دعاء المعرفة
Dua Marefat
۲۳۱ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ عَرِّفْنِي نَفْسَكَ
ای خدایا، مرا بشناسان خود را،
- ۲
فَإنَّكَ إنْ لَمْ تُعَرِّفْنِي نَفْسَكَ
زیرا اگر تو مرا بشناسان خود را نکنی،
- ۳
لَمْ اعْرِفْ رَسُولَكَ
من تو را نشناسم و پیامبر تو را نشناسم.
- ۴
اَللَّهُمَّ عَرِّفْنِي رَسُولَكَ
ای خدایا، مرا بشناسان پیامبر تو را،
- ۵
فَإِنَّكَ إنْ لَمْ تُعَرِّفْنِي رَسُولَكَ
زیرا اگر تو مرا بشناسان پیامبر تو را نکنی،
- ۶
لَمْ اعْرِفْ حُجَّتَكَ
من حجت تو را نشناسم.
- ۷
اَللَّهُمَّ عَرِّفْنِي حُجَّتَكَ
ای خدایا، مرا بشناسان حجت تو را،
- ۸
فَإنَّكَ إنْ لَمْ تُعَرِّفْنِي حُجَّتَكَ
زیرا اگر تو مرا بشناسان حجت تو را نکنی،
- ۹
ضَلَلْتُ عَنْ دِينِي
من از راه دین خود گمراه شوم.
- ۱۰
اَللَّهُمَّ لاَ تُمِتْنِي مِيتَةً جَاهِلِيَّةً
ای خدایا، مرا مرگ ندہ مرگ کسانی که اسلام را نشناختهاند،
- ۱۱
وَلاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إذْ هَدَيْتَنِي
و دل مرا گمراه مکن بعد از آنکه هدایت کردی.
- ۱۲
اَللَّهُمَّ فَكَمَا هَدَيْتَنِي لِوِلاَيَةِ مَنْ فَرَضْتَ عَلَيَّ طَاعَتَهُ
ای خدایا، همانطور که مرا بهدایت کردی به ولایت کسانی کهاطاعت آنان بر من واجب کردی،
- ۱۳
مِنْ وِلاَيَةِ وُلاَةِ امْرِكَ بَعْدَ رَسُولِكَ
یعنی ولایت نمایندگان تو بعد از پیامبر تو،
- ۱۴
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ
سلامالله عليه و على آله،
- ۱۵
حَتَّىٰ وَالَيْتُ وُلاَةَ امْرِكَ
و بدینسان من ولی نمایندگان تو هستم؛
- ۱۶
امِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْحَسَنَ وَٱلْحُسَيْنَ
یعنی امیرالمومنین، حسن، حسین،
- ۱۷
وَعَلِيّاً وَمُحَمَّداً وَجَعْفَراً
علی، محمد، جعفر،
- ۱۸
وَمُوسَىٰ وَعَلِيّاً وَمُحَمَّداً
موسی، علی، محمد،
- ۱۹
وَعَلِيّاً وَٱلْحَسَنَ وَٱلْحُجَّةَ ٱلْقَائِمَ ٱلْمَهْدِيَّ
علی، حسن، و حجت - آن کسی که خود را ظاهر کند و بخوبی هدایت کند،
- ۲۰
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ اجْمَعِينَ
سلامالله عليهم أجمعين،
- ۲۱
اَللَّهُمَّ فَثَبِّتْنِي عَلَىٰ دِينِكَ
چنانکه مرا ثابت و استوار کن بر دین تو،
- ۲۲
وَٱسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ
و مرا کار بر اطاعت تو،
- ۲۳
وَلَيِّنْ قَلْبِي لِوَلِيِّ امْرِكَ
و دل مرا نرم کن به سوی نمایندۀ تو،
- ۲۴
وَعَافِنِي مِمَّا ٱمْتَحَنْتَ بِهِ خَلْقَكَ
و مرا رهانده از آن چیزی که براي تو امتحان بخشی به مخلوقات تو،
- ۲۵
وَثَبِّتْنِي عَلَىٰ طَاعَةِ وَلِيِّ امْرِكَ
و مرا ثابت و استوار کن بر اطاعت نمایندۀ تو،
- ۲۶
ٱلَّذِي سَتَرْتَهُ عَنْ خَلْقِكَ
کسی کهتو را از مخلوقات خود نهان کردی،
- ۲۷
فَبِـإِذْنِكَ غَـابَ عَنْ بَرِيَّتِـكَ
و پس از آن از دیدگاه مخلوقات تو ناپدید شد به اذن تو،
- ۲۸
وَامْرَكَ يَنْتَظِرُ
منتظر فرمان تو،
- ۲۹
وَانْتَ ٱلْعَالِمُ غَيْرُ ٱلْمُعَلَّمِ
و تو داناتر هستی و هیچیک نتواند تو را تعليم کند،
- ۳۰
بِٱلْوَقْتِ الَّذِي فِيهِ صَلاَحُ امْرِ وَلِيِّكَ
بهترين وقت براي ظهور نمایندۀ تو،
- ۳۱
فِي ٱلإِذْنِ لَهُ بِإِظْهَارِ امْرِهِ
و زماني که تو بگذاري او اظهار امر خود را کند،
- ۳۲
وَكَشْفِ سِرِّهِ
و رمز خود را آشکار کند.
- ۳۳
فَصَبِّرْنِي عَلَىٰ ذٰلِكَ
پس مرا صبر دهند بر تحمل آن،
- ۳۴
حَتَّىٰ لاَ احِبَّ تَعْجِيلَ مَا اخَّرْتَ
بندگی نکنم براي تعجيل کردن آن چیزی کهتو معطل کردی،
- ۳۵
وَلاَ تَاْخِيرَ مَا عَجَّلْتَ
یا تاخير در آن چیزی کهتو تعجيل خواهی کرد،
- ۳۶
وَلاَ اكْشِفَ مَا سَتَرْتَ
و آن را که نهان کردی، آشکار نسازم،
- ۳۷
وَلاَ ابْحَثَ عَمَّا كَتَمْتَ
و جستجو نکنم در آن چیزی کهتو پوشاندی،
- ۳۸
وَلاَ انَازِعَكَ فِي تَدْبِيرِكَ
و تنازع نکنم با تو در تدبير تو،
- ۳۹
وَلاَ اقُولَ لِمَ وَكَيْفَ
و نپرسم: چرا، چگونه،
- ۴۰
وَمَا بَالُ وَلِيِّ ٱلامْرِ لاَ يَظْهَرُ
و براي چه نمایندۀ نيامده است،
- ۴۱
وَقَدِ ٱمْتَلَاتِ ٱلارْضُ مِنَ ٱلجَوْرِ
بعد از آنکهزمين پر ظلم و ستم گسترده شد.
- ۴۲
وَافَوِّضَ امُورِي كُلَّهَا إِلَيْكَ
بلكه تمام امور خود را به تو سپردم.
- ۴۳
اَللَّهُمَّ إنِّي اسْالُكَ انْ تُرِيَنِي وَلِيَّ ٱلامْرِ
ای خدایا، از تو درخواست میکنم که نمایندۀ تو را ببينم،
- ۴۴
ظَاهِراً نَافِذَ ٱلامْرِ
ظاهر و غالب،
- ۴۵
مَعَ عِلْمِي بِانَّ لَكَ ٱلسُّلْطَانَ وَٱلْقُدْرَةَ
اگرچه میدانم به يقين که تمام قدرت، لشگر،
- ۴۶
وَٱلْبُرْهَانَ وَٱلْحُجَّةَ
شدت، حجت،
- ۴۷
وَٱلْمَشِيَّةَ وَٱلْحَوْلَ وَٱلْقُوَّةَ
اراده، عزت، و قوت از تو هستند.
- ۴۸
فَٱفْعَلْ ذٰلِكَ بِي وَبِجَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
پس این را براي من و براي تمام مؤمنان بکن،
- ۴۹
حَتَّىٰ نَنْظُرَ إلَىٰ وَلِيِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ
تا آنکه نمایندۀ تو را، سلامالله عليه، بينيم،
- ۵۰
ظَاهِرَ ٱلْمَقَالَةِ
در حالیکه او پيدا و واضح است در دعوی.
- ۵۱
وَاضِحَ ٱلدِّلاَلَةِ
در برهان آشکار
- ۵۲
هَادِياً مِنَ ٱلضَّلاَلَةِ
راهنمایی از گمراهی
- ۵۳
شَافِياً مِنَ ٱلجَهَالَةِ
و شفایی از جهل
- ۵۴
ابْرِزْ يَا رَبِّ مُشَاهَدَتَهُ
ای پروردگار من، دیدار او را برتر گردان
- ۵۵
وَثَبِّتْ قَوَاعِدَهُ
بنیادهای او را محکم کن
- ۵۶
وَٱجْعَلْنَا مِمَّنْ تَقَرُّ عَيْنُهُ بِرُؤْيَتِهِ
ما را از آنانی کن که چشمانشان از دیدار او شاد شود
- ۵۷
وَاقِمْنَا بِخِدْمَتِهِ
ما را در خدمت او کار درفت کن
- ۵۸
وَتَوَفَّنَا عَلَىٰ مِلَّتِهِ
ما را پیرو مذهب او درفت کن
- ۵۹
وَٱحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ
و ما را با جماعت او شامل کن
- ۶۰
اَللَّهُمَّ اعِذْهُ مِنْ شَرِّ جَمِيعِ مَا خَلَقْتَ وَذَرَاْتَ
ای خدا، او را از شر تمام آنچه را آفریدهای و ساختهای محفوظ دار
- ۶۱
وَبَرَاْتَ وَانْشَاْتَ وَصَوَّرْتَ
و ایجاد کردهای و شکل دادهای
- ۶۲
وَٱحْفَظْهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ
او را از جلوی خود محفوظ دار
- ۶۳
وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ
و عقب، راست و چپ او را
- ۶۴
وَمِنْ فَوْقِهِ وَمِنْ تَحْتِهِ
و بالای سر و زیرِ پایِ او را
- ۶۵
بِحِفْظِكَ ٱلَّذِي لاَ يَضِيعُ مَنْ حَفِظْتَهُ بِهِ
با حفاظتی از جانب تو که هرگز کسی را که با آن حفاظت شود تخلیف نکند
- ۶۶
وَٱحْفَظْ فِيهِ رَسُولَكَ وَوَصِيَّ رَسُولِكَ
و پیغمبر تو و جانشین پیغمبرت را حفاظت کن او را حفاظت کردن سے
- ۶۷
عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
السلام علیهم
- ۶۸
اَللَّهُمَّ وَمُدَّ فِي عُمْرِهِ
ای خدا، عمر او را دراز کن
- ۶۹
وَزِدْ فِي اجَلِهِ
مدت زندگی او را افزون کن
- ۷۰
وَاعِنْهُ عَلَىٰ مَا وَلَّيْتَهُ وَٱسْتَرْعَيْتَهُ
کاری را که به او سپردهای و زیر سرپرستی او گذاشتهای یاری رسان
- ۷۱
وَزِدْ فِي كَرَامَتِكَ لَهُ
و عزت خود را به او افزون کن
- ۷۲
فَإِنَّهُ ٱلْهَادِيُ ٱلْمَهْدِيُّ
بیگمان او هادی و هدایتیافته است
- ۷۳
وَٱلْقَائِمُ ٱلْمُهْتَدِي
تکفلدار و راسترو
- ۷۴
وَٱلطَّاهِرُ ٱلتَّقِيُّ
معصوم و پرهیزگار
- ۷۵
ٱلزَّكِيُّ ٱلنَّقِيُّ
پاک و پاکیزه
- ۷۶
ٱلرَّضِيُّ ٱلْمَرْضِيُّ
راضی و قانع
- ۷۷
ٱلصَّابِرُ ٱلشَّكُورُ ٱلْمُجْتَهِدُ
آرام و سپاسگزار و سختکوش
- ۷۸
اَللَّهُمَّ وَلاَ تَسْلُبْنَا ٱلْيَقِينَ
ای خدا، ما را از ایمان محکم خود محروم مکن
- ۷۹
لِطُولِ ٱلامَدِ فِي غَيْبَتِهِ
به سبب غیبتِ درازِ او
- ۸۰
وَٱنْقِطَاعِ خَبَرِهِ عَنَّا
و قطع رابطهِ میان او و ما
- ۸۱
وَلاَ تُنْسِنَا ذِكْرَهُ
ما را فراموشکار یادِ او مسازان
- ۸۲
وَٱنْتِظَارَهُ وَٱلإِيـمَانَ بِهِ
انتظار او را و ایمان به او را
- ۸۳
وَقُوَّةَ ٱلْيَقِينِ فِي ظُهُورِهِ
و ایمان قوی به ظهورِ او را
- ۸۴
وَٱلدُّعَاءَ لَهُ وَٱلصَّلاَةَ عَلَيْهِ
دعای تو براي او کردن را و درودبار بر او کردن را
- ۸۵
حَتَّىٰ لاَ يُقَنِّطَنَا طُولُ غَيْبَتِهِ مِنْ قِيَامِهِ
تا که غیبتِ درازِ او هرگز ما را از انتظار او مایوس نکند
- ۸۶
وَيَكُونَ يَقِينُنَا فِي ذٰلِكَ
و ایمان ما به این
- ۸۷
كَيَقِينِنَا فِي قِيَامِ رَسُولِكَ
همانند ایمان ما به ظهورِ پیغمبرِ تو باشد
- ۸۸
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ
صلواتالله علیه و آله
- ۸۹
وَمَا جَاءَ بِهِ مِنْ وَحْيِكَ وَتَنْزِيلِكَ
و آنچه را او به ما رسانده است به وحی و رسالتِ تو
- ۹۰
اَللَّهُمَّ وَقَوِّ قُلُوبَنَا عَلَىٰ ٱلإيـمَانِ بِهِ
ای خدا، دلهای ما را به ایمان بدو استوار کن
- ۹۱
حَتَّىٰ تَسْلُكَ بِنَا عَلَىٰ يَدِهِ مِنْهَاجَ ٱلْهُدَىٰ
تا که ما را به دستِ او بر راهِ هدایتِ راست رهنمون سازی
- ۹۲
وَٱلْمَحَجَّةَ ٱلْعُظْمَىٰ
بزرگترین منزل
- ۹۳
وَٱلطَّرِيقَةَ ٱلْوُسْطَىٰ
و راهِ معتدل
- ۹۴
وَقَوِّنَا عَلَىٰ طَاعَتِهِ
قوتِ اطاعت او را به ما بخش
- ۹۵
وَثَبِّتْنَا عَلَىٰ مُشَايَعَتِهِ
و ما را در یاری او محکم کن
- ۹۶
وَٱجْعَلْنَا فِي حِزْبِهِ وَاعْوَانِهِ
و ما را با جماعتِ او و یاریگرانِ او شامل کن
- ۹۷
وَانْصَارِهِ وَٱلرَّاضِينَ بِفِعْلِهِ
و دوستداران و راضیانِ بر عملِ او
- ۹۸
وَلاَ تَسْلُبْنَا ذٰلِكَ فِي حَيَاتِنَا
ما را در زندگانی خود از این محروم مکن
- ۹۹
وَلاَ عِنْدَ وَفَاتِنَا
و نه در ساعتِ مرگِ ما
- ۱۰۰
حَتَّىٰ تَتَوَفَّانَا وَنَحْنُ عَلَىٰ ذٰلِكَ
بلکه ما را متوفی کن و ما اين ايمان را حمل داريم
- ۱۰۱
لاَ شَاكِّينَ وَلاَ نَاكِثِينَ
بدون تردید، نقض عهد ما با او،
- ۱۰۲
وَلاَ مُرْتَابِينَ وَلاَ مُكَذِّبِينَ
گمان، یا تکذیب او را.
- ۱۰۳
اَللَّهُمَّ عَجِّلْ فَرَجَهُ
ای خدایا، فریج او را تعجیل ده،
- ۱۰۴
وَايِّدْهُ بِٱلنَّصْرِ
او را به فتح یاری رسان،
- ۱۰۵
وَانْصُرْ نَاصِرِيهِ
یاران او را پیروز کن،
- ۱۰۶
وَٱخْذِلْ خَاذِلِيهِ
خائب کنندگان او را مایوس کن،
- ۱۰۷
وَدَمْدِمْ عَلَىٰ مَنْ نَصَبَ لَهُ وَكَذَّبَ بِهِ
بر هلاک کنندگان او و مخالفان او لعنت فرما،
- ۱۰۸
وَاظْهِرْ بِهِ ٱلْحَقَّ
حق را به وسیله او آشکار کن،
- ۱۰۹
وَامِتْ بِهِ ٱلْجَوْرَ
ظلم را به وسیله او محو کن،
- ۱۱۰
وَٱسْتَنْقِذْ بِهِ عِبَادَكَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ
بندگان تو باوفا را از خواری نجات ده به وسیله او،
- ۱۱۱
وَانْعِشْ بِهِ ٱلْبِلاَدَ
سرزمینها را به وسیله او تازه کن،
- ۱۱۲
وَاقْتُلْ بِهِ جَبَابِرَةَ ٱلْكُفْرِ
سرورای ستمگر کفر را به وسیله او کشتار دهید،
- ۱۱۳
وَٱقْصِمْ بِهِ رُؤُوسَ الضَّلاَلَةِ
سرهای انحراف را به وسیله او خرد کن،
- ۱۱۴
وَذَلِّلْ بِهِ ٱلْجَبَّارِينَ وَٱلْكَافِرِينَ
ستمگران و کافران را به وسیله او ذلیل و خوار کن،
- ۱۱۵
وَابْرِ بِهِ ٱلْمُنَافِقِينَ وَٱلنَّاكِثِينَ
منافقان و ناپائیان،
- ۱۱۶
وَجَمِيعِ ٱلْمُخَالِفِينَ وَٱلْمُلْحِدِينَ
و تمام مخالفان و بیدینان،
- ۱۱۷
فِي مَشَارِقِ ٱلارْضِ وَمَغَارِبِهَا
در شرق و غرب این زمین،
- ۱۱۸
وَبَرِّهَا وَبَحْرِهَا
در خشکیها، در دریاها،
- ۱۱۹
وَسَهْلِهَا وَجَبَلِهَا
در دشتها، و در کوهها،
- ۱۲۰
حَتَّىٰ لاَ تَدَعَ مِنْهُمْ دَيَّاراً
به طوریکه یکی از ایشان در روی زمین باقی نماند،
- ۱۲۱
وَلاَ تُبْقِيَ لَهُمْ آثَاراً
و حتی یک نشان از ایشان نیست.
- ۱۲۲
طَهِّرْ مِنْهُمْ بِلاَدَكَ
سرزمینهای تو را از ایشان پاک کن،
- ۱۲۳
وَٱشْفِ مِنْهُمْ صُدُورَ عِبَادِكَ
سینههای بندگان تو را از ایشان شفا ده،
- ۱۲۴
وَجَدِّدْ بِهِ مَا ٱمْتَحَىٰ مِنْ دِينِكَ
نشانههای دین تو را که محو شده، احیا کن،
- ۱۲۵
وَاصْلِحْ بِهِ مَا بُدِّلَ مِنْ حُكْمِكَ وَغُيِّرَ مِنْ سُنَّتِكَ
و احکام تو را که تبدیل شده و دستورات تو را که دگرگون شده، اصلاح کن،
- ۱۲۶
حَتَّىٰ يَعُودَ دِينُكَ بِهِ وَعَلَىٰ يَدَيْهِ
به طوریکه دین تو به وسیله او و به دست او احیا و بازگشت یابد،
- ۱۲۷
غَضّاً جَدِيداً صَحِيحاً
تازه، نو، و سالم،
- ۱۲۸
لاَ عِوَجَ فِيهِ وَلاَ بِدْعَةَ مَعَهُ
بدون کجی و بدون بدعت،
- ۱۲۹
حَتَّىٰ تُطْفِئَ بِعَدْلِهِ نِيرَانَ ٱلْكَافِرِينَ
به طوریکه آتش کافران را به وسیله عدل او خاموش سازی.
- ۱۳۰
فَإنَّهُ عَبْدُكَ ٱلَّذِي ٱسْتَخْلَصْتَهُ لِنَفْسِكَ
اوست در راستی بندگی تو کسی را برگزیدی برای خود،
- ۱۳۱
وَٱرْتَضَيْتَهُ لِنُصْرَةِ دِينِكَ
پذیرفته برای نصرت دین تو،
- ۱۳۲
وَٱصْطَفَيْتَهُ بِعِلْمِكَ
برگزیده بر اساس علم تو،
- ۱۳۳
وَعَصَمْتَهُ مِنَ ٱلذُّنُوبِ
حفاظت شده از گناهان،
- ۱۳۴
وَبَرَّاْتَهُ مِنَ ٱلعُيُوبِ
پاک شده از عیوب،
- ۱۳۵
وَاطْلَعْتَهُ عَلَىٰ ٱلْغُيُوبِ
باخبر از غیب،
- ۱۳۶
وَانْعَمْتَ عَلَيْهِ
سراپا مهربانی تو،
- ۱۳۷
وَطَهَّرْتَهُ مِنَ ٱلرِّجْسِ
پاکیزه شده از رجس،
- ۱۳۸
وَنَقَّيْتَهُ مِنَ ٱلدَّنَسِ
و تطهیر شده از نجاست.
- ۱۳۹
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَيْهِ
پس ای خدایا، برکت او را افزون کن،
- ۱۴۰
وَعَلَىٰ آبَائِهِ ٱلائِمَّةِ ٱلطَّاهِرِينَ
و بر پدران او پاکان و پیشوایان معصوم،
- ۱۴۱
وَعَلَىٰ شِيعَتِهِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ
و بر شیعیان برگزیده او،
- ۱۴۲
وَبَلِّغْهُمْ مِنْ آمَالِهِمْ مَا يَاْمَلُونَ
آنها را به بالاترین آمال خویش برسان،
- ۱۴۳
وَٱجْعَلْ ذٰلِكَ مِنَّا خَالِصاً
و این را از ما قبول کن که خالی باشد از شک،
- ۱۴۴
مِنْ كُلِّ شَكٍّ وَشُبْهَةٍ
و فتنه،
- ۱۴۵
وَرِيَاءٍ وَسُمْعَةٍ
و ریا، و نمایش،
- ۱۴۶
حَتَّىٰ لاَ نُرِيدَ بِهِ غَيْرَكَ
به طوریکه از طریق آن جز تو کسی را نطلب نکنیم،
- ۱۴۷
وَلاَ نَطْلُبَ بِهِ إِلاَّ وَجْهَكَ
و نه برای چیزی جز رخ تو مقصد نداشته باشیم.
