Morning & Evening Duas

دعاهای صبح و شام. — صبح-۱ — صبح-۲ صبح و شام شام منابع — صبح و شام — شام — صبح — ۱. اول: از امام صادق علیه السلام روایت شده است که امام علی بن الحسین زین‌العابدین علیه السلام روز خود را با این عبارت آغاز می‌کرد

أَبْتَدِئُ يَوْمِي هٰذَا بَيْنَ يَدَيْ نِسْيَانِي وَعَجَلَتِي

abtati'u yawmi hadha bayna yaday nisyani wa ʿajalati

I begin this day of mine before I should forget and hasten to other affairs, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ ﭐللَّهِ

bismillahi

'with the Name of Allah' ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَا شَاءَ ﭐللَّهُ

wa ma sha'a allahu

and 'Only what Allah wills (shall come to pass).' ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۲. چهارم: از امام صادق علیه السلام روایت شده است که فرمود: پدرم علیه السلام صبح خود را با این دعا آغاز می‌کرد:

بِسْمِ ﭐللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismillahi wa billahi

In the Name of Allah (I begin), in Allah (I put my trust), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِلَىٰ ٱللَّهِ

wa ila allahi

to Allah (I resort), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

wa fi sabili allahi

in the way of Allah (I proceed), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa ʿala millati rasuli allahi

and the principles of Allah's Messenger, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu ʿalayhi wa alihi

may Allah bless him and his Household (I follow). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱحْفَظْنِي بِحِفْظِ ٱلإِيـمَانِ

allahumma ihfazni bihifzi al-imani

O Allah, (please) protect me with the protection of faith ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي

min bayni yadayya wa min khalfi

before me, behind me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي

wa ʿan yamini wa ʿan shimali

to my right side, to my left side, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ فَوْقِي وَمِنْ تَحْتِي

wa min fawqi wa min tahti

above me, beneath me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ قِبَلِي

wa min qibali

and in front of me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ

la ilaha illa anta

There is no god save You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ

la hawla wala quwwata illa billahi

There is neither might nor power except with Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

نَسْأَلُكَ ٱلْعَفْوَ وَٱلْعَافِيَةَ

nas'aluka alʿafwa walʿafiyata

We beseech You for pardon and wellbeing ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَشَرٍّ

min kulli su'in wa sharrin

from all wicked matters and all evils ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

fi alddunya wal-akhirati

in this world and the Hereafter. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ عَذَابِ ٱلْقَبْرِ

allahumma inni aʿudhu bika min ʿadhabi alqabri

O Allah, I pray for Your protection against the chastisement in the grave, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ ضَغْطَةِ ٱلْقَبْرِ

wa min daghtati alqabri

the pressure of graves, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ ضِيقِ ٱلْقَبْرِ

wa min diqi alqabri

and the tightness of graves. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سَطَوَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ

wa aʿudhu bika min satawati allayli walnnahari

I pray Your protection against the calamities in nights and days. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ رَبَّ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ

allahumma rabba almashʿari alharami

O Allah, Lord of the Sacred Monument, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَرَبَّ ٱلْبَلَدِ ٱلْحَرَامِ

wa rabba albaladi alharami

the Sacred City, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَرَبَّ ٱلْحِلِّ وَٱلإِحْرَامِ

wa rabba alhilli wal-ihrami

the lawful, and the consecration, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَبْلِغْ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَنِّيَ ٱلسَّلاَمَ

abligh muhammadan wa ala muhammadin ʿanni alssalama

(please) convey peace to Muhammad and the Household of Muhammad on behalf of me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِدِرْعِكَ ٱلْحَصِينَةِ

allahumma inni aʿudhu bidirʿika alhasinati

O Allah, I pray the protection of Your invulnerable armor ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِجَمْعِكَ

wa aʿudhu bijamʿika

and I pray the protection of Your Wholeness ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْ تُمِيتَنِي غَرَقاً أَوْ حَرَقاً

an tumitani gharaqan aw haraqan

lest that You might cause me to die drowned, burned, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ شَرَقاً أَوْ قَوَداً

aw sharaqan aw qawadan

choked, beaten, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ صَبْراً أَوْ مُسَمّاً

aw sabran aw musamman

murdered, poisoned, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ تَرَدِّياً فِي بِئْرٍ

aw taraddiyan fi bi'rin

fallen in a well, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ أَكِيلَ السَّبُعِ

aw akila alssabuʿi

eaten by a beast, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ مَوْتَ ٱلْفُجَاءَةِ

aw mawta alfuja'ati

sudden death, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ بِشَيْءٍ مِنْ مِيْتَاتِ ٱلسَّوءِ

aw bishay'in min mitati alssu'i

or any violent death; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلٰكِنْ أَمِتْنِي عَلَىٰ فِرَاشِي

wa lakin amitni ʿala firashi

rather, cause me to die on my bed ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي طَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ

fi taʿatika wa taʿati rasulika

obeying You and Your Messenger, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu ʿalayhi wa alihi

may Allah bless him and his Household, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُصِيباً لِلْحَقِّ غَيْرَ مُخْطِىءٍ

musiban lilhaqqi ghayra mukhti'in

following the truth unfailingly, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَوْ فِي ٱلصَّفِّ ٱلَّذِينَ نَعَتَّهُمْ فِي كِتَابِكَ

aw fi alssaffi alladhina naʿattahum fi kitabika

or to die in the ranks that You have described in Your Book ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

ka'annahum bunyanun marsusun

as a solid structure. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أُعِيذُ نَفْسِي وَوَلَدِي

uʿidhu nafsi wa waladi

I pray for myself, my children, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَا رَزَقَنِي رَبِّي

wa ma razaqani rabbi

and whatever my Lord has provided me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِـ: «قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ.

biqul aʿudhu birabbi alfalaqi

the protection of "Say: I seek refuge in the Lord of the dawn ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ.

min sharri ma khalaqa

from the evil of what He has created, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ.

wa min sharri ghasiqin idha waqaba

from the evil of the utterly dark night when it comes, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ ٱلنَّفَّاثَاتِ فِي ٱلْعُقَدِ.

wa min sharri alnnaffathati fi alʿuqadi

from the evil of those who blow on knots, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ.»

wa min sharri hasidin idha hasada

and from the evil of the envious when he envies." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأُعِيذُ نَفْسِي وَوَلَدِي

wa uʿidhu nafsi wa waladi

I pray for myself, my children, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَا رَزَقَنِي رَبِّي

wa ma razaqani rabbi

and whatever my Lord has provided me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِـ: «قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ.

biqul aʿudhu birabbi alnnasi

the protection of "Say: I seek refuge in the Lord of men, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَلِكِ ٱلنَّاسِ.

maliki alnnasi

the King of men, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِلٰهِ ٱلنَّاسِ.

ilahi alnnasi

the god of men, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ.

min sharri alwaswasi alkhannasi

from the evil of the whisperings of the slinking (Satan) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ.

alladhi yuwaswisu fi suduri alnnasi

who whispers into the hearts of men ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ.»

min aljinnati wa(a)lnnasi

from among the jinn and the men." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ

alhamdu lillahi ʿadada ma khalaqa allahu

Praise be to Allah as many as what Allah has created. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلَ مَا خَلَقَ

walhamdu lillahi mithla ma khalaqa

Praise be to Allah as same as what He has created. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا خَلَقَ

walhamdu lillahi mil'a ma khalaqa

Praise be to Allah as full as what He has created. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ

walhamdu lillahi midada kalimatihi

Praise be to Allah as much as the ink of His Words. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ

walhamdu lillahi zinata ʿarshihi

Praise be to Allah as weighty as His Throne. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رِضَا نَفْسِهِ

walhamdu lillahi rida nafsihi

Praise be to Allah as much as it pleases Him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ إِلٰهَ إلاَّ ٱللَّهُ ٱلْحَلِيمُ ٱلْكَرِيمُ

wa la ilaha illa allahu alhalimu alkarimu

There is no god save Allah the Forbearing and All-generous. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ إِلٰهَ إلاَّ ٱللَّهُ ٱلْعَلِيُّ ٱلْعَظِيمُ

wa la ilaha illa allahu alʿaliyu alʿazimu

There is no god save Allah the Most High and All-great. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلسَّمَوَاتِ وَٱلأَرَضِينَ وَمَا بَيْنَهُمَا

subhana allahi rabbi alssamawati wal-aradina wa ma baynahuma

Glory be to Allah the Lord of the heavens, the layers of the earth, and whatsoever is between them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَرَبِّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

wa rabbi alʿarshi alʿazimi

and the Lord of the great Throne. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ دَرَكِ ٱلشَّقَاءِ

allahumma inni aʿudhu bika min daraki alshshqa'i

O Allah, I pray Your protection against encounter of misery ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَمَاتَةِ ٱلأَعْدَاءِ

wa min shamatati al-aʿda'i

and gloating of the enemies. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ ٱلْفَقْرِ وَٱلْوَقْرِ

wa aʿudhu bika min alfaqri walwaqri

I pray Your protection against poverty and rupture. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ ٱلْمَنْظَرِ

wa aʿudhu bika min su'i almanzari

I pray Your protection against evil result ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي ٱلأَهْلِ وَٱلْمَالِ وَٱلْوَلَدِ

fi al-ahli walmali walwaladi

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli ʿala muhammadin wa ali muhammadin

O Allah, (please do) bless Muhammad and the Household of Muhammad. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۳. ششم: امام صادق علیه السلام سفارش فرمود که دعای «اللهم لك الحمد» در صبح خوانده شود:

اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ

allahumma laka alhamdu

O Allah, all praise be to You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ

ahmaduka wa astaʿinuka

I praise You and seek Your help. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْتَ رَبِّي

wa anta rabbi

You are my Lord ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنَا عَبْدُكَ

wa ana ʿabduka

and I am Your servant. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَصْبَحْتُ عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ

asbahtu ʿala ʿahdika wa waʿdika

I begin this morning committing myself to my pledge and promise to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأُؤْمِنُ بِوَعْدِكَ

wa u'minu biwaʿdika

having faith in Your promise, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأُوفِي بِعَهْدِكَ مَا ٱسْتَطَعْتُ

wa ufi biʿahdika ma istataʿtu

and fulfilling my covenant to You as much as I can. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ

wa la hawla wa la quwwata illa billahi

There is neither might nor power except with Allah, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

One and Only and having no associate with Him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

wa ashhadu anna muhammadan ʿabduhu wa rasuluhu

I bear witness that Muhammad is His servant and messenger. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَصْبَحْتُ عَلَىٰ فِطْرَةِ ٱلإِسْلاَمِ

asbahtu ʿala fitrati al-islami

I am in this morning following the nature of Islam, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكَلِمَةِ ٱلإِخْلاَصِ

wa kalimati al-ikhlasi

the creed of sincerity, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ

wa millati ibrahima

the principles of Abraham, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَدِينِ مُحَمَّدٍ

wa dini muhammadin

and the faith of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمَا وَآلِهِمَا

salawatu allahi ʿalayhima wa alihima

blessings of Allah be upon them and upon their households. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَىٰ ذٰلِكَ أَحْيىٰ وَأَمُوْتُ

ʿala dhalika ahya wa amutu

Carrying this faith, I will live and die, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ

in sha'a allahu

if Allah wills. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا أَحْيَيْتَنِي

allahumma ahyini ma ahiyaytani

O Allah, (please) make me live as long as You determine me to live ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَمِتْنِي إِذَا أَمَتَّنِي عَلَىٰ ذٰلِكَ

wa amitni idha amattani ʿala dhalika

and cause me to die when You will decide to make me die following this faith, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱبْعَثْنِي إِذَا بَعَثْتَنِي عَلَىٰ ذٰلِكَ

wabʿathni idha baʿathtani ʿala dhalika

and resurrect me, when You will resurrect me following this faith. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَبْتَغِي بِذٰلِكَ رِضْوَانَكَ وَٱتِّبَاعَ سَبِيلِكَ

abtaghi bidhalika ridwanaka wattibaʿa sabilika

By so, I only desire for Your pleasure and for following Your path. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِلَيْكَ أَلْجَأْتُ ظَهْرِي

ilayka alja'tu zahri

To You do I resort ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِلَيْكَ فَوَّضْتُ أَمْرِي

wa ilayka fawwadtu amri

and with You do I entrust my affairs. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

آلُ مُحَمَّدٍ أَئِمَّتِي

alu muhammadin a'immati

The Family of Muhammad are my leaders; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَيْسَ لِي أَئِمَّةٌ غَيْرُهُمْ

laysa li a'immatun ghayruhum

I have no other leaders than they are. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِهِمْ أَئْتَمُّ

bihim a'tammu

I follow them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِيَّاهُمْ أَتَوَلَّىٰ

wa iyyahum atawalla

accede to them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِهِمْ أَقْتَدِي

wa bihim aqtadi

and pattern after their examples. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْهُمْ أَوْلِيَائِي

allahumma ijʿalhum awliya'i

O Allah, (please) make them my leaders ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

fi alddunya wal-akhirati

in this world and in the Hereafter, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْنِي أُوَالِي أَوْلِيَاءَهُمْ

wajʿalni uwali awliya'ahum

keep me loyalist to their loyalists ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأُعَادِي أَعْدَاءَهُمْ

wa uʿadi aʿda'ahum

and enemy of their enemies ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

fi alddunya wal-akhirati

in this world and in the Hereafter, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَلْحِقْنِي بِٱلصَّالِحِينَ

wa alhiqni bilssalihina

and include me with the righteous ones, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَآبَائِي مَعَهُمْ

wa aba'i maʿahum

along with my ancestors. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۴. از اصول کافی

إِذَا أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتُ بِللَِّ مُؤْمِناً عَلَى دِينِ مَُمَّدٍ وَ سُنَّتِهِ وَ دِينِ عَلِيٍّ وَ سُنَّتِهِ وَِينِ الَْوْصِيَاءِ وَ سُنَّتِهِمْ

