صحیفه سجادیه - 33

أَللَّهُمَّ إنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ

al-laahum-ma in-neee as-takheeruka bii'l-mik

الهی، از تو بهترین در دانش تو می‌خواهم،

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَاقْضِ لِيْ بِالْخِيَرَةِ

fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih waq-z''i lee bil-kheearah

پس بر محمد و آل او درود فرست و برای من بهترین انتخاب را مقدر فرما!

وَأَلْهِمْنَا مَعْرِفَةَ الاخْتِيَارِ،

wa al-him-naa maa'-rifatalikh-teeaar

ما را به دانش خوب انتخاب کردن الهام بخش

وَاجْعَلْ ذَلِكَ ذَرِيعَةً إلَى الرِّضَا

waj-a'l d'alik d'areea'tan ilaa r-riz''aa

و آن را وسیلهٔ رضایت گردان

بِمَا قَضَيْتَ لَنَا وَالتَّسْلِيْمِ لِمَا حَكَمْتَ.

bimaa qaz''ay-ta lanaa wat-tas-leemi limaa h'akam-t

به آنچه تو برای ما مقدر فرموده‌ای و تسلیم به آنچه تو فیصله کرده‌ای!

فَأَزِحْ عَنَّا رَيْبَ الارْتِيَابِ،

faazih' a'n-naa ray-balir-teeaab

از ما شکوک و تردیدهای گمان را برطرف فرما

وَأَيِّدْنَا بِيَقِينِ الْمُخْلِصِينَ،

wa ay-yid-naa beeaqeenil-mukh-lis'een

و ما را با یقین صادقان محکم کن!

وَلاَ تَسُمْنَا عَجْزَ الْمَعْرِفَةِ عَمَّا تَخَيَّرْتَ،

wa laa tasum-naa a'j-zal-maa'-rifati a'm-maa takhay-yar-t

ما را مبتلا به ناتوانی شناخت آنچه تو برگزیده‌ای مکن،

فَنَغْمِطَ قَدْرَكَ، وَنَكْرَهَ مَوْضِعَ رِضَاكَ،

fanagh-mit'a qad-rak wa nak-raha maw-z''ia' riz''aak

تا که تقدیر تو را حقیر شمارده، جای رضایت تو را ناپسند نداریم،

وَنَجْنَحَ إلَى الَّتِي هِيَ أَبْعَدُ مِنْ حُسْنِ الْعَاقِبَةِ

wa naj-nah'a ilaal-latee hee ab-a'du min h'us-nil-a'aqibah

و به سوی آنچه از نیکی دورتر است میل نکنیم

وَأَقْرَبُ إلَى ضِدِّ الْعَافِيَةِ.

wa aq-rabu ilaa z''id-dil-a'afeeah

و نزدیک‌تر به ضد خوشبختی!

حَبِّبْ إلَيْنَا مَا نَكْرَهُ مِنْ قَضَائِكَ

h'ab-bib ilay-naa maa nak-rahoo min qaz''aaa-ik

آنچه را از تقدیر تو ناپسند داریم برای ما دوست بنا

وَسَهِّلْ عَلَيْنَا مَا نَسْتَصْعِبُ مِنْ حُكْمِكَ،

wa sah-hil a'lay-naa maa nas-tas'-i'bu min h'uk-mik

و آنچه از فیصل تو برای ما دشوار است برایمان آسان کن!

وَأَلْهِمْنَـا الانْقِيَـادَ لِمَا أَوْرَدْتَ عَلَيْنَـا مِنْ مَشِيَّتِكَ

wa al-him-naalinqeeaada limaaa aw-rat-ta a'lay-naa mim-mashee-yatik

و ما را الهام کن که تسلیم شویم به آنچه تو به خواست خود بر ما وارد کنی،

حَتَّى لاَ نُحِبَّ تَأخِيْرَ مَا عَجَّلْتَ،

h'at-taa laa nuh'ib taa-kheera maa a'j-jal-t

تا که شتاب آنچه تو شتاب فرموده‌ای را دوست نداریم

وَلاَ تَعْجيْلَ مَا أَخَّرْتَ، وَلا نَكْرَهَ مَا أَحْبَبْتَ،

wa laa taa'-jeela maaa skh-khar-t wa laa nak-raha maaa ah'-bab-t

و تاخیر آنچه تو تاخیر فرموده‌ای را، ناپسند آنچه تو دوست می‌داری،

وَلا نَتَخَيَّرَ مَا كَرِهْتَ،

wa laa natakhay-yara maa karih-t

و برگزیده آنچه تو ناپسند داری!

وَاخْتِمْ لَنَا بِالَّتِي هِيَ أَحْمَدُ عَاقِبةً وَأكْرَمُ مَصِيراً

wakh-tim lanaa bil-latee hee ah'-madu a'aqibah wa ak-ramu mas'eeraa

ما را با آنچه ستوده‌ترین در پایان و کریم‌ترین در خاتمه است مهرور فرما!

إنَّكَ تُفِيدُ الْكَرِيمَةَ وَتُعْطِي الْجَسِيمَةَ،

in-naka tufeedul-kareemah wa tua'-t'eel-jaseemah

درست که تو سخی هستی و عطیه‌بخش بزرگ،

وَتَفْعَلُ مَا تُرِيدُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ .

wa taf-a'lu maa tureed wa anta a'laa kul-li shay-in qadeer

20dost what You wilt, and You art "powerful over everything" (3:26). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود