دعاء السبسب
دعای سبسب
۱۹۸ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
بِسْمِ ٱللهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خدای بخشنده و مهربان
- ۲
فَاَوْجَسَ فِیْ نَفْسِہٖ خِیْفَۃً مُّوْسٰی
پس موسیٰ بیم و هراس میں افتاد، کمی اندک نگران گشت
- ۳
قُلْنَا لاَ تَخَفْ اِنَّکَ اَنْتَ الْاَعْلٰی
ما گفتیم: نگران مباش، تو یقینا بر دست خواهی داشت
- ۴
وَ اَلْقِ مَا فِیْ یَمِیْنِکَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْا اِنَّمَا صَنَعُوْا کَیْدُ سٰحِرٍ وَلاَ یُفْلِحُ السّٰحِرُ حَیْثُ اَتٰی
عصا: آن فریب ساحران را که ناکام خواهند شد، هر چند تدبیر کنند، ببلع خواهد کرد
- ۵
فَاُلْقِیَ السَّحَرَۃُ سُجَّدًا قَالُوْآ اٰمَنَّا بِرَبِّ ہٰرُوْنَ وَ مُوْسٰی
سپس جادوگران پیشانیهای خود را بر زمین نهاده، اعلام کردند: ما به پروردگار موسیٰ و هارون ایمان آوردهایم
- ۶
فَغُلِبُوْا ہُنَالِکَ وَ انْقَلَبُوا صٰغِرِیْنَ
پس آنان شکست خوردند و خوار گشتند
- ۷
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَ بَطَلَ مَا کَانُوا یَعْمَلُوْنَ
چنان حق برقرار گشت و آن کار ایشان باطل شد
- ۸
فَاَوْحَیْنَآ اِلٰی مُوْسٰی اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاکَ الْبَحْرَ
سپس ما به موسیٰ الهام کردیم که: عصایت را بر دریا زن
- ۹
فَاَنْفَلَقَ فَکَانَ کُلُّ فِرْقٍ کَالطَّودِ الْعَظِیْمِ
سپس او دریا را دو پاره کرد، دو کوههای بلند از آب
- ۱۰
عُذْتُ بِاللهِ رَبِّیْ وَ رَبِّ کُلِّ شَیْءٍ مِّنْ سِحْرِ کُلِّ سَاحِرٍ
به خدای پروردگار خود و پروردگار تمام جادوگران پناه بردهام
- ۱۱
وَّ غَدْرِ کُلِّ غَادِرٍ وَّ مَکْرِ کُلِّ مَاکِرٍ
فریب خیانتکاران و حیلههای فریبخوران
- ۱۲
وَّ مِنْ شَرِّ کُلِّ سَآمَّۃٍ وَ ہَآمَّۃٍ وَ لَآمَّۃٍ
و از شر تمام جانوران سمی الحال، خزندگان خطرناک، خزندگان پستطبع
- ۱۳
وَّ مِنْ شَرِّ کُلِّ ذِیْ شَرٍّ وَّ اسْتِکْلاَبِ کُلِّ ذِیْ صَوْلَۃٍ
و از بدی تمام رذالت، از خشم برانگیختهی ستمگران
- ۱۴
وَّ غَلَبَۃِ کُلِّ عَدُوٍّ وَ شَمَاتَۃِ کُلِّ کَاشِحٍ
و از تجاهل تمام دشمنان، و از مکر متآمران پنهان
- ۱۵
اَدْرَءُ ابِاللهِ فِیْ نُحُوْرِہِمْ
یورش ایشان را به نام خدا دفع کردم
- ۱۶
وَ اَسْتَعِیْذُ بِاللهِ مِنْ شُرُوْرِہِمْ
به خدا از بدی ایشان پناه بردهام
- ۱۷
وَ اَسْتَعِیْنُ بِاللهِ عَلَیْہِمْ
از خدا در برابر ایشان کمک خواستهام
- ۱۸
تَدَرَّعْتُ بِحَوْلِ اللهِ مِنْ نَقْلَتِہِمْ
گردن فریب و ریاکاری ایشان را به حکمت الهی بریدم
- ۱۹
وَ تَحَصَّنْتُ بِقُوَّۃِ اللهِ مِنْ جُنُوْدِہِمْ
خود را درون قلعهی الهی به دفع سربازان ایشان محصور کردم
- ۲۰
وَ دَفَعْتُہُمْ عَنِّیْ بِدِفَاعِ اللهِ الْقَاہِرِ وَ سُلْطَانِہِ الْبَاہِرِ وَ رَمَیْتُہُمْ بِسَہْمِ اللهِ الْقَاتِلِ وَ سَیْفِہِ الْقَاطِعِ اَخَذْتُہُمْ بِبَطْشِ اللهِ
ایشان را به زور غالب خدا به عقب راندم، آنان را به تیر کشنده و شمشیر تیز خدا کوفتم و کشتم، ایشان را به قدرت برتر خدا گرفتار کردم
- ۲۱
وَ طَرَدْتُہُمْ بِاِذْنِ اللهِ
ایشان را به اذن خدا پراکنده کردم
- ۲۲
وَ فَرَّقْتُہُمْ تَفْرِیْقًا بِحَوْلِ اللهِ
ایشان را به روش قطعی الهی در آشفتگی افکندم
- ۲۳
مَزَّ قْتَہُمْ تَمْزِیْقًا بِقُوَّۃِ اللهِ
ایشان را به قوت خدا پاره پاره کردم
- ۲۴
شَتَتُّہُمْ تَشْتِیْتًا بِمَنْعَۃِ اللهِ
ایشان را به باد پراکندگی، تنهائی و بیگانگی، به قدرت خدا بخاطر کردم
- ۲۵
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّۃَ اِلاَّ بِاللهِ الْعَظِیْمِ
هیچ قوت و توان نیست جز قوت و توان خدای بزرگ
- ۲۶
غَلَبْتُ مَنْ نَاوَانِیْ بِجُنْدِ اللهِ
فریبساز بدینیت را به لشکر قدرتمند خدا شکست دادم
- ۲۷
الْاَغْلَبِ وَ قَہَرْتُ مَنْ عَادَانِیْ بِسُلْطَانِ اللهِ الْاَکْبَرِ
دشمن متخاصم را به سلطان خدای بزرگ مغلوب کردم
- ۲۸
وَ دَمَّرْتُ مَنْ قَصَدَنِیْ بِحَوْلِ اللهِ الْاَعْظَمِ
آن کس که توطئه ریخته بود را به استراتژی لاشکال خدای قادر مطلق نابود کردم
- ۲۹
وَ تَبَرَّاْتُ مَنْ اَذَانِیْ بِاَخْذِ اللهِ الْاَسْرَعِ
متآمر را به سیاست لطیف خدای هشیار به ریزه ریز کردم
- ۳۰
وَ دَفَعْتُ مَنِ اعْتَدٰی عَلَیَّ بِجَلاَلِ اللهِ الْاَمْنَعِ
تجاوزگر را به نام عز خدای محکم به عقب راندم
- ۳۱
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّۃَ وَلاَ مَنْعَۃَ وَلاَ عَوْنَ وَلاَ نَصْرَ
قوت و توان و شرافت و فتح و نصرت نیست
- ۳۲
وَلاَ اَیْدَ وَلاَ عِزَّۃَ اِلاَّ بِاللهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ
تأیید و اعانت و بزرگی جز خدای علی و عظیم
- ۳۳
وَ صَلَّی اللهُ عَلٰی سَیِّدِنَا وَ نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِہٖ الطَّاہِرِیْنَ
برکات خدا بر سیدنا و نبیما محمد و بر ذریهی طاهر وی باد
- ۳۴
ہَزَمْتُ الْاَحْزَابَ بِسَطْوَۃِ اللهِ
جنود دشمنان را به قوت خدا فتح کردهام
- ۳۵
قَذَفْتُ فِیْ قُلُوْبِہِمُ الرُّعْبَ بِاِذْنِ اللهِ
به تائید خدا رعب در دلهای آنان ریختهام
- ۳۶
سَلَطْتُّ عَلٰی اَفْئِدَتِہِمُ الرَّوْعَ بِعِزَّۃِ اللهِ
به عز خدا بیم در زهی شکمهای ایشان افکندم
- ۳۷
وَ فَرَّقْتُہُمْ تَفْرِیْقًا بِسُلْطَانِ اللهِ
به سلطان خدا ایشان را در آشفتگی افتادهام
- ۳۸
مَزَّقْتُہُمْ تَمْزِیْقًا بِقُوَّۃِ اللهِ
به قوت خدا ایشان را پاره پاره کردهام
- ۳۹
دَمَّرْتُہُمْ تَدْمِیْرًا بِقُدْرَۃِ اللهِ
به قدرت خدا ایشان را تخریب و نابودی دادهام
- ۴۰
اَخَذْتُ اَسْمَاعَہُمْ وَ اَبْصَارَہُمْ وَ جَوَارِحَہُمْ
شنوایی و بینایی ایشان را گرفتهام و قدرت اندامهای ایشان را شکستهام
- ۴۱
وَ اَرْکَانَہُمْ بِبَطْشِ اللهِ الْقَوِیِّ الشَّدِیْدِ وَ شِدَّتِہٖ
و اعتماد به نفس ایشان را به قوت پایدار و ارادهی استوار خدا نابود کردهام
- ۴۲
وَ دَفَعْتُہُمْ عَنَّا بِحَوْلِ اللهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ
به سیاست الهی خدای علی بزرگ و قادر مطلق رانده شدهاند
- ۴۳
وَ قُوَّتِہٖ وَ ہَزَمْتُہُمْ وَ جُنُوْدَہُمْ وَ اَبْطَالَہُمْ وَ شُجْعَانَہُمْ وَ اَنْصَارَہُمْ اَعْوَانَہُمْ بِاَیْدِ اللهِ الْمَتِیْنِ وَ نَصْرِ اللهِ الْمُبِیْنِ
به تأیید استوار راستین خدا مغلوب و ستمدیده و خوارشدهاند همراه سرباز و یاران و خیرخواهان ایشان
- ۴۴
مَہْزُوْمِیْنَ مَرْعُوْبِیْنَ خَآئِفِیْنَ خَآئِبِیْنَ مَخْسُوْئِیْنَ مَغْلُوْبِیْنَ مَکْسُوْرِیْنَ مَاسُوْرِیْنَ مَبْہُوْرِیْنَ مَکْہُوْرِیْنَ مَقْہُوْرِیْنَ
اکنون ایشان تحتالضغط، ترسیده، بهتزده، ناامید، خوار، مغلوب، شکسته، زنجیرکشیده، نفسافسان
- ۴۵
اَللّٰہُمَّ ادْفَعْہُمْ عَنَّا بِحَوْلِکَ وَ قُوَّتِکَ وَ بَطْشِکَ وَ سَطْوَتِکَ مُفَرَّقِیْنَ مُمَزَّقِیْنَ مَبْہُوْرِیْنَ مَکْہُوْرِیْنَ مَقْہُوْرِیْنَ مَدْحُوْرِیْنَ مَذْعُوْرِیْنَ صَاغِرِیْنَ خَاسِرِیْنَ مَخْذُوْلِیْنَ مَغْلُوْبِیْنَ مَبْہُوْتِیْنَ مَشْمُوْتِیْنَ مُتَبَدِّلِیْنَ تَائِہِیْنَ فِیْ ذَہَابِہِمْ عَامِہِیْنَ فِیْ اَیَابِہِمْ حَآئِرِیْنَ فِیْ مَاٰبِہِمْ صَآئِرِیْنَ فِیْ تَبَابِہِمْ مَشْغُوْلِیْنَ بَاَجْسَادِہِمْ مَکْلُوْمِیْنَ فِیْ اَبْدَانِہِمْ مَجْرُوْحِیْنَ فِیْ اٰرَائِہِمْ مَضْرُوْبِیْنَ بِرِقَابِہِمْ مَّمْنُوْعِیْنَ عَنْ سِہَامِہِمْ مَّرْدُوْعِیْنَ عَنْ مَرَامِہِمْ مَّجْبُو ْہِیْنَ فِیْ کَرَّتِہِمْ مَصْرُوْعِیْنَ عَنْ وَّجْہَتِہِمْ شَمَاتًا مِّنْ مُّتَوَجِّہِہِمْ شَتَاتًا عَنْ مُّجْتَمِعِہِمْ مَّطْبُوْعًا عَلٰی قُلُوْبِہِمْ مَخْتُوْمًا عَلٰی اَفْئِدَتِہِمْ مَّغْشِیًّا عَلٰی اَبْصَارِہِمْ مَعْقُوْدًا عَلٰی اَلْسِنَتِہِمْ مَّرْبُوْطًا عَلٰی اَحْلاَمِہِمْ وَ اَفْہَامِہِمْ مَّشْدُوْدًا عَلٰیٓ اَیْدِیْہِمْ وَ اَرْجُلِہِمْ مَّدْرُوْئًا بِکَ
ای خدا ایشان را به حکمت و قدرت و توان و سلطان خود از ما دور کن، متفرق، مثلهام، نفسافسان، تامشده، دچار رنج، ترسیده، خاضع، سرگردان، بیگانه، مغلوب، حیران، مایوس، پوشیده، گمراه در گریز، سردرگم در نیت، متحیر در پناهگاه، مقید به هلاکت، غرق در آرامها، مجروح تن، فاسد عقل، بریدهی امید، بیکار سلاح و مهماتی، ناامید از نیت، آشکار شده به رسوایی، افکنده بر زمین بر صورت، متحیر در اندیشه، مهرشدهی دل
- ۴۶
اَللّٰہُمَّ فِیْ نُحُوْرِہِمْ مُسْتَعَأذَا بِکَ مِنْ شُرُوْرِہِمْ مُّسْتَغَاثًا بِکَ عَلَیْہِمْ
ای خدا ایشان را از نقشهی کردار خود محفوظ کن، در دفع مکر ایشان کمک کن
- ۴۷
اَللّٰہُمَّ فَخُذْہُمْ اَخْذَکَ السَّرِیْعَ وَ سَلِّطْ عَلَیْہِمْ بَأْسَکَ الْفَجِیْعَ مَدْفُوْعِیْنَ مَصْرُوْعِیْنَ مَذْرُوْعِیْنَ فِیْ اَنْفُسِہِمْ مَّسْحُوْرِیْنَ فِیْ اَبْشَارِہِمْ مَّکْبُوْبِیْنَ عَلٰی وُجُوْہِہِمْ وَ مَنَاخِرِہِمْ مَّخْنُوْقِیْنَ بِحِبَالِہِمْ وَ اَوْتَارِہِمْ مُّقَیَّدِیْنَ
ای خدا ایشان را از نقشهی کردار خود محفوظ کن، در دفع مکر ایشان کمک کن، ای خدا ایشان را یکدفعه دستگیر کن، سخت بر ایشان بویی و خسارت بر ایشان کن به شیوهی کیفر، انکار شده، افکنده بر زمین، خناقشده در تنفس، افسونشده در فرح، افکنده بر صورت بر زمین، خفهشده، خناقشده در طناب و ریسمان خود
- ۴۸
بِالسَّلاَسِلِ مُکَبَّلِیْنَ بِالْاَغْلاَلِ مُقَرَّنِیْنَ فِیْ الْاَصْفَادِ مَطْرُوْقِیْنَ بِمَطَارِقِ الْبَلاَیَا مَصْعُوْقِیْنَ بِصَوَاعِقِ الْمَنَایَا مَقْطُوْعًا دَابِرُہُمْ مَّفْجُوْعًا غَابِرُہُمْ مَّسْلُوْبًا سَالِبُہُمْ مَغْلُوْبًا غَالِبُہُمْ یَا مَوْجُوْدًا عِنْدَ الشَّدَائِدِ اَمَّنْ یُّجِیْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاہُ
بندشده در زنجیر، محکوم در پیوند، مقید به سلاسل، ضربهخوردهی بلایای کوبنده یکی پس دیگری، فریادخوان در عذاب آزمایش، بریدهی ریشه، متروک به بلایا و خسارت، محروم از غنیمت و غارت، فلجشدهی برتری، ای کسی که همیشه نزدیک در مصیبتها، رسیدنده به کمک محتاج وقتی التماس کند
- ۴۹
کَتَبَ اللهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا وَ رُسُلِیْ
خدا فرمان داده است: فتح برای من و برای فرستادگان من
- ۵۰
اِنَّ اللهَ قَوِیٌّ عَزِیْزٌ
به راستی خدا قوی و توانائی است
- ۵۱
اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللهِ ہُمُ الْغَالِبُوْنَ اِنَّ وَلِیِّیَ اللهُ الَّذِیْ نَزَّلَ الْکِتَابَ
بدان! مطمئناً تنها حامی من خدا است، که کتاب را فرستاد و بر پرهیزگاران یاری رساند.
- ۵۲
وَ ہُوَ یَتَوَلَّی الصَّالِحِیْنَ اِنَّا کَفَیْنَاکَ الْمُسْتَہْزِئِیْنَ فَاَیَّدْنَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا عَلٰی عَدُوِّہِمْ فَاَصْبَحُوْا ظَاہِرِیْنَ
برحق من کافیام برای تو در برابر تمسخرگران، پس بر ایمانداران یاری رساندم بر دشمنان آنان، و حق روشن گردید.
- ۵۳
لَآ اِلٰہَ اِلاَّ اللهُ وَحْدَہٗ اَنْجَزَ وَعْدَہٗ وَ نَصَرَ عَبْدَہٗ وَ اَعَزَّ جُنْدَہٗ وَ ہَزَمَ الْاَحْزَابَ وَحْدَہٗ
بجز خدا معبود نیست، تنها و بیهمتا، که وعده خود را پورا کرد، و بندهء خود را یاری رساند و گروهش را پشتیبانی نمود؛ و خود سپاهیان کفار را نابود ساخت.
- ۵۴
فَلَہٗ الْمُلْکُ وَ لَہٗ الْحَمْدُ اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
پس ملک براو است، و تمام ستایش براو؛ تمام ستایش براه خدا، پروردگار جهانیان.
- ۵۵
اَصْبَحْتُ فِیْ حِمَی اللهِ الَّذِیْ لاَ یُسْتَبَاحُ وَ فِیْ ذِمَّتِہِ الَّتِیْ لاَ تُخْفَرُ وَ فِیْ جَوَارِ اللهِ الَّذِیْ لاَ یُمْنَعُ وَ فِیْ عِزَّۃِ اللهِ الَّتِیْ لاَ تُسْتَذَلُّ وَ لاَ تُقْہَرُ وَ فِیْ حِزْبِہِ الَّذِیْ لاَ یُہْزَمُ وَ فِیْ جُنْدِہِ الَّذِیْ لَا یُغْلَبُ وَ فِیْ حَرِیْمِہِ الَّذِیْ لاُ یُسْتَبَاحُ
از آغاز پناه بردهام در محفوظترین حرم خدا، زیر پناه او، هرگز بینگهبان نمانده، تحت حمایت خدا، هرگز دستیابیناپذیر، در قدرت غیرمغلوب و ناپایدار خدا، با بندگان او که هرگز خوار نشوند، با لشکر او که هرگز شکست نخورند، در قلعههای ناپذیر ورود او.
- ۵۶
بِاللهِ اِفْتَتَحْتُ وَ بِاللهِ اسْتَنْجَحْتُ وَ تَعَزَّزْتُ وَ تَعَوَّقْتُ وَ انْتَصَرْتُ وَ بِعِزَّۃِ اللهِ قَوَیْتُ عَلٰیٓ اَعْدَآئِیْ
به نام خدا آغاز کردم، و به نام خدا برآمدم، توانگر و بر دشمنان حملهکردم و پیروز شدم. با یاری قدرت خدا دشمنانم را شکست دادم.
- ۵۷
بِجَلاَلِ اللهِ وَ کِبْرِیَآئِہٖ ظَہَرْتُ عَلَیْہِمْ وَ قَہَرْتُہُمْ بِحَوْلِ اللهِ وَ قُوَّتِہٖ
به عظمت و بزرگی خدا آنان را شکست دادم، فرومایهکردم آنان را با حکمت و قوت خدا.
