الصباح
هنگام داخل شدن در صبح
۱۰۷ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
نسخهٔ کاملتری از این متن در دسترس است. بندهای بیشتری دارد، اما تنها به عربی و انگلیسی است.
Morning & Evening Duas · ۳۳۰ بند →
- ۱
أَبْتَدِئُ يَوْمِي هٰذَا بَيْنَ يَدَيْ نِسْيَانِي وَعَجَلَتِي
این روز خود را پیش از آنکه فراموش کنم یا عجله کنم، آغاز میکنم با:
- ۲
بِسْمِ ﭐللَّهِ
بنام خدا
- ۳
وَمَا شَاءَ ﭐللَّهُ
و تنها آنچه خدا بخواهد (واقع شود).
- ۴
بِسْمِ ﭐللَّهِ وَبِٱللَّهِ
بنام خدا (آغاز میکنم)، به خدا (توکل میکنم)،
- ۵
وَإِلَىٰ ٱللَّهِ
به خدا (پناه میبرم)،
- ۶
وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
در راه خدا (گام مینهم)،
- ۷
وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ
و اصول فرستاده خدا،
- ۸
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
درود خدا و سلام بر او و اهل بيتش (پيروی میکنم).
- ۹
اَللَّهُمَّ ٱحْفَظْنِي بِحِفْظِ ٱلإِيـمَانِ
ای خدایا، مرا به حفاظت ایمان محفوظ دار
- ۱۰
مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي
پیش از من، پس از من،
- ۱۱
وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي
سمت راست من، سمت چپ من،
- ۱۲
وَمِنْ فَوْقِي وَمِنْ تَحْتِي
بالای من، زیر من،
- ۱۳
وَمِنْ قِبَلِي
و پیش رویم.
- ۱۴
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
معبودی جز تو نیست.
- ۱۵
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ
نه توان و نه قدرت جز به خدا.
- ۱۶
نَسْأَلُكَ ٱلْعَفْوَ وَٱلْعَافِيَةَ
از تو بخشش و سلامتی درخواست میکنیم
- ۱۷
مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَشَرٍّ
از تمام پلیدیهای بد و تمام شرور
- ۱۸
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
در این دنیا و آخرت.
- ۱۹
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ عَذَابِ ٱلْقَبْرِ
ای خدایا، از تو حفاظت میخواهم در برابر عذاب قبر،
- ۲۰
وَمِنْ ضَغْطَةِ ٱلْقَبْرِ
فشار قبر،
- ۲۱
وَمِنْ ضِيقِ ٱلْقَبْرِ
و تنگی قبر.
- ۲۲
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سَطَوَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
از تو حفاظت میخواهم در برابر بلایای شب و روز.
- ۲۳
اَللَّهُمَّ رَبَّ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ
ای خدایا، پروردگار بیت الحرام،
- ۲۴
وَرَبَّ ٱلْبَلَدِ ٱلْحَرَامِ
شهر حرام،
- ۲۵
وَرَبَّ ٱلْحِلِّ وَٱلإِحْرَامِ
حلال و تقدس،
- ۲۶
أَبْلِغْ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَنِّيَ ٱلسَّلاَمَ
درود بر محمد و آل محمد را از طرف من تسليم فرماي.
- ۲۷
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِدِرْعِكَ ٱلْحَصِينَةِ
ای خدایا، از تو حفاظت میخواهم با سپر ناپذير تو
- ۲۸
وَأَعُوذُ بِجَمْعِكَ
و از تو حفاظت میخواهم با سلامتی تمام تو
- ۲۹
أَنْ تُمِيتَنِي غَرَقاً أَوْ حَرَقاً
تا آنکه مرا غرق، سوزنده،
- ۳۰
أَوْ شَرَقاً أَوْ قَوَداً
خفهشده، ضربهخوردگی،
- ۳۱
أَوْ صَبْراً أَوْ مُسَمّاً
کشتهشده، مسموم
- ۳۲
أَوْ تَرَدِّياً فِي بِئْرٍ
در چاه افتاده،
- ۳۳
أَوْ أَكِيلَ السَّبُعِ
درخوری درنده،
- ۳۴
أَوْ مَوْتَ ٱلْفُجَاءَةِ
مرگ ناگهانی،
- ۳۵
أَوْ بِشَيْءٍ مِنْ مِيْتَاتِ ٱلسَّوءِ
یا هر مرگ خشن سبب نشود؛
- ۳۶
وَلٰكِنْ أَمِتْنِي عَلَىٰ فِرَاشِي
بلکه مرا بر تخت خود
- ۳۷
فِي طَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ
در اطاعت تو و فرستادهات،
- ۳۸
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
درود خدا و سلام بر او و اهل بيتش،
- ۳۹
مُصِيباً لِلْحَقِّ غَيْرَ مُخْطِىءٍ
در پيروی حق بیخطا،
- ۴۰
أَوْ فِي ٱلصَّفِّ ٱلَّذِينَ نَعَتَّهُمْ فِي كِتَابِكَ
یا در صفوفی که تو در کتاب خود آنها را توصیف فرمودهای
- ۴۱
كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ
بهعنوان ساختاری محکم.
- ۴۲
أُعِيذُ نَفْسِي وَوَلَدِي
برای خود، فرزندانم،
- ۴۳
وَمَا رَزَقَنِي رَبِّي
و آنچه پروردگار مرا فراهم فرموده است
- ۴۴
بِـ: «قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ.
حفاظت درخواست میکنم از «قل اعوذ برب الفلق»
- ۴۵
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ.
از شر آنچه او خلق فرموده،
- ۴۶
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ.
از شر شب تاریکی که نزديک شود،
- ۴۷
وَمِنْ شَرِّ ٱلنَّفَّاثَاتِ فِي ٱلْعُقَدِ.
از شر آنان که بر گرهها میدمند،
- ۴۸
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ.»
و از شر حاسد هنگامی که حسد کند.»
- ۴۹
وَأُعِيذُ نَفْسِي وَوَلَدِي
برای خود، فرزندانم،
- ۵۰
وَمَا رَزَقَنِي رَبِّي
و آنچه پروردگار مرا فراهم فرموده است
- ۵۱
بِـ: «قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ.
بگو: پناه میبرم به پروردگار مردم،
- ۵۲
مَلِكِ ٱلنَّاسِ.
پادشاه مردم،
- ۵۳
إِلٰهِ ٱلنَّاسِ.
خدای مردم،
- ۵۴
مِنْ شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ.
از شرّ وسوسه کنندههای آزمندی که در سایه میخزند،
- ۵۵
ٱلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ.
کسانی که در دلهای مردم وسوسه میکنند،
- ۵۶
مِنْ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ.»
از میان جن و انس.
- ۵۷
الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ
تمام ستایش مختص خدا است به اندازهای که خدا آفریده است.
- ۵۸
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلَ مَا خَلَقَ
تمام ستایش مختص خدا است به مقدار آنچه او آفریده است.
- ۵۹
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا خَلَقَ
تمام ستایش مختص خدا است به پریماندگی آنچه او آفریده است.
- ۶۰
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
تمام ستایش مختص خدا است به اندازهی سیاهی کلمات او.
- ۶۱
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ
تمام ستایش مختص خدا است به وزن عرش او.
- ۶۲
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رِضَا نَفْسِهِ
تمام ستایش مختص خدا است به اندازهای که بر او خوشایند است.
- ۶۳
وَلاَ إِلٰهَ إلاَّ ٱللَّهُ ٱلْحَلِيمُ ٱلْكَرِيمُ
معبودی جز خدای بردبار و بخشنده نیست.
- ۶۴
وَلاَ إِلٰهَ إلاَّ ٱللَّهُ ٱلْعَلِيُّ ٱلْعَظِيمُ
معبودی جز خدای علی و اعظم نیست.
- ۶۵
سُبْحَانَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلسَّمَوَاتِ وَٱلأَرَضِينَ وَمَا بَيْنَهُمَا
سبحان خدای پروردگار آسمانها، لایههای زمین، و هر آنچه میانشان است،
- ۶۶
وَرَبِّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
و پروردگار عرش بزرگ.
- ۶۷
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ دَرَكِ ٱلشَّقَاءِ
ای خدایا! از دیدار بلا بر خود پناه میطلبم،
- ۶۸
وَمِنْ شَمَاتَةِ ٱلأَعْدَاءِ
و خوشحالی دشمنان.
- ۶۹
وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ ٱلْفَقْرِ وَٱلْوَقْرِ
از فقر و شکستگی پناه میطلبم.
- ۷۰
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ ٱلْمَنْظَرِ
از بدی عاقبت پناه میطلبم،
- ۷۱
فِي ٱلأَهْلِ وَٱلْمَالِ وَٱلْوَلَدِ
دربارهی همسر، مال، و فرزندان.
- ۷۲
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدایا! محمد و خاندان محمد را برکت ده.
- ۷۳
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ
ای خدایا! تمام ستایش برای توست.
- ۷۴
أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ
تو را ستایش میکنم و برای یاری از تو مسئلت میکنم.
- ۷۵
وَأَنْتَ رَبِّي
تو پروردگار من هستی،
- ۷۶
وَأَنَا عَبْدُكَ
و من بندهی تو هستم.
- ۷۷
أَصْبَحْتُ عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ
امروز را آغاز میکنم با پیوند خود به عهد و پیمان تو،
- ۷۸
وَأُؤْمِنُ بِوَعْدِكَ
با ایمان به وعدهی تو،
- ۷۹
وَأُوفِي بِعَهْدِكَ مَا ٱسْتَطَعْتُ
و وفای عهد تو به اندازهای که توانایی دارم.
- ۸۰
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ
هیچ قدرت و توانی نیست مگر به خدا،
- ۸۱
وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
یگانه و بیشریک.
- ۸۲
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
گواهی میدهم که محمد بنده و فرستادهی اوست.
- ۸۳
أَصْبَحْتُ عَلَىٰ فِطْرَةِ ٱلإِسْلاَمِ
در این صبح بر طبع اسلام هستم،
- ۸۴
وَكَلِمَةِ ٱلإِخْلاَصِ
عقیدهی اخلاص،
- ۸۵
وَمِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ
اصول ابراهیم،
- ۸۶
وَدِينِ مُحَمَّدٍ
و ایمان محمد،
- ۸۷
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمَا وَآلِهِمَا
درود خدا بر ایشان و خاندانشان باد.
- ۸۸
عَلَىٰ ذٰلِكَ أَحْيىٰ وَأَمُوْتُ
با این ایمان زندگی میکنم و میمیرم،
- ۸۹
إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ
اگر خدا بخواهد.
- ۹۰
اَللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا أَحْيَيْتَنِي
ای خدایا! مرا تا زمانی زنده رکھ که خود تقدیر کردی،
- ۹۱
وَأَمِتْنِي إِذَا أَمَتَّنِي عَلَىٰ ذٰلِكَ
و مرا وقتی بمیردار که خود تقدیر کردی با این ایمان،
- ۹۲
وَٱبْعَثْنِي إِذَا بَعَثْتَنِي عَلَىٰ ذٰلِكَ
و بهزندگی برانگیز مرا وقتی که خود تقدیر کردی با این ایمان.
- ۹۳
أَبْتَغِي بِذٰلِكَ رِضْوَانَكَ وَٱتِّبَاعَ سَبِيلِكَ
بدین سان، تنها خوشنودی تو را طلب میکنم و از راه تو پیروی میکنم.
- ۹۴
إِلَيْكَ أَلْجَأْتُ ظَهْرِي
به تو روی میآورم،
- ۹۵
وَإِلَيْكَ فَوَّضْتُ أَمْرِي
و کار خود را به تو سپردهام.
- ۹۶
آلُ مُحَمَّدٍ أَئِمَّتِي
خاندان محمد رهبران من هستند؛
- ۹۷
لَيْسَ لِي أَئِمَّةٌ غَيْرُهُمْ
من از آنان دیگری رهبران ندارم.
- ۹۸
بِهِمْ أَئْتَمُّ
از ایشان پیروی میکنم،
- ۹۹
وَإِيَّاهُمْ أَتَوَلَّىٰ
به ایشان موافقت میکنم،
- ۱۰۰
وَبِهِمْ أَقْتَدِي
و از نمونههای ایشان الگو میگیرم.
- ۱۰۱
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْهُمْ أَوْلِيَائِي
خدایا آنان را برای من پیشوایان قرار ده
- ۱۰۲
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
در این جهان و در آخرت
- ۱۰۳
وَٱجْعَلْنِي أُوَالِي أَوْلِيَاءَهُمْ
مرا وفادار برساختگان آنان قرار ده
- ۱۰۴
وَأُعَادِي أَعْدَاءَهُمْ
و دشمن دشمنان آنان باش
- ۱۰۵
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
در این جهان و در آخرت
- ۱۰۶
وَأَلْحِقْنِي بِٱلصَّالِحِينَ
و مرا با نیکوکاران درج کن
- ۱۰۷
وَآبَائِي مَعَهُمْ
همراه با پدرانم