دعاء المعرفة

اَللَّهُمَّ عَرِّفْنِي نَفْسَكَ

allahumma `arrifni nafsaka

ای خدایا، مرا بشناسان خود را،

فَإنَّكَ إنْ لَمْ تُعَرِّفْنِي نَفْسَكَ

fa'innaka in lam tu`arrifni nafsaka

زیرا اگر تو مرا بشناسان خود را نکنی،

لَمْ اعْرِفْ رَسُولَكَ

lam a`rif rasulaka

من تو را نشناسم و پیام‌بر تو را نشناسم.

اَللَّهُمَّ عَرِّفْنِي رَسُولَكَ

allahumma `arrifni rasulaka

ای خدایا، مرا بشناسان پیام‌بر تو را،

فَإِنَّكَ إنْ لَمْ تُعَرِّفْنِي رَسُولَكَ

fa'innaka in lam tu`arrifni rasulaka

زیرا اگر تو مرا بشناسان پیام‌بر تو را نکنی،

لَمْ اعْرِفْ حُجَّتَكَ

lam a`rif hujjataka

من حجت تو را نشناسم.

اَللَّهُمَّ عَرِّفْنِي حُجَّتَكَ

allahumma `arrifni hujjataka

ای خدایا، مرا بشناسان حجت تو را،

فَإنَّكَ إنْ لَمْ تُعَرِّفْنِي حُجَّتَكَ

fa'innaka in lam tu`arrifni hujjataka

زیرا اگر تو مرا بشناسان حجت تو را نکنی،

ضَلَلْتُ عَنْ دِينِي

dalaltu `an dini

من از راه دین خود گمراه شوم.

اَللَّهُمَّ لاَ تُمِتْنِي مِيتَةً جَاهِلِيَّةً

allahumma la tumitni mitatan jahiliyyaatan

ای خدایا، مرا مرگ نده مرگ کسانی که اسلام را نشناخته‌اند،

وَلاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إذْ هَدَيْتَنِي

wa la tuzigh qalbi ba`da idh hadaytani

و دل مرا گمراه مکن بعد از آنکه هدایت کردی.

اَللَّهُمَّ فَكَمَا هَدَيْتَنِي لِوِلاَيَةِ مَنْ فَرَضْتَ عَلَيَّ طَاعَتَهُ

allahumma fakama hadaytani liwilayati man faradta `alayya ta`atahu

ای خدایا، همان‌طور که مرا بهدایت کردی به ولایت کسانی کهاطاعت آنان بر من واجب کردی،

مِنْ وِلاَيَةِ وُلاَةِ امْرِكَ بَعْدَ رَسُولِكَ

min wilayati wulati amrika ba`da rasulika

یعنی ولایت نمایندگان تو بعد از پیام‌بر تو،

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salawatuka `alayhi wa alihi

Your peace be upon him and his Household, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَتَّىٰ وَالَيْتُ وُلاَةَ امْرِكَ

hatta walaytu wulata amrika

و بدین‌سان من ولی نمایندگان تو هستم؛

امِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْحَسَنَ وَٱلْحُسَيْنَ

amira almu'minina wa alhasana wa alhusayna

یعنی امیرالمومنین، حسن، حسین،

وَعَلِيّاً وَمُحَمَّداً وَجَعْفَراً

wa `aliyyan wa muhammadan wa ja`faran

علی، محمد، جعفر،

وَمُوسَىٰ وَعَلِيّاً وَمُحَمَّداً

wa musa wa `aliyyan wa muhammadan

موسی، علی، محمد،

وَعَلِيّاً وَٱلْحَسَنَ وَٱلْحُجَّةَ ٱلْقَائِمَ ٱلْمَهْدِيَّ

wa `aliyyan wa alhasana wa alhujjata alqa'ima almahdiyya

علی، حسن، و حجت - آن کسی که خود را ظاهر کند و بخوبی هدایت کند،

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ اجْمَعِينَ

salawatuka `alayhim ajma`ina

Your peace be upon them all, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ فَثَبِّتْنِي عَلَىٰ دِينِكَ

