Sahifa Sajjadiya 4: Blessings on Attestors to the Messengers

مِنْ أَهْلِ الاَرْضِ بِالْغَيْبِ عِنْدَ مُعَارَضَةِ الْمُعَـانِدينَ لَهُمْ بِالتَّكْذِيبِ

min ahli al-arḍi bi-al-ghaybi ‘inda mu‘āraḍati al-mu‘ānidīna lahum bi-at-takdhīb

زمین کے لوگوں میں سے جو غیب پر ایمان لائے جب ہٹ دھرم نے ان کے خلاف انکار کے ساتھ مخالفت کی،

وَالاشْتِيَاقِ إلَى الْمُرْسَلِينَ بِحَقائِقِ الايْمَانِ.

wa al-ishtiyāqi ilā al-mursalīna bi-ḥaqā’iqi al-īmān.

اور وہ جو رسولوں کے لیے آرزومند تھے ایمان کی حقیقتوں کے ساتھ۔

فِي كُلِّ دَهْر وَزَمَان أَرْسَلْتَ فِيْهِ رَسُولاً،

fī kulli dahri wa zamānin arsalta fīhi rasūlan,

ہر دور اور وقت میں جس میں تو نے پیغمبر بھیجا،

وَأَقَمْتَ لاهْلِهِ دَلِيلاً،

wa aqamta li-ahlihi dalīlan,

اور اس کی قوم کے لیے ہادی قائم کیا،

مِنْ لَدُنْ آدَمَ إلَى مُحَمَّد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَآلِـهِ

min ladun Ādama ilā Muḥammadin ṣallā Allāhu ‘alayhi wa ālihi

آدم سے لے کر محمد تک—اللہ کی بركتیں ان پر اور ان کی آل پر ہوں—

مِنْ أَئِمَّةِ الْهُـدَى، وَقَادَةِ أَهْـلِ التُّقَى

min a’immati al-hudā, wa qādati ahli at-tuqā

ہدایت کے ائمہ اور پرہیزگاری کے رہنماؤں میں سے۔

عَلَى جَمِيعِهِمُ السَّلاَمُ، فَاذْكُرْهُمْ مِنْكَ بِمَغْفِرَة وَرِضْوَان.

‘alā jamī‘ihimu as-salām, fa-adhkurhum minka bi-maghfiratin wa riḍwān.

ان سب پر سلام ہو۔ پس انہیں یاد کر معافی اور تیری رضا کے ساتھ۔

اَللَّهُمَّ وَأَصْحَابُ مُحَمَّد خَاصَّةً الَّذِينَ أَحْسَنُوا الصَّحَابَةَ،

Allāhumma wa aṣḥābu Muḥammadin khāṣṣatan alladhīna aḥsanū aṣ-ṣaḥābah,

اے اللہ، اور محمد کے صحابہ خصوصاً جو ساتھ دینے میں بہترین تھے،

وَالَّذِينَ أَبْلَوْا الْبَلاَءَ الْحَسَنَ فِي نَصْرِهِ،

wa-alladhīna ablaw al-balā’a al-ḥasana fī naṣrih,

اور اس کی مدد میں بہترین کوشش کی،

وَكَانَفُوهُ وَأَسْرَعُوا إلَى وِفَادَتِهِ

wa kānafūhu wa asra‘ū ilā wifādatih

اور اس کے حلیف تھے، اور اس کی آمد کی طرف دوڑے،

وَسَابَقُوا إلَى دَعْوَتِهِ وَاسْتَجَابُوا لَهُ

wa sābaqū ilā da‘watihi wa istajābū lah

اور اس کی پکار کی طرف دوڑے اور اس کا جواب دیا

حَيْثُ أَسْمَعَهُمْ حجَّةَ رِسَالاَتِهِ،

ḥaythu asma‘ahum ḥujjata risālāatih,

جب اس نے انہیں اپنی پیغام کا شاهد سنایا،

وَفَارَقُوا الازْوَاجَ وَالاوْلادَ فِي إظْهَارِ كَلِمَتِهِ،

wa fāraqū al-azwāja wa al-awlāda fī iẓhāri kalimatih,

اور اہل و اولاد سے الگ ہوئے تاکہ اس کا کلمہ ظاہر ہو،

وَقَاتَلُوا الاباءَ وَ الابناءَ فِي تَثْبِيتِ نبُوَّتِهِ،

wa qātalū al-ābā’a wa al-abnā’a fī tathbīti nubūwatih,

اور اپنے باپ داداؤں اور بیٹوں سے جنگ کی تاکہ اس کی نبوت قائم ہو،

وَانْتَصَرُوا بهِ وَمَنْ كَانُوا مُنْطَوِينَ عَلَى مَحبَّتِهِ

wa intaṣarū bihi wa man kānū munṭawīna ‘alā maḥabbatih

اور اس کے ذریعے فتح پائے، اور وہ جن کے اندر اس سے محبت سے بھرے تھے،

يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ فِي مَوَدَّتِهِ،

yarjūna tijāratan lan tabūra fī mawaddatih,

اس تجارت کی امید میں جو ان کی محبت میں ناکام نہ ہو،

وَالّذينَ هَجَرَتْهُمُ العَشَائِرُ إذْ تَعَلَّقُوا بِعُرْوَتِهِ،

wa-alladhīna hajarathumu al-‘ashā’iru idh ta‘allaqū bi-‘urwatih,

اور وہ جنہیں ان کی قوموں نے چھوڑ دیا جب وہ اس کی رسی سے لپٹ گئے،

وَانْتَفَتْ مِنْهُمُ الْقَرَاباتُ إذْ سَكَنُوا فِي ظلِّ قَرَابَتِهِ

wa intafat minhumu al-qarābātu idh sakanū fī ẓilli qarābatih.

اور ان کے رشتہ داروں نے انہیں چھوڑ دیا جب وہ اس کی رشتہ داری کے سائے میں پناہ لیں۔

فَلاَ تَنْسَ لَهُمُ اللّهُمَّ مَا تَرَكُوا لَكَ وَفِيكَ،

falā tansa lahumu Allāhumma mā tarakū laka wa fīk,

تو اے اللہ، جو انہوں نے تیرے لیے اور تیری خاطر چھوڑا اسے فراموش نہ کر،

وَأَرْضِهِمْ مِنْ رِضْوَانِكَ وَبِمَا حَاشُوا الْخَلْقَ عَلَيْكَ،

wa arḍihim min riḍwānika wa bi-mā ḥāshū al-khalqa ‘alayk,

اور انہیں اپنی رضا سے راضی کر، اور اس پر کہ انہوں نے مخلوق کو تیرے لیے جمع کیا،

وَكَانُوا مَعَ رَسُولِكَ دُعَاةً لَكَ إلَيْكَ،

wa kānū ma‘a rasūlika du‘ātan laka ilayk,

اور تیرے رسول کے ساتھ تھے، تمہاری طرف تمہارے لیے پکار نے والے۔

وَاشكُرْهُمْ عَلَى هَجْرِهِمْ فِيْكَ دِيَارَ قَوْمِهِمْ،

wa ashkurhum ‘alā hajrihim fīka diyāra qawmihim,

اور انہیں شکریہ دے انہوں نے تیری خاطر اپنی قوم کے گھروں سے ہجرت کی،

وَخُرُوجِهِمْ مِنْ سَعَةِ الْمَعَاشِ إلَى ضِيْقِهِ،

wa khurūjihim min sa‘ati al-ma‘āshi ilā ḍīqih,

اور آرام کی زندگی سے تکلیف کی زندگی میں نکلنے پر،

وَمَنْ كَثَّرْتَ فِي إعْزَازِ دِيْنِـكَ مِنْ مَظْلُومِهِمْ.

wa man kaththarta fī i‘zāzi dīnika min maẓlūmihim.

اور ان میں سے وہ جو ستم زدہ تھے، کہ تو نے اپنے دین میں ان کی شہرت میں اضافہ کیا۔

ألّهُمَّ وَأوْصِلْ إلَى التَّابِعِينَ لَهُمْ بِإحْسَان الَّذِينَ يَقُولُونَ:

Allāhumma wa awṣil ilā at-tābi‘īna lahum bi-iḥsānin alladhīna yaqūlūn:

اے اللہ، اور انہیں نیکی کے ساتھ پیروی کرنے والوں کو عطا فرما جو کہتے ہیں:

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلاخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُونَا بِالاِيمَانِ خَيْرَ جَزَائِكَ،

Rabbanā ighfir lanā wa li-ikhwāninā alladhīna sabaqūnā bi-al-īmāni khayra jazā’ik,

"اے ہمارے رب، ہمیں اور اپنے بھائیوں کو جو ہم سے پہلے ایمان لائے معافی دے،" تیرا بہترین صلہ،

الَّذِينَ قَصَدُوا سَمْتَهُمْ،

alladhīna qaṣadū samtahum,

وہ جنہوں نے ان کا راستہ تلاش کیا،

وَتَحَرَّوْا وِجْهَتَهُمْ،

wa taḥarraw wajhatahum,

اور ان کی سمت کا ارادہ کیا،

وَمَضَوْا عَلى شاكِلَتِهِمْ،

wa maḍaw ‘alā shākilatihim,

اور ان کے راستے پر چلے،

لَمْ يَثْنِهِمْ رَيْبٌ فِي بَصِيْرَتِهِمْ،

lam yathnihim raybun fī baṣīratihim,

کہ ان کی بصیرت سے شک انہیں نہ پھیرے،

وَلَمْ يَخْتَلِجْهُمْ شَكٌّ فِي قَفْوِ آثَارِهِمْ

wa lam yakhtalijhum shakkun fī qafwi āthārihim

اور انہیں ان کے نقش قدم پر چلنے میں تذبذب نہ ہو،

وَالاِئْتِمَامِ بِهِدَايَةِ مَنَارِهِمْ،

wa al-i’timāmi bi-hidāyati manārihim,

اور انہوں نے ان کے نشانوں کے نور سے رہنمائی حاصل کی،

مُكَانِفِينَ وَمُوَازِرِيْنَ لَهُمْ،

mukānifīna wa muwāzirīna lahum,

انہوں نے ان کے حلیف اور مددگار تھے،

يَدِيْنُونَ بِدِيْنِهِمْ،

yadīnūna bi-dīnihim,

انہوں نے ان کے دین پر عمل کیا،

وَيَهْتَدُونَ بِهَدْيِهِمْ،

wa yahtadūna bi-hadyihim,

اور ان کی ہدایت سے ہدایت یافتہ ہوئے،

يَتَّفِقُونَ عَلَيْهِمْ،

yattafiqūna ‘alayhim,

وہ ان سے متفق تھے،

وَلاَ يَتَّهِمُونَهُمْ فِيمَا أدَّوْا إلَيْهِمْ.

wa lā yattahimūnahum fīmā addaw ilayhim.

اور انہوں نے انہیں جو کچھ دیا اس میں کوئی الزام نہ لگایا۔

ألَّلهُمَّ وَصَلِّ عَلَى التّابِعِيْنَ مِنْ يَوْمِنَا هَذا إلَى يَوْم الدِّينِ،

Allāhumma wa ṣalli ‘alā at-tābi‘īna min yawminā hādhā ilā yawmi ad-dīn,

اے اللہ، پیروان پر درود بھیج اس دن سے لے کر قیامت کے دن تک،

وَعَلَى أزْوَاجِهِمْ،

wa ‘alā azwājihim,

اور ان کی بیویوں پر،

وَعَلَى ذُرِّيَّاتِهِمْ،

wa ‘alā dhurrīyātihim,

اور ان کی اولاد پر،

وَعَلَى مَنْ أَطَاعَكَ مِنْهُمْ

wa ‘alā man aṭā‘aka minhum

اور ان میں سے جو تیری اطاعت کریں،

صَلاْةً تَعْصِمُهُمْ بِهَامِنْ مَعْصِيَتِكَ،

ṣalātan ta‘ṣimuhum bi-hā min ma‘ṣiyatik,

درود جو انہیں تیری نافرمانی سے محفوظ رکھے،

وَتَفْسَحُ لَهُمْ فِي رِيَاضِ جَنَّتِكَ،

wa tafsaḥu lahum fī riyāḍi jannatik,

اور انہیں تیری جنت کی باغوں میں وسیع کرے،

وَتَمْنَعُهُمْ بِهَا مِنْ كَيْدِ الشَيْطَانِ،

wa tamna‘uhum bi-hā min kaydi ash-shayṭān,

اور جس سے تو شیطان کی تدبیر انہیں سے روک دے،

وَتُعِينُهُمْ بِهَا عَلَى مَا اسْتَعَانُوكَ عَلَيْهِ مِنْ بِرٍّ،

wa tu‘īnuhum bi-hā ‘alā mā ista‘ānūka ‘alayhi min birr,

اور جس سے تو انہیں نیکی میں مدد دے جس کے لیے انہوں نے تجھ سے مدد مانگی تھی،

وَتَقِيهِمْ طَوَارِقَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ

wa taqīhim ṭawāriqa al-layli wa an-nahār

اور انہیں رات اور دن کی مصیبتوں سے محفوظ رکھ،

إلاّ طَارِقاً يَطْرُقُ بِخَيْر،

illā ṭāriqan yaṭruqu bi-khayr,

سوائے اس مصیبت کے جو نیکی کے ساتھ آئے،

وَتَبْعَثُهُمْ بِهَا عَلَى اعْتِقَادِ حُسْنِ الرَّجَـاءِ لَكَ،

wa tab‘athuhum bi-hā ‘alā i‘tiqādi ḥusni ar-rajā’i lak,

اور جس سے تو انہیں تیری بابت اچھی امید کا یقین الہام دے،

وَالطَّمَعِ فِيمَا عِنْدَكَ،

wa aṭ-ṭama‘i fīmā ‘indak,

اور تیرے پاس جو ہے اس کی خواہش،

وَتَرْكِ النُّهَمَةِ فِيمَا تَحْويهِ أيْدِي الْعِبَادِ

wa tarki an-nuhamati fīmā taḥwīhi aydī al-‘ibād

اور بندوں کے ہاتھوں میں جو ہے اس کی حرص سے دوری۔

لِتَرُدَّهُمْ إلَى الرَّغْبَةِ إلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ،

li-taruddahum ilā ar-raghbati ilayka wa ar-rahbati mink,

تاکہ آپ انہیں آپ کی خواہش اور آپ کے خوف کی طرف واپس لائیں۔

وَتُزَهِّدُهُمْ فِي سَعَةِ العَاجِلِ

wa tuzahhiduhum fī sa‘ati al-‘ājil

اور انہیں اس فانی دنیا کی کثرت سے بے رغبت کریں،

وَتُحَبِّبُ إلَيْهِمُ الْعَمَلَ لِلاجِلِ،

wa tuḥabbibu ilayhimu al-‘amala li-al-ājil,

اور انہیں آخرت کے لیے کام کرنا پسند کرنا سکھائیں،

وَالاسْتِعْدَادَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ

wa al-isti‘dāda li-mā ba‘da al-mawt,

اور اس چیز کے لیے تیاری کریں جو موت کے بعد ہے،

وَتُهَوِّنَ عَلَيْهِمْ كُلَّ كَرْب يَحُلُّ بِهِمْ

wa tuhawwina ‘alayhim kulla karbin yaḥullu bihim

اور ہر سختی کو جو ان پر واقع ہو آسان کریں

يَوْمَ خُـرُوجِ الانْفُسِ مِنْ أَبْدَانِهَا

yawma khurūji al-anfusi min abdānihā

اس دن روحوں کے جسموں سے جدا ہونے پر،

وَتُعَافِيَهُمْ مِمَّا تَقَعُ بِهِ الْفِتْنَةُ مِنْ مَحْذُورَاتِهَا،

wa tu‘āfiyahum mimmā taqa‘u bihi al-fitnatu min maḥdhūrātihā,

اور انہیں ان حرام چیزوں سے محفوظ رکھیں جو فتنہ کا سبب بنتی ہیں،

وَكَبَّةِ النَّارِ وَطُولِ الْخُلُودِ فِيهَا،

wa kabbati an-nāri wa ṭūli al-khulūdi fīhā,

اور آگ میں گرنے اور اس میں طویل قیام سے،

وَتُصَيِّرَهُمْ إلَى أَمْن مِنْ مَقِيلِ الْمُتَّقِينَ .

wa tuṣayyirahum ilā amnin min maqīli al-muttaqīn.

اور انہیں محفوظ پناہ گاہ تک پہنچائیں، پرہیزگاروں کا مسکن۔

اَللَّهُمَّ وَأَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَمُصَدِّقُوهُمْ

al-laahum-ma wa at-baau'r-rusul wa mus'ad-diqoohum

اے اللہ، رسولوں کے پیروکار اور زمین کے ان لوگوں کے بارے میں جنہوں نے انہیں بغیر دیکھے گواہی دی،

مِنْ أَهْلِ الاَرْضِ بِالْغَيْبِ عِنْدَ مُعَارَضَةِ الْمُعَـانِدينَ لَهُمْ

min ah-lil-ar-z''i bil-ghay-bi i'nda mua'araz''atil-mua'anideena lahum

جب کہ سرکشوں نے انہیں جھٹلایا ہے - وہ ایمان کی حقیقتوں کے ذریعے رسولوں کی خواہش رکھتے تھے،

بِالتَّكْذِيبِ وَالاشْتِيَاقِ إلَى الْمُرْسَلِينَ بِحَقائِقِ الايْمَانِ .

bit-tak-d'eeb walish-teeaaqi ilaal-mur-saleena bih'aqaaa-iqil-eemaan

ہر دور اور وقت میں جب آپ نے رسول بھیجے اور لوگوں کے لیے ہدایت قائم کی،

فِي كُلِّ دَهْر وَزَمَان أَرْسَلْتَ فِيْهِ رَسُولاً، وَأَقَمْتَ لاهْلِهِ دَلِيلاً،

fee kul-li dah-riw-wa zamaan ar-sal-ta feehee rasoolaa wa aqam-ta liah-lihee daleelaa

آدم کے زمانے سے لے کر محمد علیہ الصلاة والسلام تک، ہدایت کے اماموں میں سے،

مِنْ لَدُنْ آدَمَ إلَى مُحَمَّد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَآلِـهِ مِنْ أَئِمَّةِ الْهُـدَى،

mil-ladun aaadama ilaa muh'am-madin s'al-laal-laahoo a'lay-hee wa aaalih min a-im-matil-hudaa

اور پرہیزگاروں کے رہنما - ان سب پر سلام ہو -

وَقَادَةِ أَهْـلِ التُّقَى عَلَى جَمِيعِهِمُ السَّلاَمُ،

wa qaadati ah-lit-tuqaa a'laa jameei'himus-salaamu

انہیں یاد رکھیں معافی اور رضا کے ساتھ!

فَاذْكُرْهُمْ مِنْكَ بِمَغْفِرَة وَرِضْوَان.

fad'-kur-hum minka bimagh-firatiw-wa riz''-waan

اے اللہ، اور محمد کے صحابہ کے بارے میں، خاص طور پر وہ جنہوں نے رفاقت میں نیکی کی،

اَللَّهُمَّ وَأَصْحَابُ مُحَمَّد خَاصَّةً الَّـذِينَ أَحْسَنُوا الصَّحَابَةَ،

al-laahum-ma wa as'-h'aabu muh'am-madin khaaas'-s'atan al-lad'eena ah'-sanoos'-s'ah'aabata

جنہوں نے اس کی معاونت میں بہترین امتحان برداشت کیا،

وَالَّذِينَ أَبْلَوْا الْبَلاَءَ الْحَسَنَ فِي نَصْرِهِ،

wal-lad'eena ab-lawal-balaaa-al-h'asana fee nas'-rihee

اس کی پیغمبری کی تائید کی، اس کی پکار پر تیزی سے آگے بڑھے، جیسے اس نے انہیں فرخوانا دیا جواب دیا،

وَكَانَفُوهُ وَأَسْرَعُوا إلَى وِفَادَتِهِ وَسَابَقُوا إلَى دَعْوَتِهِ

wa kaanafoohoo wa as-rau'waaa ilaa wifaadatih wa saabaqoo ilaa daa'-watihee

جب اس نے انہیں اس کے پیغامات کا استدلال سنایا،

واسْتَجَابُوا لَهُ حَيْثُ أَسْمَعَهُمْ حجَّةَ رِسَالاَتِهِ،

was-tajaaboo lahoo h'ay-thu as-maa'hum h'uj-jata risaalaatih

اپنی بیویوں اور بچوں سے علیحدہ ہوئے اس کے کلمے کو ظاہر کرنے میں،

وَفَارَقُوا الازْوَاجَ وَالاوْلادَ فِي إظْهَارِ كَلِمَتِهِ،

wa faaraqool-az-waaja wal-aw-laada feee iz'-haari kalimatih

باپ اور بیٹوں کے خلاف لڑے اس کی نبوت کو مضبوط کرنے میں،

وَقَاتَلُوا الاباءَ وَ الابناءَ فِي تَثْبِيتِ نبُوَّتِهِ،

wa qaatalool-abaaa-a wal-ab-naaa-a fee tath-beeti nuboo-watihee

اور اس کے ذریعے فتح یافتے؛ وہ جو اس سے محبت میں لپٹے ہوئے تھے،

وَانْتَصَرُوا بهِ وَمَنْ كَانُوا مُنْطَوِينَ عَلَى

wa antas'aroo bih wa man kaanoo munt'aweena a'laa

"اس تمنا میں کہ تجارت تباہ نہ ہو" اس سے محبت میں؛

مَحبَّتِهِ يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ فِي مَوَدَّتِهِ،

mah'ab-batihee yar-joona tijaaratal-lan taboora fee mawad-datih

وہ جنہیں ان کی قوموں نے ترک کیا جب انہوں نے اس کی رسی کو تھام لیا

وَالّذينَ هَجَرَتْهُمُ العَشَائِرُ إذْ تَعَلَّقُوا بِعُرْوَتِهِ،

wal-lad'eena hajarat-humul-a'shaaa-iru id' taa'l-laqoo biu'r-watih

اور ان کے رشتہ داروں سے انکار کیے گئے جب انہوں نے اس کے نسبتی سایہ میں رہے؛

وَانْتَفَتْ مِنْهُمُ الْقَرَاباتُ إذْ سَكَنُوا فِي ظلِّ قَرَابَتِهِ

wantafat min-humul-qaraabaatu id' sakanoo fee z'il-li qaraabatih

آپ یاد رکھیں وہ جو انہوں نے آپ کے لیے اور آپ میں چھوڑا،

فَلاَ تَنْسَ لَهُمُ اللّهُمَّ مَا تَرَكُوا لَكَ وَفِيكَ،

falaa tansa lahumul-laahum-ma maa tarakoo laka wa feeka

اور انہیں اپنی خوب رضا سے راضی کریں ان مخلوقات کی خاطر جنہیں انہوں نے آپ کی طرف روانہ کیا،

وَأَرْضِهِمْ مِنْ رِضْوَانِكَ وَبِمَا حَاشُوا الْخَلْقَ عَلَيْكَ،

wa ar-z''ihim mir-riz''-waanik wa bimaa h'aashool-khal-qa a'lay-k

جبکہ وہ آپ کے رسول کے پاس تھے، آپ کے لیے منادی اور آپ کے لیے۔

وَكَانُوا مَعَ رَسُولِكَ دُعَاةً لَكَ إلَيْكَ،

wa kaanoo maa' rasoolika dua'atal-laka ilay-k

انہیں شکریہ دیں اپنی قوم کے رہنے کی جگہیں چھوڑنے کے لیے آپ کے لیے

وَاشكُرْهُمْ عَلَى هَجْرِهِمْ فِيْكَ دِيَارَ قَوْمِهِمْ،

wa ash-kur-hum a'laa haj-rihim feeka deeaara qaw-mihim-

اور وسیع روزی سے تنگ روزی کی طرف نکلنا،

وَخُرُوجِهِمْ مِنْ سَعَةِ الْمَعَاشِ إلَى ضِيْقِهِ،

wa khuroojihim min saa'til-maa'ashi ilaa z''eeqih

اور وہ جو ظلم کا شکار ہوئے اور آپ نے انہیں اپنے دین کی تعظیم میں اضافہ کیا۔

وَمَنْ كَثَّرْتَ فِي إعْزَازِ دِيْنِـكَ مِنْ مَظْلُومِهِمْ.

wa man kath-thar-ta feee ia'-zaazi deenika mim-maz'-loomihim-

اے اللہ، اور صحابہ کی بہترین پیروی کرنے والوں کو بہترین اجر دیں،

ألّهُمَّ وَأوْصِلْ إلَى التَّابِعِينَ لَهُمْ بِإحْسَان الَّذِينَ يَقُولُونَ :

al-laahum-ma wa aw-s'il ilaat-taabie'ena lahum biih'-saaninl-lad'eena yaqooloona:

وہ جو کہتے ہیں: "اے ہمارے رب، ہمیں اور ہمارے بھائیوں کو معاف کریں جنہوں نے ہم سے پہلے ایمان میں سبقت حاصل کی،"

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلاخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُونَا بِالاِيمَانِ خَيْرَ جَزَائِكَ،

(rab-banaa igh-fir lanaa wa liikh-waaninaal-lad'eena sabaqoonaa bil-eemaan) khay-ra jazaaa-ika

آپ کا بہترین انعام،

الَّذِينَ قَصَدُوا سَمْتَهُمْ، وَتَحَرَّوْا وِجْهَتَهُمْ، وَمَضَوْا عَلى شاكِلَتِهِمْ،

al-lad'eena qas'adoo sam-tahum wa tah'ar-raw-a wij-hatahum- wa maz''aw-a a'laa shaakilatihim-

وہ جنہوں نے صحابہ کے راستے کو سیدھا کیا، ان کے طریقے کو تلاش کیا، اور ان کے طریقے میں چلے گئے۔

لَمْ يَثْنِهِمْ رَيْبٌ فِي بَصِيْرَتِهِمْ، وَلَمْ يَخْتَلِجْهُمْ شَكٌّ

lam yath-nihim ray-bun fee bas'eeratihim wa lam yakh-talij-hum shak-kun

ان کی یقینی سوجھ بوجھ کے بارے میں شک انہیں ان کی پیروی سے نہیں ہٹایا

فِي قَفْوِ آثَارِهِمْ وَالاِئْتِمَامِ بِهِدَايَةِ مَنَارِهِمْ،

fee qaf-wi aaathaarihim wa aal-ai-timaam bihidaayati manaarihim

اور کوئی غیر یقین انہیں ان کے نقش قدم کی پیروی اور ان کی روشن ہدایت سے ہلایا نہیں۔

مُكَانِفِينَ وَمُوَازِرِيْنَ لَهُمْ، يَدِيْنُونَ بِدِيْنِهِمْ، وَيَهْتَدُونَ بِهَدْيِهِمْ،

mukaanifeena wa muwaazireena lahum- yadeenoona bideenihim- wa yah-tadoona bihad-yihim-

ان کے مددگار اور حمایت کنندہ کے طور پر، انہوں نے ان کے دین کا اعتراف کیا، ان کی ہدایت سے ہدایت حاصل کی،

يَتَّفِقُونَ عَلَيْهِمْ، وَلاَ يَتَّهِمُونَهُمْ فِيمَا أدَّوْا إلَيْهِمْ.

yat-tafiqoona a'lay-him- wa laa yat-tahimoonahum feemaaa ad-daw-aaa ilay-him-

ان کے ساتھ متفق ہوئے، اور جو انہوں نے انہیں دیا اس میں ان پر الزام نہیں لگایا۔

ألَّلهُمَّ وَصَلِّ عَلَى التّابِعِيْنَ مِنْ يَوْمِنَا هَذا إلى يَوْم الدِّينِ،

al-laahum-ma was'al-li a'laat-taabie'ena mee-yaw-minaa had'aaa ilaa yaw-mid-deen

اے اللہ، اور تابعین کو آج کے دن سے قیامت کے دن تک برکت دیں،

وَعَلَى أزْوَاجِهِمْ، وَعَلَى ذُرِّيَّاتِهِمْ،

wa a'laaa az-waajihim- wa a'laa d'ur-ree-yaatihim-

ان کی بیویوں، اور ان کی اولادوں،

وَعَلَى مَنْ أَطَاعَكَ مِنْهُمْ صَلاْةً تَعْصِمُهُمْ بِهَامِنْ مَعْصِيَتِكَ،

wa a'laa man at'aaa'ka min-hum- s'alaatan taa'-s'imuhum bihaa mim-maa'-s'eeatik

اور ان میں سے وہ جو آپ کی اطاعت میں رہے، ایسی برکت دیں کہ آپ انہیں اپنی نافرمانی سے محفوظ رکھیں،

وَتَفْسَحُ لَهُمْ فِي رِيَاضِ جَنَّتِكَ، وَتَمْنَعُهُمْ بِهَا مِنْ كَيْدِ الشَيْطَانِ،

wa taf-sahoo lahum fee reeaaz''i jan-natik wa tam-nau'hum bihaa min kay-dish-shay-t'aan

اپنے باغ کے حصوں میں انہیں جگہ دیں، انہیں شیطان کی تدبیر سے محفوظ رکھیں،

وَتُعِينُهُمْ بِهَا عَلَى مَا اسْتَعَانُوكَ عَلَيْهِ مِنْ بِرٍّ،

wa tue'enuhum bihaa a'laa mas-taa'anooka a'lay-hee mim-birr

انہیں اس پرہیزگاری میں مدد دیں جس میں وہ آپ سے مدد لیتے ہیں،

وَتَقِيهِمْ طَوَارِقَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إلاّ طَارِقاً يَطْرُقُ بِخَيْر،

wa taqeehm t'awaariqal-lay-li wan-nahaari il-laa t'aariqay-yat'-ruqu bikhay-r

انہیں رات اور دن کے اچانک واقعات سے محفوظ رکھیں - سوائے ان واقعات کے جو خوبی کے ساتھ آئیں -

وَتَبْعَثُهُمْ بِهَا عَلَى اعْتِقَادِ حُسْنِ الرَّجَـاءِ لَكَ،

wa tab-a'thuhum bihaa a'laa ia'-tiqaadi h'us-nir-rajaaa-i laka

اور انہیں آپ میں نیک امید کی گرہ کو مضبوت کرنے کی رغبت دیں،

وَالطَّمَعِ فِيمَا عِنْدَكَ، وَتَرْكِ النُّهَمَةِ فِيمَا تَحْويهِ

wat'-t'amai' feemaa i'ndak wa tar-kit-tuh-mati feemaa tah'-weeheee

جو کچھ آپ کے پاس ہے اس کی خواہش، اور برے خیالوں سے دوری

أيْدِي الْعِبَادِ لِتَرُدَّهُمْ إلَى الرَّغْبَةِ إلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ،

ay-deel-i'baad litarud-dahum ilaar-ragh-bati ilay-ka war-rah-bati minka

جو آپ کے بندوں کے ہاتھ میں ہے۔ اس طرح آپ انہیں آپ کی دعا اور آپ کے خوف کی طرف واپس لائیں،

وَتُزَهِّدُهُمْ فِي سَعَةِ العَاجِلِ وَتُحَبِّبُ إلَيْهِمُ

wa tuzah-hidahum fee saa'til-a'ajil wa tuh'ab-biba ilay-him

انہیں موجودہ کی کثرت سے بے رغبت کریں، انہیں آخرت کے لیے کام کرنا پسند کرنا سکھائیں،

الْعَمَلَ لِلاجِلِ، وَالاسْتِعْدَادَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَتُهَوِّنَ عَلَيْهِمْ

himul-a'mala lil-aaajil walis-tia'-daada limaa baa'-dal-maw-t wa tuhaw-wina a'lay-him

اور موت کے بعد آنے والے چیزوں کے لیے تیاری کریں، ان پر ہر سختی کو آسان کریں،

كُلَّ كَرْب يَحُلُّ بِهِمْ يَوْمَ خُـرُوجِ الانْفُسِ مِنْ أَبْدَانِهَا

kul-la kar-bee-yah'il-lu bihim yaw-ma khuroojil-anfusi min ab-daanihaa

ہر تکلیف جو ان پر آئے اس دن جب روحیں اجسام سے جدا ہوں،

وَتُعَافِيَهُمْ مِمَّا تَقَعُ بِهِ الْفِتْنَةُ مِنْ مَحْذُورَاتِهَا،

wa tua'afeeahum mim-maa taqau' bihil-fit-natu mim-mah'-d'ooraatihaa

انہیں اس چیز سے نجات دے جو آزمائش کے خطرات کا سبب ہو،

وَكَبَّةِ النَّارِ وَطُولِ الْخُلُودِ فِيهَا،

wa kab-batin-naari wa t'oolil-khuloodi feehaa

اور آگ میں گرنے اور اس میں ہمیشہ رہنے سے محفوظ رکھ،

وَتُصَيِّرَهُمْ إلَى أَمْن مِنْ مَقِيلِ الْمُتَّقِينَ .

wa tus'ay-yirahum ilaaa am-nim-mim-maqeelil-mut-taqeen

اور انہیں سلامتی اور امان کی طرف لے جا، جو متقین کا ٹھکانا ہے۔