ تَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
تنها آن است که بگویی باش پس میباشد.
- ۵۰۷
فَقُلْ بِرَحْمَتِكَ لِطَاعَتِكَ
پس به رحمتت به اطاعتت بگو.
- ۵۰۸
أَنْ تَدْخُلَ فِي كُلِّ عُضْوٍ مِنْ أَعْضَائِي
که در همۀ اعضای من وارد شود.
- ۵۰۹
وَلاَ تُفَارِقَنِي حَتَّىٰ أَلْقَاكَ
و از من جدا نشود تا تو را دیدار کنم.
- ۵۱۰
وَقُلْ بِرَحْمَتِكَ لِمَعْصِيَتِكَ
و به رحمتت به نافرمانیت بگو.
- ۵۱۱
أَنْ تَخْرُجَ مِنْ كُلِّ عُضْوٍ مِنْ أَعْضَائِي
که از همۀ اعضای من بیرون رود.
- ۵۱۲
فَلاَ تُقَرِّبَنِي حَتَّىٰ أَلْقَاكَ
و به من نزدیک نشود تا تو را دیدار کنم.
- ۵۱۳
وَٱرْزُقْنِي مِنَ الدُّنْيَا وَزَهِّدْنِي فِيهَا
و از دنیا روزیام ده و از آن بیرغبتم ساز.
- ۵۱۴
وَلاَ تَزْوِهَا عَنِّي وَرَغْبَتِي فِيهَا يَا رَحْمٰنُ
و آن را از من دور مساز در حالی که به آن رغبت دارم، ای بخشنده.
- ۵۱۵
الْحَمْدُ لِلَّهِ وَلِيِّ ٱلْحَمْدِ
ستایش خدا راست، ولیّ ستایش.
- ۵۱۶
وَأَهْلِهِ وَمُنْتَهَاهُ وَمَحَلِّهِ
و اهل و منتها و جایگاه آن.
- ۵۱۷
أَخْلَصَ مَنْ وَحَّدَهُ
پاکدل است آن که او را یگانه داند.
- ۵۱۸
وَٱهْتَدَىٰ مَنْ عَبَدَهُ
و هدایتیافته است آن که او را بندگی کند.
- ۵۱۹
وَفَازَ مَنْ أَطَاعَهُ
و رستگار است آن که اطاعتش کند.
- ۵۲۰
وَأَمِنَ ٱلْمُعْتَصِمُ بِهِ
و ایمن است آن که به او پناه برد.
- ۵۲۱
اَللَّهُمَّ يَا ذَا ٱلْجُودِ وَٱلْمَجْدِ
خدایا، ای صاحب جود و بزرگی.
- ۵۲۲
وَٱلثَّنَاءِ ٱلْجَمِيلِ وَٱلْحَمْدِ
و ستایش نیکو و حمد.
- ۵۲۳
أَسْأَلُكَ مَسْأَلَةَ مَنْ خَضَعَ لَكَ بِرَقَبَتِهِ
از تو میخواهم خواستن کسی که گردنش را برای تو فرود آورده.
- ۵۲۴
وَرَغَمَ لَكَ أَنْفَهُ
و بینیاش را بر خاک مالیده.
- ۵۲۵
وَعَفَّرَ لَكَ وَجْهَهُ
و رویش را برای تو بر خاک نهاده.
- ۵۲۶
وَذَلَّلَ لَكَ نَفْسَهُ
و خود را برای تو خوار ساخته.
- ۵۲۷
وَفَاضَتْ مِنْ خَوْفِكَ دُمُوعُهُ
و اشکهایش از بیم تو ریخته.
- ۵۲۸
وَتَرَدَّدَتْ عَبْرَتُهُ
و گریههایش پیاپی آمده.
- ۵۲۹
وَٱعْتَرَفَ لَكَ بِذُنُوبِهِ
و به گناهانش نزد تو اعتراف کرده.
- ۵۳۰
وَفَضَحَتْهُ عِنْدَكَ خَطِيئَتُهُ
و خطایش او را نزد تو رسوا ساخته.
- ۵۳۱
وَشَانَتْهُ عِنْدَكَ جَرِيرَتُهُ
و جرمش او را نزد تو بیآبرو کرده.
- ۵۳۲
فَضَعُفَتْ عِنْدَ ذٰلِكَ قُوَّتُهُ
پس نیرویش ناتوان شده.
- ۵۳۳
وَقَلَّتْ حِيلَتُهُ
و چارهاش اندک گشته.
- ۵۳۴
وَٱنْقَطَعَتْ عَنْهُ أَسْبَابُ خَدَائِعِهِ
و راههای فریبکاریهایش بریده شده.
- ۵۳۵
وَٱضْمَحَلَّ عَنْهُ كُلُّ بَاطِلٍ
و هر باطلی از او زایل شده.
- ۵۳۶
وَأَلْجَأَتْهُ ذُنُوبُهُ إِلَىٰ ذُلِّ مَقَامِهِ بَيْنَ يَدَيْكَ
و گناهانش او را به ذلت ایستادن در برابر تو کشانده.
- ۵۳۷
وَخُضُوعِهِ لَدَيْكَ
و فروتنی در برابر تو.
- ۵۳۸
وَٱبْتِهَالِهِ إِلَيْكَ
و تضرع به درگاه تو.
- ۵۳۹
أَسْأَلُكَ ٱللَّهُمَّ سُؤَالَ مَنْ هُوَ بِمَنْزِلَتِهِ
از تو میخواهم خدایا خواستن کسی که در چنین مقامی باشد.
- ۵۴۰
أَرْغَبُ إِلَيْكَ كَرَغْبَتِهِ
به سوی تو رغبت میکنم چون رغبت او.
- ۵۴۱
وَأَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ كَتَضَرُّعِهِ
و به درگاهت تضرع میکنم چون تضرع او.
- ۵۴۲
وَأَبْتَهِلُ إِلَيْكَ كَأَشَدِّ ٱبْتِهَالِهِ
و به درگاهت زاری میکنم سختترین زاریاش.
- ۵۴۳
اَللَّهُمَّ فَٱرْحَمِ ٱسْتِكَانَةَ مَنْطِقِي
خدایا، بر خواری سخنم رحم فرما.
- ۵۴۴
وَذُلَّ مَقَامِي وَمَجْلِسِي
و ذلت ایستادن و نشستنم.
- ۵۴۵
وَخُضُوعِي إِلَيْكَ بِرَقَبَتِي
و فرود آوردن گردنم برای تو.
- ۵۴۶
أَسْأَلُكَ ٱللَّهُمَّ ٱلْهُدَىٰ مِنَ ٱلضَّلاَلَةِ
از تو هدایت از گمراهی میخواهم خدایا.
- ۵۴۷
وَٱلْبَصِيرَةَ مِنَ ٱلْعَمَىٰ
و بینایی از نابینایی.
- ۵۴۸
وَٱلرُّشْدَ مِنَ ٱلْغِوَايَةِ
و رشد از فریبخوردگی.
- ۵۴۹
وَأَسْأَلُكَ ٱللَّهُمَّ أَكْثَرَ ٱلْحَمْدِ عِنْدَ ٱلرَّخَاءِ
و از تو بیشترین حمد در آسایش را میخواهم.
- ۵۵۰
وَأَجْمَلَ ٱلصَّبْرِ عِنْدَ ٱلْمُصِيبَةِ
و زیباترین صبر در مصیبت.
- ۵۵۱
وَأَفْضَلَ ٱلشُّكْرِ عِنْدَ مَوْضِعِ ٱلشُّكْرِ
و برترین شکر در جای شکر.
- ۵۵۲
وَٱلتَّسْلِيمَ عِنْدَ ٱلشُّبُهَاتِ
و تسلیم در برابر شبههها.