- ۵۸
وَ تَقَوَّیْتُ وَاحْتَرَسْتُ وَاسْتَعَنْتُ عَلَیْہِمْ بِاللهِ وَ فَوَّضْتُ اَمْرِیْٓ اِلَی اللهِ
توانگری مییابم، بر حذر ایستادهام و به نام خدا درپیش آنان تاخت کردم، و کارهایم را به خدا سپردم.
- ۵۹
حَسْبِیَ اللهُ وَ نِعْمَ الْوَکِیْلُ
خدا برای ما کافی است، بهترین نگهبان است.
- ۶۰
وَتَرٰہُمْ یَنْظُرُوْنَ اِلَیْکَ وَ ہُمْ لاُ یُبْصِرُوْنَ
و تو آنان را میبینی که سو به تو نگاه میکنند، اما نمیبینند.
- ۶۱
صُمٌّ بُکْمٌ عَمْیٌ فَہُمْ لاَ یَرْجِعُوْنَ
کر و لال و کور، و بازگشت نخواهند یافت.
- ۶۲
اَتٰی اَمْرُ اللهِ عَلَتْ کَلِمَۃُ اللهِ وَ لاَحَتْ حُجَّۃُ اللهِ عَلٰی اَعْدَآئِ اللهِ الْفَاسِقِیْنَ وَ جُنُوْدِ اِبْلِیْسَ
فرمان خدا آمده است، سخن خدا غالب گردید، دلیل روشن خدا بر دشمنان بیشرم خدا، پیروان شیطان، آشکار شد.
- ۶۳
اَجْمَعِیْنَ لَنْ یَّضُرُّوْکُمْ اِلَّآ اَذًی وَ اِنْ یُّقَاتِلُوْکُمْ یُوَلُّوْکُمُ الْاَدْبَارَ ثُمَّ لاَ یُنْصَرُوْنَ
نتوانند بر تو غالب آمد اما ممکن تو را کمی آسیب برسانند؛ و اگر با تو جنگ کنند فرار خواهند شد؛ و یاری برایشان نخواهد بود.
- ۶۴
ضُرِبَتْ عَلَیْہِمُ الذِّلَّۃُ وَ الْمَسْکَنَۃُ اَیْنَمَا ثُقِفُوْآ اُخِذُوْا وَ قُتِّلُوْا تَقْتِیْلاً
مبتلا به ذلت و بدبختی، بسیار تلخ هنگام گرفتار شدن، و همیشه در نبردها نابود شدند.
- ۶۵
لاَ یُقَاتِلُوْنَکُمْ جَمِیْعًا اِلاَّ فِیْ قُرًی مُّحَصَّنَۃٍ اَوْ مِنْ وَّرَآئِ جُدُرٍ بَاْسُہُمْ بَیْنَہُمْ شَدِیْدٌ
نجنگند (در ترنگاه گشاده) مگر آنکه از هرسو محصور باشند، و آنچه پوشیده است محکم بسته است.
- ۶۶
تَحْسَبُہُمْ جَمْعًا وَّ قُلُوْبُہُمْ شَتّٰی
به شدت درون خود میجنگند؛ تو گمان میکنی متحد اند، اما اذهان آنان درهم ریخته است.
- ۶۷
ذٰلِکَ بِاَنَّہُمْ قَوْمٌ لاَّ یَعْقِلُوْنَ
زیرا قومیاند بیقدرت تعقل.
- ۶۸
تَحَصَّنْتُ مِنْہُمْ بِاَحْصَنِ الْحُصُوْنِ فَمَا اسْتَطَاعُوْآ اَنْ یَّظْہَرُوْہُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَہٗ نَقْبًا
خود را از آنان محفوظ نگاه داشتم در درون حصار محکم، نه آنان میتوانند روز به درون آیند و نه شب فرو شکند.
- ۶۹
اٰوَیْتُ اِلٰی رُکْنٍ شَدِیْدٍ
یاری قوی دریافت میکنم.
- ۷۰
وَ الْتَجَأتُ اِلٰی کَہْفٍ مَّنِیْعٍ وَّ تَمَسَّکْتُ بِالْحَبْلِ الْمَتِیْنِ
درون حرم ناتوانپذیر داخل شدهام، و به ریسمان استوار تمسک جستم.
- ۷۱
وَ تَدَرَّعْتُ بِدِرْعِ اللهِ الْحَصِیْنَۃِ وَ تَدَرَّقْتُ بِدَرْقَۃِ اَمِیرِ الْمُؤْمِنِیْنَ عَلَیْہِ السَّلَامُ
خود را با قوت قابل اعتماد خدا محافظت میکنم، با سپر امیرالمومنین، سلام بر او.
- ۷۲
وَ تَعَوَّذْتُ بِعَوْذَتِہٖ وَ تَخَتَّمْتُ بِخَاتَمِ سُلَیْمَانَ بْنِ دَاؤٗدَ عَلَیْہِمَا السَّلاَمُ
و پناه میبرم در امنش، و انگشتر سلیمان پسر داود، سلام بر آنان، بر انگشت خود مینهم.
- ۷۳
فَاَنَا حَیْثَمَا سَلَکْتُ اٰمِنٌ مُطْمَئِنَّ
هرجا رفتم امن و آرامش مییابم.
- ۷۴
وَّ عَدُوِّیْ فِی الْاَہْوَالِ حَیْرَانٌ قَدْ حُفَّ بِالْمَہَانَۃِ
اما دشمنانم درهم ریختهاند، تحقیرشده و مسخرهشده از سوی همگان.
- ۷۵
وَ اُلْبِسَ بِالْذُّلِّ وَ الصِّغَارِ وَ قُمِّعَ بِالصِّفَادِ
در ذلت و فرومایگی پیچیدهاند، در زنجیر بستهاند.
- ۷۶
وَ ضَرَبْتُ عَلٰی نَفْسِیْ سُرَادِقَ الْحَیَاطَۃِ
دفاع محفوظ را اطراف خود برپا کردهام.
- ۷۷
وَ اَدخَلْتُ عَلَیَّ ہَیَا کِلَ الْہَیْبَۃِ
درون کاخهای فخیم قرار دارم.
- ۷۸
وَ تَتَوَّجْتُ بِتَاجِ الْکَرَامَۃِ
با تاج باشکوه تتویجشدهام.
- ۷۹
وَ تَقَلَّدْتُّ بِسَیْفِ الْعِزِّ الَّذِیْ لاَ یُفَلُّ
شمشیر تیز و توانمند در دست من.
- ۸۰
وَ خَفِیْتُ عَنِ الْعُیُونِ وَ تَوَارَیْتُ عَنِ الظُّنُوْنِ
فراتر از دید چشمهای بد، دور از گمانههای مشکوک.
- ۸۱
وَ اَمِنْتُ عَلٰی رُوْحِیْ وَ سَلِمْتُ عَنْ اَعْدَآئِیْ
روحم آرام است، از خطر دشمنان آزاد.
