الصحيفة السجادية - 24
77 بند ماخذ: Sahifa al-Sajjadiya
اس متن کا صرف کچھ حصہ اردو میں دستیاب ہے۔ باقی بند انگریزی میں دکھائے جا رہے ہیں۔
یہ ترجمہ مشینی معاونت سے ہوا اور علمی نظرثانی کا منتظر ہے۔ اوپر کا عربی متن ہی معتبر ہے۔
- 80
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد عَبْـدِكَ
اے اللہ، محمد اپنے بندے پر درود بھیج،
- 81
وَرَسُولِـكَ وَأَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ،
اور تیرے رسول، اور ان کی پاک آل پر،
- 82
وَاخْصُصْهُمْ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَسَلاَمِكَ،
اور انہیں اپنی برکتوں، رحمت، دعاؤں اور سلام سے خصوصی طور پر نوازی!!
- 83
وَاخْصُصِ اللَّهُمَّ وَالِدَيَّ بِالْكَرَامَةِ لَدَيْكَ،
اور میرے والدین کو، اے اللہ، تیرے پاس عزت سے خصوصی طور پر نوازی،
- 84
وَالصَّلاَةِ مِنْكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
اور تیری طرف سے برکتیں اور رحمت، اے سب سے رحم والو!!
- 85
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،
- 86
وَأَلْهِمْنِي عِلْمَ مَا يَجبُ لَهُمَا عَلَىَّ إلْهَاماً،
اور مجھے الہام کے ذریعے ہر چیز کی علم سکھا جو میرے ذمے ان کے لیے واجب ہے،
- 87
وَاجْمَعْ لِي عِلْمَ ذلِكَ كُلِّهِ تَمَامـاً،
اور اس علم کو مجھ میں مکمل طور پر جمع کر!!
- 88
ثُمَّ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تُلْهِمُنِي مِنْـهُ،
پھر مجھے اس پر عمل کرنے والا بنا جو تو نے مجھے سمجھایا ہے،
- 89
وَوَفِّقْنِي لِلنُّفُوذِ فِيمَا تُبَصِّـرُنِيْ مِنْ عِلْمِهِ،
اور مجھے کامیابی دے اس علم پر عمل کرنے کی جو تو نے مجھے سکھایا ہے،
- 90
حَتَّى لاَ يَفُوتَنِي اسْتِعْمَالُ شَيْء عَلَّمْتَنِيْهِ،
تاکہ میں اس میں سے کسی چیز میں کوتاہی نہ کروں جو تو نے مجھے سکھایا ہے،
- 91
وَلاَ تَثْقُلَ أَرْكَانِي عَنِ الْحُفُوفِ فِيمَا أَلْهَمْتَنِيهِ.
اور نہ میرے اعضاء اس میں سست ہوں جو تو نے مجھے سمجھایا ہے!!
- 92
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
اے اللہ، محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،
- 93
كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهِ
جیسے تو نے ہمیں ان کے ذریعے عزت دی ہے،
- 94
وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
اور محمد اور ان کی آل پر درود بھیج،
- 95
كَمَا أَوْجَبْتَ لَنَا الْحَقَّ عَلَى الْخَلْقِ بِسَبَبِهِ.
جیسے تو نے ہمارے ذمے مخلوقات کے حقوق واجب کیے ہیں ان کی وجہ سے!!
- 96
أللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَهَابُهُمَا هَيْبَةَ السُّلْطَانِ الْعَسُوفِ،
اے اللہ، مجھے والدین کے خوف سے بھر دے، جیسے ظالم حاکم سے خوف ہو،
- 97
وَأَبَرُّهُمَا بِرَّ الأُمِّ الرَّؤُوفِ،
اور مجھے ان کے ساتھ نرمی سے پیش آنے والا بنا، جیسے شفیق ماں کی نرمی!!
- 98
وَاجْعَلْ طَاعَتِي لِوَالِدَيَّ وَبِرِّيْ بِهِمَا
میری ان کے ساتھ اطاعت اور نیکی،
- 99
أَقَرَّ لِعَيْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْوَسْنَانِ،
میری آنکھ کے لیے خوشخوابوں کی نیند سے بھی زیادہ خوشی بخش بناؤ،
- 100
وَأَثْلَجَ لِصَدْرِي مِنْ شَرْبَةِ الظَّمْآنِ
اور میرے سینے کے لیے پیاسوں کی پانی سے بھی زیادہ تروتازہ کن!!
- 101
حَتَّى أوثِرَ عَلَى هَوَايَ هَوَاهُمَا
تاکہ میں ان کی خواہش کو اپنی خواہش پر ترجیح دوں،
- 102
وَأُقَدِّمَ عَلَى رِضَاىَ رِضَاهُمَا وَأَسْتَكْثِرَ بِرَّهُمَا
ان کی خوشنودی کو اپنی خوشنودی سے پہلے رکھوں، ان کی عبادت کو بہت زیادہ اہمیت دوں
- 103
بِي وَإنْ قَلَّ وَأَسْتَقِلَّ بِرِّي بِهِمَا وَإنْ كَثُرَ.
اگرچہ وہ کم ہو، اور اپنی عبادت کو ان پر بہت زیادہ ہونے کے باوجود کم کروں۔
- 104
أللَّهُمَّ خَفِّضْ لَهُمَا صَوْتِي،
اے اللہ، میری آواز کو ان کے سامنے نیچی رکھو،
- 105
وَأَطِبْ لَهُمَا كَلاَمِي،
میری بات کو ان کے لیے خوشگوار بنا دو،
- 106
وَأَلِنْ لَهُمَا عَرِيْكَتِي،
میرے مزاج کو ان کے سامنے نرم بنا دو،
- 107
وَاعْطِفْ عَلَيْهِمَا قَلْبِي،
میرے دل کو ان کے لیے رقیق بنا دو،
- 108
وَصَيِّرْنِي بِهِمَا رَفِيقاً، وَعَلَيْهِمَا شَفِيقاً.
اور مجھے ان کے نیک ساتھی اور محبت سے بھرے دوست میں تبدیل کر دو!
- 109
أللَّهُمَّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتِي وَأَثِبْهُمَا عَلَى تَكْرِمَتِي،
اے اللہ، ان کا شکر اداکر میری تربیت کے لیے، انہیں مجھے عزت دینے کا اجر دے دو،
- 110
وَاحْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظَاهُ مِنِّي فِي صِغَرِي.
اور انہیں اسی طرح محفوظ رکھو جس طرح انہوں نے مجھے بچپن میں محفوظ رکھا!
- 111
اللَّهُمَّ وَمَا مَسَّهُمَا مِنِّي مِنْ أَذَىً أَوْ خَلَصَ إلَيْهِمَا عَنِّي مِنْ مَكْرُوه
اے اللہ، اور کوئی بھی نقصان جو مجھ سے ان تک پہنچا ہو، ناپسندیدہ چیز جو مجھ سے ان تک پہنچی ہو،
- 112
أَوْ ضَاعَ قِبَلِي لَهُمَا مِنْ حَقٍّ
یا ان کا حق جو میں نے نظر انداز کیا ہو،
- 113
فَاجْعَلْهُ حِطَّةً لِذُنُوبِهِمَا
اسے اجازت دے کہ ان کے گناہوں کو کم کرنے میں معاون ہو،
- 114
وَعُلُوّاً فِي دَرَجَاتِهِمَا
انہیں ان کے درجات میں بلند کر دو،
- 115
وَزِيَادَةً فِي حَسَنَاتِهِمَا
اور ان کی نیکیوں میں اضافہ کر دو!
- 116
يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ.
اے وہ ذات جو برے اعمال کو متعدد نیکیوں میں تبدیل کرتے ہو!
- 117
أللَّهُمَّ وَمَا تَعَدَّيَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ قَوْل،
اے اللہ، ہر لفظ جس سے انہوں نے مجھ سے تجاوز کیا ہو،
- 118
أَوْ أَسْرَفَا عَلَىَّ فِيْهِ مِنْ فِعْل،
ہر عمل جس میں انہوں نے میری حق میں بے احتیاطی کی ہو،
- 119
أَوْ ضَيَّعَاهُ لِي مِنْ حَقٍّ أَوْ قَصَّرا بِي عَنْهُ مِنْ وَاجِب
میرا حق جو انہوں نے نظر انداز کیا ہو، یا میرے حق میں جو کوتاہی کی ہو،
- 120
فَقَدْ وَهَبْتُهُ وَجُدْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا،
میں اسے انہیں معاف کرتا ہوں اور انہیں اسے دے دیتا ہوں،
- 121
وَرَغِبْتُ إلَيْكَ فِي وَضْعِ تَبِعَتِهِ عَنْهُمَا
اور میں تم سے دعا کرتا ہوں کہ اس کا بُرا اثر انہیں سے دور کر دو،
- 122
فَإنِّي لا أَتَّهِمُهُمَا عَلَى نَفْسِي،
کیونکہ میں ان کے متعلق خود پر کوئی الزام نہیں لگاتا،
- 123
وَلاَ أَسْتَبْطِئُهُمَا فِي بِرِّي،
انہیں اپنی عبادت میں سست نہیں پایا،
- 124
وَلا أكْرَهُ مَا تَوَلَّياهُ مِنْ أَمْرِي يَا رَبِّ
یا ان کے میرے کاموں کی دیکھ بھال کے طریقے سے ناراض نہیں ہوں، اے میرے رب!
- 125
فَهُمَا أَوْجَبُ حَقّاً عَلَيَّ،
ان کے میرے اوپر حقوق ہیں جو زیادہ لازمی ہیں،
- 126
وَأَقْدَمُ إحْسَانـاً إلَيَّ
اور نیکی میں بڑھ چڑھ کر میری طرف بھیجا ہے جو زیادہ عظیم ہے
- 127
وَأَعْظَمُ مِنَّةً لَـدَيَّ مِنْ أَنْ أقَاصَّهُمَا بِعَدْل،
اور میری طرف مہربانی اتنی طاقتور ہے کہ میں انصاف سے حساب کتاب کروں
- 128
أَوْ أُجَازِيَهُمَا عَلَى مِثْل،
یا انہیں برابر انجام دوں۔
- 129
أَيْنَ إذاً يَا إلهِيْ طُولُ شُغْلِهِمَا بِتَرْبِيَتِي ؟
تو پھر کہاں ہو سکتا ہے، اے اللہ، ان کی طویل محنت میری تربیت میں؟
- 130
وَأَيْنَ شِدَّةُ تَعَبِهِمَا فِي حِرَاسَتِيْ ؟
ان کی تکلیف اور محنت میری نگہداری میں کہاں ہے؟
- 131
وَأَيْنَ إقْتَارُهُمَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا لِلتَّوْسِعَةِ عَلَيَّ؟
ان کا اپنے آپ کو میری فراخی کے لیے روکنا کہاں ہے؟
- 132
هَيْهَاتَ مَا يَسْتَوْفِيَانِ مِنِّي حَقَّهُمَا،
کیا برُا خیال ہے! میں کبھی بھی ان کے حق کو پورا نہیں کر سکتا،
- 133
وَلاَ اُدْرِكُ مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَهُمَا
ان کے حق میں اپنا فرض پورا کروں،
- 134
وَلا أَنَا بِقَاض وَظِيفَةَ خِدْمَتِهِمَا.
یا ان کی خدمت کا فریضہ ادا کروں۔
- 135
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
تو محمد اور ان کے اہل بیت کو برکت دے
- 136
وَأَعِنِّي يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُعِينَ بِهِ.
اور مجھے مدد دے، اے بہترین وہ جن سے مدد مانگی جاتی ہے!
- 137
وَوَفِّقْنِي يَا أَهْدَى مَنْ رُغِبَ إلَيْهِ،
مجھے کامیابی دے، اے بہترین وہ جن سے دعا کی جاتی ہے!
- 138
وَلاَ تَجْعَلْنِي فِي أَهْلِ الْعُقُوقِ لِلآباءِوَالأُمَّهاتِ
مجھے اباء و امہات کے غیر احترام کرنے والوں میں جگہ مت دے
- 139
يَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَيُظْلَمُونَ.
اس دن جب "ہر نفس اپنی کمائی کا بدلہ پائے اور انہیں ظلم نہ کیا جائے" (۴۵:۲۲)۔
- 140
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ وَذُرِّيَّتِهِ،
اے اللہ، محمد، ان کے اہل بیت اور ان کی نسل کو برکت دے
- 141
وَاخْصُصْ أَبَوَيَّ بِأَفْضَلِ مَا خَصَصْتَ بِهِ
اور میرے والدین کو ان بہترین چیزوں کے لیے منتخب کر جن کے لیے تم نے اپنے بندوں کے والدین کو منتخب کیا ہے، اے رحمن ترین!
- 142
آبَاءَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَاُمَّهَاتِهِمْ يَا أَرْحَمَ الـرَّاحِمِينَ.
اے سب سے زیادہ رحیم!
- 143
أللَّهُمَّ لاَ تُنْسِنِي ذِكْرَهُمَا فِي أَدْبَارِ صَلَوَاتِي
اے اللہ، اپنی نمازوں کے بعد انہیں یاد رکھنے سے مجھے غافل نہ کر،
- 144
وَفِي أَناً مِنْ آناءِ لَيْلِي،
میری رات کے ہر لمحے میں،
- 145
وَفِي كُلِّ سَاعَة مِنْ سَاعَاتِ نَهَارِي.
اور میرے دن کے ہر لحظے میں!
- 146
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
اے اللہ، محمد اور ان کے اہل بیت کو برکت دے،
- 147
وَاغْفِرْ لِي بِدُعَائِي لَهُمَا،
68forgive me through my supplication for my parents, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 148
وَاغْفِرْ لَهُمَـا بِبِرِّهِمَـا بِي،
69and forgive them through their devotion toward me ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 149
مَغْفِرَةً حَتْمـاً وَارْضَ عَنْهُمَا
70with unfailing forgiveness, be well pleased with them ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 150
بِشَفَاعَتِي لَهُمَا رِضَىً عَزْماً،
71through my intercession for them with resolute good pleasure, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 151
وَبَلِّغْهُمَا بِالْكَرَامَةِ مَوَاطِنَ السَّلاَمَةِ.
72and make them reach through Your generosity the abodes of safety! ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 152
أللَّهُمَّ وَإنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لَهُمَا فَشَفِّعْهُمَا فِيَّ،
73O God, if Your forgiveness reaches them first, make them my intercessors, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 153
وَإنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُـكَ لِي فَشَفِّعْنِي فِيْهِمَا،
74and if Your forgiveness reaches me first, make me their intercessors, ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 154
حَتّى نَجْتَمِعَ بِرَأفَتِكَ فِي دَارِ كَرَامَتِكَ
75so that we may gather together through Your gentleness in the house of Your generosity ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 155
وَمَحَلِّ مَغْفِرَتِكَ وَرَحْمَتِكَ،
76and the place of Your forgiveness and mercy! ترجمہ زیرِ تیاری — انگریزی میں دکھایا گیا
- 156
إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ وَالْمَنِّ الْقَدِيْمِ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ .
بے شک تو بہت بڑی فضل اور قدیم احسان والا ہے، اور "تو سب رحم والوں سے زیادہ رحم والا ہے"!