دُعَاءُ بَعْدَ كُلِّ صَلَاة فِي رَمَضَان
دعای بعد از هر نماز در رمضان
۸۸ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
ای علیترین! ای بزرگترین!
- ۲
يَا غَفُورُ يَا رَحِيمُ
ای بخشندهی کامل! ای مهربانی بیپایان!
- ۳
أَنْتَ ٱلرَّبُّ ٱلْعَظِيمُ
تو پروردگار بزرگ هستی
- ۴
ٱلَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
که مانند تو کس نیست،
- ۵
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
و او شنوندهی تمام، دانای تمام است.
- ۶
وَهٰذَا شَهْرٌ عَظَّمْتَهُ وَكَرَّمْتَهُ
این ماهی است که تو آن را بزرگواری کردی، شرافت بخشیدی،
- ۷
وَشَرَّفْتَهُ وَفَضَّلْتَهُ عَلَىٰ ٱلشُّهُورِ
تکریم فرمودی، و بر دیگر ماهها برتری دادی.
- ۸
وَهُوَ ٱلشَّهْرُ ٱلَّذِي فَرَضْتَ صِيَامَهُ عَلَيَّ
این ماهی است که روزهداری در آن را بر من فرض کردی.
- ۹
وَهُوَ شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ
این ماه رمضان است که در آن قرآن را بر مردم نازل کردی
- ۱۰
هُدَىً لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ
هدایتی برای مردم، و آیات روشن برای هدایت راست، و معیاری برای تمیز میان حق و باطل.
- ۱۱
وَجَعَلْتَ فِيهِ لَيْلَةَ ٱلْقَدْرِ
تو شب قدر را در آن قرار دادی
- ۱۲
وَجَعَلْتَهَا خَيْراً مِنَ الفِ شَهْرٍ
و آن را بهتر از هزار ماه قرار دادی.
- ۱۳
فَيَا ذَا ٱلْمَنِّ وَلاَ يُمَنُّ عَلَيْكَ
پس ای پروردگار احسانها! کس نمیتواند بر تو احسان کند!
- ۱۴
مُنَّ عَلَيَّ بِفَكَاكِ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ فِي مَنْ تَمُنُّ عَلَيْهِ
مرا احسان کن از نار خلاصی بخش، و مرا با کسانی که بر آنان احسان میکنی شامل ساز،
- ۱۵
وَأَدْخِلْنِي ٱلْجَنَّةَ
و به بهشت داخل کن مرا،
- ۱۶
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
به سبب رحمت خود. ای مهربانترین از تمام مهربانان!
- ۱۷
اَللَّهُمَّ أَدْخِلْ عَلَىٰ أَهْلِ ٱلْقُبُورِ ٱلسُّرُورَ
خدایا، اهل قبور را خوشحال ساز.
- ۱۸
اَللَّهُمَّ أَغْنِ كُلَّ فَقِيرٍ
خدایا، تمام فقیران را بینیاز ساز.
- ۱۹
اَللَّهُمَّ أَشْبِعْ كُلَّ جَائِعٍ
خدایا، تمام گرسنگان را سیر ساز.
- ۲۰
اَللَّهُمَّ ٱكْسُ كُلَّ عُرْيَانٍ
خدایا، تمام برهنگان را لباس پوشش بخش.
- ۲۱
اَللَّهُمَّ ٱقْضِ دَيْنَ كُلِّ مَدِينٍ
خدایا، تمام قرضداران را در پرداخت قرض کمک کن.
- ۲۲
اَللَّهُمَّ فَرِّجْ عَنْ كُلِّ مَكْرُوبٍ
خدایا، تمام ستمدیدهان را نجات بخش.
- ۲۳
اَللَّهُمَّ رُدَّ كُلَّ غَرِيبٍ
خدایا، تمام غریبالوطنان را به خانه بازگردان.
- ۲۴
اَللَّهُمَّ فُكَّ كُلَّ أَسِيرٍ
خدایا، تمام اسیران را آزاد ساز.
- ۲۵
اَللَّهُمَّ أَصْلِحْ كُلَّ فَاسِدٍ مِنْ أُمُورِ ٱلْمُسْلِمِينَ
خدایا، کار درهمکاری شدهی مسلمانان را درست ساز.
- ۲۶
اَللَّهُمَّ ٱشْفِ كُلَّ مَرِيضٍ
خدایا، تمام بیمارانِ را شفا ده.
- ۲۷
اَللَّهُمَّ سُدَّ فَقْرَنَا بِغِنَاكَ
خدایا، فقر ما را از ثروت خود پُر ساز.
- ۲۸
اَللَّهُمَّ غَيِّرْ سُوءَ حَالِنَا بِحُسْنِ حَالِكَ
خدایا، خوی بد ما را به خوی نیکوی خود بدل ده.
- ۲۹
اَللَّهُمَّ ٱقْضِ عَنَّا ٱلدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ ٱلْفَقْرِ
خدایا، ما را در پرداخت قرض کمک کن و از تنگی نجات ده.
- ۳۰
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
که تو بر تمام چیزها تواناى داری.
- ۳۱
اَللَّهُمَّ ٱرْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ
خدایا، مرا به نعمت حج به خانهی حرامِ خود سرافراز ساز
- ۳۲
فِي عَامِي هٰذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ
در این سال و هر سال
- ۳۳
مَا أَبْقَيْتَنِي فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَعَافِيَةٍ وَسَعَةِ رِزْقٍ
تا که مرا زنده نگاه داری، به آسانی، تندرستی، و رزقِ گستردهای از سوی تو.
- ۳۴
وَلاَ تُخْلِنِي مِنْ تِلْكَ ٱلْمَوَاقِفِ ٱلْكَرِيمَةِ
مرا از این مقامهای شریف محروم مکن،
- ۳۵
وَٱلْمَشَاهِدِ ٱلشَّرِيفَةِ
و مقامهای مقدس،
- ۳۶
وَزِيَارَةِ قَبْرِ نَبِيِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ
و زیارت مزار پیامبرت - درود خدا بر او و آل او باد.
- ۳۷
وَفِي جَمِيعِ حَوَائِجِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ فَكُنْ لِي
در تمام احتیاجات من برای این دنیا و آخرت کمکم ساز.
- ۳۸
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي مَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ
خدایا، از آن چیزی که تو فیصله میکنی و تقدیر میفرمائی، تمنایم میکنم،
- ۳۹
مِنَ ٱلأَمْرِ ٱلْمَحْتُومِ فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
از فیصلههای حتمی که تو در شب قدر میفرمائی -
- ۴۰
مِنَ ٱلْقَضَاءِ ٱلَّذِي لاَ يُرَدُّ وَلاَ يُبَدَّلُ
فیصلههائی که نه برگردانده میشوند و نه تغییر میخورند -
- ۴۱
أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ
مرا با حاجّان خانهی حرامات خود شامل ساز،
- ۴۲
ٱلْمَبْرُورِ حَجُّهُمُ
حجّی که تو آن را قبول فرمائی،
- ۴۳
ٱلْمَشْكُورِ سَعْيُهُمُ
تلاش و کوششای که تو آن را با سپاس پذیرفتی،
- ۴۴
ٱلْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ
گناهی که تو آن را بخشیدی،
- ۴۵
ٱلْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ
و لغزشی که تو آن را درگذر کردی.
- ۴۶
وَٱجْعَلْ فِي مَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ
در میان فیصلههای مقدّری، برای من فیصله کن
- ۴۷
أَنْ تُطِيلَ عُمْرَي
عمری دراز،
- ۴۸
وَتُوَسِّعَ عَلَيَّ رِزْقِي
رزقِ گسترده،
- ۴۹
وَتُؤَدِّيَ عَنِّي أَمَانَتِي وَدَيْنِي
و توفیق برای انجام امانات و پرداخت دیون خود.
- ۵۰
آمِين رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
مرا استجابت کن، ای پروردگار جهانیان!
- ۵۱
اَللَّهُمَّ إِنِّي بِكَ وَمِنْكَ أَطْلُبُ حَاجَتِي
ای خدا، از تو و به تو برای حل نیاز خود از تو التماس میکنم.
- ۵۲
وَمَنْ طَلَبَ حَاجَةً إِلَىٰ النَّاسِ
اگر دیگران برای حل نیاز خود از مردم التماس میکنند،
- ۵۳
فَإِنِّي لاَ أَطْلُبُ حَاجَتِي إِلاَّ مِنْكَ
من برای حل نیاز خود از کسی جز تو التماس نمیکنم؛
- ۵۴
وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ
تنها از تو، چرا که تو را کوئی شریک نیست.
- ۵۵
وَأَسْأَلُكَ بِفَضْلِكَ وَرِضْوَانِكَ
بنابراین از تو به نام لطف و رضایت تو التماس میکنم،
- ۵۶
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ
تا درود بفرستی بر محمد و اهل بیت او
- ۵۷
وَأَنْ تَجْعَلَ لِي فِي عَامِي هٰذَا إِلَىٰ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ سَبِيلاً
و برای من راهی به سوی خانه مقدس تو اختیار کنی این سال:
- ۵۸
حِجَّةً مَبْرُورَةً
حجی که پذیرفته شود،
- ۵۹
مُتَقَبَّلَةً زَاكِيةً
مقبول، پاک،
- ۶۰
خَالِصَةً لَكَ
و با نیت خالص برای تو انجام شود
- ۶۱
تَقَرُّ بِهَا عَيْنِي
که تو را در آن خوش دهد
- ۶۲
وَتَرْفَعُ بِهَا دَرَجَتِي
و درجهام را نزد تو بالا برد.
- ۶۳
وَتَرْزُقَنِي أَنْ أَغُضَّ بَصَرِي
به لطف به من عطا کن که نگاهم را در برابر حرام فرو افکنم،
- ۶۴
وَأَنْ أَحْفَظَ فَرْجِي
عفت و پاکی کار کنم،
- ۶۵
وَأَنْ أَكُفَّ بِهَا عَنْ جَمِيعِ مَحَارِمِكَ
و از هر کاری که تو را ناپسند است باز ایستم
- ۶۶
حَتَّىٰ لاَ يَكُونَ شَيْءٌ آثَرَ عِنْدِي مِنْ طَاعَتِكَ وَخَشْيَتِكَ
تا که هیچ چیز در نظرم محبوبتر از اطاعت تو و خوف تو نباشد،
- ۶۷
وَٱلْعَمَلِ بِمَا أَحْبَبْتَ
انجام دادن تمام کاری که تو دوست داری،
- ۶۸
وَٱلتَّرْكِ لِمَا كَرِهْتَ وَنَهَيْتَ عَنْهُ
و اجتناب از تمام کاری که تو از آن خوشت نیست و از آن بیم دادی.
- ۶۹
وَٱجْعَلْ ذٰلِكَ فِي يُسْرٍ وَيَسَارٍ
همه این را به سهولت و نرمی انجام دهم،
- ۷۰
وَعَافِيَةٍ وَمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ
و به سلامتی تندرستی نیز، و به لطفی که بر من عطا کردی.
- ۷۱
وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ وَفَاتِي قَتْلاً فِي سَبِيلِكَ
از تو التماس میکنم که به بخشایش مرگم را در راه تو کنی،
- ۷۲
تَحْتَ رَايَةِ نَبِيِّكَ مَعَ أَوْلِيَائِكَ
تحت پرچم پیامبر تو و در صفوف غلامهای خاص تو.
- ۷۳
وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَقْتُلَ بِي أَعْدَاءَكَ وَأَعْدَاءَ رَسُولِكَ
از تو میخواهم که مرا بر دشمنان تو و دشمنان فرستادهات وسیلهای برای کشتن کنی.
- ۷۴
وَأَسْأَلُكَ أَنْ تُكْرِمَنِي بِهَوَانِ مَنْ شِئْتَ مِنْ خَلْقِكَ
از تو میخواهم که مرا به خوار کردن از طرف هر یک از آفریدههایت که برگزینی عزت دهی،
- ۷۵
وَلاَ تُهِنِّي بِكَرَامَةِ أَحَدٍ مِنْ أَوْلِيَائِكَ
و مرا به عزتی که کسی از دوستان تو را آزار برساند خوار مکن
- ۷۶
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ لِي مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلاً
ای خدا، برای من راهی با پیامبر پیدا کن.
- ۷۷
حَسْبِيَ ٱللَّهُ مَا شَاءَ ٱللَّهُ
خدا برای من کافی است! تنها آن چه خدا بخواهد اتفاق خواهد افتاد.
- ۷۸
اللّهُمّ أَدِّ عَنَّا حَقَّ مَا مَضَى مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ،
ای خدا: ما را کمک کن تا حق روزهای گذشته ماه رمضان را ادا کنیم،
- ۷۹
وَاغْفِرْ لَنَا تَقْصِيرَنَا فِيهِ
و کوتاهیهای خود را در آن ببخشای،
- ۸۰
وَتَسَلَّمْهُ مِنَّا مَقْبُولاً،
و آن را از ما با پذیرش قبول کن،
- ۸۱
وَلا تُؤَاخِذْنَا بِإِسْرَافِنَا عَلَى أَنْفُسِنَا،
و ما را بر اسراف خود در کارهایمان ملامت مکن،
- ۸۲
وَاجْعَلْنَا مِنَ المَرْحُومِينَ
و ما را با آنان که بر ایشان رحمت شده درج کن،
- ۸۳
وَلا تَجْعَلْنَا مِنَ المَحْرُومِينَ.
و ما را با محرومان از بخشش رمضان درج مکن.
- ۸۴
اَللَّهُمَّ اجْعَلْ فِيمَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ مِنَ الأَمْرِ الْعَظِيمِ الْمَحْتُوْمِ
ای خدا، آن را از آنچه تو تقدیر و مقرر کردی از امور بزرگ و پنهان قرار ده،
- ۸۵
وَفِيمَا تَفْرُقُ مِنَ الأَمْرِ الْحَكِيمِ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
و از آنچه تو توزیع میکنی از امور خردمندانه در شب قدر،
- ۸۶
أَنْ تَجْعَلَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الْحَرَامِ الْمَبْرُورِ حَجُّهُمُ الْمَشْكُورِ سَعْيُهُمُ الْمَغْفُورِ ذَنْبُهُم
که مرا به زمرهی حاجیان خانهی مقدس تو قرار دهی، که حجشان مقبول، تلاششان قدردانیشده، و گناهانشان بخشیده شود.
- ۸۷
وَأَسْأَلُكَ أَنْ تُطِيلَ عُمْرِي فِي طَاعَتِكَ وَتُوَسِّعَ لِي فِي رِزْقِي
و از تو میخواهم که عمر مرا درازی کنی در اطاعت تو و روزی مرا فراخ کنی،
- ۸۸
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ای بخشندهترین بخشندگان.