الصحيفة السجادية - 34
صحیفه سجادیه - 34
۴۳ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
وَمُعَافَاتِكَ بَعْدَ خُبْرِكَ،
و عفوت بعد علمک
- ۲
فَكُلُّنَا قَدِ اقْتَرَفَ الْعَائِبَةَ فَلَمْ تَشْهَرْهُ ،
کلنا قد أتینا ذنباً عظیماً و لم تفضحنا
- ۳
وَارْتَكَبَ الْفَاحِشَةَ فَلَم تَفْضَحْهُ
و اجترحنا إثماً و لم تخزِ أحداً منا
- ۴
وَتَسَتَّـرَ بِالْمَسَاوِي فَلَمْ تَدْلُلْ عَلَيْهِ،
و استترنا بسوء العمل و لم تشرْ إلینا
- ۵
كَمْ نَهْي لَكَ قَدْ أَتَيْنَاهُ،
کم من محرماتک اجترحنا
- ۶
وَأَمْر قَدْ وَقَفْتَنَا عَلَيْهِ فَتَعَدَّيْنَاهُ،
و أمر أقمتنا علیه فتجاوزنا
- ۷
وَسَيِّئَة اكْتَسَبْنَاهَا، وَخَطِيئَة ارْتَكَبْنَـاهَا،
و سوء عمل اکتسبنا و خطیئة ارتکبنا
- ۸
كُنْتَ الْمُطَّلِعَ عَلَيْهَا دُونَ النَّاظِرِينَ،
و أنت الناظر إلیه من دون الناظرین
- ۹
وَالْقَادِرَ عَلَى إعْلاَنِهَا فَوْقَ الْقَادِرِينَ،
و القادر علیه من دون المقتدرین
- ۱۰
كَانَتْ عَافِيَتُكَ لَنَا حِجَاباً دُونَ أَبْصَارِهِمْ،
و أمنک كان لنا حجاباً دون أبصارهم
- ۱۱
وَرَدْماً دُونَ أَسْمَاعِهِمْ،
و حاجزاً دون آذانهم
- ۱۲
فَاجْعَلْ مَا ستَرْتَ مِنَ الْعَوْرَةِ،
فاجعل ما سترتَ من العیوب
- ۱۳
وَأَخْفَيْتَ مِنَ الدَّخِيلَةِ وَاعِظاً لَنَا،
و ما أخفیت من الذنب السر واعظاً لنا
- ۱۴
وَزَاجِراً عَنْ سُوْءِ الْخُلْقِ وَاقْتِرَافِ الخَطِيئَـةِ،
و زاجراً عن سوء الأخلاق و ارتکاب الخطایا
- ۱۵
وَسَعْياً إلَى التَّوْبَةِ الْمَاحِيَةِ وَالطَّرِيْقِ الْمَحْمُودَةِ،
و حاثاً إلی التوبة المحتة و الطریقة المرضیة
- ۱۶
وقَرِّبِ الْوَقْتَ فِيهِ ،
و قرِّب وقت ذلك
- ۱۷
وَلاَ تَسُمْنَا الْغَفْلَةَ عَنْكَ
و لا تبتلِنا بالغفلة عنك
- ۱۸
إنَّا إلَيْكَ رَاغِبُونَ ، وَمِنَ الذُّنُوبِ تَائِبُونَ.
إنا راغبون إلیك و تائبون من الذنوب
- ۱۹
وَصَلِّ عَلَى خِيَرَتِكَ اللَّهُمَّ مِنْ خَلْقِكَ
و صلِّ علی مختارك من خلقك محمد
- ۲۰
مُحَمَّد وَعِتْرَتِهِ الصِّفْـوَةِ مِنْ بَرِيَّتِـكَ الطَّاهِرِينَ ،
و آله الأطیبین من طاهر خلقك
- ۲۱
وَاجْعَلْنَا لَهُمْ سَامِعِينَ وَمُطِيعِينَ كَمَا أَمَرْتَ .
و اجعلنا لهم مطیعین و منقادین كما أمرت
- ۲۲
أَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سِتْرِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ ،
الحمد لله على ستره بعد علمه
- ۲۳
وَمُعَافَاتِكَ بَعْدَ خُبْرِكَ،
و عفوه بعد معرفته
- ۲۴
فَكُلُّنَا قَدِ اقْتَرَفَ الْعَائِبَةَ فَلَمْ تَشْهَرْهُ ،
كل نفس منا قد اجترحت إثماً لم يشهرك
- ۲۵
وَارْتَكَبَ الْفَاحِشَةَ فَلَم تَفْضَحْهُ
و فعلت فاحشة لم تخزِه
- ۲۶
وَتَسَتَّـرَ بِالْمَسَاوِي فَلَمْ تَدْلُلْ عَلَيْهِ،
و استترت بسوء عمل لم تشرْ إليه
- ۲۷
كَمْ نهْي لَكَ قَدْ أَتَيْنَاهُ،
كم من محرم لك اجترحناه
- ۲۸
وَأَمْر قَدْ وَقَفْتَنَا عَلَيْهِ فَتَعَدَّيْنَاهُ،
و أمر من أوامرك أعلمتنا به فتجاوزناه
- ۲۹
وَسَيِّئَة اكْتَسَبْنَاهَا، وَخَطِيئَة ارْتَكَبْنَـاهَا،
سوء عمل اكتسبناه و ذنب ارتكبناه
- ۳۰
كُنْتَ الْمُطَّلِعَ عَلَيْهَا دُونَ النَّاظِرِينَ،
أنت الناظر إليه من دون الناظرين
- ۳۱
وَالْقَادِرَ عَلَى إعْلاَنِهَا فَوْقَ الْقَادِرِينَ،
و أنت القادر على إذاعته من دون المقتدرين
- ۳۲
كَانَتْ عَافِيَتُكَ لَنَا حِجَاباً دُونَ أَبْصَارِهِمْ،
بعافيتك سترت أعينهم
- ۳۳
وَرَدْماً دُونَ أَسْمَاعِهِمْ،
و وقيت آذانهم
- ۳۴
فَاجْعَلْ مَا ستَرْتَ مِنَ الْعَوْرَةِ،
فاجعل ما سترته من القبيح
- ۳۵
وَأَخْفَيْتَ مِنَ الدَّخِيلَةِ وَاعِظاً لَنَا،
و ما أخفيت من حقيقة الذنب السر واعظاً لنا
- ۳۶
وَزَاجِراً عَنْ سُوْءِ الْخُلْقِ وَاقْتِرَافِ الخَطِيئَـةِ،
و زاجراً عن سوء الأخلاق و ارتكاب الذنوب
- ۳۷
وَسَعْياً إلَى التَّوْبَةِ الْمَاحِيَةِ وَالطَّرِيْقِ الْمَحْمُودَةِ،
و حاثاً إلى التوبة التي تمحو و الطريق المرضية
- ۳۸
وقَرِّبِ الْوَقْتَ فِيهِ ،
و قرِّب وقت السعي فيه
- ۳۹
وَلاَ تَسُمْنَا الْغَفْلَةَ عَنْكَ
و لا تبتلِنا بالغفلة عنك
- ۴۰
إنَّا إلَيْكَ رَاغِبُونَ ، وَمِنَ الذُّنُوبِ تَائِبُونَ.
إنا راغبون إليك من الذنوب تائبون
- ۴۱
وَصَلِّ عَلَى خِيَرَتِكَ اللَّهُمَّ مِنْ خَلْقِكَ
و درود فرست بر برگزیدهات، ای خدا، از آفریدگانت
- ۴۲
مُحَمَّد وَعِتْرَتِهِ الصِّفْـوَةِ مِنْ بَرِيَّتِـكَ الطَّاهِرِينَ ،
محمد و عترته الطاهرة خيرة من طاهر خلقك
- ۴۳
وَاجْعَلْنَا لَهُمْ سَامِعِينَ وَمُطِيعِينَ كَمَا أَمَرْتَ .
و اجعلنا لهم سامعين و مطيعين كما أمرت