الصحيفة السجادية - 36
صحیفه سجادیه - 36
۳۵ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
تنها بخشی از این متن به فارسی در دسترس است. بندهای باقی‌مانده به انگلیسی نمایش داده می‌شوند.
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۳۶
أَللَّهُمَّ إنَّ هذَيْن آيَتَانِ مِنْ آياتِكَ،
یا الله، این دو از آیات تو هستند
- ۳۷
وَهذَين عَوْنَانِ مِنْ أَعْوَانِكَ
و این دو از یاوران تو هستند
- ۳۸
يَبْتَدِرَانِ طَاعَتَكَ بِرَحْمَة نَافِعَة أَوْ نَقِمَة ضَارَّة،
به سرعت اطاعت تو می‌شتابند با رحمت نافع یا انتقام مضر
- ۳۹
فَلاَ تُمْطِرْنَا بِهِمَا مَطَرَ السَّوْءِ،
پس باران شر ایشان بر ما نریز
- ۴۰
وَلا تُلْبِسْنَـا بِهِمَا لِبَاسَ الْبَلاَءِ.
و لباس بلا را از آنها بر ما مپوش
- ۴۱
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
یا الله، محمد و آل او را برکت ده
- ۴۲
وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا نَفْعَ هَذِهِ السَّحَائِبِ وَبَرَكَتَهَا،
و نفع این سحاب و برکتشان بر ما نازل فرما
- ۴۳
وَاصْرِفْ عَنَّا أَذَاهَا وَمَضَرَّتَهَا،
ضرر و اذایشان را از ما دور کن
- ۴۴
وَلا تُصِبْنَا فِيْهَا بآفَة،
و ما را به تباهی از ایشان سخت نکن
- ۴۵
وَلا تُرْسِلْ عَلَى مَعَايِشِنَا عَاهَةً.
و بر روزی ما هیچ آفتی نفرست
- ۴۶
أللَّهُمَّ وَإنْ كُنْتَ بَعَثْتَهَا نَقِمَةً وَأَرْسَلْتَهَا سَخْطَةً
یا الله، اگر آنان را به خشم و انتقام فرستاده‌ای
- ۴۷
فَإنَّا نَسْتَجِيْرُكَ مِنْ غَضَبِكَ،
پس پناه می‌خواهیم نزد تو از خشم تو
- ۴۸
وَنَبْتَهِلُ إلَيْكَ فِي سُؤَالِ عَفْوِكَ،
و از تو معافی و بخشش می‌خواهیم
- ۴۹
فَمِلْ بِالْغَضَبِ إلَى الْمُشْـركِينَ،
خشم خود را بر مشرکین سوی کن
- ۵۰
وَأَدِرْ رَحَى نَقِمَتِـكَ عَلَى الْمُلْحِـدينَ.
و طاحون عذاب خود را بر کافران گرداند
- ۵۱
أللَّهُمَّ أَذْهِبْ مَحْلَ بِلاَدِنَا بِسُقْيَاكَ،
خدایا، بیابان‌های سرزمین‌های ما را با بارانت سرسبز کن،
- ۵۲
وَأَخْرِجْ وَحَرَ صُدُورِنَا بِرِزْقِكَ،
کینه را از سینه‌های ما با روزی‌ات برانداز،
- ۵۳
وَلاَ تَشْغَلْنَا عَنْكَ بِغَيْرِكَ،
ما را از توجه به غیر تو منحرف مکن،
- ۵۴
وَلاَ تَقْطَعْ عَنْ كَافَّتِنَا مَادَّةَ بِرِّكَ،
و کسی از ما را از نعمت‌های خوبی‌ات محروم مکن،
- ۵۵
فَإنَّ الغَنِيَّ مَنْ أَغْنَيْتَ،
زیرا بزرگ‌وار آن‌ست که توی دولت بخشی،
- ۵۶
وَإنَّ السَّالِمَ مَنْ وَقَيْتَ،
و محفوظ آن‌ست که تو حمایت کردی!
- ۵۷
مَا عِنْدَ أَحَد دُونَكَ دِفَـاعٌ،
کسی را از تو دفاع نیست،
- ۵۸
وَلاَ بِأَحَد عَنْ سَطْوَتِكَ امْتِنَاعٌ،
و نه وسیله‌ای برای سد کردن عذابت،
- ۵۹
تَحْكُمُ بِمَا شِئْتَ عَلَى مَنْ شِئْتَ،
تو آن‌چه خواهی برای هر کس که خواهی، فیصله می‌کنی،
- ۶۰
وَتَقْضِي بِمَـا أَرَدْتَ فِيمَنْ أَرَدْتَ.
و آن‌چه دوست‌داری برای هر کس که دوست‌داری، تقدیر می‌کنی!
- ۶۱
فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا وَقَيْتَنَا مِنَ الْبَلاءِ،
پس برای تو سپاس است که ما را از بلا محفوظ داشتی،
- ۶۲
وَلَكَ الشُّكْرُ عَلَى مَا خَوَّلْتَنَا مِنَ النّعْمَاءِ
و برای تو شکر است که بر ما نعمت‌ها ارزانی داشتی،
- ۶۳
حَمْداً يُخَلِّفُ حَمْدَ الْحَامِدِينَ وَرَاءَهُ،
شکری که سپاس‌های ستایشگران را فراموش کند،
- ۶۴
حَمْداً يَمْلاُ أَرْضَهُ وَسَمَاءَهُ
شکری که زمین و آسمان را پر کند!
- ۶۵
إنَّـكَ الْمَنَّانُ بِجَسِيمِ الْمِنَنِ،
تو بی‌گمان بسیار مهربان‌ی، صاحب لطف‌های بی‌پایان،
- ۶۶
الْوَهَّابُ لِعَظِيمِ النِّعَمِ،
بخشنده‌ی فیوض‌های فراوان،
- ۶۷
القَابِلُ يَسِيْرَ الْحَمْدِ،
قبول‌کننده‌ی ستایش‌های کوچک،
- ۶۸
الشَّاكِرُ قَلِيْلَ الشُّكْرِ،
شاکر بر شکر‌های اندک،
- ۶۹
الْمُحْسِنُ الْمُجْمِلُ ذُو الطَّوْلِ
34the Beneficent, the Benevolent, Possessor of graciousness! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۷۰
لا إلهَ إلاّ أَنْتَ إلَيْكَ الْمَصِيرُ.
نیست معبودی جز تو؛ بازگشت همه به سوی تو است.