الصحيفة السجادية - 2
صحیفه سجادیه - 2
۴۸ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
تنها بخشی از این متن به فارسی در دسترس است. بندهای باقی‌مانده به انگلیسی نمایش داده می‌شوند.
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۴۷
وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيْنَا
حمد خدایی را جو ما را مهربانی کرد
- ۴۸
بِمُحَمَّدٍ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
به واسطه محمد، پیامبر خود (خدا بر او و خاندان او درود بفرستد)
- ۴۹
دُونَ ٱلْاُمَمِ ٱلْمَاضِيَةِ وَٱلْقُـرُونِ السَّالِفَةِ
به استثنای ملت‌های گذشته و نسل‌های ماضی
- ۵۰
بِقُدْرَتِهِ الَّتِي لَا تَعْجِزُ عَنْ شَيْءٍ وَ إِنْ عَظُمَ
بدین وسیله قدرت خود را آشکار کرد، که چیزی نمی‌تواند ناتوان کند اگرچه بزرگ باشد
- ۵۱
وَ لا يَفُوتُهَا شَيءٌ وَإنْ لَطُفَ،
و هیچ چیزی نمی‌تواند از او پنهان ماند اگرچه بسیار ظریف باشد
- ۵۲
فَخَتَمَ بِنَاعَلَى جَمِيع مَنْ ذَرَأَ
او تمام آنچه را که آفریده‌ایم از طریق ما مهر و نشان زد
- ۵۳
وَ جَعَلَنَا شُهَدَاءَ عَلَى مَنْ جَحَدَ
و ما را بر کافران گواهی قرار داد
- ۵۴
وَكَثَّرَنا بِمَنِّهِ عَلَى مَنْ قَلَّ
و ما را بر کم‌تعداد‌ها از لطف خود بیشتر گردانید
- ۵۵
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ أَمِينِكَ عَلَى وَحْيِكَ
ای خدایا، محمد را که امین وحی تو هستی برکت عطا کن
- ۵۶
وَنَجِيبِكَ مِنْ خَلْقِكَ
او را که تو از میان مخلوقات برگزیده‌ای
- ۵۷
وَ صَفِيِّكَ مِنْ عِبَادِكَ
تو را که از میان بندگانت وقف‌شده‌ای
- ۵۸
إمَامِ الرَّحْمَةِ وَقَائِدِ الْخَيْرِ
پیشوای رحمت و رهبر نیکی
- ۵۹
وَ مِفْتَاحِ الْبَرَكَةِ
کلید برکات
- ۶۰
كَمَا نَصَبَ لِأَمْرِكَ نَفْسَهُ
او کسی که جان خود را برای کارهای تو خسته کرد
- ۶۱
وَ عَرَّضَ فِيْكَ لِلْمَكْرُوهِ بَدَنَهُ
15exposed his body to detested things for Your sake, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۶۲
وَكَاشَفَ فِي الدُّعَآءِ إلَيْكَ حَامَّتَهُ
دشمنی آشکار نسبت به خویشاوندان خود دست داد به خاطر دعوت به سوی تو
- ۶۳
وَحَارَبَ فِي رِضَاكَ أسْرَتَهُ
بر ضد خاندان خود برای خشنودی تو جنگید
- ۶۴
وَقَطَعَ فِىْ إحْياءِ دِينِكَ رَحِمَهُ
رابطه‌های خویشاوندی را قطع کرد به خاطر احیاء دین تو
- ۶۵
وَ أَقْصَى الْأَدْنَيْنَ عَلَى جُحُودِهِمْ
نزدیکان را به سبب انکار دور ساخت
- ۶۶
وَ قَرَّبَ الْأَقْصَيْنَ عَلَى اسْتِجَابَتِهِمْ لَكَ
دوریان را به سبب پاسخ دهی به تو نزدیک آورد
- ۶۷
وَ وَالَى فِيكَ الْأَبْعَدِينَ
دوستی با بسیار دورافتادگان برای تو ظاهر ساخت
- ۶۸
وَ عَادَى فِيكَ الْأَقْرَبِينَ
دشمنی با نزدیک‌ترین برای تو آشکار کرد
- ۶۹
و أَدْأَبَ نَفْسَهُ فِي تَبْلِيغِ رِسَالَتِكَ
جان خود را در ابلاغ پیام تو صبور ساخت
- ۷۰
وَأَتْعَبَهَا بِالدُّعآءِ إِلٰى مِلَّتِكَ
آن را در دعوت به دین تو خسته ساخت
- ۷۱
وَ شَغَلَهَا بِالنُّصْحِ لِأَهْلِ دَعْوَتِكَ
آن را در نصیحت به لائقان دعوت تو مشغول کرد
- ۷۲
وَهَاجَرَ إِلٰى بِلاَدِ الْغُرْبَةِ
به سرزمین تبعید هجرت کرد
- ۷۳
وَمَحَلِّ النَّأْيِ عَنْ مَوْطِنِ رَحْلِهِ
و مکان دوری از خانه‌ای که سرج اسب او در آن بود
- ۷۴
وَمَوْضِـعِ رِجْلِهِ وَ مَسْقَطِ رَأْسِهِ
جایگاه قدم‌های او، خاک تولد او
- ۷۵
وَمَأْنَسِ نَفْسِهِ إِرَادَةً مِنْهُ لِإِعْزَازِ دِينِكَ
و آشیانه صمیمی روح خود، به مقصد اعلای دین تو
- ۷۶
واسْتِنْصَاراً عَلَى أَهْلِ الْكُفْرِ بِكَ
و تطلب یاری بر انکارکنندگان تو
- ۷۷
حَتَّى ٱسْتَتَبَّ لَهُ مَا حَاوَلَ فِي أَعْدَائِكَ
تا اینکه آنچه سعی کرد بر دشمنان تو نیکو شد
- ۷۸
وَاسْتَتَمَّ لَهُ مَا دَبَّرَ فِي أَوْلِيآئِكَ
و آنچه مرتب کرد برای دوستان تو به انجام رسید
- ۷۹
فَنَهَدَ إلَيْهِمْ مُسْتَفْتِحاً بِعَوْنِكَ
بر ایشان برخاست به مقصد فتح از یاری تو
- ۸۰
وَمُتَقَوِّياً عَلَى ضَعْفِهِ بِنَصْرِكَ
از ضعف خود بر اساس یاری تو قوی شد
- ۸۱
فَغَزَاهُمْ فِي عُقْرِ دِيَارِهِمْ
بر ایشان در مرکز شهرهای ایشان جنگید
- ۸۲
وَهَجَمَ عَلَيْهِمْ فِي بُحْبُوحَةِ قَرَارِهِمْ
و بر ایشان در میان مسکن‌های ایشان هجوم برد
- ۸۳
حَتَّى ظَهَرَ أَمْرُكَ
تا اینکه فرمان تو غلبه یافت
- ۸۴
وَعَلَتْ كَلِمَتُكَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
و کلمه تو برتری یافت اگرچه مشرکان نفرت می‌ورزندند
- ۸۵
اَللَّهُمَّ فَارْفَعْهُ بِمَا كَدَحَ فِيكَ
ای خدایا، به خاطر کوشش‌های او برای تو
- ۸۶
إِلٰى الدَّرَجَةِ الْعُلْيَا مِنْ جَنَّتِكَ
او را به بالاترین درجه‌ای از بهشت تو برافزا
- ۸۷
حَتَّى لاَ يُسَاوَى فِي مَنْزِلَة
چنان‌كه کسی در مرتبه‌اش برابری نکند
- ۸۸
وَلا يُكَاْفَأَ فِي مَرْتَبَة
و کسی در سطح او مماثل نشود
- ۸۹
وَلَا يُوَازِيَهُ لَدَيْكَ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ
و هیچ فرشته‌ای مقرب و پیامبری مرسل در نزد تو با او برابری ننماید
- ۹۰
وَعَرِّفْهُ فِي أَهْلِهِ الطَّاهِرِينَ
و او را خبر رسان درباره‌ی اهل خانه‌اش پاک
- ۹۱
وَاُمَّتِهِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ حُسْنِ الشَّفَاعَةِ
و امت خود که وفادار ستند از شفاعت بسیار خوب
- ۹۲
أَجَلَّ مَا وَعَدْتَهُ يَا نَافِذَ الْعِدَةِ
بیشتر از آنچه تو به او وعده داده‌ای! ای محافظ عهدها!
- ۹۳
يَا وَافِىَ الْقَوْلِ يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ
ای وفادار به سخن خود! ای آن کسی که بدیان را به نیکیان فراوان مبدل می‌کنی!
- ۹۴
إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ الْجَوَادُ اَلْكَرِيمُ
تو دارای فراوانی‌ای بخشش و مهربانی!