- ۸۲
فَہُمْ لِیْ خَاضِعُوْنَ وَ عَنِّیْ خَآئِفُوْنَ وَ مِنِّیْ نَافِرُوْنَ
آنان تابخوردهاند: و از من ترس دارند، فرار میبرند.
- ۸۳
کَاَنَّہُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَۃٌفَرَّتْ
همچنان گورخروں وحشی از ببر فرار میکنند.
- ۸۴
مِنْ قَسْوَرَۃٍ قَصُرَتْ اَیْدِیْہِمْ عَنْ بُلُوْغِ
عاجزاند در کاهش فریبهایی که برای من برنامه ریختند.
- ۸۵
مَا یُؤَمِّلُوْنَہٗ فِیَّ وَ صُمَّتْ اٰذَانُہُمْ عَنْ سَمَاعِ کَلاَمٍ
گوشهای آنان کر شدهاند از شنیدن غیبت من.
- ۸۶
یُّؤْذِیْنِی وَ عَمِیَتْ اَبْصَارُہُمْ عَنِّیْ
چشمان آنان از دید محرومشدهاند.
- ۸۷
وَ خَرَسَتْ اَلْسِنَتُہُمْ عَنْ ذِکْرِیْ
زبانهای آنان قادر نیستند از من بد سخن گویند.
- ۸۸
وَ ذَہَلَتْ عُقُوْلُہُمْ عَنْ مَّعْرِفَتِیْ
اذهان آنان ناتواناند در شناسایی من.
- ۸۹
وَ تَخَوَّفَتْ وَ خَفَّتْ قُلُوْبُہُمْ مِنِّیْ
دلهای آنان از خوف من لرزان و پست میشوند.
- ۹۰
وَارْتَعَدَتْ فَرَائِصُہُمْ مِّنْ مَّخَافَتِیْ
لرزان شکستهشده، از من ترسیده.
- ۹۱
وَانْفَلَّ حَدُّہُمْ وَانْکَسَرَتْ شَوْکَتُہُمْ
هدفشان را رها کردند، فخر و شکوهشان به ناکامی ختم شد.
- ۹۲
وَانْحَلَّ عَزْمُہُمْ وَ تَشَتَّتْ جَمْعُہُمْ
ارادهای آنان درحال ریزش است، پیروان آنان رختشان بستهاند.
- ۹۳
وَافْتَرَقَتْ اُمُوْرُہُمْ وَاخْتَلَفَتْ کَلِمَاتُہُمْ
کارهایشان درهم ریختهاند، در نظرات آنان نزاع.
- ۹۴
وَ ضَعَفَ جُنْدُ ہُمْ وَانْہَزَمَ جَیْشُہُمْ
یاریدهندگان آنان ضعیف شدهاند، لشکر آنان شکست خوردهاند.
- ۹۵
فَوَلَّوْا مُدْبِرِیْنَ سَیُہْزَمُ الْجَمْعُ
همچنان که پیشگویی شده بود کسانی که بازگشتند کل درهم ریخته خواهند شد.
- ۹۶
وَ یُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ بَلِ السَّاعَۃُ مَوْعِدُ ہُمْ وَ السَّاعَۃُ اَدْہٰی وَ اَمَرُّ عَلَوْتُ عَلَیْہِمْ بِعُلُوِّ اللهِ الَّذِیْ کَانَ یَعْلُوْ بِہٖ عَلِیٌّ عَلَیْہِ السَّلاَمُ صَاحِبُ الْحُرُوْبِ وَ مُنَکِّسُ الرَّایَاتِ وَ مُفَرِّقُ الْاَقْرَانِ
البته این ساعت موعود است، ساعت فاجعه است؛ من غرور آنان را به عظمت خدا متلاشی میسازم، به سان علی، سلام بر او، رزمنده بینظیر، کسی که دشمنی را وارونه کرد، و گمانها و شبهات را نشان داد.
- ۹۷
وَ تَعَوَّذْتُ مِنْہُمْ بِالْاَسْمَآئِ الْحُسْنٰی وَ کَلِمَاتِہِ الْعُلْیَا
شرایط مساعد یافتم به نام نامهای عجیب و آیات عظیم خدا.
- ۹۸
وَ ظَہَرْتُ عَلٰی اَعْدَآئِیْ بِبَاسٍ شَدِیْدٍ وَّ اَمْرٍ عَتِیْدٍ وَّ اَذْلَلْتُہُمْ وَ قَمَعْتُ رُئُوْسَہُمْ
دشمنان خود را کتککاری میکنم تابناپذیر، با ضربات توانمند؛ تجهیزات آنان اکنون درمالک من است، آنان خوار شدهاند، پیشوایان آنان نابود شدهاند.
- ۹۹
وَ وَ طِئْتُ رِقَابَہُمْ وَ ظَلَّتْ اَعْنَاقُہُمْ لِیْ
محافظان و دفاعات آنان ویران شدهاند، سرهایشان به شرم فرودآمده است.
- ۱۰۰
حَاضِعَۃً قَدْ خَابَ مَنْ نَّاوَانِیْ وَہَلَکَ مَنْ عَادَانِیْ
کسی که بعد از من آمد به کمین کشیدهشدهاند، و کسی که با من جنگید نابود گردیدهاند.
- ۱۰۱
فَاَنَا الْمُ ؤْیَّدُ الْمَحْبُوْرُ الْمُظَفَّرُ الْمَنْصُوْرُ
پس من پیروز و خوشحال و موفق و فاتح هستم.
- ۱۰۲
قَدْ لَزِمَتْنِیْ کَلِمَۃُ التَّقْوٰی وَاسْتَمْسَکْتُ بِالْعُرْوَۃِ الْوُثْقٰی وَاعْتَصَمْتُ بِالْحَبْلِ الْمَتِیْنِ
بیشک من به تقوا و پرهیزکاری استوار هستم و محکمترین دستگیری را گرفتم: طناب استوار در دست من است.
- ۱۰۳
فَلَنْ یَّضُرَّنِیْ بَغْیُ الْبَاغِیْنَ وَلاَ کَیْدُ الْکَآئِدِیئنَ وَلاَ حَسَدُ الْحَاسِدِیْنَ اَبَدَ الْاٰبِدِیْنَ وَ دَہَرَ الدَّاہِرِیْنَط
نه بیشتر شورش خائنان و نه فریب دروغگویان و نه کینه طمعکاران تا ابد مرا آسیب نخواهند رساند.
- ۱۰۴
فَلَنْ یَّرَانِی اَحَدٌ
هیچ کس مرا فریب نخواهد داد.
- ۱۰۵
وَّ لَنْ یَّجِدَنِٓیْ اَحَدٌ
هیچ کس مرا آسیب نخواهد رساند.
