دُعَاءُ كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَان
دعای هر شب ماه رمضان
۶۹ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ رَبَّ شَهْرِ رَمَضَانَ
ای خدایا، پروردگار ماه رمضان
- ۲
ٱلَّذِي أَنْزَلْتَ فِيهِ ٱلْقُرْآنَ
ای کسی که در این ماه قرآن را بر ما نازل کردی
- ۳
وَٱفْتَرَضْتَ عَلَىٰ عِبَادِكَ فِيهِ ٱلصِّيَامَ
و روزه را بر بندگانت در این ماه واجب ساختی
- ۴
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، برکت فرست بر محمد و آل محمد
- ۵
وٱرْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ
و مرا توفیق ده تا به خانه محرم تو برائے حج برروم
- ۶
فِي هٰذَا ٱلْعَامِ وَفِي كُلِّ عَامٍ
در این سال و در تمام سالهای آینده
- ۷
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلْعِظَامَ
گناهان بزرگم را ببخش
- ۸
فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُهَا غَيْرُكَ
زیرا که هیچ یک جز تو نمیتواند آنها را بخشند
- ۹
يَا رَحْمٰنُ يَا عَلاَّمُ
ای بخشنده، ای دانا
- ۱۰
اللّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ فِيمَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ
خدایا من از تو میخواهم که
- ۱۱
مِنَ الأَمْرِ الْمَحْتُومِ فِي الأَمْرِ الْحَكِيمِ
در هنگام تقدیر و حتم امور
- ۱۲
مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي لا يُرَدُّ وَلا يُبَدَّلُ
فیصلههایی که تبدیل و تحویل نیافتند
- ۱۳
أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الْحَرَامِ
نام مرا در فهرست حجاج خانه محرم تو نویس
- ۱۴
الْمَبْرُورِ حَجُّهُمُ،
آن حج ای که تو آن را پسند داری
- ۱۵
الْمَشْكُورِ سَعْيُهُمُ،
و تلاشهایشان پذیرفته شود
- ۱۶
الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ،
و گناهان شان آمرزیده شود
- ۱۷
الْمُكَفَّرِ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ،
و سیئاتشان پنهان شود
- ۱۸
وَأَنْ تَجْعَلَ فِيمَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ
و درهنگام تقدیر و حتم امور
- ۱۹
أَنْ تُطِيلَ عُمْرِي فِي خَيْرٍ وَعَافِيَةٍ،
عمر پیرایند و نیکی و خیر برایم ممکن ساز
- ۲۰
وَتُوَسِّعَ في رِزْقِي،
و روزی وسیع برایم ساز
- ۲۱
وَتَجْعَلَنِي مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدِينِكَ
و مرا با آن کسی بماند کن کسی را تو در دینش مدد میدهی
- ۲۲
وَلا تَسْتَبْدِلْ بِي غَيْرِي.
و کسی را در جای من قرار ده نه
- ۲۳
اَللَّهُمَّ بِرَحْمَتِكَ فِي ٱلصَّالِحِينَ فَأَدْخِلْنَا
خدایا ما را با نیکوکاران داخل کن از روی لطفت
- ۲۴
وَفِي عِلِّيِّينَ فَٱرْفَعْنَا
و ما را به رتبه علیین برافزایش
- ۲۵
وَبِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
و ما را سقایت آب دهیه کن
- ۲۶
مِنْ عَيْنٍ سَلْسَبِيلٍ فَٱسْقِنَا
از عین سلسبیل از روی لطفت تو
- ۲۷
وَمِنَ ٱلْحُورِ ٱلْعِينِ بِرَحْمَتِكَ فَزَوِّجْنَا
زنان بهشتی برایم بیاویز از روی لطفت
- ۲۸
وَمِنَ ٱلْوِلْدَانِ ٱلْمُخَلَّدِينَ
و جوانان بهشتی کسی را که هرگز عمر نیافزایند
- ۲۹
كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ فَأَخْدِمْنَا
و همچون درّ مکنون باشند سخن نه را برایم نیست
- ۳۰
وَمِنْ ثِمَارِ ٱلْجَنَّةِ وَلُحُومِ ٱلطَّيْرِ فَأَطْعِمْنَا
و غذایم ده از میوههای بهشت و از گوشت طیر آنجا
- ۳۱
وَمِنْ ثِيَابِ ٱلسُّنْدُسِ وَٱلْحَرِيرِ وَٱلإِسْتَبْرَقِ فَأَلْبِسْنَا
و پوشایم کن از لباس ابریشم نرم و ضخیم و دیبا
- ۳۲
وَلَيْلَةَ ٱلْقَدْرِ
و موفق کن مرا بر پیدا کردن شب قدر
- ۳۳
وَحَجَّ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ
و ما را به حج خانه محرم تو هدایت کن
- ۳۴
وَقَتْلاً فِي سَبِيلِكَ فَوَفِّقْ لَنَا
و شهادت در راه تو
- ۳۵
وَصَالِحَ ٱلدُّعَاءِ وَٱلْمَسْأَلَةِ فَٱسْتَجِبْ لَنَا
و دعای نیک ما را استجابت فرما
- ۳۶
وَإِذَا جَمَعْتَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ فَٱرْحَمْنَا
هنگامی که اولین و آخرین را بر روز قیامت جمع کنی رحمت کن بر ما
- ۳۷
وَبَرَاءَةً مِنَ ٱلنَّارِ فَٱكْتُبْ لَنَا
ما را از آتش جهنم رهایی ده
- ۳۸
وَفِي جَهَنَّمَ فَلاَ تَغُلَّنَا
ما را در جهنم بند نکن
- ۳۹
وَفِي عَذَابِكَ وَهَوَانِكَ فَلا تَبْتَلِنَا
ما را به عذاب و ذلّت خود آزمایش مکن
- ۴۰
وَمِنَ ٱلزُّقُّومِ وَٱلضَّرِيعِ فَلاَ تُطْعِمْنَا
ما را از شجر زقّوم و خار غذا مده
- ۴۱
وَمَعَ ٱلشَّيَاطِينِ فَلاَ تَجْعَلْنَا
ما را با شیاطین یکی مکن
- ۴۲
وَفِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِنَا فَلاَ تَكْبُبْنَا
ما را در جهنم بر رویمان نیندازم
- ۴۳
وَمِنْ ثِيَابِ ٱلنَّارِ وَسَرَابِيلِ ٱلْقَطِرَانِ فَلاَ تُلْبِسْنَا
ما را از لباس آتش و پیراهن قطران پوشش مده
- ۴۴
وَمِنْ كُلِّ سُوءٍ يَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
و ما را از تمام شرور نجات ده ای الهی جز تو معبودی نیست
- ۴۵
بِحَقِّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ فَنَجِّنَا
از تو میخواهم به اسم لا إله إلاّ أنتَ
- ۴۶
أَعُوذُ بِجَلالِ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ
پناه میبرم به جلال وجه کریمت
- ۴۷
أَنْ يَنْقَضِيَ عَنِّي شَهْرُ رَمَضَانَ
از اینکه ماه رمضان سر برود
- ۴۸
أَوْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ مِنْ لَيْلَتِي هذِهِ
یا فجر این شب طلوع کند
- ۴۹
وَلَكَ قِبَلِي تَبِعَةٌ أَوْ ذَنْبٌ تُعَذِّبُنِي عَلَيْهِ.
و هنوز گناهی یا خطایی در ریاضام باشد کسی که توانی مرا بدان عذاب دهی
- ۵۰
إِلٰهِي وَقَفَ ٱلسَّائِلُونَ بِبَابِكَ
خدایا سائلان بر درّت ایستادهاند
- ۵۱
وَلاذَ ٱلفُقَراءُ بِجَنابِكَ
فقرا به پناه تو پناه بردهاند،
- ۵۲
وَوَقَفَتْ سَفِينَةُ ٱلمسَاكِينِ عَلَىٰ سَاحِلِ بَحْرِ جُودِكَ وَكَرَمِكَ
و کشتیهای نیازمندان لنگر انداختهاند در ساحل دریای بزرگواری و کرم تو،
- ۵۳
يَرْجُونَ ٱلجَوَازَ إِلَىٰ سَاحَةِ رَحْمَتِكَ وَنِعْمَتِكَ
امید دارند به اجازهی ورود به حیاط رحمت و احسان تو.
- ۵۴
إِلٰهِي إِنْ كُنْتَ لاَ تَرْحَم فِي هٰذَا ٱلشَّهْرِ ٱلشَّرِيفِ
ای خدایا، اگر تو در این ماه مقدس بر کسی رحم کنی
- ۵۵
إِلاَّ مَنْ أَخْلَصَ لَكَ فِي صِيَامِهِ وَقِيَامِهِ
جز بر آنکسانی که روزه را با خلوص رعایت کنند و براي تو عبادت انجام دهند،
- ۵۶
فَمَنْ لِلْمُذْنِبِ ٱلْمُقَصِّرِ
پس کيا چه کسی براي گناهکاران و سهلانگاران وساطت کند
- ۵۷
إِذَا غَرِقَ فِي بَحْرِ ذُنُوبِهِ وَآثَامِهِ
که در اقیانوس گناهان و تقصیرات خود غرق شوند؟
- ۵۸
إِلٰهِي إِنْ كُنْتَ لاَ تَرْحَم إِلاَّ ٱلْمُطِيعِينَ
ای خدایا، اگر تو رحم کنی جز بر مطیعان خود،
- ۵۹
فَمَنْ لِلْعَاصِينَ
پس کيا چه کسی براي نافرمانان وساطت کند؟
- ۶۰
وَإِنْ كُنْتَ لاَ تَقْبَل إِلاَّ مِنَ ٱلعَامِلِينَ
اگر تو بپذیری جز آنکسانی که براي تو عبادت کنند،
- ۶۱
فَمَنْ للْمُقَصِّرِينَ
پس کيا چه کسی براي سهلانگاران وساطت کند؟
- ۶۲
إِلٰهِي رَبِحَ ٱلصَّائِمُونَ
ای خدایا، روزهداران برنده شدند،
- ۶۳
وَفَازَ ٱلقَائِمُونَ
عابدان تو کامیاب شدند،
- ۶۴
وَنَجَا ٱلُمخْلِصُونَ
و خلصاء خود را حفظ کردند.
- ۶۵
وَنَحْنُ عَبِيدُكَ ٱلْمُذْنِبُونَ
اما ما، بندگان گناهکار تو، به رحمت تو اميد وار هستیم؛
- ۶۶
فَٱرْحَمْنَا بِرَحْمَتِكَ
پس بر ما رحم کن،
- ۶۷
وَأَعْتِقْنَا مِنَ ٱلنَّارِ بَعَفْوِك
ما را از عذاب دوزخ رهایی ده، به مقتضای عفو تو،
- ۶۸
وَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا
و گناهان ما را بیامرز،
- ۶۹
بِرَحْمَتِكَ يا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
بنام رحمت تو. ای رحیمتر از همه رحیمان!