الصحيفة السجادية - 33
صحیفه سجادیه - 33
۳۹ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَاقْضِ لِي بِالْخِيَرَةِ
پس بر محمد و آل او درود فرست، و برای من بهترین انتخاب را مقدر فرما.
- ۲
وَأَلْهِمْنَا مَعْرِفَةَ الِاخْتِيَارِ،
و ما را به دانش خوب انتخاب کردن الهام بخش.
- ۳
وَاجْعَلْ ذَلِكَ ذَرِيعَةً إِلَى الرِّضَا
و آن را وسیلهٔ رضایت گردان.
- ۴
بِمَا قَضَيْتَ لَنَا، وَالتَّسْلِيمِ لِمَا حَكَمْتَ
به آنچه تو برای ما مقدر فرمودهای، و تسلیم به آنچه تو فیصله کردهای.
- ۵
فَأَزِحْ عَنَّا رَيْبَ الِارْتِيَابِ
پس از ما شکوک و تردیدهای نادانی را برطرف فرما.
- ۶
وَأَيِّدْنَا بِيَقِينِ الْمُخْلِصِينَ
و ما را با یقین صادقان قوی گردان.
- ۷
وَلَا تَسُمْنَا عَجْزَ الْمَعْرِفَةِ عَمَّا تَخَيَّرْتَ
و ما را مبتلا به جهل آنچه تو برگزیدهای مکن.
- ۸
فَنَغْمِطَ قَدْرَكَ، وَنَكْرَهَ مَوْضِعَ رِضَاكَ
تا که تقدیر تو را حقیر شمارده، یا جای رضایت تو را ناپسند نداریم.
- ۹
وَنَجْنَحَ إِلَى الَّتِي هِيَ أَبْعَدُ مِنْ حُسْنِ الْعَاقِبَةِ
و به سوی آنچه از نیکی دورتر است میل نکنیم.
- ۱۰
وَأَقْرَبُ إِلَى ضِدِّ الْعَافِيَةِ
و نزدیکتر به ضد خوشبختی.
- ۱۱
حَبِّبْ إِلَيْنَا مَا نَكْرَهُ مِنْ قَضَائِكَ
آنچه را از تقدیر تو ناپسند داریم، دوست بنا برای ما.
- ۱۲
وَسَهِّلْ عَلَيْنَا مَا نَسْتَصْعِبُ مِنْ حُكْمِكَ
و آنچه از حکم تو برای ما دشوار است آسان گردان.
- ۱۳
وَأَلْهِمْنَا الِانْقِيَادَ لِمَا أَوْرَدْتَ عَلَيْنَا مِنْ مَشِيَّتِكَ
و ما را الهام کن که تسلیم شویم به آنچه تو به خواست خود بر ما وارد کنی.
- ۱۴
حَتَّى لَا نُحِبَّ تَأْخِيرَ مَا عَجَّلْتَ
تا که فرصت رسیدن آنچه تو شتاب دادهای را دوست نداریم.
- ۱۵
وَلَا تَعْجِيلَ مَا أَخَّرْتَ، وَلَا نَكْرَهَ مَا أَحْبَبْتَ
و نه شتاب آنچه تو تاخیر فرمودهای، و نه ناپسند آنچه تو دوست میداری.
- ۱۶
وَلَا نَتَخَيَّرَ مَا كَرِهْتَ
و نه برگزیده آنچه تو ناپسند داری.
- ۱۷
وَاخْتِمْ لَنَا بِالَّتِي هِيَ أَحْمَدُ عَاقِبَةً وَأَكْرَمُ مَصِيرًا
و ما را با بهترین پایان و شریفترین خاتمه مهرور فرما.
- ۱۸
إِنَّكَ تُفِيدُ الْكَرِيمَةَ وَتُعْطِي الْجَسِيمَةَ
درست که تو احسان بخشی و دهندهٔ بزرگ عطایا هستی.
- ۱۹
وَتَفْعَلُ مَا تُرِيدُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و تو هرآنچه بخواهی انجام میدهی، و تو بر هر چیز توانائی رکھی.
- ۲۰
أَللَّهُمَّ إنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ
الهی، از تو بهترین در دانش تو میخواهم،
- ۲۱
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَاقْضِ لِيْ بِالْخِيَرَةِ
پس بر محمد و آل او درود فرست و برای من بهترین انتخاب را مقدر فرما!
- ۲۲
وَأَلْهِمْنَا مَعْرِفَةَ الاخْتِيَارِ،
ما را به دانش خوب انتخاب کردن الهام بخش
- ۲۳
وَاجْعَلْ ذَلِكَ ذَرِيعَةً إلَى الرِّضَا
و آن را وسیلهٔ رضایت گردان
- ۲۴
بِمَا قَضَيْتَ لَنَا وَالتَّسْلِيْمِ لِمَا حَكَمْتَ.
به آنچه تو برای ما مقدر فرمودهای و تسلیم به آنچه تو فیصله کردهای!
- ۲۵
فَأَزِحْ عَنَّا رَيْبَ الارْتِيَابِ،
از ما شکوک و تردیدهای گمان را برطرف فرما
- ۲۶
وَأَيِّدْنَا بِيَقِينِ الْمُخْلِصِينَ،
و ما را با یقین صادقان محکم کن!
- ۲۷
وَلاَ تَسُمْنَا عَجْزَ الْمَعْرِفَةِ عَمَّا تَخَيَّرْتَ،
ما را مبتلا به ناتوانی شناخت آنچه تو برگزیدهای مکن،
- ۲۸
فَنَغْمِطَ قَدْرَكَ، وَنَكْرَهَ مَوْضِعَ رِضَاكَ،
تا که تقدیر تو را حقیر شمارده، جای رضایت تو را ناپسند نداریم،
- ۲۹
وَنَجْنَحَ إلَى الَّتِي هِيَ أَبْعَدُ مِنْ حُسْنِ الْعَاقِبَةِ
و به سوی آنچه از نیکی دورتر است میل نکنیم
- ۳۰
وَأَقْرَبُ إلَى ضِدِّ الْعَافِيَةِ.
و نزدیکتر به ضد خوشبختی!
- ۳۱
حَبِّبْ إلَيْنَا مَا نَكْرَهُ مِنْ قَضَائِكَ
آنچه را از تقدیر تو ناپسند داریم برای ما دوست بنا
- ۳۲
وَسَهِّلْ عَلَيْنَا مَا نَسْتَصْعِبُ مِنْ حُكْمِكَ،
و آنچه از فیصل تو برای ما دشوار است برایمان آسان کن!
- ۳۳
وَأَلْهِمْنَـا الانْقِيَـادَ لِمَا أَوْرَدْتَ عَلَيْنَـا مِنْ مَشِيَّتِكَ
و ما را الهام کن که تسلیم شویم به آنچه تو به خواست خود بر ما وارد کنی،
- ۳۴
حَتَّى لاَ نُحِبَّ تَأخِيْرَ مَا عَجَّلْتَ،
تا که شتاب آنچه تو شتاب فرمودهای را دوست نداریم
- ۳۵
وَلاَ تَعْجيْلَ مَا أَخَّرْتَ، وَلا نَكْرَهَ مَا أَحْبَبْتَ،
و تاخیر آنچه تو تاخیر فرمودهای را، ناپسند آنچه تو دوست میداری،
- ۳۶
وَلا نَتَخَيَّرَ مَا كَرِهْتَ،
و برگزیده آنچه تو ناپسند داری!
- ۳۷
وَاخْتِمْ لَنَا بِالَّتِي هِيَ أَحْمَدُ عَاقِبةً وَأكْرَمُ مَصِيراً
ما را با آنچه ستودهترین در پایان و کریمترین در خاتمه است مهرور فرما!
- ۳۸
إنَّكَ تُفِيدُ الْكَرِيمَةَ وَتُعْطِي الْجَسِيمَةَ،
درست که تو سخی هستی و عطیهبخش بزرگ،
- ۳۹
وَتَفْعَلُ مَا تُرِيدُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ .
و تو هرآنچه بخواهی انجام میدهی، و تو بر هر چیز توانائی رکھی۔