الصحيفة السجادية - 40
صحیفه سجادیه - 40
۴۷ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
وَاكْفِنَا طُولَ الْأَمَلِ وَقَصِّرْهُ عَنَّا بِصِدْقِ الْعَمَلِ
ما را از طول الآمال محفوظ کن و آنها را با اخلاص اعمال کوتاه کن،
- ۲
حَتَّى لَا نُؤَمِّلَ اسْتِتْمَامَ سَاعَةٍ بَعْدَ سَاعَةٍ
تا ما ایمید نبریم کہ ساعتی پس از ساعت کاملش کنیم،
- ۳
وَلَا اسْتِيفَاءَ يَوْمٍ بَعْدَ يَوْمٍ
نہ روزی پس از روز تمام کنیم،
- ۴
وَلَا اتِّصَالَ نَفَسٍ بِنَفَسٍ
نہ پیوند یک نفس بہ نفسی،
- ۵
وَلَا لُحُوقَ قَدَمٍ بِقَدَمٍ
نہ ملتحق یک قدم بہ قدمی.
- ۶
وَسَلِّمْنَا مِنْ غُرُورِهِ وَآمِنَّا مِنْ شُرُورِهِ
ما را از وسوسہ آن نجات ده و از شرورش محفوظ کن،
- ۷
وَانْصِبِ الْمَوْتَ بَيْنَ أَيْدِينَا نَصْبًا
و مرگ را بر ما روشن و آشکار گردان،
- ۸
وَلَا تَجْعَلْ ذِكْرَنَا لَهُ غِبًّا
و یادش بر ما غایب مشود،
- ۹
وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ صَالِحِ الْأَعْمَالِ
بہ ما از اعمال صالحہ عطا فرما
- ۱۰
عَمَلًا نَسْتَبْطِئُ مَعَهُ الْمَصِيرَ إِلَيْكَ
عملی کہ ما را بہ طرف تو بطی و آہسته کند،
- ۱۱
وَنَحْرِصُ لَهُ عَلَى وَشْكِ اللِّحَاقِ بِكَ
و شتاب و سرعت بہ سوی تو باشیم،
- ۱۲
حَتَّى يَكُونَ الْمَوْتُ مَأْنَسَنَا الَّذِي نَأْنَسُ بِهِ
تا مرگ با ما انس و آشنایی شود،
- ۱۳
وَمَأْلَفَنَا الَّذِي نَشْتَاقُ إِلَيْهِ
ہمسایہ و ہم آیت کہ بہ آن رغبت داریم،
- ۱۴
وَحَامَّتَنَا الَّتِي نُحِبُّ الدُّنُوَّ مِنْهَا
و عزیز و دوست کہ دوستش داریم و نزدیکش را دوست داریم.
- ۱۵
فَإِذَا أَوْرَدْتَهُ عَلَيْنَا وَأَنْزَلْتَهُ بِنَا
چون آن را بہ ما آری و بر ما فرود آری،
- ۱۶
فَأَسْعِدْنَا بِهِ زَائِرًا وَآنِسْنَا بِهِ قَادِمًا
ما را بہ آن مہمان خوش و قرار دہ،
- ۱۷
وَلَا تُشْقِنَا بِضِيَافَتِهِ وَلَا تُخْزِنَا بِزِيَارَتِهِ
و بہ وسیلہ آن ما را نگون سال نکن و بہ ملاقاتش ذلیل نکن،
- ۱۸
وَاجْعَلْهُ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ مَغْفِرَتِكَ
و آن را از درهای مغفرت تو قرار ده،
- ۱۹
وَمِفْتَاحًا مِنْ مَفَاتِيحِ رَحْمَتِكَ
و مفتاحی از مفاتیح رحمت تو.
- ۲۰
أَمِتْنَا مُهْتَدِينَ غَيْرَ ضَالِّينَ
ما را بہ مرگ راہیافتہ مردان کن نہ گمراه،
- ۲۱
طَائِعِينَ غَيْرَ مُسْتَكْرِهِينَ
مطیع نہ ناخوار،
- ۲۲
تَائِبِينَ غَيْرَ عَاصِينَ وَلَا مُصِرِّينَ
تائب نہ عاصی و مصرّ بر معصیت،
- ۲۳
يَا ضَامِنَ جَزَاءِ الْمُحْسِنِينَ
یا کافل جزای المحسنین،
- ۲۴
وَمُسْتَصْلِحَ عَمَلِ الْمُفْسِدِينَ
و مصلح أعمال المفسدین!
- ۲۵
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
خدایا، محمد و آل محمد را برکت دے،
- ۲۶
وَاكْفِنَا طُـولَ الأمَـلِ، وَقَصِّرْهُ عَنَّا بِصِدْقِ الْعَمَلِ
ما را از طول الامل برہان و اخلاص عمل بہ قصر آن رساں،
- ۲۷
حَتَّى لا نُؤَمِّلَ اسْتِتْمَامَ سَاعَةٍ بَعْدَ سَاعَةٍ
تا ما ساعتی پس از ساعتی تمام کردن کی امید نہ بریم،
- ۲۸
وَلاَ اسْتِيفَاءَ يَوْمٍ بَعْدَ يَوْمٍ،
و روزی پس از روزی بسته کردن کی،
- ۲۹
وَلاَ اتِّصَالَ نَفَسٍ بِنَفَس،
و نفسی بہ نفسی پیوند داشتن کی،
- ۳۰
وَلا لُحُـوقَ قَدَمٍ بِقَـدَم.
یا قدمی بہ قدمی سبقت جستن کی!
- ۳۱
وَسَلِّمْنَا مِنْ غُرُورِهِ، وَآمَنَّا مِنْ شُـرُوْرِهِ،
ما را از وسوسہ آمال امین دار و از شرور آنہا محفوظ کن،
- ۳۲
وَانْصِبِ المَوْتَ بَيْنَ أَيْدِينَا نَصْباً،
و مرگ را بر ما به نمایش گذار،
- ۳۳
وَلاَ تَجْعَلْ ذِكْرَنَا لَهُ غِبّاً،
و یادش ہر آن و آمد بر ما نہ شود!
- ۳۴
وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ صَالِحِ الأعْمَـالِ
از اعمال صالحہ برای ما مقرّر کن
- ۳۵
عَمَلاً نَسْتَبْطِئُ مَعَهُ الْمَصِيرَ إلَيْكَ،
عملی کہ بہ سوی تو رفتن را کند بطی،
- ۳۶
وَنحْـرِصُ لَهُ عَلَى وَشْكِ اللِّحَاقِ بِكَ
و پیوند سریع با تو به اشتیاق کنیم،
- ۳۷
حَتَّى يَكُونَ الْمَوْتُ مَأنَسَنَا الَّذِي نَأنَسُ بِهِ،
تا مرگ ما سے دوست و انس باشد کہ با آن انس داریم،
- ۳۸
وَمَألَفَنَا الَّذِي نَشْتَاقُ إلَيْهِ، وَحَامَّتَنَا الَّتِي نُحِبُّ الدُّنُوَّ مِنْهَا
و معروف و سکونی کہ اليش طلب داریم، و قریب و خویشی کہ آمدنش را دوست داریم!
- ۳۹
فَإذَا أَوْرَدْتَهُ عَلَيْنَا، وَأَنْزَلْتَهُ بِنَا
چون آن را بہ ما اور و برائن فرو فرستی،
- ۴۰
فَأسْعِدْنَا بِهِ زَائِراً، وَآنِسْنَا بِهِ قَادِماً،
ما را بہ مہمان خوشآمدید کن و بہ ورودش تسلی ده،
- ۴۱
وَلاَ تُشْقِنَا بِضِيافَتِهِ، وَلا تُخْزِنَا بِزِيارَتِهِ،
و میزبانی کردن او را ما را تعس نکن، و ملاقاتش ما را ہتک نکن،
- ۴۲
وَاجْعَلْهُ بَاباً مِنْ أَبْوَابِ مَغْفِرَتِكَ،
و آن را از دروازہ های مغفرت تو قرار ده
- ۴۳
وَمِفْتَاحاً مِنْ مَفَاتِيحِ رَحْمَتِكَ.
و مفاتیح رحمت تو!
- ۴۴
أَمِتْنَا مُهْتَدِينَ غَيْرَ ضَالِّينَ
ما را ہدایت یافتہ مردان کن، نہ گمراہ،
- ۴۵
طائِعِينَ غَيْرَ مُسْتَكْرِهِينَ تَائِبينَ غَيْرَ عاصِينَ وَلا مُصِرِّينَ
مطیع نہ ناپسند، تائب نہ نافرمان یا اصرار کنندہ،
- ۴۶
يَا ضَامِنَ جَزَاءِ الْمُحْسِنِينَ،
اے کفیل پاداش نیکان
- ۴۷
وَمُسْتَصْلِحَ عَمَلِ الْمُفْسِدِينَ.
و اصلاح کار فاسدان!