allahumma fathabbitni `ala dinika

چنان‌که مرا ثابت و استوار کن بر دین تو،

وَٱسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ

wasta`milni bita`atika

و مرا کار بر اطاعت تو،

وَلَيِّنْ قَلْبِي لِوَلِيِّ امْرِكَ

wa layyin qalbi liwaliyyi amrika

و دل مرا نرم کن به سوی نمایندۀ تو،

وَعَافِنِي مِمَّا ٱمْتَحَنْتَ بِهِ خَلْقَكَ

wa `afini mimma imtahanta bihi khalqaka

و مرا رهانده از آن چیزی که براي تو امتحان بخشی به مخلوقات تو،

وَثَبِّتْنِي عَلَىٰ طَاعَةِ وَلِيِّ امْرِكَ

wa thabbitni `ala ta`ati waliyyi amrika

و مرا ثابت و استوار کن بر اطاعت نمایندۀ تو،

ٱلَّذِي سَتَرْتَهُ عَنْ خَلْقِكَ

alladhi satartahu `an khalqika

کسی کهتو را از مخلوقات خود نهان کردی،

فَبِـإِذْنِكَ غَـابَ عَنْ بَرِيَّتِـكَ

fabi'idhnika ghaba `an bariyyatika

و پس از آن از دیدگاه مخلوقات تو ناپدید شد به اذن تو،

وَامْرَكَ يَنْتَظِرُ

wa amraka yantaziru

منتظر فرمان تو،

وَانْتَ ٱلْعَالِمُ غَيْرُ ٱلْمُعَلَّمِ

wa anta al`alimu ghayru almu`allami

و تو داناتر هستی و هیچ‌یک نتواند تو را تعليم کند،

بِٱلْوَقْتِ الَّذِي فِيهِ صَلاَحُ امْرِ وَلِيِّكَ

bilwaqti alladhi fihi salahu amri waliyyika

بهترين وقت براي ظهور نمایندۀ تو،

فِي ٱلإِذْنِ لَهُ بِإِظْهَارِ امْرِهِ

fi al-idhni lahu bi izhari amrihi

و زماني که تو بگذاري او اظهار امر خود را کند،

وَكَشْفِ سِرِّهِ

wa kashfi sirrihi

و رمز خود را آشکار کند.

فَصَبِّرْنِي عَلَىٰ ذٰلِكَ

fa sabbirni `ala dhalika

پس مرا صبر دهند بر تحمل آن،

حَتَّىٰ لاَ احِبَّ تَعْجِيلَ مَا اخَّرْتَ

hatta la uhibba ta`jila ma akhkharta

بندگی نکنم براي تعجيل کردن آن چیزی کهتو معطل کردی،

وَلاَ تَاْخِيرَ مَا عَجَّلْتَ

wa la ta'khira ma `ajjalta

یا تاخير در آن چیزی کهتو تعجيل خواهی کرد،

وَلاَ اكْشِفَ مَا سَتَرْتَ

wa la akshifa ma satarta

و آن را که نهان کردی، آشکار نسازم،

وَلاَ ابْحَثَ عَمَّا كَتَمْتَ

wa la abhatha `amma katamta

و جستجو نکنم در آن چیزی کهتو پوشاندی،

وَلاَ انَازِعَكَ فِي تَدْبِيرِكَ

wa la unazi`aka fi tadbirika

و تنازع نکنم با تو در تدبير تو،

وَلاَ اقُولَ لِمَ وَكَيْفَ

wa la aqula lima wa kayfa

و نپرسم: چرا، چگونه،

وَمَا بَالُ وَلِيِّ ٱلامْرِ لاَ يَظْهَرُ

wa ma balu waliyyi al-amri la yazharu

و براي چه نمایندۀ نيامده است،

وَقَدِ ٱمْتَلَاتِ ٱلارْضُ مِنَ ٱلجَوْرِ

wa qad imtala'at al-ardu mina aljawri

بعد از آنکهزمين پر ظلم و ستم گسترده شد.

وَافَوِّضَ امُورِي كُلَّهَا إِلَيْكَ

wa ufawwida umuri kullaha ilayka

بلكه تمام امور خود را به تو سپردم.

اَللَّهُمَّ إنِّي اسْالُكَ انْ تُرِيَنِي وَلِيَّ ٱلامْرِ

allahumma inni as'aluka an turiyani waliyya al-amri

ای خدایا، از تو درخواست می‌کنم که نمایندۀ تو را ببينم،

ظَاهِراً نَافِذَ ٱلامْرِ

zahiran nafidha al-amri

ظاهر و غالب،

مَعَ عِلْمِي بِانَّ لَكَ ٱلسُّلْطَانَ وَٱلْقُدْرَةَ

ma`a `ilmi bi-anna laka alssultana wa alqudrata

اگرچه میدانم به يقين که تمام قدرت، لشگر،

وَٱلْبُرْهَانَ وَٱلْحُجَّةَ

wa alburhana wa alhujjata

شدت، حجت،

وَٱلْمَشِيَّةَ وَٱلْحَوْلَ وَٱلْقُوَّةَ

wa almashi'ata wa lhawla wa alquwwata

اراده، عزت، و قوت از تو هستند.

فَٱفْعَلْ ذٰلِكَ بِي وَبِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

faf`al dhalika bi wa bijami`i almu'minina

پس این را براي من و براي تمام مؤمنان بکن،

حَتَّىٰ نَنْظُرَ إلَىٰ وَلِيِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ

hatta nanzura ila waliyyika salawatuka `alayhi

تا آنکه نمایندۀ تو را، سلام‌الله عليه، بينيم،

ظَاهِرَ ٱلْمَقَالَةِ

zahira almaqalati

در حالی‌که او پيدا و واضح است در دعوی.

وَاضِحَ ٱلدِّلاَلَةِ

wadiha alddilalati

در برهان آشکار

هَادِياً مِنَ ٱلضَّلاَلَةِ

hadiyan mina alddalalati

راهنمایی از گمراهی

شَافِياً مِنَ ٱلجَهَالَةِ

shafi`an mina aljahalati

و شفایی از جهل

ابْرِزْ يَا رَبِّ مُشَاهَدَتَهُ

abriz ya rabbi mushahadatahu

ای پروردگار من، دیدار او را برتر گردان

وَثَبِّتْ قَوَاعِدَهُ

wa thabbit qawa`idahu

بنیادهای او را محکم کن

وَٱجْعَلْنَا مِمَّنْ تَقَرُّ عَيْنُهُ بِرُؤْيَتِهِ

waj`alna mimman taqarru `aynuhu biru'yatihi

ما را از آنانی کن که چشمانشان از دیدار او شاد شود

وَاقِمْنَا بِخِدْمَتِهِ

wa aqimna bikhidmatihi

ما را در خدمت او کار درفت کن

وَتَوَفَّنَا عَلَىٰ مِلَّتِهِ

wa tawaffana `ala millatihi

ما را پیرو مذهب او درفت کن

وَٱحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ

wa ihshurna fi zumratihi

و ما را با جماعت او شامل کن

اَللَّهُمَّ اعِذْهُ مِنْ شَرِّ جَمِيعِ مَا خَلَقْتَ وَذَرَاْتَ

allahumma a`idhhu min sharri jami`i ma khalaqta wa dhara'ta

ای خدا، او را از شر تمام آنچه را آفریده‌ای و ساخته‌ای محفوظ دار

وَبَرَاْتَ وَانْشَاْتَ وَصَوَّرْتَ

wa bara'ta wa ansha'ta wa sawwarta

و ایجاد کرده‌ای و شکل داده‌ای

وَٱحْفَظْهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ

wa ihfazhu min bayni yadayhi wa min khalfihi

او را از جلوی خود محفوظ دار

وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ

wa `an yaminihi wa `an shimalihi

و عقب، راست و چپ او را

وَمِنْ فَوْقِهِ وَمِنْ تَحْتِهِ

wa min fawqihi wa min tahtihi

و بالای سر و زیرِ پایِ او را

بِحِفْظِكَ ٱلَّذِي لاَ يَضِيعُ مَنْ حَفِظْتَهُ بِهِ

bihifzika alladhi la yadi`u man hafiztahu bihi

با حفاظتی از جانب تو که هرگز کسی را که با آن حفاظت شود تخلیف نکند

وَٱحْفَظْ فِيهِ رَسُولَكَ وَوَصِيَّ رَسُولِكَ

wahfaz fihi rasulaka wa wasiyya rasulika

and safeguard Your Messenger and Your Messenger’s Successor through safeguarding him, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

`alayhimu alssalamu

السلام علیهم

اَللَّهُمَّ وَمُدَّ فِي عُمْرِهِ

allahumma wa mudda fi `umrihi

ای خدا، عمر او را دراز کن

وَزِدْ فِي اجَلِهِ

wa zid fi ajalihi

مدت زندگی او را افزون کن

وَاعِنْهُ عَلَىٰ مَا وَلَّيْتَهُ وَٱسْتَرْعَيْتَهُ

wa a`inhu `ala ma wallaytahu wa istar`aytahu

کاری را که به او سپرده‌ای و زیر سرپرستی او گذاشته‌ای یاری رسان

وَزِدْ فِي كَرَامَتِكَ لَهُ

wa zid fi karamatika lahu

و عزت خود را به او افزون کن

فَإِنَّهُ ٱلْهَادِيُ ٱلْمَهْدِيُّ

fa'innahu alhadi almahdiyyu

بی‌گمان او هادی و هدایت‌یافته است

وَٱلْقَائِمُ ٱلْمُهْتَدِي

wa alqa'imu almuhtadi

تکفل‌دار و راست‌رو

وَٱلطَّاهِرُ ٱلتَّقِيُّ

wa alttahiru alttaqiyyu

معصوم و پرهیزگار

ٱلزَّكِيُّ ٱلنَّقِيُّ

alzzakiyyu alnnaqiyyu

پاک و پاکیزه

ٱلرَّضِيُّ ٱلْمَرْضِيُّ

alrradiyyu almardiyyu

راضی و قانع

ٱلصَّابِرُ ٱلشَّكُورُ ٱلْمُجْتَهِدُ

alssabiru alshshakuru almujtahidu

آرام و سپاس‌گزار و سخت‌کوش

اَللَّهُمَّ وَلاَ تَسْلُبْنَا ٱلْيَقِينَ

allahumma wa la taslubna alyaqina

ای خدا، ما را از ایمان محکم خود محروم مکن

لِطُولِ ٱلامَدِ فِي غَيْبَتِهِ

lituli al-amadi fi ghaybatihi

به سبب غیبتِ درازِ او

وَٱنْقِطَاعِ خَبَرِهِ عَنَّا

wa inqita`i khabarihi `anna

و قطع رابطهِ میان او و ما

وَلاَ تُنْسِنَا ذِكْرَهُ

wa la tunsina dhikrahu

ما را فراموش‌کار یادِ او مسازان

وَٱنْتِظَارَهُ وَٱلإِيـمَانَ بِهِ

wa intizarahu wal-imana bihi

انتظار او را و ایمان به او را

وَقُوَّةَ ٱلْيَقِينِ فِي ظُهُورِهِ

wa quwwata alyaqini fi zuhurihi

و ایمان قوی به ظهورِ او را

وَٱلدُّعَاءَ لَهُ وَٱلصَّلاَةَ عَلَيْهِ

wa alddu`a'a lahu w alssalata `alayhi

دعای تو براي او کردن را و درود‌بار بر او کردن را

حَتَّىٰ لاَ يُقَنِّطَنَا طُولُ غَيْبَتِهِ مِنْ قِيَامِهِ

hatta la yuqannitana tulu ghaybatihi min qiyamihi

تا که غیبتِ درازِ او هرگز ما را از انتظار او مایوس نکند

وَيَكُونَ يَقِينُنَا فِي ذٰلِكَ

wa yakuna yaqinuna fi dhalika

و ایمان ما به این

كَيَقِينِنَا فِي قِيَامِ رَسُولِكَ

kayaqinina fi qiyami rasulika

همانند ایمان ما به ظهورِ پیغمبرِ تو باشد

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salawatuka `alayhi wa alihi

Your peace be upon him and his Household, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَا جَاءَ بِهِ مِنْ وَحْيِكَ وَتَنْزِيلِكَ

wa ma ja'a bihi min wahyika wa tanzilika

و آنچه را او به ما رسانده است به وحی و رسالتِ تو

اَللَّهُمَّ وَقَوِّ قُلُوبَنَا عَلَىٰ ٱلإيـمَانِ بِهِ

allahumma wa qawwi qulubana `ala al-imani bihi

ای خدا، دلهای ما را به ایمان بدو استوار کن

حَتَّىٰ تَسْلُكَ بِنَا عَلَىٰ يَدِهِ مِنْهَاجَ ٱلْهُدَىٰ

hatta tasluka bina `ala yadihi minhaja alhuda

تا که ما را به دستِ او بر راهِ هدایتِ راست رهنمون سازی

وَٱلْمَحَجَّةَ ٱلْعُظْمَىٰ

Wa almahajjata al`uzma

بزرگ‌ترین منزل

وَٱلطَّرِيقَةَ ٱلْوُسْطَىٰ

wa alttariqata alwusta

و راهِ معتدل

وَقَوِّنَا عَلَىٰ طَاعَتِهِ

wa qawwina `ala ta`atihi

قوتِ اطاعت او را به ما بخش

وَثَبِّتْنَا عَلَىٰ مُشَايَعَتِهِ

wa thabbitna `ala mushaya`atihi

و ما را در یاری او محکم کن

وَٱجْعَلْنَا فِي حِزْبِهِ وَاعْوَانِهِ

wa ij`alna fi hizbihi wa a`wanihi

و ما را با جماعتِ او و یاریگرانِ او شامل کن

وَانْصَارِهِ وَٱلرَّاضِينَ بِفِعْلِهِ

wa ansarihi wa alrradina bifi`lihi

و دوستداران و راضیانِ بر عملِ او

وَلاَ تَسْلُبْنَا ذٰلِكَ فِي حَيَاتِنَا

wa la taslubna dhalika fi hayatina

Do not deprive us of so during our lifetimes ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ عِنْدَ وَفَاتِنَا

wa la `inda wafatina

nor at the hour of our death, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَتَّىٰ تَتَوَفَّانَا وَنَحْنُ عَلَىٰ ذٰلِكَ

hatta tatawaffana wa nahnu `ala dhalika

بلکه ما را متوفی کن و ما اين ايمان را حمل داريم

لاَ شَاكِّينَ وَلاَ نَاكِثِينَ

la shakkina wa la nakithina

ترجمه در دست تهیه

وَلاَ مُرْتَابِينَ وَلاَ مُكَذِّبِينَ

wa la murtabina wa la mukadhdhibina

ترجمه در دست تهیه

اَللَّهُمَّ عَجِّلْ فَرَجَهُ

allahumma `ajjil farajahu

O Allah, hasten his Relief, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَايِّدْهُ بِٱلنَّصْرِ

wa ayyid-hu bilnnasri

او را به فتح یاری رسان،

وَانْصُرْ نَاصِرِيهِ

wansur nasirih

یاران او را پیروز کن،

وَٱخْذِلْ خَاذِلِيهِ

wa ikhdhil khadhilihi

خائب کنندگان او را مایوس کن،

وَدَمْدِمْ عَلَىٰ مَنْ نَصَبَ لَهُ وَكَذَّبَ بِهِ

wa damdim `ala man nasaba lahu wa kadhdhaba bihi

بر هلاک کنندگان او و مخالفان او لعنت فرما،

وَاظْهِرْ بِهِ ٱلْحَقَّ

wa azhir bihi alhaqqa

حق را به وسیله او آشکار کن،

وَامِتْ بِهِ ٱلْجَوْرَ

wa amit bihi aljawra

ظلم را به وسیله او محو کن،

وَٱسْتَنْقِذْ بِهِ عِبَادَكَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ

wa istanqidh bihi `ibadaka almu'minina mina aldhdhulli

بندگان تو باوفا را از خواری نجات ده به وسیله او،

وَانْعِشْ بِهِ ٱلْبِلاَدَ

wa an`ish bihi albilada

سرزمین‌ها را به وسیله او تازه کن،

وَاقْتُلْ بِهِ جَبَابِرَةَ ٱلْكُفْرِ

waqtul bihi jababirata alkufri

سرورای ستمگر کفر را به وسیله او کشتار دهید،

وَٱقْصِمْ بِهِ رُؤُوسَ الضَّلاَلَةِ

waqsim bihi ru'usa alddalalati

سرهای انحراف را به وسیله او خرد کن،

وَذَلِّلْ بِهِ ٱلْجَبَّارِينَ وَٱلْكَافِرِينَ

wa dhallil bihi aljabbarina walkafirina

ستمگران و کافران را به وسیله او ذلیل و خوار کن،

وَابْرِ بِهِ ٱلْمُنَافِقِينَ وَٱلنَّاكِثِينَ

wa abri bihi almunafiqina walnnakithina

منافقان و ناپائیان،

وَجَمِيعِ ٱلْمُخَالِفِينَ وَٱلْمُلْحِدِينَ

wa jami`i almukhalifina walmulhidina

و تمام مخالفان و بی‌دینان،

فِي مَشَارِقِ ٱلارْضِ وَمَغَارِبِهَا

fi mashariqi al-ardi wa magharibiha

در شرق و غرب این زمین،

وَبَرِّهَا وَبَحْرِهَا

wa barriha wa bahriha

در خشکی‌ها، در دریاها،

وَسَهْلِهَا وَجَبَلِهَا

wa sahliha wa jabaliha

در دشت‌ها، و در کوه‌ها،

حَتَّىٰ لاَ تَدَعَ مِنْهُمْ دَيَّاراً

hatta la tada`a minhum dayyaran

به طوری‌که یکی از ایشان در روی زمین باقی نماند،

وَلاَ تُبْقِيَ لَهُمْ آثَاراً

wa la tubqiya lahum atharan

و حتی یک نشان از ایشان نیست.

طَهِّرْ مِنْهُمْ بِلاَدَكَ

tahhir minhum biladaka

سرزمین‌های تو را از ایشان پاک کن،

وَٱشْفِ مِنْهُمْ صُدُورَ عِبَادِكَ

washfi minhum sudura `ibadika

سینه‌های بندگان تو را از ایشان شفا ده،

وَجَدِّدْ بِهِ مَا ٱمْتَحَىٰ مِنْ دِينِكَ

wa jaddid bihi ma imtaha min dinika

نشانه‌های دین تو را که محو شده، احیا کن،

وَاصْلِحْ بِهِ مَا بُدِّلَ مِنْ حُكْمِكَ وَغُيِّرَ مِنْ سُنَّتِكَ

wa aslih bihi ma buddila min hukmika wa ghuyyira min sunnatika

و احکام تو را که تبدیل شده و دستورات تو را که دگرگون شده، اصلاح کن،

حَتَّىٰ يَعُودَ دِينُكَ بِهِ وَعَلَىٰ يَدَيْهِ

hatta ya`uda dinuka bihi wa`ala yadayhi

به طوری‌که دین تو به وسیله او و به دست او احیا و بازگشت یابد،

غَضّاً جَدِيداً صَحِيحاً

ghaddan jadidan sahihan

تازه، نو، و سالم،

لاَ عِوَجَ فِيهِ وَلاَ بِدْعَةَ مَعَهُ

la `iwaja fihi wa la bid`ata ma`ahu

بدون کجی و بدون بدعت،

حَتَّىٰ تُطْفِئَ بِعَدْلِهِ نِيرَانَ ٱلْكَافِرِينَ

hatta tutfi'a bi`adlihi nirana alkafirina

به طوری‌که آتش کافران را به وسیله عدل او خاموش سازی.

فَإنَّهُ عَبْدُكَ ٱلَّذِي ٱسْتَخْلَصْتَهُ لِنَفْسِكَ

fa'innahu `abduka alladhi istakhlastahu linafsika

اوست در راستی بندگی تو کسی را برگزیدی برای خود،

وَٱرْتَضَيْتَهُ لِنُصْرَةِ دِينِكَ

wartadaytahu linusrati dinika

پذیرفته برای نصرت دین تو،

وَٱصْطَفَيْتَهُ بِعِلْمِكَ

wastafaytahu bi`ilmika

برگزیده بر اساس علم تو،

وَعَصَمْتَهُ مِنَ ٱلذُّنُوبِ

wa `asamtahu mina aldhdhunubi

حفاظت شده از گناهان،

وَبَرَّاْتَهُ مِنَ ٱلعُيُوبِ

wa barra'tahu mina al`uyubi

پاک شده از عیوب،

وَاطْلَعْتَهُ عَلَىٰ ٱلْغُيُوبِ

wa atla`tahu `ala alghuyubi

باخبر از غیب،

وَانْعَمْتَ عَلَيْهِ

wa an`amta `alayhi

سراپا مهربانی تو،

وَطَهَّرْتَهُ مِنَ ٱلرِّجْسِ

wa tahhartahu mina alrrijsi

پاکیزه شده از رجس،

وَنَقَّيْتَهُ مِنَ ٱلدَّنَسِ

wa naqqaytahu mina alddanasi

و تطهیر شده از نجاست.

اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَيْهِ

allahumma fasalli `alayhi

پس ای خدایا، برکت او را افزون کن،

وَعَلَىٰ آبَائِهِ ٱلائِمَّةِ ٱلطَّاهِرِينَ

wa `ala aba'ihi al-a'immati alttahirina

و بر پدران او پاکان و پیشوایان معصوم،

وَعَلَىٰ شِيعَتِهِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ

wa `ala shi`atihi almuntajabina

و بر شیعیان برگزیده او،

وَبَلِّغْهُمْ مِنْ آمَالِهِمْ مَا يَاْمَلُونَ

wa ballighhum min amalihim ma ya'maluna

آن‌ها را به بالاترین آمال خویش برسان،

وَٱجْعَلْ ذٰلِكَ مِنَّا خَالِصاً

waj`al dhalika minna khalisan

و این را از ما قبول کن که خالی باشد از شک،

مِنْ كُلِّ شَكٍّ وَشُبْهَةٍ

min kulli shakkin wa shubhatin

و فتنه،

وَرِيَاءٍ وَسُمْعَةٍ

wa riya'in wa sum`atin

و ریا، و نمایش،

حَتَّىٰ لاَ نُرِيدَ بِهِ غَيْرَكَ

hatta la nurida bihi ghayraka

به طوری‌که از طریق آن جز تو کسی را نطلب نکنیم،

وَلاَ نَطْلُبَ بِهِ إِلاَّ وَجْهَكَ

wa la natluba bihi illa wajhaka

و نه برای چیزی جز رخ تو مقصد نداشته باشیم.

اَللَّهُمَّ إنَّا نَشْكُو إلَيْكَ فَقْدَ نَبِيِّنَا

allahumma inna nashku ilayka faqda nabiyyina

ای خدایا، ما از تو گلہ می‌برابریم درباره فقدان نبی خویش،

وَغَيْبَةَ وَلِيِّنَا

wa ghaybata waliyyina

و غیبت مولای خویش،

وَشِدَّةَ ٱلزَّمَانِ عَلَيْنَا

wa shiddata alzzamani `alayna

و بلاهای روزگار که ناپذیر و سخت بر ما رفته.

وَوُقُوعَ ٱلْفِتَنِ

wa wuqu`a alfitani

روی پیش آمدن فتنه‌های آشفته‌کننده

وَتَظَاهُرَ ٱلاعْدَاءِ

wa tazahura ala`da'i

اتحاد دشمنان ما علیه ما

وَكَثْرَةَ عَدُوِّنَا

wa kathrata `aduwwina

کثرت تعداد دشمنان ما

وَقِلَّةَ عَدَدِنَا

wa qillata `adadina

و قلت تعداد ما

اَللَّهُمَّ فَٱفْرُجْ ذٰلِكَ عَنَّا

allahumma fafruj dhalika `anna

ای خدا، ما را از همه اینها رهایی بخش

بِفَتْحٍ مِنْكَ تُعَجِّلُهُ

bifathin minka tu`ajjiluhu

به وسیله‌ی فتحی که تعجیل فرمایی

وَنَصْرٍ مِنْكَ تُعِزُّهُ

wa nasrin minka tu`izzuhu

و نصرتی که تقویت بخشی

وَإمَامِ عَدْلٍ تُظْهِرُهُ

wa-imami `adlin tuzhiruhu

و حاکمی عادل که ظهور بخشی

إِلٰهَ ٱلْحَقِّ آمِينَ

ilaha alhaqqi amina

ای خدای حق، ما را اجابت فرما

اَللَّهُمَّ إنَّا نَسْالُكَ

allahumma inna nas'aluka

ای خدا، ما از تو التماس می‌کنیم

انْ تَاْذَنَ لِوَلِيِّكَ فِي إِظْهَارِ عَدْلِكَ فِي بِلاَدِكَ

an ta'dhana liwaliyyika fi izhari `adlika fi biladika

که نماینده‌ات را اذن دهی عدل خود را در زمین‌های خود نشر کند

وَقَتْلِ اعْدَائِكَ فِي بِلاَدِكَ

wa qatli a`da'ika fi biladika

و دشمنان خود را در زمین‌های خود بکشد

حَتَّىٰ لاَ تَدَعَ لِلْجَوْرِ يَا رَبِّ دَعَامَةً إِلاَّ قَصَمْتَهَا

hatta la tada`a liljawri ya rabbi da`amatan illa qasamtaha

تا که تو ای پروردگار ما، هیچ پایه‌ی [ستم] باقی نگذاری مگر آن را ویران کنی

وَلاَ بَقِيَّةً إِلاَّ اَفْنَيْتَهَا

wa la baqiyyatan illa afnaytaha

و هیچ بقایایی نگذاری مگر آن را خاتمه دهی

وَلاَ قُوَّةً إِلاَّ اَوْهَنْتَهَا

wa la quwwatan illa awhantaha

و هیچ قدرتی نگذاری مگر آن را ضعیف کنی

وَلاَ رُكْناً إِلاَّ هَدَمْتَهُ

wa la ruknan illa hadamtahu

و هیچ کاوشی نگذاری مگر آن را نابود کنی

وَلاَ حَدّاً إِلاَّ فَلَلْتَهُ

wa la haddan illa falaltahu

و هیچ شمشیر تیزی نگذاری مگر آن را کند کنی

وَلاَ سِلاَحاً إِلاَّ اَكْلَلْتَهُ

wa la silahan illa aklaltahu

و هیچ سلاحی نگذاری مگر آن را بی‌اثر کنی

وَلاَ رَايَةً إِلاَّ نَكَّسْتَهَا

wa la rayatan illa nakkastaha

و هیچ پرچمی نگذاری مگر آن را واژگون کنی

وَلاَ شُجَاعاً إِلاَّ قَتَلْتَهُ

wa la shuja`an illa qataltahu

و هیچ ستم‌گری نگذاری مگر آن را بکشی

وَلاَ جَيْشاً إِلاَّ خَذَلْتَهُ

wa la jayshan illa khadhaltahu

و هیچ لشکری نگذاری مگر آن را شکست دهی

وَٱرْمِهِمْ يَا رَبِّ بِحَجَرِكَ ٱلدَّامِغِ

warmihim ya rabbi bihajarika alddamighi

آنها را به سنگ دهنده‌ات بر زمین بیفکن

وَٱضْرِبْهُمْ بِسَيْفِكَ ٱلْقَاطِعِ

wadribhum bisayfika alqati`i

و آنها را به شمشیر برنده‌ات بزن

وَبَاْسِكَ ٱلَّذِي لاَ تَرُدُّهُ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

wa ba'sika alladhi la tarudduhu `an alqawmi almujrimina

و قوت تو را که از مردم ستمکار نگاه نمی‌داری

وَعَذِّبْ اعْدَاءَكَ

wa`adhdhib a`da'aka

و دشمنان خود را عذاب کن

وَاعْدَاءَ وَلِيِّكَ وَاعْدَاءَ رَسُولِكَ

wa a`da'a waliyyika wa a`da'a rasulika

و دشمنان نماینده‌ات و دشمنان فرستاده‌ات را

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salawatuka `alayhi wa alihi

درود تو بر او و بر اهل بیت او

بِيَدِ وَلِيِّكَ وَايْدِي عِبَادِكَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

biyadi waliyyika wa aydi `ibadika almu'minina

به دست نماینده‌ات و دست بندگان وفادار تو

اَللَّهُمَّ إِكْفِ وَلِيَّكَ وَحُجَّتَكَ فِي ارْضِكَ

allahumma ikfi waliyyaka wa hujjataka fi ardika

ای خدا، نماینده‌ات و حجت خود را در زمین‌های خود کافی کن

هَوْلَ عَدُوِّهِ

hawla `aduwwihi

به رویِ وحشت دشمن او

وَكِدْ مَنْ كَادَهُ

wa kid man kadahu

و مکرهای آنان را که علیه او تدبیر می‌کنند دفع کن

وَٱمْكُرْ بِمَنْ مَكَرَ بِهِ

wamkur biman makara bihi

و آنان را که علیه او برنامه‌ریزی می‌کنند دور کن

وَٱجْعَلْ دَائِرَةَ السَّوْءِ عَلَىٰ مَنْ ارَادِ بِهِ سُوءاً

waj`al da'irata alssaw'i `ala man aradi bihi su'an

و مصیبت شر را بر آنان که برای او بدی قصد می‌کنند نهاد

وَٱقْطَعْ عَنْهُ مَادَّتَهُمْ

waqta` `anhu maddatahum

و نقشه‌های آنان را علیه او بازداشت

وَارْعِبْ لَهُ قُلُوبَهُمْ

wa ar`ib lahu qulubahum

و دل‌های آنان را در باره‌ی او وحشت‌زده کن

وَزَلْزِلْ اقْدَامَهُمْ

wa zalzil aqdamahum

و پایهای آنان را لرزان کن

وَخُذْهُمْ جَهْرَةً وَبَغْتَةً

wa khudhhum jahratan wa baghtatan

و آنها را تدریجی و ناگهانی گرفتار کن

وَشَدِّدْ عَلَيْهِمْ عَذَابَكَ

wa shaddid `alayhim `adhabaka

و عذاب خود را بر آنها شدت بخش

وَٱخْزِهِمْ فِي عِبَادِكَ

wakhzihim fi `ibadika

و آنها را میان بندگان خود رسوا کن

وَٱلْعَنْهُمْ فِي بِلاَدِكَ

wal`anhum fi biladika

و ایشان را در زمین‌های خود لعنت کن

وَاسْكِنْهُمْ اسْفَلَ نَارِكَ

wa askinhum asfala narika

و آنها را در پست‌ترین درجه‌ی آتش خود قرار ده

وَاحِطْ بِهِمْ اشَدَّ عَذَابِكَ

wa ahit bihim ashadda `adhabika

و آنها را به شدید‌ترین عذاب خود احاطه کن

وَاصْلِهِمْ نَاراً

wa aslihim naran

و آنها را به آتش آشکار کن

وَٱحْشُ قُبُورَ مَوْتَاهُمْ نَاراً

wahshu qubura mawtahum naran

و قبرهای مردگان آنها را با آتش پر کن

وَاصْلِهِمْ حَرَّ نَارِكَ

wa aslihim harra narika

و آنها را به شدت حرارت آتش خود بگذار

فَإِنَّهُمْ اضَاعُوٱ الصَّلاَةَ

fa'innahum ada`u alssalata

زیرا که آنها نماز را خراب کرده‌اند

وَٱتَّبَعُوٱ ٱلشَّهَوَاتِ

wattaba`u alshshahawati

و خواهشات خود را متابعت کرده‌اند

وَاضَلُّوا عِبَادَكَ

wa adallu `ibadaka

و بندگان تو را گمراه کرده‌اند

اَللَّهُمَّ فَاحْيِ بِوَلِيِّكَ الْقُرْآنَ

allahumma fa-ahyi biwaliyyika alqur'ana

پس ای خدا، قرآن را به وسیله‌ی نماینده‌ات زنده کن

وَارِنَا نُورَهُ سَرْمَداً لاَ لَيْلَ فِيهِ

wa arina nurahu sarmadan la layla fihi

و ما را روشنی او را ببین که بی‌شب و ابدی است

وَاحْيِ بِهِ ٱلْقُلُوبَ ٱلْمَيِّتَةَ

wa ahyi bihi alquluba almayyitata

دلهای مرده را از راه او زنده کن

وَٱشْفِ بِهِ ٱلصُّدُورَ ٱلْوَغِرَةَ

washfi bihi alssudura alwaghirata

سینه های خشمگین را از راه او شفا بخش

وَٱجْمَعْ بِهِ ٱلاهْوَاءَ ٱلْمُخْتَلِفَةَ عَلَىٰ ٱلْحَقِّ

wajma` bihi al-ahwa'a almukhtalifata `ala alhaqqi

خواسته های مختلف را به سوی راستی از راه او یکی کن

وَاقِمْ بِهِ ٱلْحُدُودَ ٱلْمُعَطَّلَةَ

wa aqim bihi alhududa almu`attalata

روزی های ویران شده را دوباره برپا کن

وَٱلاحْكَامَ ٱلْمُهْمَلَةَ

wa al-ahkama almuhmalata

و احکام مهمل شده را از راه او دوباره برقرار کن

حَتَّىٰ لاَ يَبْقَىٰ حَقٌّ إِلاَّ ظَهَرَ

hatta la yabqa haqqun illa zahara

تا هیچ حقی پوشیده نماند

وَلاَ عَدْلٌ إِلاَّ زَهَرَ

wa la `adlun illa zahara

و هیچ عدلی ناپروا نگردد

وَٱجْعَلْنَا يَا رَبِّ مِنْ اعْوَانِهِ

waj`alna ya rabbi min a`wanihi

و ما را ای پروردگار من از یاریان او قرار ده

وَمُقَوِّيَةِ سُلْطَانِهِ

wa muqawwiyati sultanihi

از محکم کنندگان سلطنت او

وَٱلْمُؤْتَمِرِينَ لامْرِهِ

walmu'tamirina li-amrihi

از عاملین به فرمان او

وَٱلرَّاضِينَ بِفِعْلِهِ

walrradina bifi`lihi

از راضیان به اعمال او

وَٱلْمُسَلِّمِينَ لاحْكَامِهِ

walmusallimina li-ahkamihi

از تسلیم کنندگان براى احکام او

وَمِمَّنْ لاَ حَاجَةَ بِهِ إلَىٰ ٱلتَّقِيَّةِ مِنْ خَلْقِكَ

wa mimman la hajata bihi ila alttaqiyyati min khalqika

