الصحيفة السجادية - 29
صحیفه سجادیه - 29
۱۵ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱۵
أَللَّهُمَّ إنَّكَ ابْتَلَيْتَنَا فِي أَرْزَاقِنَا بِسُوءِ الظَّنِّ
خدایا، تو ما را به بی‌اعتماد نسبت به روزی‌ی خود آزمودی
- ۱۶
وَفِي آجَالِنَا بِطُولِ الأمَلِ
و انتظار عمرهای طولانی،
- ۱۷
حَتَّى الْتَمَسْنَا أَرْزَاقَكَ مِنْ عِنْدِ الْمَرْزُوقِينَ،
تا اینکه برای روزی از آنانی که روزی‌یافته‌اند استمداد جستیم
- ۱۸
وَطَمِعْنَا بِآمَالِنَا فِي أَعْمَارِ الْمُعَمَّرِينَ.
و در انتظارات خود، عمرهای دراز‌مدتی را آرزومند شدیم!
- ۱۹
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
پس محمد و اهل‌بیت او را برکت دهی،
- ۲۰
وَهَبْ لَنَا يَقِيناً صَادِقاً تَكْفِينا بِهِ مِنْ مَؤونَةِ الطَّلَبِ،
و ما را یقینی درستی عطا کن که ما را از بار طلب کفایت بخشد،
- ۲۱
وَأَلْهِمْنَا ثِقَةً خَالِصَةً تُعْفِينَا بِهَا مِنْ شِدَّةِ النَّصَبِ،
و ما را الهام کن توکل خالص را که ما را از مشقت تلاش رهانی!
- ۲۲
وَاجْعَلْ مَا صَرَّحتَ بِهِ مِنْ عِدَتِكَ فِي وَحْيِكَ،
وعده‌ی روشنت را در وحی خود
- ۲۳
وَأَتْبَعْتَهُ مِنْ قَسَمِكَ فِي كِتَابِكَ
که در کتاب خود با سوگند پی آن بسته‌ای
- ۲۴
قَاطِعاً لاهْتِمَامِنَا بِالرِّزْقِ الَّـذِيْ تَكَفَّلْتَ بِهِ
نگرانی ما را درباره روزی که خود را مسئول آن دانسته‌ای قطع کن
- ۲۵
وَحَسْمَاً لِلاشْتِغَالِ بِمَا ضَمِنْتَ الْكِفَايَةَ لَهُ،
و مشغولیت ما را از هر آنچه کفایت آن را تضمین کرده‌ای جدا کن!
- ۲۶
فَقُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ الاصْـدَقُ
چرا که تو گفته‌ای - و کلام تو صادقترین حقیقت است -
- ۲۷
وَأَقْسَمْتَ وَقَسَمُكَ الأَبَرُّ الأَوْفى:
و سوگند خورده‌ای - و سوگند تو محفوظترین و مکمل‌ترین است
- ۲۸
( وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ )
«در آسمان روزی شما و تمام آنچه وعده داده شده‌اید» (۵۱:۲۲)!
- ۲۹
ثُمَّ قُلْتَ: ( فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ إنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ).
و سپس تو گفته‌ای: «پس به رب آسمان و زمین، همانا او حق است، همانطور که تو سخن می‌گویی» (۵۱:۲۳)!