الصحيفة السجادية - 4
صحیفه سجادیه - 4
۱۰۴ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
مِنْ أَهْلِ الاَرْضِ بِالْغَيْبِ عِنْدَ مُعَارَضَةِ الْمُعَـانِدينَ لَهُمْ بِالتَّكْذِيبِ
از مردمان زمین که به غیب ایمان آوردند، هنگامی که سرکشان با انکار بر ضد آنان مخالفت کردند،
- ۲
وَالاشْتِيَاقِ إلَى الْمُرْسَلِينَ بِحَقائِقِ الايْمَانِ.
و آنان که آرزومند رسولان بودند به حقایق ایمان.
- ۳
فِي كُلِّ دَهْر وَزَمَان أَرْسَلْتَ فِيْهِ رَسُولاً،
در هر عصر و زمانی که تو فرستادگاری فرستادی،
- ۴
وَأَقَمْتَ لاهْلِهِ دَلِيلاً،
و برای مردمش هادی قائم کردی،
- ۵
مِنْ لَدُنْ آدَمَ إلَى مُحَمَّد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَآلِـهِ
از آدم تا محمد—صلوات الله علیه و آله—
- ۶
مِنْ أَئِمَّةِ الْهُـدَى، وَقَادَةِ أَهْـلِ التُّقَى
از ائمه هدایت و رهبران پرهیزگاران.
- ۷
عَلَى جَمِيعِهِمُ السَّلاَمُ، فَاذْكُرْهُمْ مِنْكَ بِمَغْفِرَة وَرِضْوَان.
السلام علیهم اجمعین. پس به آنان یادآوری کن با آمرزش و رضایت از تو.
- ۸
اَللَّهُمَّ وَأَصْحَابُ مُحَمَّد خَاصَّةً الَّذِينَ أَحْسَنُوا الصَّحَابَةَ،
الهی، و یارانِ محمد خاصه، که در یاریدهی بهترین بودند،
- ۹
وَالَّذِينَ أَبْلَوْا الْبَلاَءَ الْحَسَنَ فِي نَصْرِهِ،
و بهترین آزمایش را در یاریدهی به او انجام دادند،
- ۱۰
وَكَانَفُوهُ وَأَسْرَعُوا إلَى وِفَادَتِهِ
و یاران او بودند، و به آمدنش شتافتند،
- ۱۱
وَسَابَقُوا إلَى دَعْوَتِهِ وَاسْتَجَابُوا لَهُ
و به سوی ندایش رقابت کردند و او را اجابت کردند
- ۱۲
حَيْثُ أَسْمَعَهُمْ حجَّةَ رِسَالاَتِهِ،
هنگامی که براي آنان برهان پیام های خود شنید،
- ۱۳
وَفَارَقُوا الازْوَاجَ وَالاوْلادَ فِي إظْهَارِ كَلِمَتِهِ،
و همسران و فرزندان از دست دادند تا کلمه او ظاهر شود،
- ۱۴
وَقَاتَلُوا الاباءَ وَ الابناءَ فِي تَثْبِيتِ نبُوَّتِهِ،
و پدران و پسران با جنگیدند تا نبوت او ثابت شود،
- ۱۵
وَانْتَصَرُوا بهِ وَمَنْ كَانُوا مُنْطَوِينَ عَلَى مَحبَّتِهِ
و به وسیله او پیروزی یافتند، و آنان که درون آنان عشق به او پر از بود،
- ۱۶
يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ فِي مَوَدَّتِهِ،
امیدوار بجویایی که در عشق به او ناپایا نیست،
- ۱۷
وَالّذينَ هَجَرَتْهُمُ العَشَائِرُ إذْ تَعَلَّقُوا بِعُرْوَتِهِ،
و آنان که قبایل ایشان به انجانب گذاشتند هنگامی که به ریسمان او چنگ زدند،
- ۱۸
وَانْتَفَتْ مِنْهُمُ الْقَرَاباتُ إذْ سَكَنُوا فِي ظلِّ قَرَابَتِهِ
و خویشاوندانشان ایشان را انکار کردند هنگامی که سر پناه سایه قرابتش پناه برند.