- ۱۴۸
اَللَّهُمَّ إنَّا نَشْكُو إلَيْكَ فَقْدَ نَبِيِّنَا
ای خدایا، ما از تو گلہ میبرابریم درباره فقدان نبی خویش،
- ۱۴۹
وَغَيْبَةَ وَلِيِّنَا
و غیبت مولای خویش،
- ۱۵۰
وَشِدَّةَ ٱلزَّمَانِ عَلَيْنَا
و بلاهای روزگار که ناپذیر و سخت بر ما رفته.
- ۱۵۱
وَوُقُوعَ ٱلْفِتَنِ
روی پیش آمدن فتنههای آشفتهکننده
- ۱۵۲
وَتَظَاهُرَ ٱلاعْدَاءِ
اتحاد دشمنان ما علیه ما
- ۱۵۳
وَكَثْرَةَ عَدُوِّنَا
کثرت تعداد دشمنان ما
- ۱۵۴
وَقِلَّةَ عَدَدِنَا
و قلت تعداد ما
- ۱۵۵
اَللَّهُمَّ فَٱفْرُجْ ذٰلِكَ عَنَّا
ای خدا، ما را از همه اینها رهایی بخش
- ۱۵۶
بِفَتْحٍ مِنْكَ تُعَجِّلُهُ
به وسیلهی فتحی که تعجیل فرمایی
- ۱۵۷
وَنَصْرٍ مِنْكَ تُعِزُّهُ
و نصرتی که تقویت بخشی
- ۱۵۸
وَإمَامِ عَدْلٍ تُظْهِرُهُ
و حاکمی عادل که ظهور بخشی
- ۱۵۹
إِلٰهَ ٱلْحَقِّ آمِينَ
ای خدای حق، ما را اجابت فرما
- ۱۶۰
اَللَّهُمَّ إنَّا نَسْالُكَ
ای خدا، ما از تو التماس میکنیم
- ۱۶۱
انْ تَاْذَنَ لِوَلِيِّكَ فِي إِظْهَارِ عَدْلِكَ فِي بِلاَدِكَ
که نمایندهات را اذن دهی عدل خود را در زمینهای خود نشر کند
- ۱۶۲
وَقَتْلِ اعْدَائِكَ فِي بِلاَدِكَ
و دشمنان خود را در زمینهای خود بکشد
- ۱۶۳
حَتَّىٰ لاَ تَدَعَ لِلْجَوْرِ يَا رَبِّ دَعَامَةً إِلاَّ قَصَمْتَهَا
تا که تو ای پروردگار ما، هیچ پایهی [ستم] باقی نگذاری مگر آن را ویران کنی
- ۱۶۴
وَلاَ بَقِيَّةً إِلاَّ اَفْنَيْتَهَا
و هیچ بقایایی نگذاری مگر آن را خاتمه دهی
- ۱۶۵
وَلاَ قُوَّةً إِلاَّ اَوْهَنْتَهَا
و هیچ قدرتی نگذاری مگر آن را ضعیف کنی
- ۱۶۶
وَلاَ رُكْناً إِلاَّ هَدَمْتَهُ
و هیچ کاوشی نگذاری مگر آن را نابود کنی
- ۱۶۷
وَلاَ حَدّاً إِلاَّ فَلَلْتَهُ
و هیچ شمشیر تیزی نگذاری مگر آن را کند کنی
- ۱۶۸
وَلاَ سِلاَحاً إِلاَّ اَكْلَلْتَهُ
و هیچ سلاحی نگذاری مگر آن را بیاثر کنی
- ۱۶۹
وَلاَ رَايَةً إِلاَّ نَكَّسْتَهَا
و هیچ پرچمی نگذاری مگر آن را واژگون کنی
- ۱۷۰
وَلاَ شُجَاعاً إِلاَّ قَتَلْتَهُ
و هیچ ستمگری نگذاری مگر آن را بکشی
- ۱۷۱
وَلاَ جَيْشاً إِلاَّ خَذَلْتَهُ
و هیچ لشکری نگذاری مگر آن را شکست دهی
- ۱۷۲
وَٱرْمِهِمْ يَا رَبِّ بِحَجَرِكَ ٱلدَّامِغِ
آنها را به سنگ دهندهات بر زمین بیفکن
- ۱۷۳
وَٱضْرِبْهُمْ بِسَيْفِكَ ٱلْقَاطِعِ
و آنها را به شمشیر برندهات بزن
- ۱۷۴
وَبَاْسِكَ ٱلَّذِي لاَ تَرُدُّهُ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
و قوت تو را که از مردم ستمکار نگاه نمیداری
- ۱۷۵
وَعَذِّبْ اعْدَاءَكَ
و دشمنان خود را عذاب کن
- ۱۷۶
وَاعْدَاءَ وَلِيِّكَ وَاعْدَاءَ رَسُولِكَ
و دشمنان نمایندهات و دشمنان فرستادهات را
- ۱۷۷
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ
درود تو بر او و بر اهل بیت او
- ۱۷۸
بِيَدِ وَلِيِّكَ وَايْدِي عِبَادِكَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
به دست نمایندهات و دست بندگان وفادار تو
- ۱۷۹
اَللَّهُمَّ إِكْفِ وَلِيَّكَ وَحُجَّتَكَ فِي ارْضِكَ
ای خدا، نمایندهات و حجت خود را در زمینهای خود کافی کن
- ۱۸۰
هَوْلَ عَدُوِّهِ
به رویِ وحشت دشمن او
- ۱۸۱
وَكِدْ مَنْ كَادَهُ
و مکرهای آنان را که علیه او تدبیر میکنند دفع کن
- ۱۸۲
وَٱمْكُرْ بِمَنْ مَكَرَ بِهِ
و آنان را که علیه او برنامهریزی میکنند دور کن
- ۱۸۳
وَٱجْعَلْ دَائِرَةَ السَّوْءِ عَلَىٰ مَنْ ارَادِ بِهِ سُوءاً
و مصیبت شر را بر آنان که برای او بدی قصد میکنند نهاد
- ۱۸۴
وَٱقْطَعْ عَنْهُ مَادَّتَهُمْ
و نقشههای آنان را علیه او بازداشت
- ۱۸۵
وَارْعِبْ لَهُ قُلُوبَهُمْ
و دلهای آنان را در بارهی او وحشتزده کن
- ۱۸۶
وَزَلْزِلْ اقْدَامَهُمْ
و پایهای آنان را لرزان کن
- ۱۸۷
وَخُذْهُمْ جَهْرَةً وَبَغْتَةً
و آنها را تدریجی و ناگهانی گرفتار کن
- ۱۸۸
وَشَدِّدْ عَلَيْهِمْ عَذَابَكَ
و عذاب خود را بر آنها شدت بخش
- ۱۸۹
وَٱخْزِهِمْ فِي عِبَادِكَ
و آنها را میان بندگان خود رسوا کن
- ۱۹۰
وَٱلْعَنْهُمْ فِي بِلاَدِكَ
و ایشان را در زمینهای خود لعنت کن
- ۱۹۱
وَاسْكِنْهُمْ اسْفَلَ نَارِكَ
و آنها را در پستترین درجهی آتش خود قرار ده
- ۱۹۲
وَاحِطْ بِهِمْ اشَدَّ عَذَابِكَ
و آنها را به شدیدترین عذاب خود احاطه کن
- ۱۹۳
وَاصْلِهِمْ نَاراً
و آنها را به آتش آشکار کن
- ۱۹۴
وَٱحْشُ قُبُورَ مَوْتَاهُمْ نَاراً
و قبرهای مردگان آنها را با آتش پر کن
- ۱۹۵
وَاصْلِهِمْ حَرَّ نَارِكَ
و آنها را به شدت حرارت آتش خود بگذار
- ۱۹۶
فَإِنَّهُمْ اضَاعُوٱ الصَّلاَةَ
زیرا که آنها نماز را خراب کردهاند
- ۱۹۷
وَٱتَّبَعُوٱ ٱلشَّهَوَاتِ
و خواهشات خود را متابعت کردهاند
- ۱۹۸
وَاضَلُّوا عِبَادَكَ
و بندگان تو را گمراه کردهاند
- ۱۹۹
اَللَّهُمَّ فَاحْيِ بِوَلِيِّكَ الْقُرْآنَ
پس ای خدا، قرآن را به وسیلهی نمایندهات زنده کن
- ۲۰۰
وَارِنَا نُورَهُ سَرْمَداً لاَ لَيْلَ فِيهِ
و ما را روشنی او را ببین که بیشب و ابدی است
- ۲۰۱
وَاحْيِ بِهِ ٱلْقُلُوبَ ٱلْمَيِّتَةَ
دلهای مرده را از راه او زنده کن
- ۲۰۲
وَٱشْفِ بِهِ ٱلصُّدُورَ ٱلْوَغِرَةَ
سینه های خشمگین را از راه او شفا بخش
- ۲۰۳
وَٱجْمَعْ بِهِ ٱلاهْوَاءَ ٱلْمُخْتَلِفَةَ عَلَىٰ ٱلْحَقِّ
خواسته های مختلف را به سوی راستی از راه او یکی کن
- ۲۰۴
وَاقِمْ بِهِ ٱلْحُدُودَ ٱلْمُعَطَّلَةَ
روزی های ویران شده را دوباره برپا کن
- ۲۰۵
وَٱلاحْكَامَ ٱلْمُهْمَلَةَ
و احکام مهمل شده را از راه او دوباره برقرار کن
- ۲۰۶
حَتَّىٰ لاَ يَبْقَىٰ حَقٌّ إِلاَّ ظَهَرَ
تا هیچ حقی پوشیده نماند
- ۲۰۷
وَلاَ عَدْلٌ إِلاَّ زَهَرَ
و هیچ عدلی ناپروا نگردد
- ۲۰۸
وَٱجْعَلْنَا يَا رَبِّ مِنْ اعْوَانِهِ
و ما را ای پروردگار من از یاریان او قرار ده
- ۲۰۹
وَمُقَوِّيَةِ سُلْطَانِهِ
از محکم کنندگان سلطنت او
- ۲۱۰
وَٱلْمُؤْتَمِرِينَ لامْرِهِ
از عاملین به فرمان او
- ۲۱۱
وَٱلرَّاضِينَ بِفِعْلِهِ
از راضیان به اعمال او
- ۲۱۲
وَٱلْمُسَلِّمِينَ لاحْكَامِهِ
از تسلیم کنندگان براى احکام او
- ۲۱۳
وَمِمَّنْ لاَ حَاجَةَ بِهِ إلَىٰ ٱلتَّقِيَّةِ مِنْ خَلْقِكَ
و از کسانى که بیش ازاین نیاز به تقیه از ساخت مخلوقات تو ندارند
- ۲۱۴
انْتَ يَا رَبِّ ٱلَّذِي تَكْشِفُ ٱلضُّرَّ
تو هستى ای پروردگار که از آسیب ها رهائى میدهى
- ۲۱۵
وَتُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إذَا دَعَاكَ
و بر فریادرسان ندائى کنندگان استجابه میکنى
- ۲۱۶
وَتُنَجِّي مِنَ ٱلكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
و از شدائد عظیم نجات میدهى
- ۲۱۷
فَٱكْشِفِ ٱلضُّرَّ عَنْ وَلِيِّكَ
پس آسیب را از نماینده خود برطرف کن
- ۲۱۸
وَٱجْعَلْهُ خَلِيفَةً فِي ارْضِكَ كَمَا ضَمِنْتَ لَهُ
و او را بر زمین خلیفه قرار ده چنانکه به او وعده دادهای
- ۲۱۹
اَللَّهُمَّ وَلاَ تَجْعَلْنِي مِنْ خُصَمَاءِ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
الهم لا تجعلنی مع أنداد آل محمد صلوات الله عليهم
- ۲۲۰
وَلاَ تَجْعَلْنِي مِنْ اعْدَاءِ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
و مع أعداء آل محمد صلوات الله عليهم
- ۲۲۱
وَلاَ تَجْعَلْنِي مِنْ اهْلِ ٱلْحَنَقِ وَٱلْغَيْظِ عَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
و مع من یحمل عليهم الحقد و الغل
- ۲۲۲
فَإنِّي اعُوذُ بِكَ مِنْ ذٰلِكَ فَاعِذْنِي
من أستعيذ بك منه فاحمنى منه
- ۲۲۳
وَاسْتَجِيرُ بِكَ فَاجِرْنِي
و أعتصم بك منه فانجنى منه
- ۲۲۴
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
الهم صل على محمد و آل محمد
- ۲۲۵
وَٱجْعَلْنِي بِهِمْ فَائِزاً عِنْدَكَ
و اجعلنى من الفائزين لديك بهم
- ۲۲۶
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
در زندگی دنیا و آخرت
- ۲۲۷
وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
و اجعلنى من المقربين اليك
- ۲۲۸
آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
بپذیر ای پروردگار جهانیان
- ۲۲۹
اَللّٰهُمَّ عَرِّفْنِىْ نَفْسَك َ - فَاِنَّكَ اِنْ لَّمْ تُعَرِّ فْنِىْ نَفْسَكَ لَمْ اَعْرِفْ رَسُوْلَكَ
الهم عرّفني نفسك فإنك إن لم تعرّفني نفسك لم أعرّف نبيك
- ۲۳۰
اَللّٰهُمَّ عَرِّفْنِىْ رَسُوْلَكَ - فَاِنَّكَ اِنْ لَمْ تُعَرِّ فْنِىْ رَسُوْلَكَ لَمْ اَعْرِفْ حُجَّتَكَ
الهم عرّفني نبيك فإنك إن لم تعرّفني نبيك لم أعرّف حجتك
- ۲۳۱
اَللّٰهُمَّ عَرِّفْنِىْ حُجَّتَكَ - فَاِنَّكَ اِنْ لَّمْ تُعَرِّ فْنِىْ حُجَّتَكَ ضَلَلْتُ عَنْ دِيْنِىْ
الهم عرّفني حجتك فإنك إن لم تعرّفني حجتك ضللت عن ديني