صحیفه سجادیه - 4

اَللَّهُمَّ وَأَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَمُصَدِّقُوهُمْ

al-laahum-ma wa at-baau'r-rusul wa mus'ad-diqoohum

1O God, as for the followers of the messengers and those of the people ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ أَهْلِ الاَرْضِ بِالْغَيْبِ عِنْدَ مُعَارَضَةِ الْمُعَـانِدينَ لَهُمْ

min ah-lil-ar-z''i bil-ghay-bi i'nda mua'araz''atil-mua'anideena lahum

2of the earth who attested to them unseen (while the obstinate resisted them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِالتَّكْذِيبِ وَالاشْتِيَاقِ إلَى الْمُرْسَلِينَ بِحَقائِقِ الايْمَانِ .

bit-tak-d'eeb walish-teeaaqi ilaal-mur-saleena bih'aqaaa-iqil-eemaan

3through crying lies) - they yearned for the emissaries through the realities of faith ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي كُلِّ دَهْر وَزَمَان أَرْسَلْتَ فِيْهِ رَسُولاً، وَأَقَمْتَ لاهْلِهِ دَلِيلاً،

fee kul-li dah-riw-wa zamaan ar-sal-ta feehee rasoolaa wa aqam-ta liah-lihee daleelaa

4in every era and time in which You didst send a messenger and set up for the people a director ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ لَدُنْ آدَمَ إلَى مُحَمَّد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَآلِـهِ مِنْ أَئِمَّةِ الْهُـدَى،

mil-ladun aaadama ilaa muh'am-madin s'al-laal-laahoo a'lay-hee wa aaalih min a-im-matil-hudaa

5from the period of Adam down to Muhammad (God bless him and his Household) from among the imams of guidance ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقَادَةِ أَهْـلِ التُّقَى عَلَى جَمِيعِهِمُ السَّلاَمُ،

wa qaadati ah-lit-tuqaa a'laa jameei'himus-salaamu

6and the leaders of the godfearing (upon them all be peace) - ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَاذْكُرْهُمْ مِنْكَ بِمَغْفِرَة وَرِضْوَان.

fad'-kur-hum minka bimagh-firatiw-wa riz''-waan

7remember them with forgiveness and good pleasure! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ وَأَصْحَابُ مُحَمَّد خَاصَّةً الَّـذِينَ أَحْسَنُوا الصَّحَابَةَ،

al-laahum-ma wa as'-h'aabu muh'am-madin khaaas'-s'atan al-lad'eena ah'-sanoos'-s'ah'aabata

8O God, and as for the Companions of Muhammad specifically, those who did well in companionship, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَالَّذِينَ أَبْلَوْا الْبَلاَءَ الْحَسَنَ فِي نَصْرِهِ،

wal-lad'eena ab-lawal-balaaa-al-h'asana fee nas'-rihee

9who stood the good test in helping him, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكَانَفُوهُ وَأَسْرَعُوا إلَى وِفَادَتِهِ وَسَابَقُوا إلَى دَعْوَتِهِ

wa kaanafoohoo wa as-rau'waaa ilaa wifaadatih wa saabaqoo ilaa daa'-watihee

10supported his mission, promptly advanced at his call, answered it as soon as he made them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

واسْتَجَابُوا لَهُ حَيْثُ أَسْمَعَهُمْ حجَّةَ رِسَالاَتِهِ،

was-tajaaboo lahoo h'ay-thu as-maa'hum h'uj-jata risaalaatih

11responded to him when he made them hear his messages' argument, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَفَارَقُوا الازْوَاجَ وَالاوْلادَ فِي إظْهَارِ كَلِمَتِهِ،

wa faaraqool-az-waaja wal-aw-laada feee iz'-haari kalimatih

12separated from mates and children in manifesting his word, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقَاتَلُوا الاباءَ وَ الابناءَ فِي تَثْبِيتِ نبُوَّتِهِ،

wa qaatalool-abaaa-a wal-ab-naaa-a fee tath-beeti nuboo-watihee

13fought against fathers and sons in strengthening his prophecy, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَانْتَصَرُوا بهِ وَمَنْ كَانُوا مُنْطَوِينَ عَلَى

wa antas'aroo bih wa man kaanoo munt'aweena a'laa

14and through him gained victory; those who were wrapped in ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَحبَّتِهِ يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ فِي مَوَدَّتِهِ،

mah'ab-batihee yar-joona tijaaratal-lan taboora fee mawad-datih

15affection for him, "hoping for a commerce that comes not to naught" (35:29) in love for him; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَالّذينَ هَجَرَتْهُمُ العَشَائِرُ إذْ تَعَلَّقُوا بِعُرْوَتِهِ،

wal-lad'eena hajarat-humul-a'shaaa-iru id' taa'l-laqoo biu'r-watih

16those who were left by their clans when they clung to his handhold ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَانْتَفَتْ مِنْهُمُ الْقَرَاباتُ إذْ سَكَنُوا فِي ظلِّ قَرَابَتِهِ

wantafat min-humul-qaraabaatu id' sakanoo fee z'il-li qaraabatih

17and denied by their kinsfolk when they rested in the shadow of his kinship; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَلاَ تَنْسَ لَهُمُ اللّهُمَّ مَا تَرَكُوا لَكَ وَفِيكَ،

falaa tansa lahumul-laahum-ma maa tarakoo laka wa feeka

18forget not, O God, what they abandoned for You and in You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَرْضِهِمْ مِنْ رِضْوَانِكَ وَبِمَا حَاشُوا الْخَلْقَ عَلَيْكَ،

wa ar-z''ihim mir-riz''-waanik wa bimaa h'aashool-khal-qa a'lay-k

19and make them pleased with Your good pleasure for the sake of the creatures they drove to You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكَانُوا مَعَ رَسُولِكَ دُعَاةً لَكَ إلَيْكَ،

wa kaanoo maa' rasoolika dua'atal-laka ilay-k

20while they were with Your Messenger, summoners to You for You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاشكُرْهُمْ عَلَى هَجْرِهِمْ فِيْكَ دِيَارَ قَوْمِهِمْ،

wa ash-kur-hum a'laa haj-rihim feeka deeaara qaw-mihim-

21Show gratitude to them for leaving the abodes of their people for Your sake ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَخُرُوجِهِمْ مِنْ سَعَةِ الْمَعَاشِ إلَى ضِيْقِهِ،

wa khuroojihim min saa'til-maa'ashi ilaa z''eeqih

22and going out from a plentiful livelihood to a narrow one, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَنْ كَثَّرْتَ فِي إعْزَازِ دِيْنِـكَ مِنْ مَظْلُومِهِمْ.

wa man kath-thar-ta feee ia'-zaazi deenika mim-maz'-loomihim-

23and [show gratitude to] those of them who became objects of wrongdoing and whom You multiplied in exalting Your religion. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ألّهُمَّ وَأوْصِلْ إلَى التَّابِعِينَ لَهُمْ بِإحْسَان الَّذِينَ يَقُولُونَ :

al-laahum-ma wa aw-s'il ilaat-taabie'ena lahum biih'-saaninl-lad'eena yaqooloona:

24O God, and give to those who have done well in following the Companions, who say, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلاخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُونَا بِالاِيمَانِ خَيْرَ جَزَائِكَ،

(rab-banaa igh-fir lanaa wa liikh-waaninaal-lad'eena sabaqoonaa bil-eemaan) khay-ra jazaaa-ika

25"Our Lord, forgive us and our brothers who went before us in faith" (59:10), Your best reward; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الَّذِينَ قَصَدُوا سَمْتَهُمْ، وَتَحَرَّوْا وِجْهَتَهُمْ، وَمَضَوْا عَلى شاكِلَتِهِمْ،

al-lad'eena qas'adoo sam-tahum wa tah'ar-raw-a wij-hatahum- wa maz''aw-a a'laa shaakilatihim-

آنانِ كه راه صحابه را سیر كردند، سننشان را طلب كردند، و در روش آنان رفتند.

لَمْ يَثْنِهِمْ رَيْبٌ فِي بَصِيْرَتِهِمْ، وَلَمْ يَخْتَلِجْهُمْ شَكٌّ

lam yath-nihim ray-bun fee bas'eeratihim wa lam yakh-talij-hum shak-kun

27No doubt concerning their sure insight diverted them and no uncertainty shook them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي قَفْوِ آثَارِهِمْ وَالاِئْتِمَامِ بِهِدَايَةِ مَنَارِهِمْ،

fee qaf-wi aaathaarihim wa aal-ai-timaam bihidaayati manaarihim

28from following in their tracks and being led by the guidance of their light. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُكَانِفِينَ وَمُوَازِرِيْنَ لَهُمْ، يَدِيْنُونَ بِدِيْنِهِمْ، وَيَهْتَدُونَ بِهَدْيِهِمْ،

mukaanifeena wa muwaazireena lahum- yadeenoona bideenihim- wa yah-tadoona bihad-yihim-

به عنوانِ یاری‌دهندگانِ و یاوری‌گران آنان، دینِ آنان را اقرار كردند، از هدایتِ ایشان هدایت یافتند،

يَتَّفِقُونَ عَلَيْهِمْ، وَلاَ يَتَّهِمُونَهُمْ فِيمَا أدَّوْا إلَيْهِمْ.

yat-tafiqoona a'lay-him- wa laa yat-tahimoonahum feemaaa ad-daw-aaa ilay-him-

با ایشان موافقت یافتند، و ایشان را در آنچه به ایشان رسانیدند گمان‌سازی نكردند.

ألَّلهُمَّ وَصَلِّ عَلَى التّابِعِيْنَ مِنْ يَوْمِنَا هَذا إلى يَوْم الدِّينِ،

al-laahum-ma was'al-li a'laat-taabie'ena mee-yaw-minaa had'aaa ilaa yaw-mid-deen

ای خدا، و تابعین را برکت ده از این روز ما تا روز قیامت،

وَعَلَى أزْوَاجِهِمْ، وَعَلَى ذُرِّيَّاتِهِمْ،

wa a'laaa az-waajihim- wa a'laa d'ur-ree-yaatihim-

همسرانشان، و فرزندانشان،

وَعَلَى مَنْ أَطَاعَكَ مِنْهُمْ صَلاْةً تَعْصِمُهُمْ بِهَامِنْ مَعْصِيَتِكَ،

wa a'laa man at'aaa'ka min-hum- s'alaatan taa'-s'imuhum bihaa mim-maa'-s'eeatik

و كسانی كه از آنان در توطاعتِ تو ماندند، برکتی بخش كه به آن تو ایشان را از نافرمانی خود حفاظت كنی،

وَتَفْسَحُ لَهُمْ فِي رِيَاضِ جَنَّتِكَ، وَتَمْنَعُهُمْ بِهَا مِنْ كَيْدِ الشَيْطَانِ،

wa taf-sahoo lahum fee reeaaz''i jan-natik wa tam-nau'hum bihaa min kay-dish-shay-t'aan

برایشان در باغِ خود جای گشاده ساز، ایشان را از مكرِ شیطان محفوظ دار،

وَتُعِينُهُمْ بِهَا عَلَى مَا اسْتَعَانُوكَ عَلَيْهِ مِنْ بِرٍّ،

wa tue'enuhum bihaa a'laa mas-taa'anooka a'lay-hee mim-birr

ایشان را در پرهیزگاری كه از تو یاری می‌خواهند یاری ده،

وَتَقِيهِمْ طَوَارِقَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إلاّ طَارِقاً يَطْرُقُ بِخَيْر،

wa taqeehm t'awaariqal-lay-li wan-nahaari il-laa t'aariqay-yat'-ruqu bikhay-r

ایشان را از حوادثِ ناگهان شب و روز محفوظ دار - مگر حوادثی كه به نیكی رود -

وَتَبْعَثُهُمْ بِهَا عَلَى اعْتِقَادِ حُسْنِ الرَّجَـاءِ لَكَ،

wa tab-a'thuhum bihaa a'laa ia'-tiqaadi h'us-nir-rajaaa-i laka

و آنان را بر محكم كردنِ عقدهٔ امیدِ نیك در تو رغبت ده،

وَالطَّمَعِ فِيمَا عِنْدَكَ، وَتَرْكِ النُّهَمَةِ فِيمَا تَحْويهِ

wat'-t'amai' feemaa i'ndak wa tar-kit-tuh-mati feemaa tah'-weeheee

خواهش‌ آنچه نزد تو است، و رفتنِ بدگمان‌ها را برای آنچه

أيْدِي الْعِبَادِ لِتَرُدَّهُمْ إلَى الرَّغْبَةِ إلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ،

ay-deel-i'baad litarud-dahum ilaar-ragh-bati ilay-ka war-rah-bati minka

دستِ بندگانِ تو ملک است. چنین تو ایشان را به التماسِ تو و خشیتِ تو بازگردانی،

وَتُزَهِّدُهُمْ فِي سَعَةِ العَاجِلِ وَتُحَبِّبُ إلَيْهِمُ

wa tuzah-hidahum fee saa'til-a'ajil wa tuh'ab-biba ilay-him

ایشان را زاهدانه ساز از فراوانی حالِ حاضر، ایشان را دوست‌دار كردنِ كارِ برای آخرت بیاموز،

الْعَمَلَ لِلاجِلِ، وَالاسْتِعْدَادَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَتُهَوِّنَ عَلَيْهِمْ

himul-a'mala lil-aaajil walis-tia'-daada limaa baa'-dal-maw-t wa tuhaw-wina a'lay-him

و برای آنچه بعد از مرگ است آماده ساز، برایشان هر شدتی را آسان ساز،

كُلَّ كَرْب يَحُلُّ بِهِمْ يَوْمَ خُـرُوجِ الانْفُسِ مِنْ أَبْدَانِهَا

kul-la kar-bee-yah'il-lu bihim yaw-ma khuroojil-anfusi min ab-daanihaa

هر رنجش که بر آنها فرود آید در روزی که جانها از اجساد جدا شوند،

وَتُعَافِيَهُمْ مِمَّا تَقَعُ بِهِ الْفِتْنَةُ مِنْ مَحْذُورَاتِهَا،

wa tua'afeeahum mim-maa taqau' bihil-fit-natu mim-mah'-d'ooraatihaa

ایشان را از آن چیزی که سبب مصائب فتنه شود رهانی،

وَكَبَّةِ النَّارِ وَطُولِ الْخُلُودِ فِيهَا،

wa kab-batin-naari wa t'oolil-khuloodi feehaa

و از سقوط در آتش و ماندگاری ابدی در آن محفوظ دار،

وَتُصَيِّرَهُمْ إلَى أَمْن مِنْ مَقِيلِ الْمُتَّقِينَ .

wa tus'ay-yirahum ilaaa am-nim-mim-maqeelil-mut-taqeen

45and take them to security, the resting place of the godfearing. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود