نماز امام امام رضا (ع)

يَا صَاحِبِي فِي شِدَّتِي

ya sahibee fee shiddatee

ای یاری‌دهنده من در سختی‌هایم!

وَيَا وَلِيِّي فِي نِعْمَتِي

wa ya waliyyee fee ni`matee

ای مالک من در نعمت‌هایم!

وَيَا إِلٰهِي وَإِلٰهَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ

wa ya ilahee wa ilaha ibraheema wa isma`eela

ای خدای من و خدای ابراهیم و اسماعیل!

وَإِسْحَاقَ وَيْعقُوبَ

wa ishaqa wa ya`quba

اسحاق و یعقوب!

يَا رَبَّ كٰهٰيٰعصٰ وَيٰس وَٱلْقُرْآنِ ٱلْحَكِيمِ

ya rabba kaf-ha'-ya'-`ayn-sad wa ya-seen walqur'ani alhakeemi

ای پروردگار کاف و ها و یا و عین و صاد، یا و سین و قرآن پر حکمت!

اَسْاَلُكَ يَا اَحْسَنَ مَنْ سُئِلَ

as'aluka ya ahsana man su'ila

از تو می‌خواهم—ای بهترین پاسخ‌دهنده برای دعاکنندگان!

وَيَا خَيْرَ مَنْ دُعِيَ

wa ya khayra man du`iya

ای محبوب‌ترین مقبول برای نماز‌خوانندگان!

وَيَا اَجْوَدَ مَنْ اَعْطَىٰ

wa ya ajwada man a`ta

ای بخشنده‌ترین از همه‌ی بخشایندگان!

وَيَا خَيْرَ مُرْتَجىٰ

wa ya khayra murtajan

ای ترجیح‌یافته‌ترین از همه‌ی امید‌بخش‌ها!

اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

از تو می‌خواهم که بر محمد و خاندان محمد درود بفرستی.