- ۱۹
فَلاَ تَنْسَ لَهُمُ اللّهُمَّ مَا تَرَكُوا لَكَ وَفِيكَ،
پس الهی، آنچه که برای تو و به خاطر تو رها کردند فراموش مکن،
- ۲۰
وَأَرْضِهِمْ مِنْ رِضْوَانِكَ وَبِمَا حَاشُوا الْخَلْقَ عَلَيْكَ،
و ایشان را به رضایت خویش راضی کن، و به خاطر آن که خلق را برای تو جمع کردند،
- ۲۱
وَكَانُوا مَعَ رَسُولِكَ دُعَاةً لَكَ إلَيْكَ،
و با پیغمبر تو بودند، خاندانهایی فریاد برانندگان تو به سوی تو.
- ۲۲
وَاشكُرْهُمْ عَلَى هَجْرِهِمْ فِيْكَ دِيَارَ قَوْمِهِمْ،
و بر آنان شکر گذار به خاطر مهاجرتشان برای تو از خانه های قومشان،
- ۲۳
وَخُرُوجِهِمْ مِنْ سَعَةِ الْمَعَاشِ إلَى ضِيْقِهِ،
و به خروج از معیشتی آرام به معیشتی دشوار،
- ۲۴
وَمَنْ كَثَّرْتَ فِي إعْزَازِ دِيْنِـكَ مِنْ مَظْلُومِهِمْ.
و آنان از میان ایشان که ستم دیده بودند، که تو در درجات دینت افزایشان دادی.
- ۲۵
ألّهُمَّ وَأوْصِلْ إلَى التَّابِعِينَ لَهُمْ بِإحْسَان الَّذِينَ يَقُولُونَ:
الهی، و به پیروانی که ایشان را به نیکی پیروی کنند، بخش ده، آنان که می گویند:
- ۲۶
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلاخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُونَا بِالاِيمَانِ خَيْرَ جَزَائِكَ،
"پروردگارا، ما و برادرانمان را که ما سے پیش ایمان آوردند آمرزش کن،" بهترین پاداش تو،
- ۲۷
الَّذِينَ قَصَدُوا سَمْتَهُمْ،
آنان که راه ایشان را طلب کردند،
- ۲۸
وَتَحَرَّوْا وِجْهَتَهُمْ،
و سمت ایشان را قصد کردند،
- ۲۹
وَمَضَوْا عَلى شاكِلَتِهِمْ،
و در راه ایشان گام نهادند،
- ۳۰
لَمْ يَثْنِهِمْ رَيْبٌ فِي بَصِيْرَتِهِمْ،
که شکی در بینش ایشان بازگرداند،
- ۳۱
وَلَمْ يَخْتَلِجْهُمْ شَكٌّ فِي قَفْوِ آثَارِهِمْ
و تردید ایشان را در پیروی آثار ایشان آزار ندهد
- ۳۲
وَالاِئْتِمَامِ بِهِدَايَةِ مَنَارِهِمْ،
و به نور علاماتشان هدایت یافتند،
- ۳۳
مُكَانِفِينَ وَمُوَازِرِيْنَ لَهُمْ،
یاران و یارسانندگان ایشان بودند،
- ۳۴
يَدِيْنُونَ بِدِيْنِهِمْ،
دین ایشان را عمل کردند،
- ۳۵
وَيَهْتَدُونَ بِهَدْيِهِمْ،
و به هدایت ایشان هدایت یافتند،
- ۳۶
يَتَّفِقُونَ عَلَيْهِمْ،
موافق ایشان بودند،
- ۳۷
وَلاَ يَتَّهِمُونَهُمْ فِيمَا أدَّوْا إلَيْهِمْ.
و هیچ چیزی را که بر ایشان رسانیدند متهم نسازیدند.
- ۳۸
ألَّلهُمَّ وَصَلِّ عَلَى التّابِعِيْنَ مِنْ يَوْمِنَا هَذا إلَى يَوْم الدِّينِ،
الهی، و بر پیروان درود فرست از این روز تا روز قیامت،
- ۳۹
وَعَلَى أزْوَاجِهِمْ،
و بر همسران ایشان،
- ۴۰
وَعَلَى ذُرِّيَّاتِهِمْ،
و بر فرزندان ایشان،
- ۴۱
وَعَلَى مَنْ أَطَاعَكَ مِنْهُمْ
و بر آنان از میان ایشان که تو را اطاعت کردند،
- ۴۲
صَلاْةً تَعْصِمُهُمْ بِهَامِنْ مَعْصِيَتِكَ،
درودی که ایشان را از معصیتِ تو محفوظ دارد،
- ۴۳
وَتَفْسَحُ لَهُمْ فِي رِيَاضِ جَنَّتِكَ،
و برای ایشان در باغهای بهشتِ تو گسترایش دهد،
- ۴۴
وَتَمْنَعُهُمْ بِهَا مِنْ كَيْدِ الشَيْطَانِ،
و که به آن تو مکر شیطان را از ایشان دور سازی،
- ۴۵
وَتُعِينُهُمْ بِهَا عَلَى مَا اسْتَعَانُوكَ عَلَيْهِ مِنْ بِرٍّ،
و که به آن تو ایشان را در نیکی یاری دهی که از تو یاری طلبیده بودند،
- ۴۶
وَتَقِيهِمْ طَوَارِقَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
و ایشان را از بلایای شب و روز محفوظ دار،
- ۴۷
إلاّ طَارِقاً يَطْرُقُ بِخَيْر،
مگر بلایی که با نیکی آید،
- ۴۸
وَتَبْعَثُهُمْ بِهَا عَلَى اعْتِقَادِ حُسْنِ الرَّجَـاءِ لَكَ،
و که به آن تو ایشان را الهام کنی باعتقاد به امید نیک در تو،
- ۴۹
وَالطَّمَعِ فِيمَا عِنْدَكَ،
و اشتیاق برای آنچه که نزد تو است،
- ۵۰
وَتَرْكِ النُّهَمَةِ فِيمَا تَحْويهِ أيْدِي الْعِبَادِ
و ترک حرص بر آنچه که در دستان بندگان است.
- ۵۱
لِتَرُدَّهُمْ إلَى الرَّغْبَةِ إلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ،
تا ایشان را به اشتیاق تو و خوف تو بازگردانی.
- ۵۲
وَتُزَهِّدُهُمْ فِي سَعَةِ العَاجِلِ
و ایشان را زاهد از فراوانی این جهان فانی ساز،
- ۵۳
وَتُحَبِّبُ إلَيْهِمُ الْعَمَلَ لِلاجِلِ،
و ایشان را دوست داشتن کار برای آخرت بیاموز،
- ۵۴
وَالاسْتِعْدَادَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ
و برای آنچه بعد از مرگ است آماده کن،
- ۵۵
وَتُهَوِّنَ عَلَيْهِمْ كُلَّ كَرْب يَحُلُّ بِهِمْ
و هر شدتی که بر ایشان وارد شود برایشان آسان ساز،
- ۵۶
يَوْمَ خُـرُوجِ الانْفُسِ مِنْ أَبْدَانِهَا
در روز جدایی جانها از اجسام،
- ۵۷
وَتُعَافِيَهُمْ مِمَّا تَقَعُ بِهِ الْفِتْنَةُ مِنْ مَحْذُورَاتِهَا،
و ایشان را از حرامهای موجب فتنه محفوظ دار،
- ۵۸
وَكَبَّةِ النَّارِ وَطُولِ الْخُلُودِ فِيهَا،
و سقوط در آتش و طول اقامت در آن،
- ۵۹
وَتُصَيِّرَهُمْ إلَى أَمْن مِنْ مَقِيلِ الْمُتَّقِينَ .
و ایشان را به ایمنگاهی برسان، محل اقامت پرهیزگاران.
- ۶۰
اَللَّهُمَّ وَأَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَمُصَدِّقُوهُمْ
ای خدا، اما پیروان فرستادگان و کسانی از اهل زمین که بدون دیدن به آنان گواهی دادند،
- ۶۱
مِنْ أَهْلِ الاَرْضِ بِالْغَيْبِ عِنْدَ مُعَارَضَةِ الْمُعَـانِدينَ لَهُمْ
در حالیكه سركشان آنان را تكذيب كردند - آنان پيامرسان را به حقايق ايمان آرزو میكردند،
- ۶۲
بِالتَّكْذِيبِ وَالاشْتِيَاقِ إلَى الْمُرْسَلِينَ بِحَقائِقِ الايْمَانِ .
در هر زمان و دورهای كه تو فرستادگانی بفرستادی و برای مردم رهبری برپا كردی،
- ۶۳
فِي كُلِّ دَهْر وَزَمَان أَرْسَلْتَ فِيْهِ رَسُولاً، وَأَقَمْتَ لاهْلِهِ دَلِيلاً،
از زمان آدم تا محمد، صلی اللہ علیہ و آله، از میان هدایتكنندگان،
- ۶۴
مِنْ لَدُنْ آدَمَ إلَى مُحَمَّد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَآلِـهِ مِنْ أَئِمَّةِ الْهُـدَى،
و رهبران متقين - بر آنان جميع سلام باد -
- ۶۵
وَقَادَةِ أَهْـلِ التُّقَى عَلَى جَمِيعِهِمُ السَّلاَمُ،
ايشان را بياد آر با آمرزش و خشنودی!
- ۶۶
فَاذْكُرْهُمْ مِنْكَ بِمَغْفِرَة وَرِضْوَان.
ای خدا، و اما یاران محمد، بخصوص آنان که در یاری نیکو عمل کردند،
- ۶۷
اَللَّهُمَّ وَأَصْحَابُ مُحَمَّد خَاصَّةً الَّـذِينَ أَحْسَنُوا الصَّحَابَةَ،
كه در یاری او امتحان نیک را تحمل كردند،
- ۶۸
وَالَّذِينَ أَبْلَوْا الْبَلاَءَ الْحَسَنَ فِي نَصْرِهِ،
رسالتش را یاری كردند، بر فراخوان او تیزرفتار شدند، آن را هنگام فرا خواندن جواب دادند،
- ۶۹
وَكَانَفُوهُ وَأَسْرَعُوا إلَى وِفَادَتِهِ وَسَابَقُوا إلَى دَعْوَتِهِ
هنگامیكه پيامهای او را برایشان شنید كردند،
- ۷۰
واسْتَجَابُوا لَهُ حَيْثُ أَسْمَعَهُمْ حجَّةَ رِسَالاَتِهِ،
از همسران و فرزندان جدا شدند در ظهورِ سخنِ او،
- ۷۱
وَفَارَقُوا الازْوَاجَ وَالاوْلادَ فِي إظْهَارِ كَلِمَتِهِ،
بر پدران و پسران پیكار كردند در محكمتر ساختنِ پيامبری او،
- ۷۲
وَقَاتَلُوا الاباءَ وَ الابناءَ فِي تَثْبِيتِ نبُوَّتِهِ،
و از طریق او پیروزی یافتند؛ آنانِ كه در دوستی او فروغ یافتند،
- ۷۳
وَانْتَصَرُوا بهِ وَمَنْ كَانُوا مُنْطَوِينَ عَلَى
"به امید تجارتی كه تباه نشود" در دوستی او؛
- ۷۴
مَحبَّتِهِ يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ فِي مَوَدَّتِهِ،
آنانِ كه از قبیلههایشان رها شدند هنگامیكه به طناب او چسبیدند
- ۷۵
وَالّذينَ هَجَرَتْهُمُ العَشَائِرُ إذْ تَعَلَّقُوا بِعُرْوَتِهِ،
و از خویشاوندانشان انکار شدند هنگامیكه در سایهٔ خویشاوندی او اقامت گزیدند؛
- ۷۶
وَانْتَفَتْ مِنْهُمُ الْقَرَاباتُ إذْ سَكَنُوا فِي ظلِّ قَرَابَتِهِ
یادت نکند آنچه برای تو و درِ تو رها كردند،
- ۷۷
فَلاَ تَنْسَ لَهُمُ اللّهُمَّ مَا تَرَكُوا لَكَ وَفِيكَ،
و آنان را به خشنودی خوب خود راضی ساز برای مخلوقات كه ایشان را سوی تو راندند،
- ۷۸
وَأَرْضِهِمْ مِنْ رِضْوَانِكَ وَبِمَا حَاشُوا الْخَلْقَ عَلَيْكَ،
در حالیكه نزد فرستادهٔ تو بودند، فرا خوانندگان برای تو و برای تو.
- ۷۹
وَكَانُوا مَعَ رَسُولِكَ دُعَاةً لَكَ إلَيْكَ،
ایشان را شكر داشت برای رها كردنِ ساكنان قومشان برای تو
- ۸۰
وَاشكُرْهُمْ عَلَى هَجْرِهِمْ فِيْكَ دِيَارَ قَوْمِهِمْ،
و بيرون شدن از رزقِ فراخ به رزقِ تنگ،
- ۸۱
وَخُرُوجِهِمْ مِنْ سَعَةِ الْمَعَاشِ إلَى ضِيْقِهِ،
و کسانی كه متعرّض ستم شدند و تو آنان را در تعظیمِ دینِ خود فزونی دادی.
- ۸۲
وَمَنْ كَثَّرْتَ فِي إعْزَازِ دِيْنِـكَ مِنْ مَظْلُومِهِمْ.
ای خدا، و به نیکاندیشان از پیروان صحابه بهترین پاداش بخش،
- ۸۳
ألّهُمَّ وَأوْصِلْ إلَى التَّابِعِينَ لَهُمْ بِإحْسَان الَّذِينَ يَقُولُونَ :
آنانِ كه میگویند: "پروردگارا، ما و برادرانمان را آمرزش كن كه ما را پيش دستی كردند در ايمان"،
- ۸۴
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلاخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُونَا بِالاِيمَانِ خَيْرَ جَزَائِكَ،
تو بهترین پاداش،
- ۸۵
الَّذِينَ قَصَدُوا سَمْتَهُمْ، وَتَحَرَّوْا وِجْهَتَهُمْ، وَمَضَوْا عَلى شاكِلَتِهِمْ،
آنانِ كه راه صحابه را سیر كردند، سننشان را طلب كردند، و در روش آنان رفتند.
- ۸۶
لَمْ يَثْنِهِمْ رَيْبٌ فِي بَصِيْرَتِهِمْ، وَلَمْ يَخْتَلِجْهُمْ شَكٌّ
شک دربارهی بصیرتِ محكمِ آنان ایشان را ازِ پيروی آنان منحرف نساخت
- ۸۷
فِي قَفْوِ آثَارِهِمْ وَالاِئْتِمَامِ بِهِدَايَةِ مَنَارِهِمْ،
و هیچ تردّدی ایشان را از پيگردِ آثار آنان و هدایتِ درخشان آنان متزلزل نساخت.
- ۸۸
مُكَانِفِينَ وَمُوَازِرِيْنَ لَهُمْ، يَدِيْنُونَ بِدِيْنِهِمْ، وَيَهْتَدُونَ بِهَدْيِهِمْ،
به عنوانِ یاریدهندگانِ و یاوریگران آنان، دینِ آنان را اقرار كردند، از هدایتِ ایشان هدایت یافتند،
- ۸۹
يَتَّفِقُونَ عَلَيْهِمْ، وَلاَ يَتَّهِمُونَهُمْ فِيمَا أدَّوْا إلَيْهِمْ.
با ایشان موافقت یافتند، و ایشان را در آنچه به ایشان رسانیدند گمانسازی نكردند.
- ۹۰
ألَّلهُمَّ وَصَلِّ عَلَى التّابِعِيْنَ مِنْ يَوْمِنَا هَذا إلى يَوْم الدِّينِ،
ای خدا، و تابعین را برکت ده از این روز ما تا روز قیامت،
- ۹۱
وَعَلَى أزْوَاجِهِمْ، وَعَلَى ذُرِّيَّاتِهِمْ،
همسرانشان، و فرزندانشان،
- ۹۲
وَعَلَى مَنْ أَطَاعَكَ مِنْهُمْ صَلاْةً تَعْصِمُهُمْ بِهَامِنْ مَعْصِيَتِكَ،
و كسانی كه از آنان در توطاعتِ تو ماندند، برکتی بخش كه به آن تو ایشان را از نافرمانی خود حفاظت كنی،
- ۹۳
وَتَفْسَحُ لَهُمْ فِي رِيَاضِ جَنَّتِكَ، وَتَمْنَعُهُمْ بِهَا مِنْ كَيْدِ الشَيْطَانِ،
برایشان در باغِ خود جای گشاده ساز، ایشان را از مكرِ شیطان محفوظ دار،
- ۹۴
وَتُعِينُهُمْ بِهَا عَلَى مَا اسْتَعَانُوكَ عَلَيْهِ مِنْ بِرٍّ،
ایشان را در پرهیزگاری كه از تو یاری میخواهند یاری ده،
- ۹۵
وَتَقِيهِمْ طَوَارِقَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إلاّ طَارِقاً يَطْرُقُ بِخَيْر،
ایشان را از حوادثِ ناگهان شب و روز محفوظ دار - مگر حوادثی كه به نیكی رود -
- ۹۶
وَتَبْعَثُهُمْ بِهَا عَلَى اعْتِقَادِ حُسْنِ الرَّجَـاءِ لَكَ،
و آنان را بر محكم كردنِ عقدهٔ امیدِ نیك در تو رغبت ده،
- ۹۷
وَالطَّمَعِ فِيمَا عِنْدَكَ، وَتَرْكِ النُّهَمَةِ فِيمَا تَحْويهِ
خواهش آنچه نزد تو است، و رفتنِ بدگمانها را برائے آنچه
- ۹۸
أيْدِي الْعِبَادِ لِتَرُدَّهُمْ إلَى الرَّغْبَةِ إلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ،
دستِ بندگانِ تو ملک است. چنین تو ایشان را به التماسِ تو و خشیتِ تو بازگردانی،
- ۹۹
وَتُزَهِّدُهُمْ فِي سَعَةِ العَاجِلِ وَتُحَبِّبُ إلَيْهِمُ
ایشان را زاهدانه ساز از فراوانی حالِ حاضر، ایشان را دوستدار كردنِ كارِ برای آخرت بیاموز،
- ۱۰۰
الْعَمَلَ لِلاجِلِ، وَالاسْتِعْدَادَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَتُهَوِّنَ عَلَيْهِمْ
و برای آنچه بعد از مرگ است آماده ساز، برایشان هر شدتی را آسان ساز،
- ۱۰۱
كُلَّ كَرْب يَحُلُّ بِهِمْ يَوْمَ خُـرُوجِ الانْفُسِ مِنْ أَبْدَانِهَا
هر رنجش که بر آنها فرود آید در روزی که جانها از اجساد جدا شوند،
- ۱۰۲
وَتُعَافِيَهُمْ مِمَّا تَقَعُ بِهِ الْفِتْنَةُ مِنْ مَحْذُورَاتِهَا،
ایشان را از آن چیزی که سبب مصائب فتنه شود رهانی،
- ۱۰۳
وَكَبَّةِ النَّارِ وَطُولِ الْخُلُودِ فِيهَا،
و از سقوط در آتش و ماندگاری ابدی در آن محفوظ دار،
- ۱۰۴
وَتُصَيِّرَهُمْ إلَى أَمْن مِنْ مَقِيلِ الْمُتَّقِينَ .
و ایشان را به امن و امان برساں، جایی که متقیان استراحت میکنند.