- ۱۰۶
وَّ لَنْ یَّقْدِرَ عَلَیَّ اَحَدٌ
هیچ کس مرا سبک انگاری نخواهد کرد.
- ۱۰۷
قُلْ اِنَّمَا اَدْعُوْ رَبِّیْ لاَ اُشْرِکُ بِہٖ اَحَدًا
بگو: من پروردگار خود را میخوانم و کسی را به او شریک نمیسازم.
- ۱۰۸
یَا مُتَفَضِّلُ تَفَضَّلْ عَلَیَّ بِالْاَمْنِ عَلٰی رُوْحِی
ای بخشنده نعمتها! مرا آرام فکر و طمأنینه بخش.
- ۱۰۹
وَ السَّلاَمَۃِ مِنْ اَعْدَآئِی
و از دشمنان خود مرا نگاه دار.
- ۱۱۰
وَ حُلْ بَیْنِیْ وَ بَیْنَہُمْ بِالْمَلَآئِکَۃِ الْغِلاَظِ الشِّدَادِ
و میان من و آنان فرشتگان تندخوی و فعال قرار ده.
- ۱۱۱
وَ اَیِّدْنِیْ بِالْجُنُوْدِ الْکَثِیْرَۃِ وَ الْاَرْوَاحِ الْمُطِیْعَۃِ
مرا با لشکر بزرگ و یاریدهندگان فرمانبردار یاری کن.
- ۱۱۲
فَیَحْصِبُوْنَہُمْ بِالْحُجَّۃِ الْبَالِغَۃِ
که بتوانند آنان را با وسایل برتر نافذ دور کنند.
- ۱۱۳
وَ یَقْذِفُوْنَہُمْ بِالْاَحْجَارِ الدَّامِغَۃِ
آنان را با ضربات مرگبار راند.
- ۱۱۴
وَ یَضْرِبُوْنَہُمْ بِالسَّیْفِ الْقَاطِعِ
آنان را با شمشیرهای تیز زخمی کن.
- ۱۱۵
وَ یَرْمُوْنَہُمْ بِالشَّہَابِ الثَّاقِبِ
به آنان گلولههای آتشین پرتاب کن.
- ۱۱۶
وَ الْحَرِیْقِ اللَّاہِبِ وَ الشُّوَاظِ الْمُحْرِقِ
آنان را با گرمای سوزان بسوز و به خاکستر تبدیل کن.
- ۱۱۷
وَ یُقْذَفُوْنَ مِنْ کُلِّ جَانِبٍ دُحُوْرًا
از هر طرف تحت حمله.
- ۱۱۸
وَّ لَہُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ
در شکنجهی ابدی.
- ۱۱۹
اِلاَّ مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَۃَ اِنِّیْ قَذَفْتُہُمْ
مگر آن کس که توسط درندهای جدا شود.
- ۱۲۰
وَ رَجَزْتُہُمْ وَ دَہَرْتُہُمْ وَ غَلَبْتُہُمْ
من آنان را مورد حمله قرار دادم و به تحدی آرام گرفتم و آنان را مغلوب ساختم.
- ۱۲۱
بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ وَ طٰہٰ وَ یٰسٓ
به کمک بسمالله الرحمن الرحیم و طاها و یا سین.
- ۱۲۲
وَ الذَّارِیَاتِ وَ الطَّواسِیْنَ وَ التَّنْزِیْلَ
ذاریات و طواسین و تنزیل.
- ۱۲۳
وَ الْحَوَامِیْمَ وَ کٓہٰیٰعٓصٓ وَ حٰمٓ عٓسٓقٓ وَ قٓ
حوامیم و وحی و حکمت و کاف ہا یا عین صاد و ہا میم اور عین سین قاف و قاف.
- ۱۲۴
وَ الْقُرْاٰنِ الْمَجِیْدِ وَ نٓ وَ الْقَلَمِ وَمَا یَسْطُرُوْنَ
از قرآن مجید و نون و قلم و ما یسطرون.
- ۱۲۵
وَ بِمَوَاقِعِ النُّجُوْمِ وَ الطُّوْرِ
منازل ستارهها و طور.
- ۱۲۶
وَ کِتَابٍ مَّسْطُوْرٍ فِیْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍ
کتاب مرقوم في ورق منشور.
- ۱۲۷
وَ الْبَیْتِ الْمَعْمُوْرِ
بیت معمور در آسمان فوق کعبه.
- ۱۲۸
وَ السَّقْفِ الْمَرْفُوْعِ وَ الْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِ
آسمان برافراشته و دریای متلاطم.
- ۱۲۹
اِنْ عَذَابَ رَبَّکَ لَوَاقِعٌ مَّالَہٗ مِنْ دَافِعٍ
بیشک خشم پروردگار بر ایشان فرود آید و کسی نتواند آن را دفع کند.
- ۱۳۰
فَوَلَّوْا مُدْبِرِیْنَ وَ عَلٰی اَعْقَابِہِمْ نَاکِصِیْنَ وَ اَصْبَحُوْا فِیْ دِیَارِہِمْ جٰثِمِیْنَ
پس آنان پشت کردند و پاشنه نشان دادند و در خانههای خود نشستند خوابآلود و غمگین.
- ۱۳۱
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَ بَطَلَ مَا کَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
حق پیروز شد و کردار آنان بیهوده گردید.
- ۱۳۲
فَغُلِبُوْا ہُنَالِکَ وَ انْقَلَبُوْا صَاغِرِیْنَ
مغلوب و سرنگون و خاضع.
- ۱۳۳
وَ اُلْقِیَ السَّحَرَۃُ سَاجِدِیْنَ
جادو شکسته شد و استسلام کامل.
- ۱۳۴
فَوَقٰہُ اللهُ سَیِّئَاتِ مَا مَکَرُوْا
پس خدا موسیٰ را از فریب شریر حفاظت کرد.
- ۱۳۵
وَ حَاقَ بِہِمْ مَّا کَانُوْا بِہٖ یَسْتَہْزِئُ وْنَ
و نیتشان و تمسخر شان را ختم کرد.
- ۱۳۶
وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْٓئَ الْعَذَابِ
و بر قوم فرعون عذاب سخت فرو آورد.
- ۱۳۷
وَ مَکَرُوْا وَ مَکََرَ اللهُ
و حیلهی دروغین به حکمت الهی ناکام شد.
- ۱۳۸
وَ اللهُ خَیْرُ الْمَاکِرِیْنَ
خدا بهترین مدبر است.
- ۱۳۹
اَلَّذِیْنَ قَالَ لَہُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَکُمْ
گروهی از مؤمنان را بترساندند که لشکری هنگفتی میخواهند ایشان را رنج رساند.
- ۱۴۰
فَاخْشَوْ ہُمْ فَزَادَہُمْ اِیْمَانًا
اما ایمان آنان بیشتر شد.
- ۱۴۱
وَّ قَالُوْا حَسْبُنَا اللهُ وَ نِعْمَ الْوَکِیْلُ
و گفتند: خدا برای ما کافی است و بهترین حافظ است.
- ۱۴۲
فَانْقَلَبُوْا بِنِعْمَۃٍ مِّنَ اللهِ
پس از نعمتهای خدا و فضل بر ایشان آمد.
- ۱۴۳
وَ فَضْلٍ لَّمْ یَمْسَسْہُمْ سُوْٓئٌ
و شرارت ایشان به آنان نرسید.
- ۱۴۴
وَّاتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اﷲِ
زیرا که ایشان درخواستگار رضای خدا بودند.
- ۱۴۵
وَ اللهُ ذُوْ فَضْلٍ عَظِیْمٍ
خدا صاحب احسانات بسیار است.
- ۱۴۶
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَعُوْذُبِکَ مِنْ شُرُوْرِہِمْ
ای خدایا، از مکر و حیلههای آنان تو را پناه میخوانم.
- ۱۴۷
وَ اَدْرَئُبِکَ فِیْ نُحُوْرِہِمْ
و تو مخالفت آنان را در ابتدا ختم خواهی کرد.
- ۱۴۸
وَ اَسْئَلُکَ مِنْ خَیْرِ مَا عِنْدَکَ یَا اَللهُ
خیر را از تو میطلبم ای خدایا.
- ۱۴۹
فَسَیَکْفِیْکَہُمُ اللهُ وَ ہُوَ السَّمِیْعُ الْعِلِیْمُ
بیشک خدا برای شما کافی است، او شنونده و داناست.
- ۱۵۰
جِبْرَائِیْلُ عَنْ یَّمِیْنِیْ وَ مِیْکَآئِیْلُ عَنْ یَّسَآرِیْ
جبرئیل در طرف راست من و میکائیل در طرف چپ من.
- ۱۵۱
وَ مُحَمَّدٌ صَلَّی اللهُ عَلَیْہِ وَ اٰلِہٖ اَمَامِیْ
محمد با برکات خدا بر او و فرزندانش در پیش من است
- ۱۵۲
وَ اَمِیْرُ الْمُؤْمِنِیْنَ عَلَیْہِ السَّلاَمُ وَ رَآئِیْ
امیرالمؤمنین علیہ السلام بر پشت من است
- ۱۵۳
وَ اللهُ تَعَالٰی مُظِلٌّ عَلَیَّ
و خدای بلند ہمواره بر من نگہبان است
- ۱۵۴
یَا مَنْ جَعَلَ بَیْنَ الْبَحْرَیْنِ حَاجِزًا
ای خدایا که بین دو دریا سد نهادی
- ۱۵۵
اُحْجُبْ بَّیْنِیْ وَ بَیْنَ اَعْدَآئِیْ
میان من و دشمنانم پردهء حجاب کش
- ۱۵۶
فَلَنْ یَّصِلُوْا اِلَیَّ اَبَدًا بِشَیْئٍ یَّسُوْئُ نِیْ
تا ضرری بر من نرسد
- ۱۵۷
وَ بَیْنِیْ وَ بَیئنَہُمْ سِتْرُ اللهِ
میان من و دشمنانم خدا سپر است
- ۱۵۸
اِنَّ سِتْرَ اللهِ کَانَ مَحْفُوْظًا
بی گمان سپر خدا ایمن ترین است
- ۱۵۹
حَسْبِیَ اللهُ الَّذِیْ یَکْفِیْ
خدا برای حفاظت من کافی است
- ۱۶۰
مَا لاَ یَکْفِیْ اَحَدٌ سِوَاہُ
جز او کوئی مرا محافظ نیست
- ۱۶۱
وَ اِذَا قَرَاْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بِیْنَکَ وَ بَیْنَ الَّذِیْنَ لاَ یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَۃِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًا
چون تو قرآن مجید را تلاوت کنی ما میان تو و کافران آخرت پردهء نهان کاشیم
- ۱۶۲
وَّ جَعَلْنَا عَلٰی قُلُوْبِہِمْ اَکِنَّۃً
و در دلهای آنان کاهلی و ناخوشی گذاریم
- ۱۶۳
اَنْ یَّفْقَہُوْہُ وَ فِی اٰذَانِہِمْ وَقْرًا
و در گوشهای آنان بند کریم
- ۱۶۴
وَ اِذَا ذَکَرْتَ رَبَّکَ فِی الْقُرْاٰنِ وَحْدَہٗ وَلَّوْا عَلٰٓی اَدْبَارِہِمْ نُفُوْرًا
چون در قرآن گویی که خدا یکی است بر خود رنگ تغییر یافته روی برتافتند
- ۱۶۵
اِنَّا جَعَلْنَا فِیْٓ اَعْنَاقِہِمْ اَغْلٰلاً فَہِیَ اِلَی الْاَذْقَانِ فَہُمْ مُقْمَحُوْنَ
ما بر گردنهای آنان زنجیرهایی نهادیم که تا ذقن رسیده و سرهای آنان بر آمده است
- ۱۶۶
وَ جَعَلْنَا مِنْ بَیْنِ اَیْدِیْہِمْ سَدًّا وَّ مِنْ خَلْفِہِمْ سَدًّا فَاَغْشَیْنَا ہُمْ فَہُمْ لاَ یُبْصِرُوْنَ
و ما سد پیش ایشان و سد پس ایشان نهادیم و ایشان را پوشاندیم تا نبینند
- ۱۶۷
اَللّٰہُمَّ اضْرِبْ عَلَیَّ سُرَادِقَ حِفْظِکَ الَّذِیْ لاَ تَہْتِکُہُ الرِّیَاحُ وَلاَ تَخْرِقُہٗ الرِّمَاحُ
ای خدایا پردههای حفاظت تو را بر من کاشش ده که باد آنها را پریشان نکند و نیزه آنها را سوراخ نکند
- ۱۶۸
وَقِ رُوْحِیْ بِرُوْحِ قَدْسِکَ الَّذِیْ مَنْ اَلْقَیْتَہٗ عَلَیْہِ اَصْبَحَ مُعَظَّمًا فِیْ عُیُوْنِ النَّاظِرِیْنَ
به روح القدس تو جان من را نجات ده که ره هرکه تحت پناه او آید بخشایش و پاسبانی می طلبند
- ۱۶۹
وَ کَبِیْرًا فِیْ صُدُوْرِ الْخَلْقِ اَجْمَعِیْنَ
و در دل تمام مخلوق خوف و بیم ایجاد می کند
- ۱۷۰
وَ وَفِّقْ لِیْ بِاَسْمَآئِکَ الْحُسْنٰی وَ اَمْثَالِکَ الْعُلْیَا
مرا اجازت ده تا نامهای نیکوی تو را تلاوت کنم و صفاتهای عظیم تو را یاد کنم
- ۱۷۱
وَاجْعَلْ صَلاَحِیْ فِیْ جَمِیْعِ مَا اُئَمِّلُہٗ مِنْ خَیْرِ الدُّنْیَا وَ الْاٰخِرَۃِ
در آنچه در این جهان طلب می کنم و در آخرت نیکی و امن عطا ده
- ۱۷۲
وَاصْرِفْ عَنِّیْ اَبْصَارَ النَّاظِرِیْنَ
چشمهای تند نظر را روی من برتافته کن
- ۱۷۳
وَاصْرِفْ قُلُوْبَہُمْ مِّنْ شَرِّ مَا یُضْمِرُوْنَ اِلٰی خَیْرِ
و بغض که در دلهای ایشان نهان است آنرا با محبت بدل کن
- ۱۷۴
مَا لاَ یَمْلِکُہٗ اَحَدٌ
که این کام جز توسی نمی تواند کرد
- ۱۷۵
اَللّٰہُمَّ اَنْتَ مَلاَذِیْ فَبِکَ اَلُوْذُ
ای خدایا تو پناهگاه من هستی پس بر توی پناه برم
- ۱۷۶
وَ اَنْتَ عَیَاذِیْ فَبِکَ اَعُوْذُ
تو مایه پشتیبانی من هستی پس از تو حفاظت طلب می کنم
- ۱۷۷
یَا مَنْ ذَلَّتْ لَہٗ رِقَابُ الْجَبَابِرَۃِ
ای خدایا که پیش تو گردن کبریائی خم می شود
- ۱۷۸
وَ خَضَعَتْ لَہٗ اَعْنَاقُ الْفَرَاعِنَۃِ
و سرهای فرعونان فروتن می شود
- ۱۷۹
اَجِرْنِیْ مِنْ خِزْیِکَ وَ مِنْ کَشْفِ سِتْرِکَ
مرا استوار و مراقب ساز که شرمندہ نشوم و از پناه تو دور نشوم
- ۱۸۰
وَ مِنْ نِسْیَانِ ذِکْرِکَ وَ الْاِنْصِرَافِ عَنْ شُکْرِکَ
یاد تو را فراموش نکنم و ناسپاسی نکنم
- ۱۸۱
اَنَا فِیْ کَنَفِکَ فِیْ لَیْلِیْ وَ نَہَارِیْ
من در پناه تو تاریکی و روشنی میان هستم
- ۱۸۲
وَ وَطَنِیْ وَ اَسْفَارِیْ
در خانه و در سفر
- ۱۸۳
ذِکْرُکَ شِعَارِیْ وَ الثَّنَآئُ عَلَیْکَ دِثَارِیْ
یاد تو عادت من است و تسبیح تو روتین من است
- ۱۸۴
اَللّٰہُمَّ اِنَّ خَوْفِیْ اَصْبَحَ وَ اَمْسٰی مُسْتَجِیْرًا بِاَمَانِکَ
ای خدایا روز و شب ترسی می جوید پناهگاه امن تو را
- ۱۸۵
فَاَجِرْنِیْ مِنْ خِزْیِکَ وَ مِنْ شَرِّ عِبَادِکَ
ناخوشنودی تو و بغض بندگان تو را از من دور ساز
- ۱۸۶
وَاضْرِبْ عَلَیَّ سُرَادِقَ حِفْظِکَ
مرا با سپر حفاظت خود احاطه کن
- ۱۸۷
وَ اَدْخِلْنِیْ فِیْ حِفْظِ عِنَایَتِکَ
و مرا تحت سایهء احسان خود درآور
- ۱۸۸
وَقِ رُوْحِیْ بِخَیْرٍ مِّنْکَ
جان من را به کرم خود رهایی ده
- ۱۸۹
وَاکْفِنِیْ مِنْ مَّ ؤُنَۃِ اِنْسَانِ سَوْئٍ
مرا از ضرورت رجوع به خصمان آزاد کن
- ۱۹۰
وَّ اَعُوْذُبِکَ مِنْ قَرِیْنِ سَوْئٍ وَّ سَاعَۃِ سَوْئٍ
از یاری تو در اجتناب از همنشینان فاسد و لحظههای نحس طلب می کنم
- ۱۹۱
وَ شَمَاتَۃِ الْاَعْدَآئِ وَ جَہْدِ الْبَلَآئِ
از دشمنان کینه ور و بلاهای تهدید کننده
- ۱۹۲
وَ اَعُوْذُ بِکَ مِنْ طَوَارِقِ اللَّیْلِ وَ النَّہَارِ
از فراز و نشیبهای روزمره بر توی پناه برم
- ۱۹۳
اِلاَّ طَارِقًا یَّطْرُقُ بِخَیْرٍ بِرَحْمَتِکَ
جز آن رویدادهایی که بر راه محفوظ و درست باشند به لطف تو
- ۱۹۴
یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ
ای مهربان ترین مهربانان
- ۱۹۵
وَّ صَلَّی اللهُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِہِ الطَّاہِرِیْنَ
درود بفرست بر محمد و آل محمد پاک
- ۱۹۶
حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَکِیْلُ
خدا برای من کافی است و بهترین حامی است
- ۱۹۷
نِعْمَ الْمَوْلٰی وَ نِعْمَ النَّصِیْرُ
بهترین مولی و بهترین ناصر
- ۱۹۸
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ وَ الضُّحٰی. وَ الَّیْلِ اِذَا سَجٰی. مَا وَدَّعَکَ رَبُّکَ وَمَا قَلٰی. وَلَلْاٰخِرَۃُ خَیْرٌ لَّکَ مِنَ الْاُوْلٰی. وَ لَسَوْفَ یُعْطِیْکَ رَبُّکَ فَتَرْضٰی. اَلَمْ یَجِدْکَ یَتِیْمًا فَاٰوٰی. وَ وَجَدَکَ ضَآلاًّ فَہَدٰی. وَ وَجَدَکَ عَآئِلاً فَاَغْنٰی. فَاَمَّا الْیَتِیْمَ فَلاَ تَقْہَرْ. وَاَمَّا السَّآئِلَ فَلاَ تَنْہَرْ. وَاَمَّا بِنِعْمَۃِ رَبِّکَ فَحَدِّثْ.
به نام خدای مهربان و بخشاینده. به روشنی روز و شب به هنگام خاموشی: پروردگار تو تو را ترک نکرده و بر تو خشم نگرفته. آنچه آيد برای تو بهتر از آن چه رفته است. ای خدایا خاهی تو به تو بخشایی تا تو خشنود شوی. آيا تو را يتیم نیافت و پناه داد؟ آيا تو را گمراه یافت و راه نشان داد؟ آيا تو را تنگدست یافت و بی نیاز کرد؟ پس یتیم را ستم مکن. محتاج را براند مکن. بلکه نعمتهای پروردگار خود را اظهار کن. ای خدایا درود بفرست بر محمد و خاندان محمد