- ۵۵۳
وَأَسْأَلُكَ ٱلْقُوَّةَ فِي طَاعَتِكَ
و از تو توانایی در اطاعتت میخواهم.
- ۵۵۴
وَٱلضَّعْفَ عَنْ مَعْصِيَتِكَ
و ناتوانی از نافرمانیت.
- ۵۵۵
وَٱلْهَرَبَ إِلَيْكَ مِنْكَ
و فرار به سوی تو از تو.
- ۵۵۶
وَٱلتَّقَرُّبَ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
و نزدیکی به تو ای پروردگارم تا خشنود شوی.
- ۵۵۷
وَٱلتَّحَرِّيَ لِكُلِّ مَا يُرْضِيكَ عَنِّي
و جستجوی هر آنچه تو را از من خشنود سازد.
- ۵۵۸
فِي إِسْخَاطِ خَلْقِكَ
هرچند مخلوقاتت را ناخشنود سازد.
- ۵۵۹
ٱلْتِمَاساً لِرِضَاكَ
در پی رضای تو.
- ۵۶۰
رَبِّ مَنْ أَرْجُوهُ إِنْ لَمْ تَرْحَمْنِي
پروردگارا، اگر بر من رحم نکنی، به چه کسی امید ببندم؟
- ۵۶۱
أَوْ مَنْ يَعُودُ عَلَيَّ إِنْ أَقْصَيْتَنِي
یا اگر مرا دور سازی، چه کسی بر من لطف کند؟
- ۵۶۲
أَوْ مَنْ يَنْفَعُنِي عَفْوُهُ إِنْ عَاقَبْتَنِي
یا اگر مرا عقوبت کنی، عفو چه کسی سودمند باشد؟
- ۵۶۳
أَوْ مَنْ آمُلُ عَطَايَاهُ إِنْ حَرَمْتَنِي
یا اگر مرا محروم کنی، عطای چه کسی را آرزو کنم؟
- ۵۶۴
أَوْ مَنْ يَمْلِكُ كَرَامَتِي إِنْ أَهَنْتَنِي
یا اگر مرا خوار کنی، چه کسی مالک کرامتم باشد؟
- ۵۶۵
أَوْ مَنْ يَضُرُّنِي هَوَانُهُ إِنْ أَكْرَمْتَنِي
یا اگر مرا گرامی داری، خواری چه کسی به من زیان رساند؟
- ۵۶۶
رَبِّ مَا أَسْوَأَ فِعْلِي
پروردگارا، چه بد است کردار من.
- ۵۶۷
وَأَقْبَحَ عَمَلِي
و چه زشت است عمل من.
- ۵۶۸
وَأَقْسَىٰ قَلْبِي
و چه سخت است دل من.
- ۵۶۹
وَأَطْوَلَ أَمَلِي
و چه دراز است آرزوی من.
- ۵۷۰
وَأَقْصَرَ أَجَلِي
و چه کوتاه است عمر من.
- ۵۷۱
وَأَجْرَأَنِي عَلَىٰ عِصْيَانِ مَنْ خَلَقَنِي
و چه دلیرم بر نافرمانی آفریدگارم.
- ۵۷۲
رَبِّ وَمَا أَحْسَنَ بَلاَءَكَ عِنْدِي
پروردگارا، چه نیکوست لطف تو به من.
- ۵۷۳
وَأَظْهَرَ نَعْمَاءَكَ عَلَيَّ
و چه آشکار است نعمتهای تو بر من.
- ۵۷۴
كَثُرَتْ عَلَيَّ مِنْكَ ٱلنِّعَمُ فَمَا أُحْصِيهَا
نعمتهایت بر من فراوان شده و من شمار آنها را نمیدانم.
- ۵۷۵
وَقَلَّ مِنِّيِ ٱلشُّكْرُ فِيمَا أَوْلَيْتَنِيهِ
و سپاسم در برابر آنچه به من دادهای اندک بوده.
- ۵۷۶
فَبَطِرْتُ بِٱلنِّعَمِ
پس نعمتها را خوار شمردم.
- ۵۷۷
وَتَعَرَّضْتُ لِلنِّقَمِ
و خود را در معرض عقوبت نهادم.
- ۵۷۸
وَسَهَوْتُ عَنِ ٱلذِّكْرِ
و از یاد تو غافل شدم.
- ۵۷۹
وَرَكِبْتُ ٱلْجَهْلَ بَعْدَ ٱلْعِلْمِ
و پس از دانش، جهالت پیشه کردم.
- ۵۸۰
وَجُزْتُ مِنَ ٱلْعَدْلِ إِلَىٰ ٱلظُّلْمِ
و از عدل به ظلم گراییدم.
- ۵۸۱
وَجَاوَزْتُ ٱلْبِرَّ إِلَىٰ ٱلإِثْمِ
و از نیکی به گناه درگذشتم.
- ۵۸۲
وَصِرْتُ إِلَىٰ ٱللَّهْوِ مِنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْحُزْنِ
و از بیم و اندوه به سوی غفلت و بازیچه رفتم.
- ۵۸۳
فَمَا أَصْغَرَ حَسَنَاتِي وَأَقَلَّهَا
پس چه کوچک و اندک است نیکیهایم.
- ۵۸۴
فِي كَثْرَةِ ذُنُوبِي
در فراوانی گناهانم.
- ۵۸۵
وَأَعْظَمَهَا عَلَىٰ قَدْرِ صِغَرِ خَلْقِي وَضَعْفِ رُكْنِي
و چه بزرگ است گناهانم با خُردی خلقت و ناتوانی رکنم.
- ۵۸۶
رَبِّ وَمَا أَطْوَلَ أَمَلِي فِي قِصَرِ أَجَلِي
پروردگارا، چه دراز است آرزویم با کوتاهی عمرم.
- ۵۸۷
وَأَقْصَرَ أَجَلِي فِي بُعْدِ أَمَلِي
و چه کوتاه است عمرم با درازی آرزویم.
- ۵۸۸
وَمَا أَقْبَحَ سَرِيرَتِي فِي عَلاَنِيَتِي
و چه زشت است نهانم با آشکارم.
- ۵۸۹
رَبِّ لاَ حُجَّةَ لِي إِنِ ٱحْتَجَجْتُ
پروردگارا، مرا حجتی نیست اگر استدلال کنم.
- ۵۹۰
وَلاَ عُذْرَ لِي إِنِ ٱعْتَذَرْتُ
و عذری ندارم اگر عذر خواهم.
- ۵۹۱
وَلاَ شُكْرَ عِنْدِي إِنِ ا بْلِيتُ وَأُوْلِيتُ
و سپاسی ندارم در آنچه آزموده و عطا شدهام.
- ۵۹۲
إِنْ لَمْ تُعِنِّي عَلَىٰ شُكْرِ مَا أَوْلَيْتَ
مگر آنکه بر سپاسگزاریام از آنچه عطا کردهای یاریام دهی.
- ۵۹۳
رَبِّي مَا أَخَفَّ مِيزَانِي غَداً إِنْ لَمْ تُرَجِّحْهُ
پروردگارا، چه سبک است ترازوی اعمالم فردا اگر سنگینش نکنی.
- ۵۹۴
وَأَزَلَّ لِسَانِي إِنْ لَمْ تُثَبِّتْهُ
و چه لغزنده است زبانم اگر ثابتش نکنی.
- ۵۹۵
وَأَسْوَدَ وَجْهِي إِنْ لَمْ تُبَيِّضْهُ
و چه سیاه است رویم اگر سفیدش نکنی.
