دعاء إدریس علیه السلام
دعای ادریس نبی (ع)
۱۰۱ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
سُبْحانَكَ لا إلَهَ إلاّ أنتَ
پاکی تو را، هیچ معبودی نیست جز تو.
- ۲
يا رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَوارِثَهُ
ای پروردگار و وارث تمام چیزها.
- ۳
يا إلَهَ الآلِهَةِ الرَّفيعُ جَلالُهُ،
ای خدای الههها، که بزرگیاش بلند است.
- ۴
يا اَللهُ المَحْمودُ في كُلِّ فِعالِهِ،
ای خدا، ستایششده برای تمام افعالت.
- ۵
يا رَحْمنَ كُلِّ شَيْءٍ وَراحِمَهُ،
ای بخشنده و مهربان تمام چیزها.
- ۶
يا حَيُّ حينَ لا حَيُّ في دَيْمومَةِ مُلكِهِ وَبَقائِهِ،
ای زنده ابدی، زمانی که کیچ موجود نبود، در ابدیت حکومتت.
- ۷
يا قَيُّومُ فَلا يَفوتُ شَيْءٌ مِنْ عِلْمِهِ وَلا يَؤودُهُ،
ای قائمبذات، هیچ چیز از دانش تو پنهان نیست و هیچ چیز او را خسته نمیکند.
- ۸
يا واحِدُ البَاقِي أوَّلَ كُلِّ شَيْءٍ وَآخِرَهُ.
ای یک، ابدی، اول و آخر تمام چیزها.
- ۹
يا دائِمُ بِغَيْرِ فَناءٍ وَلا زَوالَ لِمُلْكِهِ،
ای دائمی بینابودی، و حکومتت هرگز تباهی را نمیپذیرد.
- ۱۰
يا صَمَدُ في غَيْرِ شَبيهٍ وَلا شَيْءَ كَمِثْلِهِ،
ای طلبشده همه، بینظیر و هیچ چیز مثل تو نیست.
- ۱۱
يا بارُّ فَلا شَيْءَ كُفْوُهُ وَلا مُدانِيَ لِوَصْفِهِ،
ای راست، هیچ چیز برابر تو نیست و هیچ چیز صفاتت را نمیرسد.
- ۱۲
يا كَبيرُ أنْتَ الَّذي لا تَهْتَدي القُلوبُ لِعَظَمَتِهِ،
ای بسیار بزرگ، تو کسی را نهان نیست که بزرگیات دلها را ندریابند.
- ۱۳
يا بارِئُ الْمُنْشَيْءَ بِلا مِثالٍ خَلا مِنْ غَيْرِهِ،
ای پیدائندگر، سازندگان، بینظیر.
- ۱۴
يا زاكي الطّاهِرُ مِنْ كُلِّ آفَةٍ بِقُدْسِهِ،
ای پاک، محفوظ از هر عیب به پاکیاش.
- ۱۵
يا كافي الْمُوسِعُ لِما خَلَقَ مِنْ عَطايا فَضْلِهِ.
ای بینیاز، بخشنده به مخلوقات از نعمهای خود.
- ۱۶
يا نَقِيُّ مِنْ كُلِّ جَوْرٍ لَمْ يَرْضَهُ وَلَمْ يُخالِطْهُ فِعالَهُ،
ای پاکشده از ظلم که نپذیرایی آن و در افعالت نیست.
- ۱۷
يا حَنّانُ أنْتَ الَّذي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَتُهُ،
ای مهربان، رحمتت تمام چیزها را فرا میگیرد.
- ۱۸
يا مَنّانُ ذا الإحْسانِ قَدْ عَمَّ الخَلائِقَ مِنْهُ،
ای احسانکننده، پروردگار مهربانی که بر تمام آفریدهها میریزی.
- ۱۹
يا دَيّانَ العِبادِ فَكُلٌّ يَقومُ خاضِعاً لِرَهْبَتِهِ.
ای مالک بندگان، هر چیز در تسلیم ترس از تو ایستاده است.
- ۲۰
يا خالِقَ مَنْ في السَّمواتِ وَالأرَضينَ فَكُلٌّ إلَيْهِ مَعادُهُ،
ای خالق آنانی که در آسمانها و لایههای زمین، همه به سوی تو بازمیگردند.
- ۲۱
يا رَحْمانُ وَراحِمَ كُلِّ صَريخٍ وَمَكْروبٍ وَغِياثَهُ وَمَعاذَهُ،
ای بخشنده و مهربان، یاریگر و پناهگاه تمام یاریخواهان و مظلومان.
- ۲۲
يا بارُّ فَلا تَصِفُ الألْسُنُ كُنْهَ جَلالِ مُلْكِهِ وَعِزِّهِ،
ای راست، هیچ زبانی حقیقت بزرگی حکومت و قدرت تو را نتوان بیان کرد.
- ۲۳
وَيا مُبْدِئَ البَرايا لَمْ يَبْغِ في إنْشائِها أعْواناً مِنْ خَلقِهِ،
ای پیدائندگر تمام خلقت، در خلقتت نیازی به یاریگری از مخلوقاتت نبود.
- ۲۴
يا عَلاَّمَ الغُيوبِ فلا يَؤوُدُهُ مِنْ شَيْءٍ حِفْظُهُ.
ای دانای غیب، نگهداری تمام چیزها تو را خسته نمیکند.
- ۲۵
يا مُعيداً ما أفْناهُ إذا بَرَزَ الخَلائِقُ لِدَعْوَتِهِ مِنْ مَخافَتِهِ،
ای آنکه تمام آنچه را که بپایانبرد زندگی میبخشی، زمانی که مخلوقات از ترس او برانگیخته شوند.
- ۲۶
يا حَليمُ ذا الأناةِ فَلا شَيْءَ يَعْدِلُهُ مِنْ خَلْقِهِ،
ای بردبار، پروردگار بخشش، هیچ مخلوق تو را برابر نیست.
- ۲۷
يا مَحْمودَ الفِعالِ ذا الْمَنِّ عَلى جَميعِ خَلْقِهِ بِلُطْفِهِ،
ای آنکه افعالت ستایششدنیست، پروردگار احسان به تمام مخلوقاتت از مهربانیات.
- ۲۸
يا عَزيزُ الْمَنِيعُ الْغالِبُ عَلى أمْرِهِ فَلا شَيْءَ يَعْدِلُهُ،
ای توانا، ناشکستپذیر، مسلط بر تمام کارها، هیچ چیز برابر تو نیست.
- ۲۹
يا قاهِرُ ذا الْبَطْشِ الشَّديدِ أنْتَ الَّذي لا يُطاقُ انْتِقامُهُ.
ای فاتح، دارنده گرفت محکم، عذاب تو ناتابآور است.
- ۳۰
يا مُتَعالي القَريبُ في عُلُوِّ ارْتِفاعِ دُنُوِّهِ،
ای بلندمرتبه، نزدیک در بلندی نزدیکیات.
- ۳۱
يا جَبّارُ الْمُذَلِّلَ كُلِّ شَيْءٍ بِقَهْرِ عَزيزِ سُلْطانِهِ،
ای توانا، فروتنکننده تمام چیزها به غلبهی قدرت تو.
- ۳۲
يا نورَ كُلِّ شَيْءٍ أنْتَ الَّذي فَلَقَ الظُّلُماتِ نورُهُ،
ای نور تمام چیزها، نورت تاریکی را شکافته است.
- ۳۳
يا قُدّوسُ الطّاهِرُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلا شَيْءَ يَعْدِلُهُ،
ای پاک، سالم از تمام چیزها و هیچ نظیر تو نیست.
- ۳۴
يا قَريبُ الْمُجيبُ الْمُتَداني دونَ كُلِّ شَيْءٍ قُرْبَهُ،
ای نزدیک، مستجیب، فوریالرسیدگی که نزدیکترین چیزها شدهای.
- ۳۵
يا عالي الشّامِخُ في السَّماءِ فَوقَ كُلِّ شَيْءٍ عُلُوُّ ارْتِفاعِهِ،
ای بلند، برتر در آسمانها، بلندیات تمام چیزها را فزونتر کرده است.
- ۳۶
يا بَديعَ البَدائِعِ وَمُعيدَها بَعْدَ فَنائِها بِقُدْرَتِهِ.
ای سازندگان عجیب تمام چیزهای عجیب، و بازساز آنها به قدرتت بعد از نابودی.
- ۳۷
يا جَليلُ الْمُتَكَبِّرُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ،
ای برتر، بسیار بزرگ بر تمام چیزها.
- ۳۸
فَالْعَدْلُ أمْرُهُ وَالصِّدْقُ وَعْدُهُ،
عادلانهاند کارهای تو، و راستین وعدههای تو.
- ۳۹
يا مَجيدُ فَلا يَبْلُغُ الأوْهامُ كُلَّ ثَنائِهِ وَمَجْدِهِ،
ای پُرشکوه، وهمها نتوانند به تمام ستایش و شکوهت رسند.
- ۴۰
يا كَريمَ الْعَفْوِ وَالْعَدْلِ،
ای نیکاخلاق در بخشش و عدل.
- ۴۱
أنْتَ الَّذي مَلأَ كُلَّ شَيْءٍ عَدْلُهُ،
توای آنکه عدل تو همه جا پُر کرده است.
- ۴۲
يا عَظِيمُ ذا الثَّناءِ الفاخِرِ وَالْعِزِّ وَالْكِبْرِياءِ فَلا يُذَلُّ عِزُّهُ،
ای بزرگ، پروردگار ستایش عمده، قدرت و بزرگی، پس قدرتت هرگز فروتن نشود.
- ۴۳
يا عَجِيبُ لا تَنْطِقُ الألْسُنُ بِكُلِّ آلائِهِ وَثَنائِهِ.
ای بهترین، زبانها نتوانند تمام نعم و ستایشت را بیان کنند.
- ۴۴
أسْألُكَ يا مُعْتَمَدي عِنْدَ كُلِّ كُرْبَةٍ،
التمس از تو، ای توکلگاه من در تمام غمها.
- ۴۵
وَغِياثي عِنْدَ كُلِّ شِدَّةٍ،
و یاریگر من در تمام سختیها.
- ۴۶
بِهذِهِ الأسْماءِ أماناً مِنْ عُقوباتِ الدُّنْيا وَالآخِرَةِ،
به این نامها از عذاب در دنیا و آخرت ایمنتر سازم.
- ۴۷
وَأسْألُكَ أنْ تَصْرِفَ عَنّي بِهِنَّ كُلَّ سوءٍ وَمَخوفٍ وَمَحْذورٍ،
و التمس تو بدین نامها تمام شرور و مخوف و خطرناک را از من دور سازی.
- ۴۸
وَتَصْرِفَ عَنّي أبْصارَ الظَّلَمَةِ الْمُريدينَ بِيَ السّوءَ الَّذي نَهَيْتَ عَنْهُ
و نظرهای ستمکاران که خواهند بر من بدی را دور سازی، بدیای که بر آن هشدار دادی.
- ۴۹
وَأنْ تَصْرِفَ قُلوبَهُمْ مِنْ شَرِّ ما يُضْمِرونَ إلى خَيْرِ ما لا يَمْلِكونَ،
و دلهای ایشان را تبدیل سازی و شرّی که پنهان دارند به خوبی که ندارند.
- ۵۰
وَلا يَمْلِكُهُ غَيْرُكَ يا كَريمُ.
و هیچ کس جز تو آن را ندارد، ای بسیار رئوف.
- ۵۱
اللّهُمَّ لا تَكِلْني إلى نَفْسي فَأعْجَزُ عَنْها،
ای خدایا، مرا به خود سپرده نگذار، زیرا ناتوان خواهم شد،
- ۵۲
وَلا إلى النّاسِ فَيَرْفُضوني،
و یا به مردم، زیرا مرا رد خواهند کرد.
- ۵۳
وَلا تُخَيِّبْني وَأنا أرْجوكَ
و مرا ناامید مگردان، درحالیکه من تو را راضی میکنم،
- ۵۴
وَلا تُعَذِّبْني وَأنا أدْعُوكَ،
و مرا عذاب مگردان، درحالیکه من تو را دعا میکنم.
- ۵۵
اللّهُمَّ إنّي أدْعُوكَ كَما أمَرْتَني،
ای خدایا، من تو را آنطور دعا میکنم که تو مرا امر فرمودی،
- ۵۶
فَأجِبْنِي كَما وَعَدْتَني،
پس مرا اجابت کن، آنطور که تو مرا وعده دادهای.
- ۵۷
اللّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْري ما وَلِيَ أجَلي.
ای خدایا، بہترین روزهای زندگانیام را آن روزی قرار ده که مرگم نزدیکتر باشد،
- ۵۸
اللّهُمَّ لا تُغَيِّرْ جَسِدي،
ای خدایا، بدن مرا تبدیل مگردان،
- ۵۹
وَلا تُرْسِلْ حَظّي،
و در نعمتهای تو، کم مگردان،
- ۶۰
وَلا تَسُؤ صَديقي،
و به دوست من زیان مرسان.
- ۶۱
أعوذُ بِكَ مِنْ سَقَمٍ مُصْرِعٍ،
از بیماریهای کشنده، در پناه تو پناه میطلبم،
- ۶۲
وَفَقْرٍ مُقْرِعٍ،
و از تنگدستی سخت،
- ۶۳
وَمِنَ الذُّلِّ وَبِئْسَ الْخِلِّ،
و از ذلت و بد همنشینی.
- ۶۴
اللّهُمَّ سَلِّ قَلْبي عَنْ كُلِّ شَيْءٍ لا أتَزَوَّدُهُ إلَيْكَ،
ای خدایا، دل مرا، از ہمه چیزی بپاسدار که نتواند براى تقرب به تو سهیم شود،
- ۶۵
وَلا أنْتَفِعُ بِهِ يَوْمَ ألْقاكَ،
و که در روز دیدار تو، سودمندم نخواهد بود،
- ۶۶
مِنْ حَلالٍ أوْ حَرامٍ،
خواه حلال باشد خواه حرام،
- ۶۷
ثُمَّ أعْطِني قُوَّةً عَلَيْهِ وَعِزّاً وَقَناعَةً وَمَقْتاً لَهُ وَرِضاكَ فِيهِ،
سپس مرا بر آن توان ده، و قوت و رضايت و نفرت و خشنودی تو را عطا فرما.
- ۶۸
يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ.
ای مہربانترین بر مہربانان؛
- ۶۹
اللّهُمَّ لكَ الْحَمْدُ عَلى عَطاياكَ الْجَزيلَةِ،
ای خدایا، تمام ستایش براى تو، بر سبب نعمتهای فراوان تو.
- ۷۰
وَلَكَ الْحَمْدُ عَلى مِنَنِكَ الْمُتَواتِرَةِ
و تمام ستایش براى تو، بر سبب احسانهای پىدرپی تو،
- ۷۱
الَّتي بِها دافَعْتَ عَنّي مَكارِهَ الأُمورِ،
که مرا از بلاياى ناگوار نجات دادی،
- ۷۲
وَبِها آتَيْتَني مَواهِبَ السُّرورِ،
و به وسیله آنها بر من احسان کردی؛
- ۷۳
مَعَ تَماديِّ في الغَفْلَةِ،
با آنکه من در غفلت پافشاری کردم،
- ۷۴
وَما بَقِيَ فِيَّ مِنَ الْقَسْوَةِ،
و قسوت دل را برقرار داشتم؛
- ۷۵
فَلَمْ يَمْنَعْكَ ذلِكَ مِنْ فِعْلي أنْ عَفَوْتَ عَنّي،
با این همه، آن اعمال بد مرا از بخشش نگذاشت،
- ۷۶
وَسَتَرْتَ ذلِكَ عَلَيَّ
و پوشاندن را،
- ۷۷
وَسَوَّغْتَني ما في يَدي مِنْ نِعَمِكَ،
و اجازه دادن براى تصرف در نعمتهای تو، که در دستام اند،
- ۷۸
وَتابَعْتَ عَلَيَّ مِنْ إحْسانِكَ،
و استمرار در احسان براى من،
- ۷۹
وَصَفَحْتَ لي عَنْ قَبيحِ ما أفْضَيْتَ بِهِ إلَيْكَ،
و صرفنظر از بدیهایی که براى تو اعتراف کردم،
- ۸۰
وَانْتَهَكْتَهُ مِنْ مَعاصيكَ.
و تجاوزات مرا در معصیت تو.
- ۸۱
اللّهُمَّ إنّي أسْألُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ
ای خدایا، توسل میجویم به ہر نام که براى تو است،
- ۸۲
يَحِقُّ عَلَيْكَ فيهِ إجابَةَ الدُّعاءِ إذا دُعيتَ بِهِ،
و که واجب میگردد بر تو استجابت دعای کسی که به آن نام دعا کند،
- ۸۳
وَأسْألُكَ بِكُلِّ ذي حَقٍّ عَلَيْكَ،
و به تمام آنهایی که حق دارند بر تو،
- ۸۴
وَبِحَقِّكَ عَلى جَمِيعِ مَنْ هُوَ دُونَكَ،
و به تمام واجبات که بر کسانی است که ادنیٰ از تواند،
- ۸۵
أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَعَلى آلِهِ،
درود براى محمد، بنده و فرستاده تو، و بر خاندانش فرستا؛
- ۸۶
وَمَنْ أرادَني بِسوءٍ فَخُذْ بِسَمْعِهِ وَبَصَرِهِ
و هركس بر من شر قصد کند، بر گوش و دید او مسلط فرما،
- ۸۷
وَمِنْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِِهِ
و در پیشروی و پسرویش،
- ۸۸
وَعَنْ يَمينِهِ وَعَنْ شِمالِهِ
و در طرف راست و چپش،
- ۸۹
وَامْنَعْهُ مِنّي بِحَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ.
و مانع ساز تا مرا خسارت نرساند به عزت و قدرت تو.
- ۹۰
يا مَنْ لَيْسَ مَعَهُ رَبٌّ يُدْعى،
ای وی که جز او معبود دیگری نیست براى پرستش؛
- ۹۱
وَيا مَنْ لَيْسَ فَوْقَهُ خالِقٌ يُخْشى،
ای وی که بر او خالق دیگری نیست براى ترس؛
- ۹۲
وَيا مَنْ لَيْسَ دونَهُ إلَهٌ يُتَّقى
ای وی که جز او خدایی دیگری نیست براى بیم؛
- ۹۳
وَيا مَنْ لَيْسَ لَهُ وَزيرٌ يُؤْتى،
ای وی که ياریدهندهای ندارد براى دیده شدن؛
- ۹۴
وَيا مَنْ لَيْسَ لَهُ حاجِبٌ يُرْشى،
ای وی که داروغهای ندارد براى رشوت؛
- ۹۵
وَيا مَنْ لَيْسَ لَهُ بَوّابٌ يُنادى،
ای وی که در بانای ندارد براى فریاد؛
- ۹۶
وَيا مَنْ لا يَزْدادُ عَلى كَثْرَةِ العَطاءِ إلاَّ كَرَماً وَجُوداً،
ای وی که بخشش او بخششاش را افزون میکند و رحمت او رحمتش را،
- ۹۷
وَعَلى تَتابُعِ الذُّنوبِ إلاَّ مَغْفِرَةً وَعَفْواً،
و سیل معصیت او غفران و عفو او را نمیکاهد.
- ۹۸
صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
درود براى محمد و اهل بیت محمد فرستا؛
- ۹۹
وَافْعَلْ بي ما أنْتَ أهْلُهُ،
و با ما وفق رفتار کن؛
- ۱۰۰
وَلا تَفْعَلْ بي ما أنا أهْلُهُ،
و ما را آن عذابی مده که سزاوار آن هستیم.
- ۱۰۱
فَإنَّك أهْلُ التَّقْوى وَأهْلُ الْمَغْفِرَةِ.
تو سزاوارترین کسی هستی که از او بترسند و سزاوارترین کسی هستی که بخشش دهی