صحیفه سجادیه - 24

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد عَبْـدِكَ

al-laahum-ma s'al-li a'laamuh'am-madin a'b-dika

الهی، درود فرست بر محمد بنده‌ی تو،

وَرَسُولِـكَ وَأَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ،

wa rasoolika wa ah-li bay-tihit'-t'aahireena

و پیغمبر تو، و آل او طاهران،

وَاخْصُصْهُمْ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَسَلاَمِكَ،

wa akh-s'us'-hum bif-z''ali s'alawaatika wa rah'-matika wa barakaatika wa salaamik

و ایشان را به بهترین برکات و رحمت و تسلیمات و سلام تو اختصاص ده!!

وَاخْصُصِ اللَّهُمَّ وَالِدَيَّ بِالْكَرَامَةِ لَدَيْكَ،

wa akh-s'us'il-laahum-ma waaliday-ya bil-karaamati laday-k

و والدین مرا، الهی، به عزت نزد تو اختصاص ده،

وَالصَّلاَةِ مِنْكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

was'-s'alaati minka yaaa ar-h'amar-raah'imeen

و برکات و رحمت از تو، ای رحمان‌ترین الراحمین!!

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

الهی، درود فرست بر محمد و آل او،

وَأَلْهِمْنِي عِلْمَ مَا يَجبُ لَهُمَا عَلَىَّ إلْهَاماً،

wa al-him-nee i'l-ma maa yajibu lahumaa a'l-lay il-haamaa

و از طریق الهام مرا به علم هر چیز واجب بر من نسبت به ایشان، آموز،

وَاجْمَعْ لِي عِلْمَ ذلِكَ كُلِّهِ تَمَامـاً،

wa aj-maa' lee i'l-ma d'alika kul-lihee tamaamaa

و علم همه آن را در من جمع کن!!

ثُمَّ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تُلْهِمُنِي مِنْـهُ،

thum-ma as-taa'-mil-nee bimaa tul-himunee min-h

سپس مرا بر عمل به آنچه را که بر من الهام کردی، عامل ساز،

وَوَفِّقْنِي لِلنُّفُوذِ فِيمَا تُبَصِّـرُنِيْ مِنْ عِلْمِهِ،

wa waf-fiq-nee liln-nufood'i feemaa tubas'-s'irunee min i'l-mih

و توفیق ده مرا به عملکرد علمی که بر من نشان دادی،

حَتَّى لاَ يَفُوتَنِي اسْتِعْمَالُ شَيْء عَلَّمْتَنِيْهِ،

h'at-taa laa yafootanee as-tia'-maalu shay-in a'l-lam-taneeh

تا بی چیزی از آنچه بر من آموختی، تقصیر کنم،

وَلاَ تَثْقُلَ أَرْكَانِي عَنِ الْحُفُوفِ فِيمَا أَلْهَمْتَنِيهِ.

wa laa tath-qula ar-kaanee a'nil-h'ufoofi feemaaa al-ham-taneeh

نه اعضای من سنگین شوند به انجام آنچه بر من الهام فرمودی!!

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee

الهی، درود فرست بر محمد و آل او،

كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهِ

kamaa shar-raf-tanaa bih

چنان‌که ما را از طریق او به عزت افزودی،

وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

wa s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee

و درود فرست بر محمد و آل او،

كَمَا أَوْجَبْتَ لَنَا الْحَقَّ عَلَى الْخَلْقِ بِسَبَبِهِ.

kamaaa aw-jab-ta lanaal-h'aq-qa a'laal-khal-qi bisababih

چنان‌که بر ما حق مخلوقات واجب کردی، به سبب ای‌شان!!

أللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَهَابُهُمَا هَيْبَةَ السُّلْطَانِ الْعَسُوفِ،

al-laahum-ma aj-a'l-nee ahaabuhumaa hay-batas-sul-t'aanil-a'soof

الهی، مرا پر کند از بیم والدین، بیم سلطان ستم‌گر،

وَأَبَرُّهُمَا بِرَّ الأُمِّ الرَّؤُوفِ،

wa abar-ruhumaa bir-ral-um-mir-ra-oof

و مرا را بر ایشان بر‌گذار، رفق مادر مهربان!!

وَاجْعَلْ طَاعَتِي لِوَالِدَيَّ وَبِرِّيْ بِهِمَا

waj-a'l t'aaa'tee liwaaliday-ya wa bir-ree bihimaa

طاعت و برائت مرا نسبت به ایشان،

أَقَرَّ لِعَيْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْوَسْنَانِ،

aqar-ra lia'y-nee mir-raq-datil-was-naan

20more gladdening to my eyes than sleep to the drowsy ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَثْلَجَ لِصَدْرِي مِنْ شَرْبَةِ الظَّمْآنِ

wa ath-laja lis'ad-ree min shar-batiz'-z'am-aaan

و بهتر کن برای سینه‌ی من از نوشیدن تشنگان!!

حَتَّى أوثِرَ عَلَى هَوَايَ هَوَاهُمَا

hat-taaa oothira a'laa hawaaya hawaahumaa

تا من میل ایشان را بر میل خود ترجیح دهم،

وَأُقَدِّمَ عَلَى رِضَاىَ رِضَاهُمَا وَأَسْتَكْثِرَ بِرَّهُمَا

wa uqad-dima a'laa riz''aaya riz''aahumaa wa as-tak-thira bir-rahumaa

رضای ایشان را بر رضای خود مقدم کنم، و کمال دادن به عبادت ایشان را بر من گذاریم

بِي وَإنْ قَلَّ وَأَسْتَقِلَّ بِرِّي بِهِمَا وَإنْ كَثُرَ.

bee wa in qal wa as-taqil-la bir-ree bihimaa wa in kathur

اگرچه کم باشد، و کمی دادن به عبادت خود را بر ایشان هرچند بسیار باشد.

أللَّهُمَّ خَفِّضْ لَهُمَا صَوْتِي،

al-laahum-ma khaf-fiz'' lahumaa s'aw-tee

خدایا، صدای خود را پیش ایشان فروتن کن،

وَأَطِبْ لَهُمَا كَلاَمِي،

wa at'ib lahumaa kalaamee

سخنان خود را بر ایشان پسندیده گردان،

وَأَلِنْ لَهُمَا عَرِيْكَتِي،

wa alil-lahumaa a'reekatee

خلق خود را پیش ایشان نرم گردان،

وَاعْطِفْ عَلَيْهِمَا قَلْبِي،

wa aa'-t'if a'lay-himaa qal-bee

دل خود را به سوی ایشان مهربان گردان،

وَصَيِّرْنِي بِهِمَا رَفِيقاً، وَعَلَيْهِمَا شَفِيقاً.

wa s'ay-yir-nee bihimaa rafeeqaw-wa a'lay-himaa shafeeqaa

و خود را در جمله یاران خیر خود، و دوستان محبت انگیز خود قرار ده!

أللَّهُمَّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتِي وَأَثِبْهُمَا عَلَى تَكْرِمَتِي،

al-laahum-ma ush-kur lahumaa tar-beeatee wa athib-humaa a'laa tak-rimatee

خدایا، از ایشان بر پرورش من شکر کن، آنها را بر احترام من پاداش ده،

وَاحْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظَاهُ مِنِّي فِي صِغَرِي.

wa ah'-faz' lahumaa maa h'afiz'aahoo min-nee fee s'igharee

و ایشان را حفاظت کن هم چنان که مرا در کودکی حفاظت کردند!

اللَّهُمَّ وَمَا مَسَّهُمَا مِنِّي مِنْ أَذَىً أَوْ خَلَصَ إلَيْهِمَا عَنِّي مِنْ مَكْرُوه

al-laahum-ma wa maa mas-sahumaa min-nee min ad'ana aw khalas'a ilay-himaa a'n-nee mim-mak-rooh

خدایا، و هر زیانی که از من بر ایشان رسیده، چیز ناپسند که از من به ایشان پیوسته،

أَوْ ضَاعَ قِبَلِي لَهُمَا مِنْ حَقٍّ

aw z''aaa' qibalee lahumaa min h'aq

یا حقی که من آن را فراموش کرده ام،

فَاجْعَلْهُ حِطَّةً لِذُنُوبِهِمَا

faj-a'l-h h'it'-t'atal-lid'unoobihimaa

اجازت ده تا در تخفیف گناهان ایشان باشد،

وَعُلُوّاً فِي دَرَجَاتِهِمَا

wa u'loo-wan fee darajaatihimaa

آنها را در درجات خود بلند کن،

وَزِيَادَةً فِي حَسَنَاتِهِمَا

wa zeeaadatan fee h'asanaatihimaa

و بر نیکیهای ایشان بیفزا!

يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ.

yaa mubad-dilas-say-yi-aati biz''-a'afihaa minal-h'asnaat

اي آن کس که بد عملها را به نیکیهای متعدد تبدیل می‌کنی!

أللَّهُمَّ وَمَا تَعَدَّيَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ قَوْل،

al-laahum-ma wa maa taa'd-dayaa a'lay-ya feehee min qaw-l

خدایا، هر لفظی که از ایشان در گذرانی من تجاوز کردند،

أَوْ أَسْرَفَا عَلَىَّ فِيْهِ مِنْ فِعْل،

aw as-rafaa a'lay-ya feehee min fia'-l

عملی که در حق من بی‌احتیاطی کردند،

أَوْ ضَيَّعَاهُ لِي مِنْ حَقٍّ أَوْ قَصَّرا بِي عَنْهُ مِنْ وَاجِب

aw z''ay-yaa'ahoo lee min h'aq aw qas'-s'araa bee a'n-hoo miw-waajib

حقی که من آن را فراموش نموده ام، یا واجبی که در حق من تقصیر کردند،

فَقَدْ وَهَبْتُهُ وَجُدْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا،

faqad wahab-tuhoo lahumaa wa jut-tu bihee a'lay-himaa

آن را براي ایشان بخشش می‌دهم و آن را براي ایشان واهب می‌نمایم،

وَرَغِبْتُ إلَيْكَ فِي وَضْعِ تَبِعَتِهِ عَنْهُمَا

wa raghib-tu ilay-ka fee waz''-i' tabia'tihee a'n-humaa

و از تو می‌خواهم که بدی آن را از ایشان دور کنی،

فَإنِّي لا أَتَّهِمُهُمَا عَلَى نَفْسِي،

fa in-nee laaa at-tahimuhumaa a'laa naf-see

زیرا من در خود ایشان را مؤاخذه نمی‌نمایم،

وَلاَ أَسْتَبْطِئُهُمَا فِي بِرِّي،

wa laaa as-tab-t'i-uhumaa fee bir-ree

آنها را در عبادت خود کاهل نیافتم،

وَلا أكْرَهُ مَا تَوَلَّياهُ مِنْ أَمْرِي يَا رَبِّ

wa laaa ak-rahoo maa tawal-layaahoo min am-ree yaa rab

یا راه شان در تصدی کردن بر امور من را ناپسند ندارم، اي پروردگار من!

فَهُمَا أَوْجَبُ حَقّاً عَلَيَّ،

fahumaaa aw-jabu h'aq-qana a'lay

آنها بر من حقوقی دارند که فرض تر است،

وَأَقْدَمُ إحْسَانـاً إلَيَّ

wa aq-damu ih'-saanan ilayya

و سبقت در احسان بر من داشته اند که بزرگ تر است

وَأَعْظَمُ مِنَّةً لَـدَيَّ مِنْ أَنْ أقَاصَّهُمَا بِعَدْل،

wa aa'-z'amu min-natal-laday min an uqaaas'-s'ahumaa bia'd-l

و لطف بر من داشته اند که قوي تر است تا اینکه حساب و کتاب بر اساس عدالت کنم

أَوْ أُجَازِيَهُمَا عَلَى مِثْل،

aw ujaazeeahumaa a'laa mith-lin

یا آنها را بر خود پاداش معادل بدهم.

أَيْنَ إذاً يَا إلهِيْ طُولُ شُغْلِهِمَا بِتَرْبِيَتِي ؟

sy-na id'ay-yaaa ilaahee t'oolu shugh-lihimaa bitarbeeatee?

پس در کجا بود، خدایا، تمام رنج آنها در پرورش من؟

وَأَيْنَ شِدَّةُ تَعَبِهِمَا فِي حِرَاسَتِيْ ؟

wa ay-na shid-datu taa'bihimaa fee h'iraasatee?

مشقت و رنج شان در نگهداري من کجا بود؟

وَأَيْنَ إقْتَارُهُمَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا لِلتَّوْسِعَةِ عَلَيَّ؟

wa ay-na iq-taaruhumaa a'laaa anfusihimaa lilt-taw-sia'ti a'lay-ya?

خود کشي شان براي فراوانی من کجا بود؟

هَيْهَاتَ مَا يَسْتَوْفِيَانِ مِنِّي حَقَّهُمَا،

hay-haat maa yas-taw-feeaani min-nee h'aq-qahumaa

چه بدتر! من هرگز نتوانم حق ایشان را در خود ادا کنم،

وَلاَ اُدْرِكُ مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَهُمَا

wa laaa ud-riku maa yajibu a'lay-ya lahumaa

واجب خود را به سوی ایشان کامل نمایم،

وَلا أَنَا بِقَاض وَظِيفَةَ خِدْمَتِهِمَا.

wa laaa ana biqaaz''iw-waz'eefata khid-matihimaa

یا خدمت آنها را به انجام رسانم.

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

پس محمد و اهل بیت او را برکت ده

وَأَعِنِّي يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُعِينَ بِهِ.

wa ai'n-nee yaa khay-ra mani as-tue'ena bih

و مرا یاری ده، اي بهترین کسی که از او یاری طلب می‌شود!

وَوَفِّقْنِي يَا أَهْدَى مَنْ رُغِبَ إلَيْهِ،

wa waf-fiq-nee yaaa ah-daa mar-rughiba ilay-h

بر من کامیابی عطا کن، اي بهترین کسی که از او خواهش می‌شود!

وَلاَ تَجْعَلْنِي فِي أَهْلِ الْعُقُوقِ لِلآباءِوَالأُمَّهاتِ

wa laa taj-a'l-nee feee ah-lil-u'qooqi lil-abaaa-i wal-um-mahaati

مرا در میان مردم ستمگر به پدران و مادران قرار مده

يَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَيُظْلَمُونَ.

(yaw-ma tuj-zaa kul-lu naf-sim-bimaa kasabat wahum laa yuz'-lamoon)

در روزی که "هر نفسی جزا یابد آنچه کسب کرد و ستم نخورند" (۴۵:۲۲).

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ وَذُرِّيَّتِهِ،

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee wad'ur-ree-yatih

خدایا، محمد و اهل بیت او و فرزندان او را برکت ده

وَاخْصُصْ أَبَوَيَّ بِأَفْضَلِ مَا خَصَصْتَ بِهِ

wa akh-s'us' abaway-ya bif-z''ali maa khas'as'-ta biheee

و پدران و مادران من را براي بهترین چیزی که پدران و مادران بندگان خود را براي آن برگزیده‌اي، برگزین کن

آبَاءَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَاُمَّهَاتِهِمْ يَا أَرْحَمَ الـرَّاحِمِينَ.

aaabaaa-a i'baadikal-moo-mineena wum-mahaatihim- yaaa ar-h'amar-raah'imeen

اي رحمان تر از رحمانان!

أللَّهُمَّ لاَ تُنْسِنِي ذِكْرَهُمَا فِي أَدْبَارِ صَلَوَاتِي

al-laahum-ma laa tunsinee d'ik-rahumaa feee ad-baari s'alawaatee

خدایا، مرا از یاد آنها بعد از نماز خود فراموش مساز،

وَفِي أَناً مِنْ آناءِ لَيْلِي،

wa feee inana min aaanaaa-i lay-lee

در هر وقت شب من،

وَفِي كُلِّ سَاعَة مِنْ سَاعَاتِ نَهَارِي.

wa fee kul-li saaa'tim-min saaa'ati nahaaree

و در هرکدام از ساعات روز من!

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ

al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih

خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت ده،

وَاغْفِرْ لِي بِدُعَائِي لَهُمَا،

wa agh-fir lee bidua'aa-ee lahumaa

68forgive me through my supplication for my parents, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاغْفِرْ لَهُمَـا بِبِرِّهِمَـا بِي،

wagh-fir lahumaa bibir-rihimaa bee

69and forgive them through their devotion toward me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَغْفِرَةً حَتْمـاً وَارْضَ عَنْهُمَا

magh-firatan h'at-maa war-z''a a'n-humaa

70with unfailing forgiveness, be well pleased with them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِشَفَاعَتِي لَهُمَا رِضَىً عَزْماً،

bishafaaa'tee lahumaa riz''ana a'z-maa

71through my intercession for them with resolute good pleasure, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبَلِّغْهُمَا بِالْكَرَامَةِ مَوَاطِنَ السَّلاَمَةِ.

wa bal-ligh-humaa bil-karaamati mawaat'inas-salaamah

72and make them reach through Your generosity the abodes of safety! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أللَّهُمَّ وَإنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لَهُمَا فَشَفِّعْهُمَا فِيَّ،

al-laahum-ma wa in sabaqat magh-firatuka lahumaa fashaf-fia'-humaa fee

73O God, if Your forgiveness reaches them first, make them my intercessors, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُـكَ لِي فَشَفِّعْنِي فِيْهِمَا،

wa in sabaqat magh-firatuka lee fashaf-fia'-nee feehimaa

74and if Your forgiveness reaches me first, make me their intercessors, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَتّى نَجْتَمِعَ بِرَأفَتِكَ فِي دَارِ كَرَامَتِكَ

h'at-taa naj-tamia' biraa-fatika fee daari karaamatika

تا در آن روز ما را به لطف خود در خانهٔ جودت گرد آوری

وَمَحَلِّ مَغْفِرَتِكَ وَرَحْمَتِكَ،

wa mah'al-li magh-firatika warah'-matik

و موضع مغفرت و رحمت تو!

إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ وَالْمَنِّ الْقَدِيْمِ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ .

in-naka d'ool-faz''-lil-a'z'eemi wal-man-nil-qadeem wa anta ar-h'amur-raah'imeen

77Verily You art Possessor of abounding bounty and ancient kindness, and "Thou art the Most Merciful of the merciful" (7:151)! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود