الصحيفة السجادية - 24
صحیفه سجادیه - 24
۱۵۶ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
وَأَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ،
و اهلبیتاش پاکان را
- ۲
وَاخْصُصْهُمْ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ
و خصّهم باحسن برکاتك و رحمتك
- ۳
وَبَرَكَاتِكَ وَسَلاَمِكَ،
و فضائلك و سلامك
- ۴
وَاخْصُصِ اللَّهُمَّ وَالِدَيَّ بِالْكَرَامَةِ لَدَيْكَ،
خدایا، پدر و مادرم را نزد خود به کرامت مخصوص گردان
- ۵
وَالصَّلاَةِ مِنْكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
و برکة منك یا ارحم الراحمین
- ۶
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
خدایا، درود فرست بر محمد و خاندانش
- ۷
وَأَلْهِمْنِي عِلْمَ مَا يَجبُ لَهُمَا عَلَىَّ إلْهَاماً،
و الهمنی معرفة ما یجب لهم علیّ الهاماً
- ۸
وَاجْمَعْ لِي عِلْمَ ذلِكَ كُلِّهِ تَمَامـاً،
و اجمع لی تمام علم ذلك
- ۹
ثُمَّ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تُلْهِمُنِي مِنْـهُ،
ثم اجعلنی أعمل بما تلهمنی به منه
- ۱۰
وَوَفِّقْنِي لِلنُّفُوذِ فِيمَا تُبَصِّـرُنِيْ مِنْ عِلْمِهِ،
و وفّقنی لاستنزال ما تهبنی من علمه
- ۱۱
حَتَّى لاَ يَفُوتَنِي اسْتِعْمَالُ شَيْء عَلَّمْتَنِيْهِ،
بحیث لا یتفلت منی شیء مما علّمتنی
- ۱۲
وَلاَ تَثْقُلَ أَرْكَانِي عَنِ الْحُفُوفِ فِيمَا أَلْهَمْتَنِيهِ.
و لا تثقل اعضائی عن القیام بما الهمتنی
- ۱۳
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهِ
خدایا، درود فرست بر محمد و خاندانش، همانگونه که ما را به او گرامی داشتی
- ۱۴
وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
و صلّ علی محمد و آلمحمد
- ۱۵
كَمَا أَوْجَبْتَ لَنَا الْحَقَّ عَلَى الْخَلْقِ بِسَبَبِهِ.
کما أوجبت علی الخلق حقّنا به
- ۱۶
أللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَهَابُهُمَا هَيْبَةَ السُّلْطَانِ الْعَسُوفِ،
خدایا، مرا چنان کن که از آنان بهراسم چون هراسیدن از پادشاه سختگیر
- ۱۷
وَأَبَرُّهُمَا بِرَّ الأُمِّ الرَّؤُوفِ،
و أرحم بهما رحمة الأمّ الرفیقة
- ۱۸
وَاجْعَلْ طَاعَتِي لِوَالِدَيَّ وَبِرِّيْ بِهِمَا
و اجعل طاعتی لوالدیّ و برّی بهما
- ۱۹
أَقَرَّ لِعَيْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْوَسْنَانِ،
أقرّ لعینی من نوم الکسلان
- ۲۰
وَأَثْلَجَ لِصَدْرِي مِنْ شَرْبَةِ الظَّمْآنِ
و ألین علی صدری من شراب الظمآن
- ۲۱
حَتَّى أوثِرَ عَلَى هَوَايَ هَوَاهُمَا
حتّی أُؤثر رضاهما علی هواي
- ۲۲
وَأُقَدِّمَ عَلَى رِضَاىَ رِضَاهُمَا
و اجعل سرورهما قدام لذّتی
- ۲۳
وَأَسْتَكْثِرَ بِرَّهُمَا بِي وَإنْ قَلَّ
و أُعظّم محسن والدیّ عندی و إن قلّ
- ۲۴
وَأَسْتَقِلَّ بِرِّي بِهِمَا وَإنْ كَثُرَ.
و أُقلّل برّی لهما عندی و إن کثر
- ۲۵
أللَّهُمَّ خَفِّضْ لَهُمَا صَوْتِي، وَأَطِبْ لَهُمَا كَلاَمِي،
خدایا، صدایم را نزد آنان فرو نشان و سخنم را برای آنان شیرین گردان
- ۲۶
وَأَلِنْ لَهُمَا عَرِيْكَتِي، وَاعْطِفْ عَلَيْهِمَا قَلْبِي،
و لیّن لهما طبعی و اعطف قلبی علیهما
- ۲۷
وَصَيِّرْنِي بِهِمَا رَفِيقاً، وَعَلَيْهِمَا شَفِيقاً.
و اجعلنی لهما منقبضاً و بهما متردّفاً
- ۲۸
أللَّهُمَّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتِي وَأَثِبْهُمَا عَلَى تَكْرِمَتِي،
خدایا، پرورش دادنم را از آنان سپاس بدار و گرامیداشت مرا به آنان پاداش ده
- ۲۹
وَاحْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظَاهُ مِنِّي فِي صِغَرِي.
و احفظ لهما ما حفظا لی من صغری
- ۳۰
اللَّهُمَّ وَمَا مَسَّهُمَا مِنِّي مِنْ أَذَىً
خدایا، و هر آزاری که از من به آنان رسید
- ۳۱
أَوْ خَلَصَ إلَيْهِمَا عَنِّي مِنْ مَكْرُوه
أو نالهما منی من سوء
- ۳۲
أَوْ ضَاعَ قِبَلِي لَهُمَا مِنْ حَقٍّ
أو اسقط عندهما من حقّ
- ۳۳
فَاجْعَلْهُ حِطَّةً لِذُنُوبِهِمَا
فاجعل ذلك کفّارة لسیّئاتهما
- ۳۴
وَعُلُوّاً فِي دَرَجَاتِهِمَا
و رفعة لدرجاتهما
- ۳۵
وَزِيَادَةً فِي حَسَنَاتِهِمَا
و زیادة فی حسناتهما
- ۳۶
يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ.
یا من یبدّل السیّئات بأضعافها أضعاف من الحسنات
- ۳۷
أللَّهُمَّ وَمَا تَعَدَّيَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ قَوْل،
خدایا، و هر سخنی که آنان درباره من گفتند و از حد گذشت
- ۳۸
أَوْ أَسْرَفَا عَلَىَّ فِيْهِ مِنْ فِعْل،
أو أتیاه من فعل أسرفا به علیّ
- ۳۹
أَوْ ضَيَّعَاهُ لِي مِنْ حَقٍّ
أو أسقطاه من حقّ لی
- ۴۰
أَوْ قَصَّرا بِي عَنْهُ مِنْ وَاجِب
أو تقصّرا فیه من واجب علیهما لی
- ۴۱
فَقَدْ وَهَبْتُهُ وَجُدْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا،
فقد عفوت عنه و وهبته لهما بسخاء
- ۴۲
وَرَغِبْتُ إلَيْكَ فِي وَضْعِ تَبِعَتِهِ عَنْهُمَا
و أرجوك أن تسقط مؤونته عنهما
- ۴۳
فَإنِّي لا أَتَّهِمُهُمَا عَلَى نَفْسِي،
فإنّی لا أتهمهما فیما یتعلّق بنفسی
- ۴۴
وَلاَ أَسْتَبْطِئُهُمَا فِي بِرِّي،
و لا أستبطئهما فی برّهما
- ۴۵
وَلا أكْرَهُ مَا تَوَلَّياهُ مِنْ أَمْرِي يَا رَبِّ
و لا أتبرم بشیء جریا علی یدیهما
- ۴۶
فَهُمَا أَوْجَبُ حَقّاً عَلَيَّ،
لأنّ لهما علیّ أحقّ الحقوق
- ۴۷
وَأَقْدَمُ إحْسَانـاً إلَيَّ
و أقدم الأحسان إلیّ
- ۴۸
وَأَعْظَمُ مِنَّةً لَـدَيَّ
و أعظم النّعم لديّ
- ۴۹
مِنْ أَنْ أقَاصَّهُمَا بِعَدْل،
من أن أستوفی منهما حقّی بعدل
- ۵۰
أَوْ أُجَازِيَهُمَا عَلَى مِثْل،
أو أجازیهما بمثل ما أسدیا
- ۵۱
أَيْنَ إذاً يَا إلهِيْ طُولُ شُغْلِهِمَا بِتَرْبِيَتِي ؟
پس کجا، ای خدای من، طول تلاش آنان در پرورش مرا؟
- ۵۲
وَأَيْنَ شِدَّةُ تَعَبِهِمَا فِي حِرَاسَتِيْ ؟
و کجا شدت تعب آنان در حفاظت مرا؟
- ۵۳
وَأَيْنَ إقْتَارُهُمَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا لِلتَّوْسِعَةِ عَلَيَّ؟
و کجا قلت آنان برای خود، تا فراوانی برای مرا فراہم آورند؟
- ۵۴
هَيْهَاتَ مَا يَسْتَوْفِيَانِ مِنِّي حَقَّهُمَا،
معاذ الله! نمیتواند حق آنان را از من به پایان برند،
- ۵۵
وَلاَ اُدْرِكُ مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَهُمَا
نه من قادر به رسیدن به واجبالعمل بر خود برای آنان،
- ۵۶
وَلا أَنَا بِقَاض وَظِيفَةَ خِدْمَتِهِمَا.
و من از آن نیستم که بهدار خدمت آنان باشم.
- ۵۷
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
پس درود بفرست بر محمد و آل او،
- ۵۸
وَأَعِنِّي يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُعِينَ بِهِ.
و یاری دہ مرا، ای بہترین یاریشوندگان.
- ۵۹
وَوَفِّقْنِي يَا أَهْدَى مَنْ رُغِبَ إلَيْهِ،
و توفیق عطا کن مرا، ای هادیترین مطلوبان،
- ۶۰
وَلاَ تَجْعَلْنِي فِي أَهْلِ الْعُقُوقِ لِلآباءِوَالأُمَّهاتِ
و مرا در میان قوم عاقالوالدین قرار مده،
- ۶۱
يَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَيُظْلَمُونَ.
در روزی که هر نفسی براى آنچه که کسب کرده بازخواست شود، و ايشان ستم ندیدهاند.
- ۶۲
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ وَذُرِّيَّتِهِ،
الهی، درود فرست بر محمد و آل او و فرزندان او،
- ۶۳
وَاخْصُصْ أَبَوَيَّ بِأَفْضَلِ مَا خَصَصْتَ بِهِ
و والدین مرا به بہترین آنچه را که برای پدران و مادران بندگان مومن تو جدا کردی، اختصاص ده،
- ۶۴
آبَاءَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَاُمَّهَاتِهِمْ يَا أَرْحَمَ الـرَّاحِمِينَ.
ای رحمان الرّاحمین.
- ۶۵
أللَّهُمَّ لاَ تُنْسِنِي ذِكْرَهُمَا فِي أَدْبَارِ صَلَوَاتِي
الهی، مرا از یادشان در اختتام صلوات خویش فراموش مکن،
- ۶۶
وَفِي أَناً مِنْ آناءِ لَيْلِي،
و در هیچ بخشی از ساعات شب من،
- ۶۷
وَفِي كُلِّ سَاعَة مِنْ سَاعَاتِ نَهَارِي.
و در هر ساعتی از ساعات روز من.
- ۶۸
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
الهی، درود فرست بر محمد و آل او،
- ۶۹
وَاغْفِرْ لِي بِدُعَائِي لَهُمَا،
و بخشایش مرا به دعای من برای آنان،
- ۷۰
وَاغْفِرْ لَهُمَـا بِبِرِّهِمَـا بِي،
و بخش ایشان را به برائت آنان به من،
- ۷۱
مَغْفِرَةً حَتْمـاً
بخششی معین،
- ۷۲
وَارْضَ عَنْهُمَا بِشَفَاعَتِي لَهُمَا رِضَىً عَزْماً،
و رضا یافت از ایشان به شفاعت من برای ایشان، رضایی قاطع،
- ۷۳
وَبَلِّغْهُمَا بِالْكَرَامَةِ مَوَاطِنَ السَّلاَمَةِ.
و برسان ایشان را به عزت به دار سلام.
- ۷۴
أللَّهُمَّ وَإنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لَهُمَا فَشَفِّعْهُمَا فِيَّ،
الهی، اگر بخشایش تو بر ایشان سبقت کرد، پس ایشان را برای من شفیع ساز،
- ۷۵
وَإنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُـكَ لِي فَشَفِّعْنِي فِيْهِمَا،
و اگر بخشایش تو بر من سبقت کرد، پس مرا برای ایشان شفیع ساز،
- ۷۶
حَتّى نَجْتَمِعَ بِرَأفَتِكَ فِي دَارِ كَرَامَتِكَ
تا بی رحمت تو در منزل عز تو جمع شویم،
- ۷۷
وَمَحَلِّ مَغْفِرَتِكَ وَرَحْمَتِكَ،
و مقام بخشایش تو و رحمت تو.
- ۷۸
إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ وَالْمَنِّ الْقَدِيْمِ
تحقیق تو دارندهی نعمت عظیم و احسان قدیم هستی،
- ۷۹
وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.
و تو رحمانترین الراحمین هستی.
- ۸۰
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد عَبْـدِكَ
الهی، درود فرست بر محمد بندهی تو،
- ۸۱
وَرَسُولِـكَ وَأَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ،
و پیغمبر تو، و آل او طاهران،
- ۸۲
وَاخْصُصْهُمْ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَسَلاَمِكَ،
و ایشان را به بہترین برکات و رحمت و تسلیمات و سلام تو اختصاص ده!!
- ۸۳
وَاخْصُصِ اللَّهُمَّ وَالِدَيَّ بِالْكَرَامَةِ لَدَيْكَ،
و والدین مرا، الهی، به عزت نزد تو اختصاص ده،
- ۸۴
وَالصَّلاَةِ مِنْكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
و برکات و رحمت از تو، ای رحمانترین الراحمین!!
- ۸۵
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
الهی، درود فرست بر محمد و آل او،
- ۸۶
وَأَلْهِمْنِي عِلْمَ مَا يَجبُ لَهُمَا عَلَىَّ إلْهَاماً،
و از طریق الهام مرا به علم هر چیز واجب بر من نسبت به ایشان، آموز،
- ۸۷
وَاجْمَعْ لِي عِلْمَ ذلِكَ كُلِّهِ تَمَامـاً،
و علم همه آن را در من جمع کن!!
- ۸۸
ثُمَّ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تُلْهِمُنِي مِنْـهُ،
سپس مرا بر عمل به آنچه را که بر من الهام کردی، عامل ساز،
- ۸۹
وَوَفِّقْنِي لِلنُّفُوذِ فِيمَا تُبَصِّـرُنِيْ مِنْ عِلْمِهِ،
و توفیق ده مرا به عملکرد علمی که بر من نشان دادی،
- ۹۰
حَتَّى لاَ يَفُوتَنِي اسْتِعْمَالُ شَيْء عَلَّمْتَنِيْهِ،
تا بی چیزی از آنچه بر من آموختی، تقصیر کنم،
- ۹۱
وَلاَ تَثْقُلَ أَرْكَانِي عَنِ الْحُفُوفِ فِيمَا أَلْهَمْتَنِيهِ.
نه اعضای من سنگین شوند به انجام آنچه بر من الهام فرمودی!!
- ۹۲
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
الهی، درود فرست بر محمد و آل او،
- ۹۳
كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهِ
چنانکه ما را از طریق او به عزت افزودی،
- ۹۴
وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
و درود فرست بر محمد و آل او،
- ۹۵
كَمَا أَوْجَبْتَ لَنَا الْحَقَّ عَلَى الْخَلْقِ بِسَبَبِهِ.
چنانکه بر ما حق مخلوقات واجب کردی، به سبب ایشان!!
- ۹۶
أللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَهَابُهُمَا هَيْبَةَ السُّلْطَانِ الْعَسُوفِ،
الهی، مرا پر کند از بیم والدین، بیم سلطان ستمگر،
- ۹۷
وَأَبَرُّهُمَا بِرَّ الأُمِّ الرَّؤُوفِ،
و مرا را بر ایشان برگذار، رفق مادر مهربان!!
- ۹۸
وَاجْعَلْ طَاعَتِي لِوَالِدَيَّ وَبِرِّيْ بِهِمَا
طاعت و برائت مرا نسبت به ایشان،
- ۹۹
أَقَرَّ لِعَيْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْوَسْنَانِ،
ابھت کن برای چشم من از خواب بخفتگان,
- ۱۰۰
وَأَثْلَجَ لِصَدْرِي مِنْ شَرْبَةِ الظَّمْآنِ
و بہتر کن برای سینهی من از نوشیدن تشنگان!!
- ۱۰۱
حَتَّى أوثِرَ عَلَى هَوَايَ هَوَاهُمَا
تا من میل ایشان را بر میل خود ترجیح دهم،
- ۱۰۲
وَأُقَدِّمَ عَلَى رِضَاىَ رِضَاهُمَا وَأَسْتَكْثِرَ بِرَّهُمَا
رضای ایشان را بر رضای خود مقدم کنم، و کمال دادن به عبادت ایشان را بر من گذاریم
- ۱۰۳
بِي وَإنْ قَلَّ وَأَسْتَقِلَّ بِرِّي بِهِمَا وَإنْ كَثُرَ.
اگرچه کم باشد، و کمی دادن به عبادت خود را بر ایشان هرچند بسیار باشد.
- ۱۰۴
أللَّهُمَّ خَفِّضْ لَهُمَا صَوْتِي،
خدایا، صدای خود را پیش ایشان فروتن کن،
- ۱۰۵
وَأَطِبْ لَهُمَا كَلاَمِي،
سخنان خود را بر ایشان پسندیده گردان،
- ۱۰۶
وَأَلِنْ لَهُمَا عَرِيْكَتِي،
خلق خود را پیش ایشان نرم گردان،
- ۱۰۷
وَاعْطِفْ عَلَيْهِمَا قَلْبِي،
دل خود را به سوی ایشان مهربان گردان،
- ۱۰۸
وَصَيِّرْنِي بِهِمَا رَفِيقاً، وَعَلَيْهِمَا شَفِيقاً.
و خود را در جمله یاران خیر خود، و دوستان محبت انگیز خود قرار ده!
- ۱۰۹
أللَّهُمَّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتِي وَأَثِبْهُمَا عَلَى تَكْرِمَتِي،
خدایا، از ایشان بر پرورش من شکر کن، آنها را بر احترام من پاداش ده،
- ۱۱۰
وَاحْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظَاهُ مِنِّي فِي صِغَرِي.
و ایشان را حفاظت کن هم چنان که مرا در کودکی حفاظت کردند!
- ۱۱۱
اللَّهُمَّ وَمَا مَسَّهُمَا مِنِّي مِنْ أَذَىً أَوْ خَلَصَ إلَيْهِمَا عَنِّي مِنْ مَكْرُوه
خدایا، و هر زیانی که از من بر ایشان رسیده، چیز ناپسند که از من به ایشان پیوسته،
- ۱۱۲
أَوْ ضَاعَ قِبَلِي لَهُمَا مِنْ حَقٍّ
یا حقی که من آن را فراموش کرده ام،
- ۱۱۳
فَاجْعَلْهُ حِطَّةً لِذُنُوبِهِمَا
اجازت ده تا در تخفیف گناهان ایشان باشد،
- ۱۱۴
وَعُلُوّاً فِي دَرَجَاتِهِمَا
آنها را در درجات خود بلند کن،
- ۱۱۵
وَزِيَادَةً فِي حَسَنَاتِهِمَا
و بر نیکیهای ایشان بیفزا!
- ۱۱۶
يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ.
اي آن کس که بد عملها را به نیکیهای متعدد تبدیل میکنی!
- ۱۱۷
أللَّهُمَّ وَمَا تَعَدَّيَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ قَوْل،
خدایا، هر لفظی که از ایشان در گذرانی من تجاوز کردند،
- ۱۱۸
أَوْ أَسْرَفَا عَلَىَّ فِيْهِ مِنْ فِعْل،
عملی که در حق من بیاحتیاطی کردند،
- ۱۱۹
أَوْ ضَيَّعَاهُ لِي مِنْ حَقٍّ أَوْ قَصَّرا بِي عَنْهُ مِنْ وَاجِب
حقی که من آن را فراموش نموده ام، یا واجبی که در حق من تقصیر کردند،
- ۱۲۰
فَقَدْ وَهَبْتُهُ وَجُدْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا،
آن را براي ایشان بخشش میدهم و آن را براي ایشان واهب مینمایم،
- ۱۲۱
وَرَغِبْتُ إلَيْكَ فِي وَضْعِ تَبِعَتِهِ عَنْهُمَا
و از تو میخواهم که بدی آن را از ایشان دور کنی،
- ۱۲۲
فَإنِّي لا أَتَّهِمُهُمَا عَلَى نَفْسِي،
زیرا من در خود ایشان را مؤاخذه نمینمایم،
- ۱۲۳
وَلاَ أَسْتَبْطِئُهُمَا فِي بِرِّي،
آنها را در عبادت خود کاهل نیافتم،
- ۱۲۴
وَلا أكْرَهُ مَا تَوَلَّياهُ مِنْ أَمْرِي يَا رَبِّ
یا راه شان در تصدی کردن بر امور من را ناپسند ندارم، اي پروردگار من!
- ۱۲۵
فَهُمَا أَوْجَبُ حَقّاً عَلَيَّ،
آنها بر من حقوقی دارند که فرض تر است،
- ۱۲۶
وَأَقْدَمُ إحْسَانـاً إلَيَّ
و سبقت در احسان بر من داشته اند که بزرگ تر است
- ۱۲۷
وَأَعْظَمُ مِنَّةً لَـدَيَّ مِنْ أَنْ أقَاصَّهُمَا بِعَدْل،
و لطف بر من داشته اند که قوي تر است تا اینکه حساب و کتاب بر اساس عدالت کنم
- ۱۲۸
أَوْ أُجَازِيَهُمَا عَلَى مِثْل،
یا آنها را بر خود پاداش معادل بدهم.
- ۱۲۹
أَيْنَ إذاً يَا إلهِيْ طُولُ شُغْلِهِمَا بِتَرْبِيَتِي ؟
پس در کجا بود، خدایا، تمام رنج آنها در پرورش من؟
- ۱۳۰
وَأَيْنَ شِدَّةُ تَعَبِهِمَا فِي حِرَاسَتِيْ ؟
مشقت و رنج شان در نگهداري من کجا بود؟
- ۱۳۱
وَأَيْنَ إقْتَارُهُمَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا لِلتَّوْسِعَةِ عَلَيَّ؟
خود کشي شان براي فراوانی من کجا بود؟
- ۱۳۲
هَيْهَاتَ مَا يَسْتَوْفِيَانِ مِنِّي حَقَّهُمَا،
چه بدتر! من هرگز نتوانم حق ایشان را در خود ادا کنم،
- ۱۳۳
وَلاَ اُدْرِكُ مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَهُمَا
واجب خود را به سوی ایشان کامل نمایم،
- ۱۳۴
وَلا أَنَا بِقَاض وَظِيفَةَ خِدْمَتِهِمَا.
یا خدمت آنها را به انجام رسانم.
- ۱۳۵
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
پس محمد و اهل بیت او را برکت ده
- ۱۳۶
وَأَعِنِّي يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُعِينَ بِهِ.
و مرا یاری ده، اي بهترین کسی که از او یاری طلب میشود!
- ۱۳۷
وَوَفِّقْنِي يَا أَهْدَى مَنْ رُغِبَ إلَيْهِ،
بر من کامیابی عطا کن، اي بهترین کسی که از او خواهش میشود!
- ۱۳۸
وَلاَ تَجْعَلْنِي فِي أَهْلِ الْعُقُوقِ لِلآباءِوَالأُمَّهاتِ
مرا در میان مردم ستمگر به پدران و مادران قرار مده
- ۱۳۹
يَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَيُظْلَمُونَ.
در روزی که "هر نفسی جزا یابد آنچه کسب کرد و ستم نخورند" (۴۵:۲۲).
- ۱۴۰
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ وَذُرِّيَّتِهِ،
خدایا، محمد و اهل بیت او و فرزندان او را برکت ده
- ۱۴۱
وَاخْصُصْ أَبَوَيَّ بِأَفْضَلِ مَا خَصَصْتَ بِهِ
و پدران و مادران من را براي بهترین چیزی که پدران و مادران بندگان خود را براي آن برگزیدهاي، برگزین کن
- ۱۴۲
آبَاءَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَاُمَّهَاتِهِمْ يَا أَرْحَمَ الـرَّاحِمِينَ.
اي رحمان تر از رحمانان!
- ۱۴۳
أللَّهُمَّ لاَ تُنْسِنِي ذِكْرَهُمَا فِي أَدْبَارِ صَلَوَاتِي
خدایا، مرا از یاد آنها بعد از نماز خود فراموش مساز،
- ۱۴۴
وَفِي أَناً مِنْ آناءِ لَيْلِي،
در هر وقت شب من،
- ۱۴۵
وَفِي كُلِّ سَاعَة مِنْ سَاعَاتِ نَهَارِي.
و در هرکدام از ساعات روز من!
- ۱۴۶
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت ده،
- ۱۴۷
وَاغْفِرْ لِي بِدُعَائِي لَهُمَا،
و مرا از دعای پدران و مادران خود بیامرز،
- ۱۴۸
وَاغْفِرْ لَهُمَـا بِبِرِّهِمَـا بِي،
و آنها را از عبادت و فرمانبرداری خود بیامرز
- ۱۴۹
مَغْفِرَةً حَتْمـاً وَارْضَ عَنْهُمَا
بامرزش تمام و تمام، و بر آنها خشنود باش
- ۱۵۰
بِشَفَاعَتِي لَهُمَا رِضَىً عَزْماً،
به درخواست و شفاعت من براي آنها با خوشنودی استوار.
- ۱۵۱
وَبَلِّغْهُمَا بِالْكَرَامَةِ مَوَاطِنَ السَّلاَمَةِ.
و آنان را به لطف خود به مسکن الأمان برسان!
- ۱۵۲
أللَّهُمَّ وَإنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لَهُمَا فَشَفِّعْهُمَا فِيَّ،
الهی اگر مغفرت تو آنان را بیشتر درک کند، آنان را شفیعانِ من قرار ده،
- ۱۵۳
وَإنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُـكَ لِي فَشَفِّعْنِي فِيْهِمَا،
و اگر مغفرت تو مرا بیشتر درک کند، من را شفیع آنان قرار ده،
- ۱۵۴
حَتّى نَجْتَمِعَ بِرَأفَتِكَ فِي دَارِ كَرَامَتِكَ
تا در آن روز ما را به لطف خود در خانهٔ جودت گرد آوری
- ۱۵۵
وَمَحَلِّ مَغْفِرَتِكَ وَرَحْمَتِكَ،
و موضع مغفرت و رحمت تو!
- ۱۵۶
إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ وَالْمَنِّ الْقَدِيْمِ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ .
إنک ذو الفضل العظیم و الإحسان القدیم، و "أنت أرحم الراحمین"!