'I arise a believer in Allāh,upon the religion of Muḥammad and his sunnah, the religion of 'Alī and his sunnah, and the religion of the Legatees (i.e. the infallible Imāms) and their sunnah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

آمَنْتُ بِسِرِّهِمْ وَ عَلَنِيَتِهِمْ وَ شَاهِدِهِمْ وَ غَائِبِهِمْ

I believe in their secrets and open declarations, when they are present or hidden; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ أَعُوذُ بِللَِّ مَِّااسْتَعَاذَ مِنْهُ رَسُولُ اللَِّ وَ عَلِيٌّ وَ الَْوْصِيَاءُ

and I seek Allāh's refuge from that which the Messenger of Allāh (ṣ) sought refuge, as did 'Alī ('a.s.) and the Legatees; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ أَرْغَبُاللَِّ فِيمَا رَغِبُوا إِلَيْهِ

and I desire from Allāh that which they desired from Him, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَ حَوْلَ وَ لَ قُوَّةَ إِلَّ بِللَِّ

and there is no might or power except by [the will of] Allāh.’”

5. Sahifa Alavia No. 59 and 60 ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سُبْحَانَ الْمَلِکِ الْقُدُّوْسِ

"Glory be to Allāh, the King, the Most Holy ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ إِنِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ

Allaahumma Innee A-O’ozo Beka Min Zawaale Ne’mateka

O Allāh, I seek refuge with You from the waning of Your blessings, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ تَْوِيلِ عَافِيَتِكَ

Wa Min Tahweele A’afeyateka

change in the good health You have granted, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ فَجْأَةِ نَقِمَتِكَ

Wa Min Faj-Ate Niqmateka

the suddenness of Your chastisement, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ

Wa Min Darakish Sheqaaa-E

from falling into wretchedness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْ شَرِّ مَا سَبَقَ فِ الْكِتَابِ

Wa Min Sharre Maa Sabaqa Fil Kitabik

and from the evil that has previously befallen in the Book. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ إِنِّ أَسْأَلُكَ بِعِزَّةِ مُلْكِكَ وَ شِدَّةِ قُوَّتِكَ وَ بِعَظِيمِ سُلْطَانِكَ وَ بِقُدْرَتِكَ عَلَى خَلْقِكَ

Allaahumma Innee As-Aloka Be-I’zzate Mulkeka Wa Be-Shiddate Quwwateka Wa Be-A’zame Sultaaneka Wa Be-Qudrateka A’laa Khalqeka An Tosalleya A’laa Mohammadin Wa Aale Mohammadin Wa An Taf-A’la Be Kazaa

O Allāh, I beg You by the glory of Your kingdom, the might of Your strength, the greatness of Your dominion and Your power over Your creation."'" ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ.

Bismil Laahir Rahmaanir Raheem.

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ لَمْ يُصْبِحْ بِي مَيِّتًا.

Alhamdo Lillaahil Lazee Lam Yusbeh Bee Mayyetan.

Praise be to Allah, Who made me such that I have not died. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَا سَقِيْمًا وَ لَا مَضْرُوْبًا عَلٰي عُرُوْقِيْ بِسُوٓءٍ.

Wa Laa Saqeeman Wa Laa Mazrooban A’laa O’rooqee Be-Sooo-In.

Nor am I sick, nor have my veins been infected with disease. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَا مَاْخُوْذًا بِاَسْوَءِ عَمَلِيْ وَ لَا مَقْطُوْعًا دَابِرِيْ.

Wa Laa Maakhoozan Be-Aswa-E A’malee Wa Laa Maqtoo-A’n Daaberee.

Nor have I been hauled up for my evil acts, nor am I without progeny. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَا مُرْتَدًّا عَنْ دِيْنِيْ وَ لَا مُنْکِرًا لِرَبِّيْ.

Wa Laa Murtaddan A’n Deenee Wa Laa Munkeran Lerabbee.

Nor have I forsaken my religion, nor do I disbelieve in my Lord. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَا مُسْتَوْحِشًا مِنْ اِيْمَانِيْ وَ لَا مُلْتَبِسًا عَقْلِيْ.

Wa Laa Mustawheshan Min Eemaanee Wa Laa Multabesan A’qlee.

Nor do I feel strangeness with my faith, nor is my intelligence affected. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَا مُعَذَّبًا بِعَذَابِ الْاُمَمِ مِنْ قَبْلِيْ.

Wa Laa Mo-A’zzaban Be-A’zaabil Omame Min Qablee.

Nor have I been punished with the punishment of peoples before me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَصْبَحْتُ عَبْدًا مَمْلُوْکًا ظَالِمًا لِنَفْسِيْ.

Asbahto A’bdan Mamlookan Zaaleman Le-Nafsee.

I am a slave in Your possession; I have been guilty of excesses over myself. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَکَ الْحُجَّۃُ عَلَيَّ وَ لَا حُجَّۃَ لِيْ.

Lakal Hujjato A’layya Wa Laa Hujjata Lee.

You have exhausted Your pleas over me and I have no plea (before You). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَا اَسْتَطِيْعُ اَنْ آخُذَ اِلَّا مَا اَعْطَيْتَنِيْ.

Wa Laa Astatee-O’ An Aakhoza Illaa Maa A-A’taytanee.

I have no power to take except what You give me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَا اَتَّقِيَ اِلَّا مَا وَقَيْتَنِيْ.

Wa Laa Attaqeya Illaa Maa Waqaytanee.

And I cannot evade except what You save me from. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَعُوْدُ بِکَ اَنْ اَفْتَقِرَ فِي غِنَاکَ.

Allaahumma Innee A-O’ozo Beka An Aftaqera Fee Ghenaaka.

O Allah! I seek Your protection from becoming destitute despite Your riches. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَوْ اَضِلَّ فِي هُدَاکَ اَوْ اُضَامَ فِي سُلْطَانِکَ.

Aw Azilla Fee Hodaaka Aw Ozaama Fee Sultaaneka.

From being misguided despite Your guidance, from being molested in Your realm. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَوْ اُضْطَهَدَ وَ الْاَمْرُ لَکَ.

Aw Uztahada Wal Amro Laka.

And from being humiliated while authority rests with You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اجْمَعَل نَفְسِي أَوَّلَ کَرِيْمَۃٍ تَنْتَزِعُهَا مِن کَرَآئِمِي۔

Allaahummaj A’l Nafsee Awwala Kareematin Tantaze-O’haa Min Karaaa-Emee.

O Allah! Let my spirit be the first of those good objects that You take from me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاَوَّلَ وَدِيعَۃٍ تَرْتَجِعُهَا مِن وَدَآئِع نِّعَمک عِنְدِي۔

Wa Awwala Wadee-A’tin Tartaje-O’haa Min Wadaaa-E-E’ Ne-A’meka I’ndee.

And the first trust out of Your favors held in trust with me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَعُؤوز بِک أَنْ تَذهَب عَنْ قَوِلک۔

Allaahumma Innaa Na-O’ozo Beka An Tazhaba A’n Qawleka.

