دعای اعتصام

اصْبَحْتُ ٱللَّهُمَّ مُعْتَصِماً بِذِمَامِكَ وَجِوَارِكَ ٱلْمَنِيعِ

asbahtu allahumma mu`tasiman bidhimamika wa jiwarika almani`i

ای خدا، من این سحر را آغاز کردم که در پناه ناپذیری تو و همسایگی ات پناه جویم

ٱلَّذِي لاَ يُطَاوَلُ وَلاَ يُحَاوَلُ

alladhi la yutawalu wa la yuhawalu

که نه لمس می شود و نه گرفتار می شود

مِنْ شَرِّ كُلِّ غَاشِمٍ وَطَارِقٍ

min sharri kulli ghashimin wa tariqin

در برابر بدی تمام ستم گران و مستبد

مِنْ سَائِرِ مَنْ خَلَقْتَ وَمَا خَلَقْتَ

min sa'iri man khalaqta wa ma khalaqta

در میان تمام موجودات متحرک و ساکن تو

مِنْ خَلْقِكَ ٱلصَّامِتِ وَٱلنَّاطِقِ

min khalqika alssamiti walnnatiqi

چه خاموش و چه سخن گو

في جُنَّةٍ مِنْ كُلِّ مَخُوفٍ

fi junnatin min kulli makhufin

در حفاظت از تمام چیزهای ترسناک

بِلِبَاسٍ سَابِغَةٍ حَصِينَةٍ

bilibasin sabighatin hasinatin

در لبسِ مکمل و حصین

وَهِيَ وَلاَءُ اهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ

wa hiya wala'u ahli bayti nabiyyika

که وفاداری من به اهل بیتِ پیامبر تو است

مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

muhammadin salla allahu `layhi wa alihi

محمد، درود خدا بر او و بر اهل بیتش

مُحْتَجِزاً مِنْ كُلِّ قَاصِدٍ لِي إِلَىٰ اذِيَّةٍ

muhtajizan min kulli qasidin li ila adhiyyatin

خود را از تمام آن کسانی که نیت آزار مرا دارند پنهان می کنم

بِجِدَارٍ حَصِينٍ

bijidarin hasinin

پشت سر دیوار ناپذیر

ٱلإِخْلاَصِ فِي ٱلِٱعْتِرَافِ بِحَقِّهِمْ

al-ikhlasi fil-i`tirafi bihaqqihim

که اخلاص من در اقرار به حق ولایت آنان است

وَٱلتَّمَسُّكِ بَحَبْلِهِمْ جَمِيعاً

walttamassuki bihablihim jami`an

و گرفتن به ریسمان همه آنان

مُوقِناً انَّ ٱلْحَقَّ لَهُمْ وَمَعَهُمْ

muqinan anna alhaqqa lahum wa ma`ahum

و یقین داشتن بر اینکه حق با آنان است و ایشان را است

وَمِنْهُمْ وَفِيهِمْ وَبِهِمْ

wa minhum wa fihim wa bihim

از آنان و در آنان و میان آنان

اوَالِي مَنْ وَالَوْٱ

uwali man walaw

پس موافقت می کنم با کسانی که آنان موافقت می کنند

وَاعَادِي مَنْ عَادَوْٱ

wa u`adi man `adaw

و دشمنی می ورزم با کسانی که آنان دشمنی می ورزند

وَاجَانِبُ مَنْ جَانَبُوٱ

wa ujanibu man janabu

و رهای می کنم کسانی را که آنان رهای می کنند

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

fasalli `ala muhammadin wa alihi

پس درود بفرست بر محمد و اهل بیتش

وَاعِذْنِي ٱللَّهُمَّ بِهِمْ

wa a`idhni allahumma bihim

و ای خدا، مرا به نام آنان حفاظت کن

مِنْ شَرِّ كُلِّ مَا اتَّقيهِ يَا عَظِيمُ

min sharri kulli ma attaqihi ya `azimu

از بدی همه آنچه را که می ترسم، ای بزرگ

حَجَـزْتُ ٱلاعَادِيَ عَنِّي بِبَدِيعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ

hajaztu al-a`adiya `anni bibadi`i alssamawati wal-ardi

من دشمنان خود را به آفریننده آسمان و زمین مهار می کنم

«إِنَّا جَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ ايْديهِمِ سَدّاً

inna ja`alna min bayni aydihim saddan

و ما در پیش آنان سد قرار داده ایم

وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدّاً

wa min khalfihim saddan

و در پس ایشان سد

فَاغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ.»

fa-aghshaynahum fahum la yubsiruna

و ایشان را پوشانده ایم پس نمی بینند

الَّلهُمَّ انِّي اسْالُكَ بِحَقِّ هٰذِهِ ٱلتُّربَةِ ٱلْمُبَارَكَةِ

allahumma inni as'aluka bihaqqi hadhihi altturbati almubarakati

ای خدا، از تو به نام این خاک مبارک تضرع می کنم

وَبِحَقِّ صَاحِبِهَا

wa bihaqqi sahibiha

به نام صاحب آن

وبِحَقِّ جَدِّهِ وَبِحَقِّ ابِيهِ

wa bihaqqi jaddihi wa bihaqqi abihi

به نام پدر بزرگ او و به نام پدر او

وبِحَقِّ امِّهِ وبِحَقِّ اخِيهِ

wa bihaqqi ummihi wa bihaqqi akhihi

به نام مادر او، به نام برادر او

وَبِحَقِّ وُلْدِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

wa bihaqqi wuldihi alttahirina

و به نام پسران معصوم او

ٱجْعَلْهَا شِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ

ij`alha shifa'an min kulli da'in

که آن را شفای هر درد قرار دهی

وَامَاناً مِنْ كُلِّ خَوْفٍ

wa amanan min kulli khawfin

و امن از هر ترس

وَحِفْظاً مِنْ كُلِّ سُوءٍ

wa hifzan min kulli su'in

و حفاظت از هر بدی

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْهُ رِزْقاً وَاسِعاً

allahumma ij`alhu rizqan wasi`an

ای خدا، این را روزی فراخ قرار ده

وَعِلْماً نَافِعاً

wa `ilman nafi`an

و علم سودمند

وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ وَسُقْمٍ

wa shifa'an min kulli da'in wa suqmin

و شفا از تمام بیماریها و رنجشها