و از کسانى که بیش ازاین نیاز به تقیه از ساخت مخلوقات تو ندارند

انْتَ يَا رَبِّ ٱلَّذِي تَكْشِفُ ٱلضُّرَّ

anta ya rabbi alladhi takshifu alddurra

تو هستى ای پروردگار که از آسیب ها رهائى می‌دهى

وَتُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إذَا دَعَاكَ

wa tujibu almudtarra idha da`aka

و بر فریادرسان ندائى کنندگان استجابه می‌کنى

وَتُنَجِّي مِنَ ٱلكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

wa tunajji mina alkarbi al`azimi

و از شدائد عظیم نجات می‌دهى

فَٱكْشِفِ ٱلضُّرَّ عَنْ وَلِيِّكَ

fakshif alddurra `an waliyyika

پس آسیب را از نماینده خود برطرف کن

وَٱجْعَلْهُ خَلِيفَةً فِي ارْضِكَ كَمَا ضَمِنْتَ لَهُ

waj`alhu khalifatan fi ardika kama daminta lahu

و او را بر زمین خلیفه قرار ده چنان‌که به او وعده داده‌ای

اَللَّهُمَّ وَلاَ تَجْعَلْنِي مِنْ خُصَمَاءِ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

allahumma wa la taj`alni min khusama'i ali muhammadin `alayhimu alssalamu

O Allah, do not include me with the rivals of Muhammad’s Household, peace be upon them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ تَجْعَلْنِي مِنْ اعْدَاءِ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wa la taj`alni min a`da'i ali muhammadin `alayhimu alssalamu

do not include me with the enemies of Muhammad’s Household, peace be upon them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ تَجْعَلْنِي مِنْ اهْلِ ٱلْحَنَقِ وَٱلْغَيْظِ عَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wa la taj`alni min ahli alhanaqi walghayzi `ala ali muhammadin `alayhimu alssalamu

and do not include me with those who bear spite and malice against Muhammad’s Household, peace be upon them. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَإنِّي اعُوذُ بِكَ مِنْ ذٰلِكَ فَاعِذْنِي

fa'nni a`udhu bika min dhalika fa-a`idhni

I do seek Your protection against making me so; therefore, protect me against it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاسْتَجِيرُ بِكَ فَاجِرْنِي

wa astajiru bika fa-ajirni

and I take refuge in You against so; therefore, save me against it. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

O Allah, send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْنِي بِهِمْ فَائِزاً عِنْدَكَ

waj`alni bihim fa'izan `indaka

make me of the winners with You through them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

fi alddunya wal-akhirati

در زندگی دنیا و آخرت

وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wa mina almuqarrabina

and make me of those brought near to You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

amina rabba al`alamina

بپذیر ای پروردگار جهانیان

اَللّٰهُمَّ عَرِّفْنِىْ نَفْسَكَ - فَاِنَّكَ اِنْ لَّمْ تُعَرِّ فْنِىْ نَفْسَكَ لَمْ اَعْرِفْ رَسُوْلَكَ

Allahumma a'arifni nafsak. Fa innaka in lam to arrifni nafsaka lam a'rif nabiyeka.

O Allah introduce Your self to me - For, if you do not introduce Your self to me, I will not recognize Your Prophet (saws). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ عَرِّفْنِىْ رَسُوْلَكَ - فَاِنَّكَ اِنْ لَمْ تُعَرِّ فْنِىْ رَسُوْلَكَ لَمْ اَعْرِفْ حُجَّتَكَ

Allhumma a'rifni rasoolaka fa innaka in lam to a'rifni rasoolaka, lam a'rif hujjatak.

O Allah make me recognize Your Prophet (saws) ,- because if I do not recognize Your Prophet (saws), I will not recognize Your Proof [Imam (as)]. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ عَرِّفْنِىْ حُجَّتَكَ - فَاِنَّكَ اِنْ لَّمْ تُعَرِّ فْنِىْ حُجَّتَكَ ضَلَلْتُ عَنْ دِيْنِىْ

Allahumma a'rrifni hujjatak fa innaka in lam to a'rifni hujjatak, zalal to an deeni.

O Allah make me recognize Your Proof (Imam) - For, if you do not make me recognize Your Proof , I will deviate from my religion ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود