Lady Fatimah al-Zahra's Prayer

سُبْحَانَ ذِي ٱلْعِزِّ ٱلشَّامِخِ ٱلْمُنِيفِ

subhana dhee al`izzi alshshamikhi almuneefi

پاک و منزه است خداوند صاحب عزت و سلطنت بلند

سُبْحَانَ ذِي ٱلْجَلاَلِ ٱلْبَاذِخِ ٱلْعَظِيمِ

subhana dhee aljalali albadhikhi al`a¨eemi

پاک و منزه است خداوند صاحب جلال و عظمت برتر

سُبْحَانَ ذِي ٱلْمُلْكِ ٱلْفَاخِرِ ٱلْقَدِيـمِ

subhana dhee almulki alfakhiri alqadeemi

پاک و منزه است خداوند صاحب حکومت ابدی و درخشان

سُبْحَانَ مَنْ لَبِسَ ٱلْبَهْجَةَ وَٱلْجَمَالَ

subhana man labisa albahjata waljamala

پاک و منزه است آن کسی که خود را با جمال و زیبایی پوشاند

سُبْحَانَ مَنْ تَرَدَّىٰ بِٱلنُّورِ وَٱلْوَقَارِ

subhana man taradda bilnnuri walwaqari

پاک و منزه است آن کسی که نور و شرافت میں ملبس است

سُبحَانَ مَنْ يَرَىٰ اَثَرَ ٱلَّنمْلِ فِي ٱلصَّفَا

subhana man yara athara alnnamli fee alssafa

پاک و منزه است آن کسی که آثار مورچه را بر سنگ درک می‌کند

سُبحَانَ مَنْ يَرَىٰ وَقْعَ ٱلطَّيْرِ فِِي ٱلْهَوَاءِ

subhana man yara waq`a alttayri fee alhawa'i

پاک و منزه است آن کسی که پرواز مرغ را در فضا می‌داند

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ هٰكَذَا لاَ هٰكَذَا غَيْرُهُ

subhana man huwa hakadha la hakadha ghayruhu

پاک و منزه است آن کسی که چنین است و هیچ یک دیگری چنین نیست

يَا مَنْ لَيْسَ غَيْرَهُ رُبٌّ يُدْعَىٰ

ya man laysa ghayrahu rabbun yud`a

ای کسی که جز تو کوئی معبود برای التجا نیست

يَا مَنْ لَيْسَ فَوْقَهُ إِلٰهٌ يُخْشَىٰ

ya man laysa fawqahu ilahun yukhsha

ای کسی که بالاتر از تو کوئی خدا برای ترس نیست

يَا مَنْ لَيْسَ دُونَهُ مَلِكٌ يُتَّقَىٰ

ya man laysa dunahu malikun yuttaqa

ای کسی که جز تو کوئی مالک برای احترام نیست

يَا مَنْ لَيْسَ لَهُ وَزِيْرٌ يُؤْتَىٰ

ya man laysa lahu wazeerun yu'ta

ای کسی که مشاور برای نزدیکی نیست

يَا مَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجِبٌ يُرْشَىٰ

ya man laysa lahu hajibun yursha

ای کسی که خادم برای رشوه نیست

يَا مَنْ لَيْسَ لَهُ بَوَّابٌ يُغْشَىٰ

ya man laysa lahu bawwabun yughsha

ای کسی که درباں برای خفیہ ملاقات نیست

يَا مَنْ لاَ يَزْدَادُ عَلَىٰ كَثْرَةِ ٱلسُّؤَالِ إِلاَّ كَرَماً وَجُوداً

ya man la yazdadu `ala kathrati alssu'ali illa karaman wa judan

ای کسی که بی‌شماری درخواست هم بخشش و سخاوت می‌کند

وَعَلَىٰ كَثْرَةِ ٱلذُّنُوبِ إِلاَّ عَفْواً وَصَفْحاً

wa `ala kathrati aldhdhunubi illa `afwan wa safhan

و بی‌شماری گناهان را با رحمت و مهربانی برخورد می‌کند

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ…

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin…

درود بر محمد و خاندان پاک او

يَا إِلٰهِي وَسَيِّدِي

ya ilahee wa sayyidee

بنام خدای من و مالک من

مَنْ تَهَيَّاَ اَوْ تَعَّبَاَ

man tahayya'a aw ta`abba'a

هنگامی که کسی خود را برای دیدار آدمی فانی آماده کند

اَوْ اَعَدَّ اَوِ ٱسْتَعَدَّ

aw a`adda aw ista`adda

و مهیا و تجهیز و آمادگی کند

لِوِفَادَةِ مَخْلُوقٍ

li-wifadati makhluqin

برای دیدار یک انسان فانی

رَجَاءَ رِفْدِهِ وَفَوَائِدِهِ

raja'a rifdihee wa fawa'idihee

امیدوار بر نیل بخشش و منافع و هدیه

وَنَائِلِهِ وَفَوَاضِلِهِ وَجَوَائِزِهِ

wa na'ilihee wa fawadhilihee wa jawa'izihee

و تحفه و وصیت او

فَإلَيْكَ يَا إِلٰهِي كَانَتْ تَهْيِئَتِي وَتَعْبِئَتِي

fa-ilayka ya ilahee kanat tahyi'atee wa ta`bi'atee

برای تو ای خدای من خود را آماده ساخته‌ام

وَإِعْدَادِي وَٱسْتِعْدَادِي

wa i`dadee wasti`dadee

و مهیا و تجهیز و آمادگی کرده‌ام

رَجَاءَ فَوَائِدِكَ وَمَعْرُوفِكَ

raja'a fawa'idika wa ma`rufika

امیدوار بر نیل منافع و احسان و تحفه‌های تو

وَنَائِلِكَ وَجَوَائِزِكَ

wa na'ilika wa jawa'izika

و هدایای تو

فَلاَ تُخَيِّبْنِي مِنْ ذٰلِكَ

fala tukhayyibnee min dhalika

پس مرا خالی‌دست و مایوس مگردان

يَا مَنْ لاَ تَخِيبُ عَلَيْهِ مَسْاَلَةُ ٱلسَّائِلِ

ya man la takheebu `alayhi mas'alatu alssa'ili

ای کسی که هیچ سائل نزد تو مایوس نمی‌شود

وَلاَ تَنْقُصُهُ عَطِيَّةُ نَائِلٍ

wa la tanqusuhu `atiyyatu na'ilin

و هیچ عطیه دادن بخشی کمی نمی‌آورد

فَإنِّي لَمْ آتِكَ بعَمَلٍ صَالِحٍ قَدَّمْتُهُ

fa'innee lam atika bi`amalin salihin qaddamtuhu

من به تو با عملی نیکو که انجام داده‌ام نیامده‌ام

وَلاَ شَفَاعَةِ مَخْلُوقٍ رَجَوْتُهُ

wa la shafa`ati makhluqin rajawtuhu

و نه با شفاعت کسی را که امیدوارم

اَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِشَفَاعَتِهِ

ataqarrabu ilayka bishafa`atihee

که به وسیله آن به قربت تو نزدیک شوم

إِلاَّ مُحَمَّداً وَاَهْلَ بَيْتِهِ

illa muhammadan wa ahla baytihee

مگر محمد و خاندان پاکش

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ

salawatuka `alayhi wa `alayhim

درود خدا بر او و ایشان

اَتَيْتُكَ اَرْجُو عَظِيمَ عَفْوِكَ

ataytuka arju `a¨eema `afwika

من به سوی تو می‌آیم امیدوار برفريبندگی تو

ٱلَّذِي عُدْتَ بِهِ عَلَىٰ ٱلْخَطَّائِينَ

alladhee `udta bihee `ala alkhatta'eena

که بر گناهکاران ارزانی فرموده‌ای

عِنْدَ عُكُوفِهِمْ عَلَىٰ ٱلْمحَارِمِ

`inda `ukufihim `ala almharimi

که خود را به انجام منهیات مقید ساخته‌اند

فَلَمْ يَمْنَعْكَ طُولُ عُكُوفِهِمْ عَلَىٰ ٱلْمَحَارِمِ

falam yamna`ka tulu `ukufihim `ala almharimi

لیکن دوام ملکت آنان در منهیات

اَنْ جُدْتَ عَلَيْهِمْ بِٱلْمَغْفِرَةِ

an judta `alayhim bilmaghfirati

تو را از بخشش ایشان باز نداشته است

وَاَنْتَ سَيِّدِي ٱلْعَوَّادُ بِٱلنَّعْمَاءِ

wa anta sayyidee al`awwadu bilnna`ma'i

تو ای مالک من هميشه مرا با لطف و احسان می‌پوشانی

وَاَنَا ٱلْعَوَّادُ بِٱلْخَطَاءِ

wa ana al`awwadu bilkhata'i

و من هميشه در گناه برمی‌گردم

اَسْاَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

as'aluka bihaqqi muhammadin wa alihee alttahireena

پس تو را خواهش می‌کنم به حق محمد و اهل بیت پاکش

اَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِيَ ٱلْعَظيمَ

an taghfira lee dhanbiya al`a¨eema

که گناهان بزرگ مرا بیامرزی

فَإنَّهُ لاَ يَغْفِرُ ٱلْعَظِيمَ إِلاَّ ٱلْعَظِيمُ

fa'innahu la yaghfiru al`a¨eema illa al`a¨eemu

که گناهان بزرگ را جز عظیم نمی‌بخشد

يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ

ya `a¨eemu ya `a¨eemu ya `a¨eemu

ای بزرگ ای بزرگ ای بزرگ

يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ

ya `a¨eemu ya `a¨eemu ya `a¨eemu

ای بزرگ ای بزرگ ای بزرگ

يَا عَظِيمُ

ya`a¨eemu

ای بزرگ