- ۵۹۶
رَبِّ كَيْفَ لِي بِذُنُوبِيَ ٱلَّتِي سَلَفَتْ مِنِّي
پروردگارا، گناهان گذشتهام را چه کنم.
- ۵۹۷
قَدْ هُدَّتْ لَهَا أَرْكَانِي
که ارکانم را از هم پاشیدهاند.
- ۵۹۸
رَبِّ كَيْفَ أَطْلُبُ شَهَوَاتِ ٱلدُّنْيَا
پروردگارا، چگونه شهوات دنیا طلبم.
- ۵۹۹
وَأَبْكِي عَلَىٰ خَيْبَتِي فِيهَا
و بر ناکامیام در آنها بگریم.
- ۶۰۰
وَلاَ أَبْكِي وَتَشْتَدُّ حَسَرَاتِي عَلَىٰ عِصْيَانِي وَتَفْرِيطِي
و بر نافرمانی و تفریطم نگریم و حسرت شدید نخورم.
- ۶۰۱
رَبِّ دَعَتْنِي دَوَاعِي ٱلدُّنْيَا
پروردگارا، داعیههای دنیا مرا فراخواندند.
- ۶۰۲
فَأَجَبْتُهَا سَرِيعاً
و من فوراً اجابت کردم.
- ۶۰۳
وَرَكَنْتُ إِلَيْهَا طَائِعاً
و با طوع و رغبت بدان رو آوردم.
- ۶۰۴
وَدَعَتْنِي دَوَاعِي ٱلآخِرَةِ
و داعیههای آخرت مرا فراخواندند.
- ۶۰۵
فَتَثَبَّطْتُ عَنْهَا
و من سستی ورزیدم.
- ۶۰۶
وَأَبْطَأْتُ فِي ٱلإِجَابَةِ وَٱلْمُسَارَعَةِ إِلَيْهَا
و در اجابت و شتاب به سوی آن تأخیر کردم.
- ۶۰۷
كَمَا سَارَعْتُ إِلىٰ دَوَاعِي ٱلدُّنْيَا
برخلاف شتابی که به سوی داعیههای دنیا داشتم.
- ۶۰۸
وَحُطَامِهَا ٱلْهَامِدِ
و خردهریزههای فرسودۀ آن.
- ۶۰۹
وَهَشِيمِهَا ٱلْبَائِدِ
و کاه خشکیدۀ آن.
- ۶۱۰
وَسَرَابِهَا ٱلذَّاهِبِ
و سراب ناپدیدشدۀ آن.
- ۶۱۱
رَبِّ تَوَّقْتَنِي وَشَوَّقْتَنِي
پروردگارا، مرا مشتاق ساختی و به اشتیاقم آوردی.
- ۶۱۲
وَٱحْتَجَجْتَ عَلَيَّ بِرِقِّي
و بر من به بندگیام حجت آوردی.
- ۶۱۳
وَتَكَفَّلْتَ لِي بِرِزْقِي
و روزیام را ضمانت کردی.
- ۶۱۴
فَأَمِنْتُ خَوْفَكَ
پس از ترست ایمن شدم.
- ۶۱۵
وَتَثَبَّطْتُ عَنْ تَشْوِيقِكَ
و از اشتیاقت سستی ورزیدم.
- ۶۱۶
وَلَمْ أَتَّكِلْ عَلَىٰ ضَمَانِكَ
و بر ضمانتت تکیه نکردم.
- ۶۱۷
وَتَهَاوَنْتُ بِٱحْتِجَاجِكَ
و حجت تو را سبک شمردم.
- ۶۱۸
اَللَّهُمَّ فَٱجْعَلْ أَمْنِي مِنْكَ
خدایا، ایمنیام از تو را.
- ۶۱۹
فِي هٰذِهِ ٱلدُّنْيَا خَوْفاً
در این دنیا به ترس بدل ساز.
- ۶۲۰
وَحَوِّلْ تَثَبُّطِي شَوْقاً
و سستیام را به اشتیاق بدل ساز.
- ۶۲۱
وَتَهَاوُنِي بِحُجَّتِكَ فَرَقاً مِنْكَ
و سبکانگاریام حجتت را به بیم از تو بدل ساز.
- ۶۲۲
ثُمَّ رَضِّنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي مِنْ رِزْقِكَ
سپس مرا به آنچه از روزیت برایم مقرر کردهای خشنود ساز.
- ۶۲۳
يَا كَرِيمُ أَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ ٱلْعَظِيمِ
ای بزرگوار، از تو به نام بزرگت میخواهم.
- ۶۲۴
رِضَاكَ عِنْدَ ٱلسُّخْطَةِ
رضایتت در هنگام خشم.
- ۶۲۵
وَٱلْفُرْجَةَ عِنْدَ ٱلْكُرْبَةِ
و گشایش در هنگام سختی.
- ۶۲۶
وَٱلنُورَ عِنْدَ ٱلظُّلْمَةِ
و نور در هنگام تاریکی.
- ۶۲۷
وَٱلْبَصِيرَةَ عِنْدَ تَشَبُّهِ ٱلْفِتْنَةِ
و بصیرت هنگامی که فتنهها به حق شباهت یابند.
- ۶۲۸
رَبِّ ٱجْعَلْ جُنَّتِي مِنْ خَطَايَايَ حَصِينَةً
پروردگارا، حفاظتم را از خطاهایم محکم گردان.
- ۶۲۹
وَدَرَجَاتِي فِي ٱلْجِنَانِ رَفِيعَةً
و درجاتم را در بهشت بالا ببر.
- ۶۳۰
وَأَعْمَالِي كُلَّهَا مُتَقَبَّلَةً
و همۀ اعمالم را پذیرفته قرار ده.
- ۶۳۱
وَحَسَنَاتِي مُتَضَاعَفَةً زَاكِيَةً
و نیکیهایم را دو چندان و پاکیزه.
- ۶۳۲
أَعُوذُ بِكَ مِنَ ٱلْفِتَنِ كُلِّهَا
از همۀ فتنهها به تو پناه میبرم.
- ۶۳۳
مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ
آشکار و نهانش.
- ۶۳۴
وَمِنْ رَفِيعِ ٱلْمَطْعَمِ وَٱلْمَشْرَبِ
و از خوردنی و نوشیدنی نامشروع.
- ۶۳۵
وَمِنْ شَرِّ مَا أَعْلَمُ
و از شر آنچه میدانم.
- ۶۳۶
وَمِنْ شَرِّ مَا لاَ أَعْلَمُ
و از شر آنچه نمیدانم.
- ۶۳۷
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَشْتَرِيَ ٱلْجَهْلَ بِٱلْعِلْمِ
و از آنکه جهل را به دانش بخرم به تو پناه میبرم.
- ۶۳۸
وَٱلْجَفَاءَ بِٱلْحِلْمِ
و بردباری را به جفا.
- ۶۳۹
وَٱلْجَوْرَ بِٱلْعَدْلِ
و عدل را به ستم.
- ۶۴۰
وَٱلْقَطِيعَةَ بِٱلْبِرِّ
و نیکی را به بریدن.
- ۶۴۱
وَٱلْجَزَعَ بِٱلصَّبْرِ
و صبر را به بیتابی.
- ۶۴۲
وَٱلْهُدَىٰ بِٱلضَّلاَلَةِ
و هدایت را به گمراهی.
- ۶۴۳
وَٱلْكُفْرَ بِٱلإِيـمَانِ
و ایمان را به کفر.
- ۶۴۴
آمينَ رَبَّ ٱلْعَالَمينَ
بپذیر ای پروردگار جهانیان.
- ۶۴۵
: اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ
خدایا، از تو رحمتت را میخواهم.
- ۶۴۶
ٱلَّتِي لاَ تُنَالُ مِنْكَ إِلاَّ بِرِضَاكَ
که جز با رضایتت به دست نمیآید.
- ۶۴۷
وَٱلْخُرُوجَ مِنْ جَمِيعِ مَعَاصِيكَ
و بیرون آمدن از همۀ نافرمانیهایت.
- ۶۴۸
وَٱلدُّخُولَ فِي كُلِّ مَا يُرْضِيكَ
و داخل شدن در هر آنچه تو را خشنود سازد.
- ۶۴۹
وَٱلنَّجَاةَ مِنْ كُلِّ وَرْطَةٍ
و رهایی از هر گرفتاری.
- ۶۵۰
وَٱلْمَخْرَجَ مِنْ كُلِّ كَبِيرَةٍ
و راه خروجی از هر گناه بزرگ.
- ۶۵۱
أَتَىٰ بِهَا مِنِّي عَمْدٌ
که از روی عمد مرتکب شدهام.
- ۶۵۲
أَوْ زَلَّ بِهَا مِنِّي خَطَا
یا خطایی که لغزشوار از من سر زده.
- ۶۵۳
أَوْ خَطَرَ بِهَا عَلَيَّ خَطَرَاتُ ٱلشَّيْطَانِ
یا شیطان با وسوسههایش آن را بر من القا کرده.
- ۶۵۴
أَسْأَلُكَ خَوْفاً تُوقِفُنِي بِهِ عَلَىٰ حُدُودِ رِضَاكَ
از تو ترسی میخواهم که مرا بر حدود رضایتت متوقف سازد.
- ۶۵۵
وَتَشَعَّبَ بِهِ عَنِّي كُلُّ شَهْوَةٍ خَطَرَ بِهَا هَوَايَ
و بدان هر شهوتی که هوای نفسم بر من القا کند از من دور شود.
- ۶۵۶
وَٱسْتُزِلَّ بِهَا رَأْيي لِيُجَاوِزَ حَدَّ حَلاَلِكَ
و رأیم بدان لغزانده شود تا از حد حلالت بگذرد.
- ۶۵۷
أَسْأَلُكَ ٱللَّهُمَّ ٱلأَخْذَ بِأَحْسَنِ مَا تَعْلَمُ
از تو میخواهم خدایا گرفتن بهترین آنچه میدانی.
- ۶۵۸
وَتَرْكَ سَيِّءِ كُلِّ مَا تَعْلَمُ
و ترک بدی هر آنچه میدانی.
- ۶۵۹
أَوْ أُخْطِئَ مِنْ حَيْثُ لاَ أَعْلَمُ
یا آنکه از جایی که نمیدانم خطا کنم.
- ۶۶۰
أَوْ مِنْ حَيْثُ أَعْلَمُ
یا از جایی که میدانم.
- ۶۶۱
أَسْأَلُكَ ٱلسَّعَةَ فِي ٱلرِّزْقِ
از تو فراخی در روزی میخواهم.
- ۶۶۲
وَٱلزُّهْدَ فِي ٱلْكَفَافِ
و زهد در کفاف.
- ۶۶۳
وَٱلْمَخْرَجَ بِٱلْبَيَانِ مِنْ كُلِّ شُبْهَةٍ
و راه خروج با بیان از هر شبهه.
- ۶۶۴
وَٱلصَّوَابَ فِي كُلِّ حُجَّةٍ
و درستی در هر حجت.
- ۶۶۵
وَٱلصِّدْقَ فِي جَمِيعِ ٱلْمَوَاطِنِ
و راستی در همۀ حالات.
- ۶۶۶
وَإِنْصَافَ ٱلنَّاسِ مِنْ نَفْسِي فِيمَا عَلَيَّ وَلِي
و انصاف مردم از خودم در آنچه بر من و برای من است.
- ۶۶۷
وَٱلتَّذَلُّلَ فِي إِعْطَاءِ ٱلنَّصَفِ
و فروتنی در دادن انصاف.
- ۶۶۸
مِنْ جَمِيعِ مَوَاطِنِ ٱلسَّخَطِ وَٱلرِّضَا
در همۀ حالات ناخشنودی و خشنودی.
- ۶۶۹
وَتَرْكَ قَلِيلِ ٱلْبَغْيِ وَكَثِيرِهِ
و ترک اندک و بسیار ستم.
- ۶۷۰
فِي ٱلْقَوْلِ مِنِّي وَٱلْفِعْلِ
در گفتار و کردار.
- ۶۷۱
وَتَمَامَ نِعَمِكَ فِي جَمِيعِ ٱلأَشْيَاءِ
و کمال نعمتهایت در همۀ چیزها.
- ۶۷۲
وَٱلشُّكْرَ لَكَ عَلَيْهَا لِكَيْ تَرْضَىٰ وَبَعْدَ ٱلرِّضَا
و سپاس تو بر آنها تا خشنود شوی و پس از خشنودی.
- ۶۷۳
وَأَسْأَلُكَ ٱلْخِيَرَةَ فِي كُلِّ مَا يَكُونُ فِيهِ ٱلْخِيَرَةُ
و از تو بهترین انتخاب را در هر آنچه گزینهای در آن هست میخواهم.
- ۶۷۴
بِمَيْسُورِ ٱلأُمُورِ كُلِّهَا لاَ بِمَعْسُورِهَا
با آسانترین راه همۀ امور نه دشوارترین.
- ۶۷۵
يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ
ای بزرگوار، ای بزرگوار، ای بزرگوار.
- ۶۷۶
وَٱفْتَحْ لِي بَابَ ٱلأَمْرِ
و در کار را بر رویم بگشای.
- ۶۷۷
ٱلَّذِي فِيهِ ٱلْعَافِيَةُ وَٱلْفَرَجُ
آن که عافیت و گشایش در آن است.
- ۶۷۸
وَٱفْتَحْ لِي بَابَهُ
درش را بر رویم بگشای.
- ۶۷۹
وَيَسِّرْ لِي مَخْرَجَهُ
و راه برونرفتش را برایم آسان ساز.
- ۶۸۰
وَمَنْ قَدَّرْتَ لَهُ عَلَيَّ مَقْدِرَةً مِنْ خَلْقِكَ
و هر کسی از مخلوقاتت را که بر من تواناییش دادهای.
- ۶۸۱
فَخُذْ عَنِّي بِسَمْعِهِ وَبَصَرِهِ
شنوایی و بیناییاش را از من بازدار.
- ۶۸۲
وَلِسَانِهِ وَيَدِهِ
و زبان و دستش.
- ۶۸۳
وَخُذْهُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ
و از راست و چپ.
- ۶۸۴
وَمِنْ خَلْفِهِ وَمِنْ قُدَّامِهِ
و از پشت سر و از جلو.
- ۶۸۵
وَامْنَعْهُ أَنْ يَصِلَ إِلَيَّ بِسُوءٍ
و از رساندن بدی به من بازش دار.
- ۶۸۶
عَزَّ جَارُكَ
عزیز است همسایۀ تو.
- ۶۸۷
وَجَلَّ ثَنَاءُ وَجْهِكَ
و بلندمرتبه است ثنای رویت.
- ۶۸۸
وَلاَ إِلٰهَ غَيْرُكَ
و هیچ معبودی جز تو نیست.
- ۶۸۹
أَنْتَ رَبِّي وَأَ نَا عَبْدُكَ
تویی پروردگار من و من بندۀ توام.
- ۶۹۰
اَللَّهُمَّ أَنْتَ رَجَائِي فِي كُلِّ كُرْبَةٍ
خدایا، تویی امید من در هر سختی.
- ۶۹۱
وَأَنْتَ ثِقَتِي فِي كُلِّ شِدَّةٍ
و تویی اعتماد من در هر شدت.
- ۶۹۲
وَأَنْتَ لِي فِي كُلِّ أَمْرٍ نَزَلَ بِي ثِقَةٌ وَعُدَّةٌ
و تویی در هر امری که بر من فرود آید اعتماد و پشتوانهام.
- ۶۹۳
فَكَمْ مِنْ كَرْبٍ يَضْعُفُ عَنْهُ ٱلْفُؤَادُ
چه بسیار سختیهایی که دل از آنها ناتوان شده.
- ۶۹۴
وَتَقِلُّ فِيهِ ٱلْحِيلَةُ
و چاره در آنها اندک شده.
- ۶۹۵
وَيَشْمَتُ بِهِ ٱلْعَدُوُّ
و دشمن بر آن شماتت کرده.
- ۶۹۶
وَتَعْيىٰ فِيهِ ٱلأُمُورُ
و کارها در آن دشوار شده.
- ۶۹۷
أَنْزَلْتُهُ بِكَ وَشَكَوْتُهُ إِلَيْكَ
آنها را به تو سپردم و نزد تو شکایت بردم.
- ۶۹۸
رَاغِباً إِلَيْكَ فِيهِ عَمَّنْ سِوَاكَ
با رویگردانی از هر کسی جز تو.
- ۶۹۹
قَدْ فَرَّجْتَهُ وَكَفَيْتَهُ
و تو آنها را برطرف کردی و کفایت فرمودی.
- ۷۰۰
فَأَنْتَ وَ لِيُّ كُلِّ نِعْمَةٍ
پس تویی ولیّ هر نعمت.
- ۷۰۱
وَصَاحِبُ كُلِّ حَاجَةٍ
و برآورندۀ هر حاجت.
- ۷۰۲
وَمُنْتَهَىٰ كُلِّ رَغْبَةٍ
و منتهای هر آرزو.
- ۷۰۳
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ كَثِيراً
پس حمد فراوان تو راست.
- ۷۰۴
وَلَكَ ٱلْمَنُّ فَاضِلًا
و منت فراوان تو راست.
- ۷۰۵
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ قَوْلَ ٱلتَّوَّابِينَ وَعَمَلَهُمْ
خدایا، از تو گفتار و کردار توبهکاران را میخواهم.
- ۷۰۶
وَنُورَ ٱلأَنْبِيَاءِ وَصِدْقَهُمْ
و نور و راستی پیامبران.
- ۷۰۷
وَنَجَاةَ ٱلْمُجَاهِدِينَ وَثَوَابَهُمْ
و رستگاری و ثواب مجاهدان.
- ۷۰۸
وَشُكْرَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ وَنَصِيحَتَهُمْ
و شکر و نصیحت برگزیدگان.
- ۷۰۹
وَعَمَلَ ٱلذَّاكِرِينَ وَيَقِينَهُمْ
و عمل و یقین ذاکران.
- ۷۱۰
وَإِيمَانَ ٱلْعُلَمَاءِ وَفِقْهَهُمْ
و ایمان و فقاهت دانشمندان.
- ۷۱۱
وَتَعَبُّدَ ٱلْخَاشِعِينَ وَتَوَاضُعَهُمْ
و عبادت و فروتنی خاشعان.
- ۷۱۲
وَحُكْمَ ٱلْفُقَهَاءِ وَسِيرَتَهُمْ
و حکمت و سیرت فقیهان.
- ۷۱۳
وَخَشْيَةَ ٱلْمُتَّقِينَ وَرَغْبَتَهُمْ
و بیم و آرزوی پرهیزکاران.
- ۷۱۴
وَتَصْدِيقَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَتَوَكُّلَهُمْ
و تصدیق و توکل مؤمنان.
- ۷۱۵
وَرَجَاءَ ٱلْمُحْسِنِينَ وَبِرَّهُمْ
و امید و نیکی نیکوکاران.
- ۷۱۶
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ ثَوَابَ ٱلشَّاكِرِينَ
خدایا، از تو ثواب شاکران را میخواهم.
- ۷۱۷
وَمَنْزِلَةَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
و منزلت مقربان.
- ۷۱۸
وَمُرَافَقَةَ ٱلنَّبِيِّينَ
و همنشینی پیامبران.
- ۷۱۹
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَوْفَ ٱلْعَامِلِينَ لَكَ
خدایا، از تو ترس عملکنندگان برای تو را میخواهم.
- ۷۲۰
وَعَملَ ٱلْخَائِفِينَ مِنْكَ
و عمل ترسندگان از تو.
- ۷۲۱
وَخُشُوعَ ٱلْعَابِدِينَ لَكَ
و خشوع عبادتکنندگانت.
- ۷۲۲
وَيَقِينَ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ
و یقین توکلکنندگان بر تو.
- ۷۲۳
وَتَوَكُّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِكَ
و توکل مؤمنان به تو.
- ۷۲۴
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ بِحَاجَتِي عَالِمٌ غَيْرُ مُعَلَّمٍ
خدایا، تو از حاجتم آگاهی بیآنکه آگاهت کنند.
- ۷۲۵
وَأَنْتَ لَهَا وَاسِعٌ غَيْرُ مُتَكَلِّفٍ
و تو بر برآوردنش توانایی بیآنکه رنجی بری.
- ۷۲۶
وَأَنْتَ ٱلَّذِي لاَ يُحْفِيكَ سَائِلٌ
و تویی آن که هیچ سائلی او را آزرده نمیکند.
- ۷۲۷
وَلاَ يَنْقُصُكَ نَائِلٌ
و هیچ عطایی از او نمیکاهد.
- ۷۲۸
وَلاَ يَبْلُغُ مِدْحَتَكَ قَوْلُ قَائِلٍ
و سخن هیچ گویندهای به ستایش تو نمیرسد.
- ۷۲۹
أَنْتَ كَمَا تَقُولُ
تو همانی که خود میفرمایی.
- ۷۳۰
وَفَوْقَ مَا نَقُولُ
و برتر از آنچه ما میگوییم.
- ۷۳۱
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ لِي فَرَجاً قَرِيباً
خدایا، گشایشی نزدیک برایم قرار ده.
- ۷۳۲
وَأَجْراً عَظِيماً
و پاداشی بزرگ.
- ۷۳۳
وَسَتْراً جَمِيلًا
و پوششی زیبا.
- ۷۳۴
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ
خدایا، تو میدانی.
- ۷۳۵
أَنِّي عَلَىٰ ظُلْمِي لِنَفْسِي وَإِسْرَافِي عَلَيْهَا
که من با همۀ ظلمم به خود و زیادهرویام بر آن.
- ۷۳۶
لَمْ أَتَّخِذْ لَكَ ضِدّاً وَلاَ نِدّاً
نه ضدی و نه همتایی برای تو نگرفتهام.
- ۷۳۷
وَلاَ صَاحِبَةً وَلاَ وَلَداً
و نه همسر و نه فرزندی.
- ۷۳۸
يَا مَنْ لاَ تُغَلِّطُهُ ٱلْمَسَائِلُ
ای آن که سؤالات او را به اشتباه نمیاندازند.
- ۷۳۹
وَيَا مَنْ لاَ يَشْغَلُهُ شَيْءٌ عَنْ شَيْءٍ
و ای آن که هیچ چیزی او را از چیز دیگری مشغول نمیسازد.
- ۷۴۰
وَلاَ سَمْعٌ عَنْ سَمْعٍ
و نه شنیدنی از شنیدنی.
- ۷۴۱
وَلاَ بَصَرٌ عَنْ بَصَرٍ
و نه بینایی از بینایی.
- ۷۴۲
وَلاَ يُبْرِمُهُ إِلْحَاحُ ٱلْمُلِحِّينَ
و اصرار اصرارکنندگان او را به ستوه نمیآورد.
- ۷۴۳
أَسْأَلُكَ أَنْ تُفَرِّجَ عَنِّي فِي سَاعَتِي هٰذِهِ
از تو میخواهم که همین ساعت مرا گشایش بخشی.
- ۷۴۴
مِنْ حَيْثُ أَحْتَسِبُ وَمِنْ حَيْثُ لاَ أَحْتَسِبُ
از جایی که حساب میکنم و از جایی که حساب نمیکنم.
- ۷۴۵
إِنَّكَ تُحْيِي ٱلْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
بیتردید تو استخوانهای پوسیده را زنده میکنی.
- ۷۴۶
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بیتردید تو بر هر چیزی توانایی.
- ۷۴۷
يَا مَنْ قَلَّ شُكْرِي لَهُ فَلَمْ يَحْرِمْنِي
ای کسی که سپاسم برایش اندک بود و محرومم نکرد.
- ۷۴۸
وَعَظُمَتْ خَطِيئَتِي فَلَمْ يَفْضَحْنِي
و خطایم بزرگ بود و رسوایم نکرد.
- ۷۴۹
وَرَآنِي عَلَىٰ ٱلْمَعَاصِي فَلَمْ يَجْبَهْنِي
و مرا بر گناه دید و نکوهشم نکرد.
- ۷۵۰
وَخَلَقَنِي لِلَّذِي خَلَقَنِي لَهُ
و مرا برای آنچه آفریده بود آفرید.
- ۷۵۱
فَصَنَعْتُ غَيْرَ ٱلَّذِي خَلَقَنِي لَهُ
ولی من غیر از آن مقصد عمل کردم.
- ۷۵۲
فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ أَنْتَ يَا سَيِّدِي
پس نیکو مولایی هستی ای سرورم.
- ۷۵۳
وَبِئْسَ ٱلْعَبْدُ أَنَا وَجَدْتَنِي
و چه بد بندهای یافتی مرا.
- ۷۵۴
وَنِعْمَ ٱلطَّالِبُ أَنْتَ رَبِّي
و نیکو جویایی هستی ای پروردگارم.
- ۷۵۵
وَبِئْسَ ٱلْمَطْلُوبُ أَلْفَيْتَنِي
و چه بد مطلوبی یافتی مرا.
- ۷۵۶
عَبْدُكَ ٱبْنُ عَبْدِكَ ٱبْنُ أَمَتِكَ
بندۀ تو فرزند بندۀ تو فرزند کنیزت.
- ۷۵۷
بَيْنَ يَدَيْكَ
در برابر توست.
- ۷۵۸
مَا شِئْتَ صَنَعْتَ بِي
هرچه خواهی با من کن.
- ۷۵۹
اَللَّهُمَّ هَدَأَتِ ٱلأَصْوَاتُ
خدایا، صداها آرام گرفتند.
- ۷۶۰
وَسَكَنَتِ ٱلْحَرَكَاتُ
و حرکتها ساکن شدند.
- ۷۶۱
وَخَلاَ كُلُّ حَبِيبٍ بِحَبِيبِهِ
و هر دوستی با دوستش خلوت کرد.
- ۷۶۲
وَخَلَوْتُ بِكَ أَنْتَ ٱلْمَحْبُوبُ إِلَيَّ
و من با تو خلوت کردم که تویی محبوب من.
- ۷۶۳
فَٱجْعَلْ خَلْوَتِي مِنْكَ ٱللَّيْلَةَ ٱلْعِتْقَ مِنَ ٱلنَّارِ
پس خلوت مرا با تو امشب آزادی از آتش قرار ده.
- ۷۶۴
يَا مَنْ لَيْسَتْ لِعَالِمٍ فَوْقَهُ صِفَةٌ
ای آن که بالاتر از او هیچ دانایی وصفی ندارد.
- ۷۶۵
يَا مَنْ لَيْسَ لِمَخْلُوقٍ دُونَهُ مَنْعَةٌ
ای آن که فروتر از او هیچ مخلوقی مانعی ندارد.
- ۷۶۶
يَا أَوَّلاًَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
ای نخست پیش از هر چیزی.
- ۷۶۷
وَيَا آخِراً بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ
و ای آخر پس از هر چیزی.
- ۷۶۸
يَا مَنْ لَيْسَ لَهُ عُنْصُرٌ
ای آن که آغازی ندارد.
- ۷۶۹
وَيَا مَنْ لَيْسَ لآِخِرِهِ فَنَاءٌ
و ای آن که پایانش فنا ندارد.
- ۷۷۰
وَيَا أَكْمَلَ مَنْعُوتٍ
و ای کاملترین وصفشده.
- ۷۷۱
وَيَا أَسْمَحَ ٱلْمُعْطِينَ
و ای سخاوتمندترین عطاکنندگان.
- ۷۷۲
وَيَا مَنْ يَفْقَهُ بِكُلِّ لُغَةٍ يُدْعَىٰ بِهَا
و ای آن که هر زبانی را که بدان خوانده شود درک میکند.
- ۷۷۳
وَيَا مَنْ عَفْوُهُ قَدِيمٌ
و ای آن که عفوش قدیم است.
- ۷۷۴
وَبَطْشُهُ شَدِيدٌ
و سطوتش شدید.
- ۷۷۵
وَمُلْكُهُ مُسْتَقِيمٌ
و حکومتش استوار.
- ۷۷۶
أَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي شَافَهْتَ بِهِ مُوسَىٰ
از تو به نامی میخواهم که با آن موسی را مخاطب ساختی.
- ۷۷۷
يَا اللَّهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ
ای خدا، ای بخشنده، ای مهربان.
- ۷۷۸
يَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
ای آن که جز تو معبودی نیست.
- ۷۷۹
اَللَّهُمَّ أَنْتَ ٱلصَّمَدُ
خدایا، تویی بینیاز.
- ۷۸۰
أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
از تو میخواهم که بر محمد و خاندان محمد درود فرستی.
- ۷۸۱
وَأَنْ تُدْخِلَنِي ٱلْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ
و مرا به رحمتت وارد بهشت گردانی.
- ۷۸۲
يَا مَنْ دَلَّنِي عَلَىٰ نَفْسِهِ
ای آن که مرا به خود راهنمایی کرده.
- ۷۸۳
وَذَلَّلَ قَلْبِي بِتَصْدِيقِهِ
و دلم را به تصدیقش رام ساخته.
- ۷۸۴
أَسْأَلُكَ ٱلأَمْنَ وَٱلإِيـمَانَ
از تو امنیت و ایمان میخواهم.
- ۷۸۵
حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ.
خداوند ما را بس است و نیکو وکیلی است.
- ۷۸۶
مَا شَاءَ ٱللَّهُ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَٱ أَقَلَّ مِنْكَ مَالاً وَوَلَداً.
آنچه خدا خواست؛ نیرویی نیست مگر به خدا؛ اگر مرا از خود کممالتر و فرزندتر ببینی.
- ۷۸۷
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلظَّالِمِينَ.
هیچ معبودی جز تو نیست، پاک و منزهی، بیتردید من از ستمکاران بودم.
- ۷۸۸
وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَىٰ اللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌ بِٱلْعِبَادِ.
و کار خود را به خدا میسپارم، بیتردید خداوند بینای بندگان است.
- ۷۸۹
ثم سل حاجتك
سپس حاجت خود را بخواه.
- ۷۹۰
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحاً مُبِيناً.
بیتردید ما تو را فتحی آشکار بخشیدیم.
- ۷۹۱
لِيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ
تا خداوند گناهان گذشته و آیندۀ امتت را بیامرزد.