O Allah! We seek Your protection from turning away from Your command. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَوَنْ نُنفتَنَنَّ عَنْ دِينک۔

Aw An Nuftatana A’n Deeneka.

Or revolting against Your religion. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَو تَعَالَى بِنَا أَهَوَىٰنَا دُونَهُدَى الَّذِي جَآءَ مِن عِنَدک۔

Aw Tataa-Ba-A’ Benaa Ahwaaa-Onaa Doonal Hodal Lazee Jaaa-A Min I’ndeka.

Or being led away by our desires instead of by guidance that comes from You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

i.la ilaha illa allahu

There is no god save Allah; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

One and Only Lord and having no associate with Him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ

lahu almulku wa lahu alhamdu

To him is the kingdom and to Him is all praise. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يُحيِي وَيُميتُ

yuhyi wa yumitu

He gives life and causes to die ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَهُوَ حَيٌّ لاَ يَمُوتُ

wa huwa hayyun la yamutu

while He is Ever-living and He never dies. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِيَدِهِ ٱلْخَيْرُ

biyadihi alkhayru

In His hand is the good ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ

wa huwa ʿala kulli shay'in qadirun

and He has power over all things. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli ʿala muhammadin wa ali muhammadin

O Allah, (please do) bless Muhammad and the Household of Muhammad. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سُبْحَانَ ٱللَّهِ

subhana allahi

All glory be to Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allahu

There is no god save Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْحَمْدُ لِلَّهِ

alhamdu lillahi

All praise be to Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَللَّهُمَّ إِنّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذي بِهِ تَقُومُ السَّماءَ ، وَبِهِ تَقُومُ الْأَرْضَ،

"O' Allah! Indeed I beseech You in You name with which the sky is upright, and with which the earth is upright ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِهِ تُفَرِّقُ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْباطِلِ ،

, and with which we differentiate between truth and evil, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِهِ تَجْمَعُ بَيْنَ الْمُتَفَرِّقِ ، وَبِهِ تُفَرِّقُ بَيْنَ الْمُجْتَمَعِ ،

and with which we join the separated ones, and with which we segregate the joined ones, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِهِ أَحْصَيْتَ عَدَدَ الرِّمالِ ، وَزِنَةَ الْجِبالِ ، وَكَيْلَ الْبِحارِ ،

and with which we count the number of pebbles, and the weight of the mountains, and the measurement of the Oceans, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تَجْعَلَ لي مِنْ أَمْري فَرَجاً وَمَخْرَجاً .

to bless Mohammad and his holy Progeny, and to give me relief and a point of exit for my affair.[1] ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا كَبِيرَ كُلِّ كَبِيرٍ

Ya Kabīra Kulli Kabīrin

O Greatest of the great, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَا شَرِيكَ لَهُ وَ لَا وَزِيرَ

Ya Man Lā Sharīka Lahu Wa Lā Wazīra

O One without partner or helper, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا خَالِقَ الشَّمْسِ وَ الْقَمَرِ الْمُنِيرِ

Ya Khāliq Ash-Shamsi Wa Al-Qamar Al-Munīri

Creator of the shining sun and moon, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عِصْمَةَ الْخَائِفِ الْمُسْتَجِيرِ

Ya 'Ismata Al-Khā'ifi Al-Mustajīri

Protector of the fearful seeker of refuge, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُطْلِقَ الْمُكَبَّلِ الْأَسِيرِ

Ya Muṭliq Al-Mukabbali Al-Asīri

Liberator of the bound captive, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا رَازِقَ الطِّفْلِ الصَّغِيرِ

Ya Rāziqa At-Ṭifl As-Ṣaghīri

Provider of the small child, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا جَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيرِ

Ya Jābira Al-'Aẓmi Al-Kasīri

Healer of the broken bones, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا رَاحِمَ الشَّيْخِ الْكَبِيرِ

Ya Rāḥima Ash-Shaykh Al-Kabīri

Merciful to the elderly, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا نُورَ النُّورِ

Ya Nūra An-Nūr

Light of all light, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مُدَبِّرَ الْأُمُورِ

Ya Mudabbira Al-Ummūri

Director of all affairs, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا بَاعِثَ مَنْ فِي الْقُبُورِ

Ya Bā'itha Man Fī Al-Qubūri

Resurrector of those in graves, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا شَافِيَ الصُّدُورِ

Ya Shāfiya As-Ṣudūri

Healer of the hearts, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَا يَشْغَلُهُ شُغُلٌ عَنْ شُغُلٍ

Ya Man Lā Yashghaluhu Shughulun 'An Shughulin

O One whose work is not hindered by other tasks, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَا يَتَغَيَّرُ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ

Ya Man Lā Yataghayyaru Min Ḥālin Ilā Ḥālin

O One who is not subject to change from state to state, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَا يَحْتَاجُ إِلَى تَجَشُّمِ حَرَكَةٍ وَ لَا انْتِقَالٍ

Ya Man Lā Yaḥtāju Ilā Tajashšumi Ḥarakatin Wa Lā Intiqālin

O One who does not need movement or transfer, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَا يَشْغَلُهُ شَأْنٌ عَنْ شَأْنٍ

Ya Man Lā Yashghaluhu Sha'nun 'An Sha'nin

O One whose affairs do not preoccupy Him from other matters, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَا يُحِيطُ بِهِ مَوْضِعٌ وَ لَا مَكَانٌ

Ya Man Lā Yuḥīṭu Bihi Mawḍi'un Wa Lā Makānun

O One who is bound by no place or space, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ يَرُدُّ بِأَلْطَفِ الصَّدَقَةِ وَ الدُّعَاءِ

Ya Man Yaruddu Bi-Alṭafi Ṣadaqati Wa Ad-Du'ā'i

O One who turns away decreed harm by subtle charity and supplication. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَنْ أَعْنَانِ السَّمَاءِ مَا حَتَمَ وَ أَبْرَمَ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ

'An A'nāni As-Samā'i Mā Ḥatama Wa Abrama Min Sū'i Al-Qaḍā'i

From the heavens, what has been decreed and determined of evil fate, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ يَجْعَلُ الشِّفَاءَ فِيمَا يَشَاءُ مِنَ الْأَشْيَاءِ

Ya Man Yaj'alu Ash-Shifā'a Fīmā Yashā'u Min Al-Ashyā'i

O One who places healing in whatever He wills of things, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ يُمْسِكُ الرَّمَقَ مِنَ الْمُدْنِفِ الْعَمِيدِ الْعَلِيلِ بِمَا قَلَّ مِنَ الْغِذَاءِ

Ya Man Yum'siku Ar-Ramaq Min Al-Mudhnifi Al-'Amīdi Al-'Alīli Bi-Mā Qalla Min Al-Ghiḏā'i

Who sustains the strength of the weary, weakened sick with minimal nourishment, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ يُزِيلُ بِأَدْنَى الدَّوَاءِ مَا غَلُظَ مِنَ الدَّاءِ

Ya Man Yuzīlu Bi-Adnā Ad-Dawā'i Mā Ghaluẓa Min Ad-Da'i

Who removes severe illness with the simplest of remedies, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ يُعَلِّمُ الْجَهَالَى

Ya Man Yu'allimu Al-Jahālā

O One who teaches the ignorant, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ يُرَشِّدُ الضَّالِّينَ

Ya Man Yurashshidu Ad-Ḍāllīn

O One who guides the misguided, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ يُنَزِّلُ السَّكِينَةَ عَلَى قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ

Ya Man Yunazzilu As-Sakīnata 'Alā Qulūbi Al-Mu'minīn

O One who sends tranquility upon the hearts of believers, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ يُحِبُّ الصَّادِقِينَ

Ya Man Yuḥibbu As-Ṣādiqīn

O One who loves the truthful, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ يُسَخِّرُ الْمَلَائِكَةَ لِعِبَادِهِ

Ya Man Yusakhkhiru Al-Malā'ikata Li-'Ibādihi

O One who employs angels for His servants, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ يَجْعَلُ الْحَرْبَ سِلْمًا وَ الْخَوْفَ أَمْنًا

Ya Man Yaj'alu Al-Ḥarba Silman Wa Al-Khawfa Amnan

O One who turns war into peace and fear into security, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ لِلرِّيَّ وَ الْمَطَرِ

Ya Man Yursilu Ar-Riyāḥa Lil-Riyy Wa Al-Maṭari

O One who sends winds for irrigation and rain, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ يُنْعِمُ عَلَى الْعَبِيدِ بِالْخَيْرَاتِ

Ya Man Yun'im 'Alā Al-'Abīdi Bil-Khayrāt

O One who bestows blessings upon His servants, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ يُحَقِّقُ الْأَمَالَ وَ يَسْمَعُ الدُّعَاءَ

Ya Man Yuḥaqqiqu Al-Amāl Wa Yasma'u Ad-Du'ā'a

O One who fulfills hopes and hears supplications, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ يَرْزُقُ النَّاسَ مِنْ غَيْرِ حِسَابٍ

Ya Man Yarzuqu An-Nāsa Min Ghayri Ḥisābin

O One who provides for people without account, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَ كُلُّ قَدَرٍ

Ya Man Lahu Kullu Shay'in Wa Kullu Qadar

O One to whom all things and all destinies belong, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ

Allāhumma Faṣalli 'Alā Muḥammadin Wa Ālihi

O Allah, bless Muhammad and his family, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَجِّلْ فَرَجِي

Wa 'Ajjil Farajī

And hasten my relief, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ أَقِلْ عَثْرَتِي

Wa Aqil 'Athrati

And forgive my missteps, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ ارْحَمْ عَبْرَتِي

Wa Irḥam 'Abratī

And have mercy on my tears, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ ارْدُدْنِي إِلَى أَفْضَلِ عَادَاتِكَ عِنْدِي

Wa Iruddnī Ilā Afdali 'Ādātika 'Indī

And return me to Your best practices with me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اسْتَقْبِلْ بِي صِحَّةً مِنْ سُقْمِي

Wa Istaqbil Bī Ṣiḥḥatan Min Suqmī

And grant me health from my illness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ سَعَةً مِنْ عَدَمِي

Wa Sa'atan Min 'Adāmī

And abundance from my poverty, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ سَلَامَةً شَامِلَةً فِي بَدَنِي

Wa Salāmatan Shāmilatan Fī Badanī

And comprehensive well-being in my body, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بَصِيرَةً نَافِذَةً فِي دِينِي

Wa Baṣīratan Nāfidha Fī Dīnī

And clear insight in my faith, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مَهِّدْنِي وَ أَعِنِّي عَلَى اسْتِغْفَارِكَ

Wa Mahhidnī Wa A'inni 'Alā Istighfārika

And enable me, and aid me in seeking Your forgiveness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اسْتِقَالَتِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْنَى الْأَجَلُ

Wa IstiqālatiKa Qabla An Yafnā Al-Ajal

Before the term ends, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ يَنْقَطِعَ الْأَمَلُ

Wa Yanqaṭi'a Al-Amal

And hope is cut off. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ أَعِنِّي عَلَى الْمَوْتِ وَ كُرْبَتِهِ

Wa A'inni 'Alā Al-Mawti Wa Kurbatihī

Assist me in death and its pangs, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلَى الْقَبْرِ وَ وَحْشَتِهِ

Wa 'Alā Al-Qabri Wa Wahshatihi

The grave and its isolation, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ أَسْأَلُكَ نَجَاحَ الْعَمَلِ قَبْلَ انْقِطَاعِ الْأَجَلِ

Wa As'aluka Najāḥa Al-'Amal Qabla Inqiṭā'i Al-Ajal

And I ask You for success in deeds before life ends, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقُوَّةً فِي سَمْعِي وَ بَصَرِي

Wa Quwwatan Fī Sam'ī Wa Baṣarī

Strength in my hearing and sight, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اسْتِعْمَالِ الْعَمَلِ الصَّالِحِ مِمَّا عَلَّمْتَنِي وَ فَهَّمْتَنِي

Wa Isti'māla Al-'Amal As-Ṣāliḥ Mimmā 'Allamtanī Wa Fahhamtanī

And the ability to use good deeds from what You taught me and made me understand. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ الْجَلِيلُ

InnaKa Anta Ar-Rabbu Al-Jalīl

Indeed, You are the Glorious Lord, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ أَنَا الْعَبْدُ الضَّعِيفُ

Wa Anā Al-'Abdu Aḍ-Ḍa'īf

And I am the weak servant, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ شَتَّانَ مَا بَيْنَنَا

Wa Shattāna Mā Baynanā

And the difference between us is vast. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

Ya Ḥannān Ya Mannān

O Most Compassionate, O Most Beneficent, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ

Ya Dhā Al-Jalāli Wa Al-Ikrām

O Lord of Majesty and Honor, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ صَلِّ عَلَى مَنْ فَهَّمْتَنَا

Wa Ṣalli 'Alā Man Fahhamtanā

Bless the one who brought us understanding, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَهُوَ أَقْرَبُ وَسَائِلِنَا إِلَيْكَ رَبَّنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ عِتْرَتِهِ الطَّاهِرِينَ

Wa Huwa Aqrabu Wasīlinā Ilayka Rabbana Muḥammadin Wa Ālihi Wa 'Itratihi At-Ṭāhirīn

And is our nearest intercessor to You, our Lord—Muhammad and his pure family and lineage. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْحَمْدُ لِرَبِّ ٱلصَّبَاحِ

alhamdu lirabbi alssabah

All praise be to the Lord of morning. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْحَمْدُ لِفَالِقِ ٱلإِصْبَاحِ

alhamdu lifaliqi al-isbah

All praise be to the Cleaver of daybreak. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أَذْهَبَ ٱللَّيْلَ بِقُدْرَتِهِ

alhamdu lillahi alladhi adh-haba allayla biqudratihi

All praise be to Allah Who has taken away the night by His power ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَاءَ بِٱلنَّهَارِ بِرَحْمَتِهِ

wa ja'a bilnnahari birahmatihi

and brought the day through His mercy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۳. در کافی ۳۲۹۷‒۲۳، با سلسله‌ای از راویان، از فرات بن احنف روایت شده است که از امام صادق علیه السلام نقل می‌کند که فرمود: ممکن است هر کاری را وانهی، اما خواندن این دعا را در صبح و شام هرگز وامگذار

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَسْتَغْفِرُكَ

allahumma inni asbahtu astaghfiruka

O Allah, I implore for You forgiveness ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ

fi hadha alssabahi

in this morning ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ

wa fi hadha alyawmi

and on this day ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لأَجْلِ رَحْمَتِكَ

li'ajli rahmatika

for purpose of winning Your mercy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِنْ أَهْلِ لَعْنَتِكَ

wa abra'u ilayka min ahli laʿnatika

I disavow in Your presence the people cursed by You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَبْرَأُ إِلَيْكَ

allahumma inni asbahtu abra'u ilayka

O Allah, I disavow in Your presence ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ

fi hadha alyawmi

on this day ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَفِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ

wa fi hadha alssabahi

and in this morning ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِمَّنْ نَحْنُ بَيْنَ ظَهْرَانيْهِمْ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

mimman nahnu bayna zahranihim min almushrikina

the polytheists we live among them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِمَّا كَانُوا يَعْبُدُونَ

wa mimma kanu yaʿbuduna

and (disavow) what they are worshipping. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ

innahum kanu qawma saw'in fasiqina

Truly, they were a people given to evil, a rebellious people. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَىٰ ٱلأَرْضِ

allahumma ijʿal ma anzalta min alssama'i ila al-ardi

O Allah, (please) cause what You have brought down from the heavens to the earth ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ

fi hadha alssabahi

in this morning ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ

wa fi hadha alyawmi

and on this day ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بَرَكَةً عَلَىٰ أَوْ لِيَائِكَ

barakatan ʿala awliya'ika

to be blessing for Your saints ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعِقَاباً عَلَىٰ أَعْدَائِكَ

wa ʿiqaban ʿala aʿda'ika

and punishment poured on Your enemies. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَكَ

allahumma wali man walaka

O Allah, (please) accede to those who are loyal to You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَادِ مَنْ عَادَاكَ

wa ʿadi man ʿadaka

and feud with those who act hostilely towards You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱخْتِمْ لِي بِٱلأَمْنِ وَٱلإِيـمَانِ

allahumma ikhtim li bil-amni wal-imani

O Allah, (please) seal my affairs with security and faith ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

كُلَّمَا طَلَعَتْ شَمْسٌ أَوْ غَرَبَتْ

kullama talaʿat shamsun aw gharabat

whenever the sun rises or sets. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

allahumma ighfir li wa liwalidayya

O Allah, (please) forgive me and my parents ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيراً

warhamhuma kama rabbayani saghiran

and have mercy upon them as they have cherished me in my childhood. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

allahumma ighfir lilmu'minina walmu'minati

O Allah, (please) forgive the believing men and women ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَاتِ

walmuslimina walmuslimati

and the Muslim men and women, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَٱلأَمْوَاتِ

al-ahya'i minhum wal-amwati

both the alive and the dead. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ مُنْقَلَبَهُمْ وَمَثْوَاهُمْ

allahumma innaka taʿlamu munqalabahum wa mathwahum

O Allah, You do know their place of returning and their place of rest. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱحْفَظْ إِمَامَ ٱلْمُسْلِمِينَ

allahumma ihfaz imama almuslimina

O Allah, (please) safeguard the leader of Muslims ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِحِفْظِ ٱلإِيـمَانِ

bihifzi al-imani

with the protection of faith, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱنْصُرْهُ نَصْراً عَزِيزاً

wansurhu nasran ʿazizan

help him with powerful help, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱفْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً

waftah lahu fathan yasiran

grant him easy victory, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱجْعَلْ لَهُ وَلَنَا مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَصِيراً

wajʿal lahu wa lana min ladunka sultanan nasiran

and grant him and us from Your presence a sustaining power. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ فُلاَناً وَفُلاَناً

allahumma ilʿan fulanan wa fulanan

O Allah, (please) curse so-and-so and so-and-so­ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْفِرَقَ ٱلْمُخْتَلِفَةَ عَلَىٰ رَسُولِكَ

walfiraqa almukhtalifata ʿala rasulika

as well as the factions that have dissented from Your Messenger, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَوُلاَةِ ٱلأَمْرِ بَعْدَ رَسُولِكَ

wa wulati al-amri baʿda rasulika

from the men of authority after Your Messenger, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلأَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِهِ وَشِيعَتِهِمْ

wal-a'immati min baʿdihi wa shiʿatihim

from the leaders who came after him, and from their partisans. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَسْأَلُكَ ٱلزِّيَادَةَ مِنْ فَضْلِكَ

wa as'aluka alzziyadata min fadlika

I also beseech You from more favor, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلإِقْرَارَ بِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِكَ

wal-iqrara bima ja'a bihi min ʿindika

acknowledgement of what has come from You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلتَّسْلِيمَ لأَمْرِكَ

walttaslima li'amrika

submission to Your decree, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْمُحَافَظَةَ عَلَىٰ مَا أَمَرْتَ بِهِ

walmuhafazata ʿala ma amarta bihi

and steadfastness in what You have ordered of. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ أَبْتَغِي بِهِ بَدَلًا

la abtaghi bihi badalan

I neither intend to find another alternative than it ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ أَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً قَلِيلًا

wa la ashtari bihi thamanan qalilan

nor do I take a mean price in exchange for it. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ ٱهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ

allahumma ihdini fiman hadayta

O Allah, (please) guide me among those whom You guide ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ

wa qini sharra ma qadayta

and save me from the evil of what You have decided, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضىٰ عَلَيْكَ

innaka taqdi wa la yuqda ʿalayka

for You decree and no one can decree against Your decree ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ يُذَلُّ مَنْ وَالَيْتَ

wa la yudhallu man walayta

and no humiliation will ever afflict one whom You support. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ

tabarakta wa taʿalayta

Blessed by You and exalted by You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سُبْحَانَكَ رَبَّ ٱلْبَيْتِ

subhanaka rabba albayti

Glory be to You, O Lord of the House. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تَقَبَّلْ مِنِّي دُعَائِي

taqabbal minni duʿa'i

Accept my prayer. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَا تَقَرَّبْتُ بِهِ إِلَيْكَ مِنْ خَيْرٍ

wa ma taqarrabtu bihi ilayka min khayrin

As for whatever virtuous item through which I have sought nearness to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَضَاعِفْهُ لِي أَضْعَافاً كَثِيرَةً

fadaʿifhu li adʿafan kathiratan

(please) double it for me many folds. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ أَجْراً عَظِيماً

wa atina min ladunka ajran ʿaziman

Grant us from Your Presence a great reward. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رَبِّ مَا أَحْسَنَ مَا أَبْلَيْتَنِي

rabbi ma ahsana ma ablaytani

O my Lord, how excellent Your favors to me are! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعْظَمَ مَا أَعْطَيْتَنِي

wa aʿzama ma aʿtaytani

How great Your donations to me are! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَطْوَلَ مَا عَافَيْتَنِي

wa atwala ma ʿafaytani

How lasting the wellbeing with which You have endued me is! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَكْثَرَ مَا سَتَرْتَ عَلَيَّ

wa akthara ma satarta ʿalayya

Too many times have You covered my faults! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا إِلٰهِي

falaka alhamdu ya ilahi

So, all praise be to You, O my God; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً عَلَيْهِ

kathiran tayyiban mubarakan ʿalayhi

such praise that is pleasant, blessed, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِلْءَ ٱلسَّمَوَاتِ

mil'a alssamawati

as full as the heavens, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِلْءَ ٱلأَرْضِ

wa mil'a al-ardi

as full as the earth, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِلْءَ مَا شَاءَ رَبِّي وَرَضِيَ

wa mil'a ma sha'a rabbi wa radiya

as full as what my Lord wills and pleases, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكَمَا يَنْبَغِي لِوَجْهِ رَبِّي

wa kama yanbaghi liwajhi rabbi

and as it fits the Face of my Lord, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ذِي ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

dhi aljalali wal-ikrami

the Lord of majesty and honoring. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۴. محمد بن فضیل روایت کرده است که نامه‌ای به امام محمد تقی (جواد) علیه السلام نوشت و از آن حضرت خواست که دعایی به او بیاموزد. پاسخ امام آمد: در صبح و شام این عبارت را بگو:

اللَّهُ ٱللَّهُ ٱللَّهُ رَبِّيَ

allahu allahu allahu rabbi

Allah, Allah, Allah is my lord, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلرَّحْمٰنُ ٱلرَّحِيمُ

alrrahmanu alrrahimu

the All-beneficent and All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ أُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً

la ushriku bihi shay'an

I do not admit any one as partner of Him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ.

subhana rabbika rabbi al-ʿizzati ʿamma yasifuna

"Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَسَلاَمٌ عَلَىٰ ٱلْمُرْسَلِينَ.

wa salamun ʿala almursalina

And Peace be upon the messengers. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ.»

walhamdu lillahi rabbi alʿalamina

And all praise is due to Allah the Lord of the worlds." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

«فَسُبْحَانَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ.

fasubhana allahi hina tumsuna wa hina tusbihuna

"Therefore, glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

wa lahu alhamdu fi alssamawati wal-ardi

and to Him belongs praise in the heavens and the earth, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَشِيّاً وَحِينَ تُظْهِرُونَ.

wa ʿashiyyan wa hina tuzhiruna

and at nightfall and when you are at midday. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنْ ٱلْمَيِّتِ

yukhriju alhayya min almayyiti

He brings forth the living from the dead ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنْ ٱلْحَيِّ

wa yukhriju almayyita min alhayyi

and brings forth the dead from the living, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيُحْيِي ٱلأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا

wa yuhyi al-arda baʿda mawtiha

and gives life to the earth after its death, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ.»

wa kadhalika tukhrajuna

and thus shall you be brought forth." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سُبُّوْحٌ قُدُّوسٌ

subbuhun quddusun

Glorified and Sacred be You; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رَبُّنَا وَرَبُّ ٱلْمَلاَئِكَةِ وَٱلرُّوحِ

rabbuna wa rabbu almala'ikati walrruhi

our Lord and the Lord of the angels and the Holy Spirit. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سَبَقَتْ رَحْمَتُكَ غَضَبَكَ

sabaqat rahmatuka ghadabaka

Your mercy has preceded Your wrath. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ

la ilaha illa anta

There is no god save You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَٱغْفِرْ لِي

subhanaka inni zalamtu nafsi faghfir li

Glory be to You. I have wronged myself; so, forgive me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱرْحَمْنِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

warhamni wa tub ʿalayya innaka anta alttawwabu alrrahimu

have mercy upon me, and accept my repentance, for You are the Oft-Returning, the All-merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ.

bismil laahir rahmaanir raheem.

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ بِرَحْمَتِكَ اسْتَغِيْتُ فَاَغِثْنِيْ

yaa hayyo yaa qayyoomo be-rahmateka ataghnaito,

O Living. O eternal, by your mercy, I seek your refuge (so give me refuge) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تَكِلْنِيْ اِلٰى نَفْسِيْ طَرْفَةَ عَيْنٍ اَبَدًا،

fa-aghisnee wa laa tiklnee elaa nafsee tarfata a’ynin abadan,

and do not leave me to my self even for the blink of the eye, ever. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَصْلِحْ لِيْ شَاْنِيْ كُلَّهٗ.

asleh leee shaanee kullahu,

And reform all my conditions ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

, be-rahmatika ya arhamar rahimeen.

on account of your mercy, o most merciful ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ اللَّهِ ما شاءَ اللَّهُ ، لايَصْرِفُ السُّوءَ إِلَّا اللَّهُ ، بِسْمِ اللَّهِ ما شاءَ اللَّهُ ، لايَسُوقُ الْخَيْرَ إِلَّا اللَّهُ ، بِسْمِ اللَّهِ ما شاءَ اللَّهُ ، ما يَكُونُ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ . بِسْمِ اللَّهِ ما شاءَ اللَّهُ ، لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظيمِ ، بِسْمِ اللَّهِ ما شاءَ اللَّهُ ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّيِّبينَ .

By the name of Allah and His wishes, no one turns away evils except Allah, by the name of Allah and His wishes, no one that do convey goods except Allah, by the name of Allah and His wishes, what ever bounty one possess is from Allah, by the name of Allah and His wishes, there is no power nor strength except that of Allah the Exalted, the Greatest, blessing be on Muhammad and on his pure and holy progeny.

8. From Usul Kafi ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْحَمْدُ لَِّ الَّذِي يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ وَ لَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ غَيْرُهُ الَْمْدُ لَِّ كَمَا يُِبُّ اللَُّ أَنْ يُْمَدَ الَْمْدُ لَِّ كَمَا هُوَ أَهْلُهُ اللَّهُمَّ أَدْخِلْنِ فِ كُلِّ خَيٍْ أَدْخَلْتَ فِيهِ مَُمَّداً وَ آلَ مَُمَّدٍ وَ أَخْرِجْنِ مِنْ كُلِّ سُوءٍ أَخْرَجْتَ مِنْهُ مَُمَّداً وَ آلَ مَُمَّدٍ وَ صَلَّى اللَُّ عَلَى مَُمَّدٍ وَ آلِ مَُمَّدٍ.

"All praise belongs to Allāh Who does as He wishes and no one other than Him can do as he wishes. All praise be to Allāh, the way Allāh loves to be praised. All praise be to Allāh, just as He is deserving of it. O Allāh, make me enter upon every good that you made Muḥammad and the Household of Muḥammad enter, and take me out of every evil that you took Muḥammad and the Household of Muḥammad out of it, and the blessing of Allāh be upon Muḥammad and the Household of Muḥammad."'" ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَ إِلَهَ إِلَّ اللَُّ وَحْدَهُ لَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَ لَ ه الَْمْدُ يُْيِي وَ يُِيتُ وَ يُِيتُ وَ يُْيِي وَ هُوَ حَيٌّ لَ يَُوتُ بِيَدِهِ الَْيْرُ وَ هُوَ عَلَى كُلِّ شَ يءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مَرَّاتٍ وَ تَقُولُ أَعُوذُ بِللَِّ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنْ هَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَ أَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَْضُرُونِ إِنَّ اللََّ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

'There is no deity but Allāh, alone, without any partner. His is the Kingdom and all praise belongs to Him. He gives life and causes death, He causes death and gives life, and He is ever-living and does not die. In His hand is all good and He has power over all things.' Then he should say ten times: 'I seek refuge with Allāh,the All-Hearing, the All-Knowing, from the whisperings of the devils and I seek Your refuge, O Lord, from their presence near me, indeed Allāh is All-Hearing, All-Knowing,' ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِ فِ دِرْعِكَ الَْصِينَةِ الَّتِ تَْعَلُ فِيهَا مَنْ تُرِيدُ

'O Allāh, place me in your protective shield wherein You place those whom You wish.' ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَصْبَحْتُ وَ رَبِّ مَْمُودٌ أَصْبَحْتُ لَ أُشْرِكُ بِللَِّ شَيْئاً وَ لَ أَدْعُو مَعَهُ إِلَاً وَ لَ أَتَِّذُ مِنْ دُونِهِ وَلِيّاً

"I awake and my Lord be praised. I awake without ascribing anything as a partner to Allāh, and I do not call upon any other god with Him, nor do I take any guardian besides Him." ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِذَا أَصْبَحَ قَالَ أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ مَا أَصْبَحَتْ بِ مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ عَافِيَةٍ فِ دِينٍ أَوْ دُنْيَا فَإِنَّهَا مِنْكَ وَحْدَكَ لَ شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الَْمْدُ عَلَى ذَلِكَ وَ لَكَ الشُّكْرُ كَثِير

“I wake up taking You as my witness that whatever I have awoken with of blessings and wellbeing in my religion or of this world – it is all from You alone, without and partner. So, all praise belongs to You for this, and plentiful gratitude.”

Evening Duas ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

دوم: امام صادق علیه السلام

أَسْتَوْدِعُ ﭐللَّهَ ﭐلْعَلِيَّ ﭐلأَعْلَىٰ

astawdiʿu allaha alʿaliyya al-aʿla

I entrust with Allah the Most High, the All-high, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ﭐلْجَلِيلَ ﭐلْعَظِيمَ

aljalila alʿazima

the All-majestic, and the All-great ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

نَفْسِي وَمَنْ يَعْنِينِي أَمْرُهُ

nafsi wa man yaʿnini amruhu

my self and whatever concerns me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَسْتَوْدِعُ ﭐللَّهَ نَفْسِي

astawdiʿu allaha nafsi

I entrust my self with Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ﭐلْمَرْهُوبَ ﭐلْمَخُوفَ

almarhuba almakhufa

the feared, the dreaded, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ﭐلْمُتَضَعْضِعَ لِعَظَمَتِهِ كُلُّ شَيْءٍ

almutadaʿdiʿa liʿazamatihi kullu shay'in

and to Whose greatness all things submit. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سوم: امام صادق علیه السلام سفارش فرمود که شام خود را با این دعا آغاز کنی:

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِنْدَ إِقْبَالِ لَيْلِكَ

allahumma inni as'aluka ʿinda iqbali laylika

O Allah, I beseech You at the coming of Your night, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِدْبَارِ نَهَارِكَ

wa idbari naharika

the departure of Your daytime, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحُضُورِ صَلَوَاتِكَ

wa huduri salawatika

the presence of the prayers to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَصْوَاتِ دُعَائِكَ

wa aswati duʿa'ika

and the voices of supplications to You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ…

an tusalliya ʿala muhammadin wa ali muhammadin…

to bless Muhammad and the Household of Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

دهم: از امام صادق علیه السلام روایت شده است که به داود رقّی فرمود: تکرار این دعا را سه بار در صبح و سه بار در شام از دست مده:

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي فِي دِرْعِكَ ٱلْحَصِينَةِ

allahumma ijʿalni fi dirʿika alhasinati

O Allah, (please) include me with Your invulnerable shield ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلَّتِي تَجْعَلُ فِيهَا مَنْ تُرِيدُ

allati tajʿalu fiha man turidu

with which You include whomever You want. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

f bismi Allāhi al-Raḥmāni al-Raḥīmi

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ

al-ḥamdu lillāhi alladhī lam yattakhidh waladan wa lam yakun lahu sharīkun

Praise be to Allah, who has not taken a son and has no partner ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي الْمُلْكِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يَصِفُ وَلَا يُوصَفُ

fī al-mulki al-ḥamdu lillāhi alladhī yaṣifu wa lā yūṣafu

In the kingdom. Praise be to Allah, who describes and is not described, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَعْلَمُ وَلَا يُعْلَمُ يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ

wa yaʿlamu wa lā yuʿlamu yaʿlamu khāʾinata al-ʾaʿyuni wa mā tukhfī al-ṣudūru

And knows and is not known. He knows the treachery of the eyes and what the hearts conceal. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْكَرِيمِ وَبِسْمِ اللَّهِ الْعَظِيمِ

ʾaʿūdhu bi-wajhi Allāhi al-karīmi wa bi-smi Allāhi al-ʿaẓīmi

I seek refuge in the noble countenance of Allah and in the name of Allah, the Great, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ وَمَا بَرَأَ وَمِنْ شَرِّ مَا تَحْتَ الثَّرَى

min sharri mā dharaʾa wa mā baraʾa wa min sharri mā taḥta al-thará

From the evil of what He created and originated, and from the evil of what is beneath the soil, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ مَا ظَهَرَ وَمَا بَطَنَ وَمِنْ شَرِّ مَا كَانَ

wa min sharri mā ẓahara wa mā baṭana wa min sharri mā kāna

And from the evil of what is visible and what is hidden, and from the evil of what is ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنْ شَرِّ أَبِي مُرَّةَ وَمَا وَلَدَ

fī al-layli wa al-nahāri wa min sharri abī murrata wa mā walada

In the night and the day, and from the evil of Abi Murrah and what he begets, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِنْ شَرِّ الرَّسِيسِ وَمِنْ شَرِّ مَا وَصَفْتُ وَمَا لَمْ أَصِفْ

wa min sharri al-rasīsi wa min sharri mā waṣaftu wa mā lam aṣif

And from the evil of ar-Rasees, and from the evil of what I have described and what I have not described. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

fal-ḥamdu lillāhi rabbi al-ʿālamīna

So praise be to Allah, Lord of the worlds. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود