صلاة إمام الحسین علیه السلام فی یوم الجمعة
نماز امام حسین (ع)
۱۰۲ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ اَنْتَ الَّذِي ٱسْتَجَبْتَ لآِدَمَ وَحَوَّاءَ إِذْ قَالاَ
ای خدایا، تو هستی که آدم و حوا را پاسخ دادی، هنگامی که هر دو گفتند،
- ۲
«رَبَّنَا ظَلَمْنَا اَنْفُسَنَا
ای پروردگار! ما خود را ظلم کردهایم،
- ۳
وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا
و اگر تو ما را بخشش نکنی و بر ما رحم نکنی،
- ۴
لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَاسِرِينَ.»
ما یقیناً خسارت کنندگان خواهیم بود."
- ۵
وَنَادَاكَ نُوحٌ فَٱسْتَجَبْتَ لَهُ
و هنگامی که نوح تو را ندا کرد، تو او را پاسخ دادی
- ۶
وَنَجَّيْتَهُ وَاَهْلَهُ مِنَ ٱلكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
و او و خاندان او را از بلای عظیم نجات دادی.
- ۷
وَاَطْفَاْتَ نَارَ نُمْرُودَ عَنْ خَلِيلِكَ إِبْرَاهِيمَ
و تو هستی که آتش نمرود را برای دوست خود ابراهیم خاموش کردی
- ۸
فَجَعَلْتَهَا بَرْداً وَسَلاماً
و آن را به سردی و صلح تبدیل کردی.
- ۹
وَاَنْتَ ٱلَّذِي ٱسْتَجَبْتَ لاَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ
و تو هستی که ایوب را پاسخ دادی، هنگامی که او تو را ندا کرد، و گفت:
- ۱۰
«إِنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ.»
ضرر و رنج مرا لمس کردهاست، و تو مهربانترین مهربانها هستی."
- ۱۱
فَكَشَفْتَ مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ
پس تو ضرری را که بر او آمده بود، برطرف کردی،
- ۱۲
وَآتَيْتَهُ اَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ
و خاندان او را و مانند آنها همراه با آنها به او عطا کردی:
- ۱۳
رَحْمَةً مِنْ عِنْدِكَ وَذِكْرَىٰ لاُِوْلِي ٱلاَلْبَابِ
رحمتی از طرف تو و تذکری برای صاحبان عقل سلیم.
- ۱۴
وَاَنْتَ ٱلَّذِي ٱسْتَجَبْتَ لِذِي ٱلنُّونِ
و تو هستی که ذوالنون (یعنی پیامبر یونس) را پاسخ دادی
- ۱۵
حِينَ نَادَاكَ فِي ٱلظّلُمَاتِ
هنگامی که او در تاریکیهای عمیق ندا کرد،
- ۱۶
اَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اَنْتَ سُبْحَانَكَ
"لا إله إلا أنت. سبحانت.
- ۱۷
إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلظَّالِمِينَ
من یقیناً از ظالمان بودم!"
- ۱۸
فَنَجَّيْتَهُ مِنَ ٱلغَمِّ
پس تو او را از تنگی نجات دادی.
- ۱۹
وَاَنْتَ ٱلَّذِي ٱسْتَجَبْتَ لِمُوسَىٰ وَهَارُونَ دَعْوَتَهُمَا
و تو هستی که دعای موسی و هارون را پاسخ دادی
- ۲۰
حِينَ قُلْتَ «قَدْ اُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا.»
هنگامی که تو فرمودی: "دعای شما پذیرفته شد! پس ایستاده رویید."
- ۲۱
وَاَغْرَقْتَ فِرعَوْنَ وَقَوْمَهُ
تو فرعون و قوم او را غرق کردی.
- ۲۲
وَغَفَرْتَ لِدَاوُودَ ذَنْبَهُ
تو گناه داود را بخشش کردی
- ۲۳
وَتُبْتَ عَلَيْهِ رَحْمَةً مِنْكَ وَذِكْرَىٰ
و توبهی او را از رحمت خود قبول کردی و به عنوان یادآوری.
- ۲۴
وَفَدَيْتَ إِسْمَاعِيلَ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
تو اسماعیل را با قربانی عظیم فدیہ کردی
- ۲۵
بَعْدَ مَا اَسْلَمَ وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
مسلم کردن ارادهی خود، و وی را بر پیشانی خود برای قربانی سجده کرده بود.
- ۲۶
فَنَادَيْتَهُ بِٱلْفَرَجِ وَٱلرَّوْحِ
بنابراین، تو او را با تسکین و تسلی ندا کردی.
- ۲۷
وَاَنْتَ ٱلَّذِي نَادَاكَ زَكَرِيَّا نِدَاءً خَفِيّاً
و تو هستی که زکریا تو را خفیه ندا کرد،
- ۲۸
فَقَالَ «رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّي
دعا کردن: "ای پروردگارم! استخوانهای من نهایت کمزور شدهاند،
- ۲۹
وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّاْسُ شَيْباً
و سر من براقتر شده است، ای پروردگارم،
- ۳۰
وَلَمْ اَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيّاً.»
اما هرگز دعا به تو ناخوشقسمت نیستم."
- ۳۱
وَقُلْتَ «يَدْعُونَنَا رَغَباً وَرَهَباً
و تو فرمودی: "آنان معمولاً ما را با محبت و خشوع ندا میکردند
- ۳۲
وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ.»
و آنان خود را پیش ما فروتن میکردند."
- ۳۳
وَاَنْتَ ٱلَّذِي ٱسْتَجَبْتَ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوٱ ٱلصَّالِحَاتِ
و تو هستی که آنان را که ایمان آورده بودند و اعمال نیک کرده بودند پاسخ دادی
- ۳۴
لِتَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِكَ
تا احسان خود را بر آنان افزایی.
- ۳۵
فَلاَ تَجْعَلْنِي مِنْ اَهْوَنِ ٱلدَّاعِينَ لَكَ وَٱلرَّاغِبِينَ إِلَيْكَ
پس مرا متذللترین متوسل و تمنایی به تو نشمار.
- ۳۶
وَٱسْتَجِبْ لِي كَمَا ٱسْتَجَبْتَ لَهُمْ
و مرا پاسخ ده به همان گونه که آنان را پاسخ دادی،
- ۳۷
بِحَقِّهِمْ عَلَيْكَ
به حق آنان که بر تو واجب شده است.
- ۳۸
فَطَهِّرْنِي بِتَطْهِيـرِكَ
مرا با پاکی خود پاک کن،
- ۳۹
وَتَقَبَّلْ صَلاَتِي وَدُعَائِي بِقَبُولٍ حَسَنٍ
دعا و التماس مرا بهترین وجه قبول کن،
- ۴۰
وَطَيِّبْ بَقِيَّةَ حَيَاتِي
بقیهی زندگیام را نیک کن،
- ۴۱
وَطَيِّبْ وَفَاتِي
مرگ مرا نیک کن،
- ۴۲
وَٱخْلُفْنِي فِيمَنْ اَخْلُفُ
بر وارثین مرا نگران باش،
- ۴۳
وَٱحْفَظْنِي يَا رَبِّ بِدُعَائِي
مرا حفاظت کن، ای پروردگارم، از طریق التماس مرا،
- ۴۴
وَٱجْعَلْ ذُرِّيَّتِي ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً
و نسل مرا نیکو کن
- ۴۵
تَحُوطُهَا بِحِيَاطَتِكَ
که آنان را با احاطه کن
- ۴۶
بِكُلِّ مَا حُطْتَ بِهِ ذُرِّيَّةَ اَحَدٍ مِنْ اَوْلِيَائِكَ وَاَهْلِ طَاعَتِكَ
به همان چیزهایی که نسل دوستان خود را و مردمان تابع خود را احاطه کردی،
- ۴۷
بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
از رحمت خود، ای مهربانترین مهربانها.
- ۴۸
يَا مَنْ هُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبٌ
ای نظارهکننده بر تمام چیزها،
- ۴۹
وَلِكُلِّ دَاعٍ مِنْ خَلْقِكَ مُجِيبٌ
ای پاسخدهنده به تمام آنان که تو را از میان مخلوق خود ندا میکنند،
- ۵۰
وَمِنْ كُلِّ سَائِلٍ قَرِيبٌ
و ای نزدیک به تمام آنان که به تو التماس میکنند!
- ۵۱
اَسْاَلُكَ يَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اَنْتَ
پس به تو تضرع میکنم ای آن که جز تو معبودی نیست
- ۵۲
ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ
ای ہمیشہ زنده، خود قائم
- ۵۳
ٱلاَحَدُ ٱلصَّمَدُ
یکتا و بینیاز
- ۵۴
ٱلَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
تو نه تولد دهی و نه متولد میشوی
- ۵۵
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً اَحَدٌ
و هیچ چیز مانند تو نیست
- ۵۶
وَبِكُلِّ ٱسْمٍ رَفَعْتَ بِهِ سَمَاءَكَ
و به تمام نامهایی که به آنها آسمانهای خود را برافراشتی تضرع میکنم
- ۵۷
وَفَرَشْتَ بِهِ اَرْضَكَ
زمین خود را گسترده کردی
- ۵۸
وَاَرْسَيْتَ بِهِ ٱلْجِبَالَ
کوهها را محکم نصب کردی
- ۵۹
وَاَجْرَيْتَ بِهِ ٱلْمَاءَ
آب را روان کردی
- ۶۰
وَسَخَّرْتَ بِهِ ٱلسَّحَابَ
ابرها را تابع کردی
- ۶۱
وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ
چنانچنان آفتاب، ماه و ستارگان را
- ۶۲
وَٱللَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
شب و روز را
- ۶۳
وَخَلَقْتَ ٱلْخَلائِقَ كُلَّهَا
و تمام خلائق را آفریدی
- ۶۴
اَسْاَلُكَ بِعَظَمَةِ وَجْهِكَ ٱلْعَظِيمِ
به عظمت چهره باشکوه خود تضرع میکنم
- ۶۵
ٱلَّذِي اَشْرَقَتْ لَهُ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلاَرْضُ
که آسمانها و زمین بر او روشن شد
- ۶۶
فَاَضَاءَتْ بِهِ ٱلظُّلُمَاتُ
تاریکی را به نورها تبدیل کرد
- ۶۷
إِلاَّ صَلَّيْتَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
صلوات بر محمد و آل محمد فرستاد
- ۶۸
وَكَفَيْتَنِي اَمْرَ مَعَاشِي وَمَعَادِي
مرا از مشکلات زندگی دنیا و آخرت نجات ده
- ۶۹
وَاَصْلَحْتَ لِي شَأنِي كُلَّهُ
تمام امور مرا اصلاح کن
- ۷۰
وَلَمْ تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
مرا به خود تنها نگذاری حتی برای یک چشمبرهم زدن
- ۷۱
وَاَصْلَحْتَ اَمْرِي وَاَمْرَ عِيَالِي
امور خاندان و خود مرا برعهده گیر
- ۷۲
وَكَفَيْتَنِي هَمَّهُمْ
مرا از غمهای آنان نجات ده
- ۷۳
وَاَغْنَيْتَنِي وَإِيَّاهُمْ مِنْ كَنْزِكَ وَخَزَائِنِكَ
آنان و مرا از خزانه و دولت خود بینیاز کن
- ۷۴
وَسَعَةِ فَضْلِكَ الَّذِي لاَ يَنْفَدُ اَبَداً
و فضل بخشایت فراخی که پایانناپذیر است
- ۷۵
وَاَثْبِتْ فِي قَلْبِي يَنَابِيعَ ٱلْحِكْمَةِ
در دل من چشمههای خردمندی جاودانی نشان کن
- ۷۶
ٱلَّتِي تَنْفَعُنِي بِهَا
تا خود از آن بهرهمند شوم
- ۷۷
وَتَنْفَعُ بِهَا مَنِ ٱرْتَضَيْتَ مِنْ عِبَادِكَ
و خدایان خویش را که از آنان خشنودای بهرهدهی
- ۷۸
وَٱجْعَلْ لِي مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
براي من پیشوایی برگزین
- ۷۹
فِي آخِرِ الزَّمَانِ إِمَاماً
که پرهیزکار باشد در آخرین زمان
- ۸۰
كَمَا جَعَلْتَ إِبْرَاهِيمَ ٱلْخَلِيلَ إِمَاماً
همانگونه که ابراهیم را دوست خود کردی تا پیشواي مردم باشد
- ۸۱
فَإِنَّ بِتَوْفِيقِكَ يَفُوزُ ٱلْفَائِزُونَ
درسترو به تحقیق تنها به هدایت تو فایزندگان فلاح یابند
- ۸۲
وَيَتُوبُ ٱلتَّائِبُونَ
توبهکنندهگان توبه کنند
- ۸۳
وَيَعْبُدُكَ ٱلْعَابِدُونَ
و عابدان خالص تو را عبادت کنند
- ۸۴
وَبِتَسْدِيدِكَ يَصْلُحُ ٱلصَّالِحُونَ
و تنها به نگرانی تو نیکوان
- ۸۵
ٱلْمُحْسِنُونَ ٱلْمُخْبِتُونَ
خیرکاران و خاشعشندگان نزد تو
- ۸۶
ٱلْعَابِدُونَ لَكَ ٱلْخَائِفُونَ مِنْكَ
عابدان مخلص و ترسندگان تو پاکی و پاکیزگی یابند
- ۸۷
وَبِإِرْشَادِكَ نَجَا ٱلنَّاجُونَ مِنْ نَارِكَ
و تنها به سوق تو رهایییافتگان از آتش جهنم
- ۸۸
وَاَشْفَقَ مِنْهَا ٱلْمُشْفِقُونَ مِنْ خَلْقِكَ
و ترسندگان تو از میان خلق تو از وحشت آن محفوظ ماندند
- ۸۹
وَبِخِذْلاَنِكَ خَسِرَ ٱلْمُبْطِلُونَ
و به مایوسکردن آنان ستمگران باخت خوردند
- ۹۰
وَهَلَكَ ٱلظَّالِمُونَ
ناعادلکاران هلاک شدند
- ۹۱
وَغَفَلَ ٱلْغَافِلُونَ
و از تو روگردانان غافل گردند
- ۹۲
اَللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا
ای خدایا نفس خود را پاکی ده
- ۹۳
فَاَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا
که تو سرپرست و مالک آنای
- ۹۴
وَاَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا
و بهتری برائے پاکسازی آنای
- ۹۵
اَللَّهُمَّ بَيِّنْ لَهَا هُدَاهَا
ای خدایا به او راهنمایی حق خود را نشان ده
- ۹۶
وَاَلْهِمْهَا تَقْوَاهَا
و نفع خود را به او الهام کن
- ۹۷
وَبَشِّرْهَا بِرَحْمَتِكَ حِينَ تَتَوَفَّاهَا
و بشارت رحمت خود را به او رسان هنگامی که آن را قبض کنی
- ۹۸
وَنَزِّلْهَا مِنَ ٱلْجِنَانِ عُلْيَاهَا
و به بالاترین مقام بهشتهای بهشت داخل کن
- ۹۹
وَطَيِّبْ وَفَاتَهَا وَمَحْيَاهَا
و موت و حیات او را نیکو کن
- ۱۰۰
وَاَكْرِمْ مُنْقَلَبَهَا وَمَثْوَاهَا
و بزرگواری او را و محل و منزلاش درافزای
- ۱۰۱
وَمُسْتَقَرَّهَا وَمَأوَاهَا
و سکونتگاه و خانهٔ آن
- ۱۰۲
فَاَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا
زیرا تو نگهبان و مالک آن هستی