- ۷۹۲
وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ
و نعمتش را بر تو تمام کند.
- ۷۹۳
وَيَهْدِيَكَ صِرَاطاً مُسْتَقِيماً.
و تو را به راهی راست هدایت فرماید.
- ۷۹۴
وَيَنْصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْراً عَزِيزاً.
و خداوند تو را یاری کند یاریای عزیز.
- ۷۹۵
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ.
تنها تو را میپرستیم و تنها از تو یاری میجوییم.
- ۷۹۶
خدایا تویی سلامت.
- ۷۹۷
وَمِنْكَ ٱلسَّلاَمُ
و از توست سلامت.
- ۷۹۸
وَإِلَيْكَ يَرْجِعُ ٱلسَّلاَمُ
و به سوی تو بازمیگردد سلامت.
- ۷۹۹
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، بر محمد و خاندان محمد درود فرست.
- ۸۰۰
وَبَلِّغْ رُوحَ مُحَمَّدٍ مِنِّي ٱلسَّلاَمَ
و سلام مرا به روح محمد برسان.
- ۸۰۱
وَأَرْوَاحَ ٱلأَئِمَّةِ ٱلصَّادِقِينَ سَلاَمِي
و ارواح امامان راستین سلامم.
- ۸۰۲
وَٱرْدُدْ عَلَيَّ مِنْهُمُ ٱلسَّلاَمَ
و سلام آنان را به من بازگردان.
- ۸۰۳
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّه وَبَرَكَاتُهُ
و سلام و رحمت و برکات خداوند بر آنان باد.
- ۸۰۴
اللَّهُمَّ إِنَّ هَاتَيْنِ ٱلرَّكْعَتَيْنِ
خدایا، این دو رکعت نماز.
- ۸۰۵
هَدِيَّةٌ مِنِّي إِلَىٰ رَسُولِ ٱللَّهِ
هدیهای است از من به رسول خدا.
- ۸۰۶
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
درود خداوند بر او و خاندانش باد.
- ۸۰۷
فَأَثِبْنِي عَلَيْهِمَا مَا أَمَّلْتُ
پس ثوابم را بر آنها آنچه آرزو کردهام عطا فرما.
- ۸۰۸
وَرَجَوْتُ فِيكَ وَفِي رَسُولِكَ
و آنچه در تو و رسولت امید بستهام.
- ۸۰۹
يَا وَلِيَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ای سرپرست مؤمنان.
- ۸۱۰
يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ
ای زنده، ای پاینده.
- ۸۱۱
يَا حَيّاً لاَ يَمُوتُ
ای زندهای که نمیمیرد.
- ۸۱۲
يَا حَيّاً لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
ای زندهای که جز تو معبودی نیست.
- ۸۱۳
يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
ای صاحب جلال و بزرگواری.
- ۸۱۴
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ای مهربانترین مهربانان.
- ۸۱۵
يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
ای محمد، ای رسول خدا.
- ۸۱۶
أَشْكُو إِلَىٰ اللَّه وَإِلَيْكَ حَاجَتِي
حاجتم را نزد خدا و نزد تو شکایت میکنم.
- ۸۱۷
وَإِلَىٰ أَهْلِ بَيْتِكَ ٱلرَّاشِدِينَ حَاجَتِي
و نزد اهل بیت رشیدت حاجتم.
- ۸۱۸
وَبِكُمْ أَتَوَجَّهُ إِلَىٰ ٱللَّهِ فِي حَاجَتِي
و به واسطۀ شما به سوی خدا در حاجتم رو میآورم.
- ۸۱۹
يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
ای خدا، ای خدا.
- ۸۲۰
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ…
بر محمد و خاندان محمد درود فرست و...
- ۸۲۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشندۀ مهربان.
- ۸۲۲
مِنَ ٱلْعَبْدِ ٱلذَّلِيلِ
از بندۀ خوار.
- ۸۲۳
إِلَىٰ ٱلْمَوْلَىٰ ٱلْجَلِيلِ
به سوی مولای بزرگوار.
- ۸۲۴
رَبِّ إِنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ
پروردگارا، زیان به من رسیده.
- ۸۲۵
وَأَنْتَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
و تویی مهربانترین مهربانان.
- ۸۲۶
بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
به حقّ محمد و خاندانش.
- ۸۲۷
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
بر محمد و خاندانش درود فرست.
- ۸۲۸
وَٱكْشِفْ هَمِّي وَفَرِّجْ عَنِّي غَمِّي
و غم مرا برطرف ساز و اندوهم را برطرف کن.
- ۸۲۹
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
به رحمتت ای مهربانترین مهربانان.
- ۸۳۰
أَسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ
از خداوند آمرزش میطلبم.
- ۸۳۱
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، بر محمد و خاندان محمد درود فرست.
- ۸۳۲
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلعَلِيِّ ٱلعَظِيمِ
هیچ نیرو و توانی نیست مگر به خدای بلندمرتبۀ بزرگ.
- ۸۳۳
يَا اللَّهُ ٱلْمَانِعُ قُدْرَتَهُ خَلْقَهُ
ای خدایی که قدرتش را از مخلوقاتش بازمیدارد.
- ۸۳۴
وَٱلْمَالِكُ بِهَا سُلْطَانَهُ
و بدان سلطنتش را مالک است.
- ۸۳۵
وَٱلْمُتَسَلِّطُ بِمَا فِي يَدَيْهِ عَلَىٰ كُلِّ مَوْجُودٍ
و بدانچه در دستانش است بر هر موجودی تسلط دارد.
- ۸۳۶
وَغَيْرُكَ يَخِيبُ رَجَاءُ رَاجِيهِ
و غیر تو امید امیدوارش را ناامید میکند.
- ۸۳۷
وَرَاجِيكَ مَسْرُورٌ لاَ يَخِيبُ
و امیدوار تو شادمان است و ناامید نمیشود.
- ۸۳۸
أَسْأَلُكَ بِكُلِّ رِضىًٰ لَكَ
از تو به هر رضایتی که داری میخواهم.
- ۸۳۹
وَبِكُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ فِيهِ
و به هر چیزی که تو در آنی.
- ۸۴۰
وَبِكُلِّ شَيْءٍ تُحِبُّ أَنْ تُذْكَرَ بِهِ
و به هر چیزی که دوست داری بدان یاد شوی.
- ۸۴۱
وَبِكَ يَا اللَّهُ
و به خودت ای خدا.
- ۸۴۲
فَلَيْسَ يَعْدِلُكَ شَيْءٌ
زیرا هیچ چیزی با تو برابری نمیکند.
- ۸۴۳
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که بر محمد و خاندان محمد درود فرستی.
- ۸۴۴
وَتَحْفَظَنِي وَوَلَدِي وَأَهْلِي وَمَالِي
و مرا و فرزند و خانواده و مالم را حفظ فرمایی.
- ۸۴۵
وَتَحْفَظَنِي بِحِفْظِكَ
و مرا با حفاظت خود حفظ فرمایی.
- ۸۴۶
وَأَنْ تَقْضِيَ حَاجَتِي فِي… كَذا وَكَذا
و حاجتم را در... فلان و فلان برآوری.
- ۸۴۷
يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ
ای بزرگوار، ای بزرگوار، ای بزرگوار.
- ۸۴۸
يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ
ای بزرگ، ای بزرگ، ای بزرگ.
- ۸۴۹
يَا أَعْظَمَ مِنْ كُلِّ عَظِيمٍ
ای بزرگتر از هر بزرگی.
- ۸۵۰
يَا سَمِيعَ ٱلدُّعَاءِ
ای شنوندۀ دعاها.
- ۸۵۱
يَا مَنْ لاَ تُغَيِّرُهُ ٱللَّيَالِي وَٱلأَيَّامُ
ای آن که شبها و روزها تغییرش نمیدهند.
- ۸۵۲
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
بر محمد و خاندانش درود فرست.
- ۸۵۳
وَٱرْحَمْ ضَعْفِي وَفَقْرِي
و بر ناتوانی و تنگدستیام رحم فرما.
- ۸۵۴
وَفَاقَتِي وَمَسْكَنَتِي
و نیازمندی و مسکنتم.
- ۸۵۵
فَإِنَّكَ أَعْلَمُ بِهَا مِنِّي
زیرا تو از من بدانها آگاهتری.
- ۸۵۶
وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِحَاجَتِي
و تو از حاجتم آگاهتری.
- ۸۵۷
يَا مَنْ رَحِمَ ٱلشَّيْخَ يَعْقُوبَ
ای آن که بر یعقوب پیر رحم کرد.
- ۸۵۸
حِينَ رَدَّ عَلَيْهِ يُوسُفَ قُرَّةَ عَيْنِهِ
آنگاه که یوسف نور چشمش را به او بازگرداند.
- ۸۵۹
يَا مَنْ رَحِمَ أَيُّوْبَ بَعْدَ طُولِ بَلاَئِهِ
ای آن که بر ایوب پس از طول بلایش رحم کرد.
- ۸۶۰
يَا مَنْ رَحِمَ مُحَمَّداً
ای آن که بر محمد رحم کرد.
- ۸۶۱
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
درود خداوند بر او و خاندانش باد.
- ۸۶۲
وَمِنَ ٱلْيُتْمِ آوَاهُ
و از یتیمی پناهش داد.
- ۸۶۳
وَنَصَرَهُ عَلَىٰ جَبَابِرَةِ قُرَيْشٍ وَطَوَاغِيتِهَا
و بر جباران و طاغوتان قریش پیروزش ساخت.
- ۸۶۴
وَأَمْكَنَهُ مِنْهُمْ
و بر آنان مسلطش گردانید.
- ۸۶۵
يَا مُغِيثُ يَا مُغِيثُ يَا مُغِيثُ…
ای فریادرس، ای فریادرس، ای فریادرس...
- ۸۶۶
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ.
تنها تو را میپرستیم و تنها از تو یاری میجوییم.
- ۸۶۷
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلعَلِيِّ ٱلعَظِيمِ
هیچ نیرو و توانی نیست مگر به خدای بلندمرتبۀ بزرگ.
- ۸۶۸
يَا رَبِّ
ای پروردگار من.
- ۸۶۹
اللَّهُمَّ إِنِّي حَلَلْتُ بِسَاحَتِكَ
خدایا، در ساحت تو فرود آمدهام.
- ۸۷۰
لِمَعْرِفَتِي بِوَحْدَانِيَّتِكَ وَصَمَدَانِيَّتِكَ
به سبب شناخت یگانگی و بینیازیت.
- ۸۷۱
وَأَنَّهُ لاَ قَادِراً عَلَىٰ قَضَاءِ حَاجَتِي غَيْرُكَ
و آنکه جز تو کسی بر برآوردن حاجتم توانا نیست.
- ۸۷۲
وَقَدْ عَلِمْتُ يَا رَبِّ
و دانستهام ای پروردگارم.
- ۸۷۳
أَنَّهُ كُلَّمَا تَظَاهَرَتْ نِعْمَتُكَ عَلَيَّ
که هر چه نعمتت بر من بیشتر شود.
- ۸۷۴
ٱشْتَدَّتْ فَاقَتِي إِلَيْكَ
نیاز من به تو شدیدتر میشود.
- ۸۷۵
وَقَدْ طَرَقَنِي هَمُّ… كَذا وَكَذا.
و غمی فلان و فلان بر من وارد شده.
- ۸۷۶
وَأَنْتَ بِكَشْفِهِ عَالِمٌ غَيْرُ مُعَلَّمٍ
و تو بر برطرف کردنش آگاهی بیآنکه آگاهت کنند.
- ۸۷۷
وَاسِعٌ غَيْرُ مُتَكَلِّفٍ
و توانایی بیآنکه رنجی بری.
- ۸۷۸
فَأَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي وَضَعْتَهُ عَلَىٰ ٱلْجِبَالِ فَنُسِفَتْ
پس از تو به نامی میخواهم که آن را بر کوهها نهادی و ریز ریز شدند.
- ۸۷۹
وَوَضَعْتَهُ عَلَىٰ ٱلسَّمَاوَاتِ فَٱنْشَقَّتْ
و بر آسمانها نهادی و شکافته شدند.
- ۸۸۰
وَعَلَىٰ ٱلنُّجُومِ فَٱنْتَشَرَتْ
و بر ستارگان و پراکنده شدند.
- ۸۸۱
وَعَلَىٰ ٱلأَرْضِ فَسُطِحَتْ
و بر زمین و هموار شد.
- ۸۸۲
وَأَسْأَلُكَ بِٱلْحَقِّ ٱلَّذِي جَعَلْتَهُ عِنْدَ مُحَمَّدٍ
و از تو به حقّی میخواهم که آن را نزد محمد نهادی.
- ۸۸۳
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
درود خداوند بر او و خاندانش باد.
- ۸۸۴
وَعِنْدَ عَلِيٍّ وَٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
و نزد علی و حسن و حسین.
- ۸۸۵
وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَجَعْفَرٍ
و علی و محمد و جعفر.
- ۸۸۶
وَمُوسَىٰ وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ
و موسی و علی و محمد.
- ۸۸۷
وَعَلِيٍّ وَٱلْحَسَنِ وَٱلْحُجَّةِ
و علی و حسن و حجت.
- ۸۸۸
عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
سلام بر آنان.
- ۸۸۹
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ
که بر محمد و اهل بیتش درود فرستی.
- ۸۹۰
وَأَنْ تَقْضِيَ لِي حَاجَتِي
و حاجتم را برآوری.
- ۸۹۱
وَتُيَسِّرَ لِي عَسِيرَهَا
و دشواریش را بر من آسان سازی.
- ۸۹۲
وَتَكْفِيَنِي مُهِمَّهَا
و مهم آن را کفایت فرمایی.
- ۸۹۳
فَإِنْ فَعَلْتَ فَلَكَ ٱلْحَمْدُ
پس اگر چنین کنی ستایش تو راست.
- ۸۹۴
وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَلَكَ ٱلْحَمْدُ
و اگر نکنی نیز ستایش تو راست.
- ۸۹۵
غَيْرَ جَائِرٍ فِي حُكْمِكَ
زیرا در حکمت ستمگر نیستی.
- ۸۹۶
وَلاَ مُتَّهَمٍ فِي قَضَائِكَ
و در قضایت متهم نیستی.
- ۸۹۷
وَلاَ حَائِفٍ فِي عَدْلِكَ
و در عدالتت جانبدار نیستی.
- ۸۹۸
اللَّهُمَّ إِنَّ يُونُسَ بْنَ مَتَّىٰ عَبْدَكَ
خدایا، یونس پسر متّی بندۀ تو.
- ۸۹۹
دَعَاكَ فِي بَطْنِ ٱلْحُوتِ
در شکم ماهی تو را خواند.
- ۹۰۰
وَهُوَ عَبْدُكَ فَٱسْتَجَبْتَ لَهُ
و او بندۀ تو بود و تو اجابتش کردی.
- ۹۰۱
وَأَنَا عَبْدُكَ أَدْعُوكَ فَٱسْتَجِبْ لِي
و من نیز بندۀ توام، تو را میخوانم پس اجابتم فرما.